1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,342 --> 00:00:04,553
:בפרקים הקודמים

3
00:00:05,137 --> 00:00:06,054
.פיץ

4
00:00:06,555 --> 00:00:09,016
.את מוגנת
.השער הזה לא ייפתח יותר

5
00:00:09,099 --> 00:00:10,726
.אבל הוא חייב להיפתח
.אני חייבת לחזור

6
00:00:11,018 --> 00:00:12,561
זאת כבר היד השלישית
.שאני מחליף

7
00:00:12,853 --> 00:00:16,023
.מיי יצאה לחופשה ולא חזרה
.אז איבדתי גם את יד ימיני

8
00:00:16,189 --> 00:00:17,316
.דברים כל הזמן נופלים עלינו

9
00:00:17,441 --> 00:00:20,068
,האיניומנס החדשים
.ימל"א, והחדש הזה

10
00:00:20,152 --> 00:00:21,653
,היית צריך לראות אותו
.היה לו כוח ברמה אחרת

11
00:00:25,699 --> 00:00:27,326
?איך אתה יודע מי אני

12
00:00:27,576 --> 00:00:28,952
.אתה ורנר פון שטרוקר

13
00:00:29,119 --> 00:00:31,621
אבא שלך היה
.ממנהיגיה הדגולים של הידרה

14
00:00:31,872 --> 00:00:33,665
,הידרה שבורה
.ואנחנו נבנה אותה מחדש

15
00:00:33,915 --> 00:00:35,417
?ד"ר גרנר
.כן-

16
00:00:35,709 --> 00:00:37,085
.קיוויתי להירשם לקורס שלך

17
00:00:38,211 --> 00:00:40,297
אני מתכנן לקבור את וורד
.עמוק באדמה

18
00:00:40,505 --> 00:00:43,091
?איך חשבת להיכנס
.מלמטה, לטפס בסולם הדרגות-

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,638
אתה בהחלט
.לא מקל על קביעת פגישה

20
00:00:48,847 --> 00:00:50,307
.הבוס לא רוצה שיהיה קל

21
00:00:50,515 --> 00:00:53,727
אבל הוא תמיד מעוניין לפגוש
.אנשים שמוכיחים את עצמם

22
00:00:55,103 --> 00:00:58,148
"S.H.I.E.L.D" סוכני

23
00:00:58,398 --> 00:01:01,860
עונה 3: פרק 4
"הרעים המוכרים"

24
00:01:02,819 --> 00:01:05,238
- צפון הוליווד, קליפורניה -

25
00:01:09,534 --> 00:01:10,702
.אני לא יודעת

26
00:01:10,994 --> 00:01:12,579
אני לא יכולה לדעת
?רק לפי העין. אתה יכול

27
00:01:12,746 --> 00:01:14,456
.אף אחד לא יכול
.זה עוף

28
00:01:15,707 --> 00:01:17,000
אני חושבת
.שאצטרך לחתוך אותו

29
00:01:17,084 --> 00:01:19,419
.אין גרוע מעוף מיובש
.כן, קחי-

30
00:01:20,337 --> 00:01:21,546
.תודה

31
00:01:25,509 --> 00:01:28,345
?אתה מצפה למישהו
.לא-

32
00:01:37,270 --> 00:01:38,438
.לא נכון

33
00:01:38,855 --> 00:01:40,565
?אלישה, מה את עושה פה

34
00:01:42,526 --> 00:01:45,112
,סליחה שבאתי בלי להודיע
.אבל זה חשוב

35
00:01:45,737 --> 00:01:47,030
.הטריג'ן התפזר

36
00:01:50,867 --> 00:01:52,160
כשראינו את לינקולן בחדשות

37
00:01:52,285 --> 00:01:53,954
ושמענו את הדיבורים
...על כוח משימה ממשלתי

38
00:01:54,037 --> 00:01:55,956
,ידענו שהמצב גרוע
.רק לא ידענו עד כמה

39
00:01:56,081 --> 00:01:57,457
כולם חושבים
.שאנחנו מהווים איום

40
00:01:57,541 --> 00:01:58,875
,אנחנו צריכים להישאר יחד

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,545
אלה מאיתנו שנמצאים כאן
.עוד מלפני ההתפרצות

42
00:02:02,546 --> 00:02:04,589
את זאת ששלחה
?את המייל המוזר לפני כמה ימים

43
00:02:04,881 --> 00:02:07,300
איזה מייל? -המייל
על מציאת יתר בני המין שלנו

44
00:02:07,509 --> 00:02:10,846
.ואיחודם מחדש
?לא, אתם יכולים להראות לי-

45
00:02:17,144 --> 00:02:18,270
!לא

46
00:02:32,451 --> 00:02:34,119
.אלישה, דברי איתי
?מה קורה

47
00:02:34,286 --> 00:02:36,079
.היא מתה
.הוא הרג אותה. הוא כאן

48
00:02:36,288 --> 00:02:37,372
,דייזי, מאק
.צאו לשם עכשיו

49
00:02:38,123 --> 00:02:39,749
.משהו תוקף
.אלישה נפגעה

50
00:02:50,760 --> 00:02:51,803
.לא

51
00:02:53,013 --> 00:02:55,223
.המפקד, יש כאן שלושה מתים
.נזדקק לתגבורת

52
00:02:56,391 --> 00:02:59,144
...נראה שהרוצח ב
.דייזי, חכי, דייזי-

53
00:03:00,145 --> 00:03:01,188
.לעזאזל

54
00:03:01,313 --> 00:03:03,690
?אלישה, את שומעת אותי

55
00:03:06,735 --> 00:03:09,237
.הוא כאן
.הוא בא להרוג אותנו

56
00:03:10,614 --> 00:03:12,282
.ואי אפשר לעצור בעדו

57
00:03:17,287 --> 00:03:19,456
אני מבטיחה לכם שאנחנו
.מחפשים את החשודים ברגע זה

58
00:03:19,706 --> 00:03:21,833
תחזרו בבקשה לדירות
.ותנעלו את הדלת

59
00:03:22,751 --> 00:03:24,961
.תודה על שיתוף הפעולה
.בלשית

60
00:03:28,965 --> 00:03:30,050
?אתה חושב שהם האמינו

61
00:03:30,300 --> 00:03:32,177
.לא יודע, הזקנה תחמנית

62
00:03:32,344 --> 00:03:34,846
הייתה לה שרשרת
.עם כפתור מצוקה

63
00:03:35,222 --> 00:03:38,183
אין לנו הרבה זמן עד שרשויות
.האכיפה הרשמיות יגיעו

64
00:03:38,475 --> 00:03:40,685
אספו כל דבר אפשרי
.לפני שנאבד את הזירה

65
00:03:40,894 --> 00:03:42,771
חשבתי שזאת אמורה להיות
.רק משימת גיוס

66
00:03:42,938 --> 00:03:43,980
.נכון

67
00:03:44,731 --> 00:03:46,149
אני לא יודע
.מהיכן הגיעה התקיפה הזאת

68
00:03:46,608 --> 00:03:47,692
?אלישה תהיה בסדר

69
00:03:47,859 --> 00:03:49,819
היא הרגישה את התקיפה
.ונכנסה להלם

70
00:03:50,028 --> 00:03:51,696
הצוות הרפואי
.מפנה אותה עכשיו לבידוד

71
00:03:52,864 --> 00:03:55,992
לפני התקיפה היא אמרה
?שהזוג קיבל הודעה במייל. פיץ

72
00:03:56,409 --> 00:03:58,036
.לקחתי את המחשב הנייד
.בטיפול

73
00:03:58,203 --> 00:03:59,371
?מה עם דייזי ומאק

74
00:03:59,579 --> 00:04:00,914
.לא תזיק להם תגבורת בשטח

75
00:04:01,081 --> 00:04:02,624
אני יודע שאת רוצה מאוד
,לחזור לפעילות מבצעית

76
00:04:02,832 --> 00:04:04,000
.אבל התשובה היא לא

77
00:04:04,167 --> 00:04:06,419
,את עדיין בשיקום
.ואת עוד לא כשירה פיזית

78
00:04:07,170 --> 00:04:10,632
.הבנתי, המפקד
?דייזי, מה מיקומך-

79
00:04:11,758 --> 00:04:13,134
?דייזי, האם שומעת

80
00:04:13,426 --> 00:04:14,636
.אתה מקוטע, המפקד

81
00:04:15,345 --> 00:04:17,222
עקבנו אחרי הרוצח
והגענו אל פארק תעשייתי

82
00:04:17,389 --> 00:04:19,641
.כ-800 מטר מדרום לך
.יהיה נחמד לקבל תגבורת

83
00:04:20,058 --> 00:04:22,477
.בדרך. חכו בסבלנות
.קיבלתי-

84
00:04:26,982 --> 00:04:28,525
איך נתתי לך לשכנע אותי
?לעשות את זה

85
00:04:29,150 --> 00:04:31,444
היה לי מוסך, שולחן עבודה
,מלא בכלים חדשים

86
00:04:31,611 --> 00:04:32,779
.ומכונת אספרסו משלי

87
00:04:32,904 --> 00:04:35,490
צריך לברר
איך הדבר הזה מוצא איניומנס

88
00:04:35,657 --> 00:04:36,992
.ולמה הוא הורג אותם

89
00:04:37,242 --> 00:04:39,953
.אני יודע למה
?למה-

90
00:04:40,870 --> 00:04:42,080
.אינסטינקט

91
00:04:47,085 --> 00:04:50,088
,הוא כמו עמלץ לבן
...בנוי לאכול, לישון

92
00:04:50,213 --> 00:04:51,339
.ולהרוג

93
00:04:51,548 --> 00:04:52,674
רציתי להגיד
,"לעשות כרישים תינוקות"

94
00:04:52,882 --> 00:04:55,510
אבל "מלתעות" יצא
.בסביבות 20 שנה לפני שנולדת

95
00:04:59,055 --> 00:05:00,223
?יש תנועה

96
00:05:00,432 --> 00:05:01,850
.לא יודע
.אני לא רואה כלום

97
00:05:04,728 --> 00:05:06,229
?אתה רוצה שאוביל

98
00:05:09,316 --> 00:05:11,443
.אני נכנס
.אני נכנס

99
00:05:23,788 --> 00:05:27,250
.מצאתי משהו
.אולי זה מהמפלצת שלנו

100
00:05:29,544 --> 00:05:31,713
.כחולה, לא שקופה
?מה-

101
00:05:32,047 --> 00:05:34,382
."אמרתי, "כחולה, לא שקופה

102
00:05:34,758 --> 00:05:36,176
...כמה פעמים צריך

103
00:05:36,343 --> 00:05:38,720
.תראי, סימונס ואני המצאנו שיטה

104
00:05:38,887 --> 00:05:40,930
,"ב' כמו "בכחול
.כי זה לדגימה ביולוגית

105
00:05:41,056 --> 00:05:43,183
.כן, עוד שיטה
.איך יכולתי לשכוח

106
00:05:44,059 --> 00:05:45,977
אני רק אומרת שמהמקום
.שאני באה ממנו, כחול זה למחזור

107
00:05:46,144 --> 00:05:47,854
.זה טירוף

108
00:05:48,438 --> 00:05:50,607
.אם זה היה במ' היה אפשר להבין
...מ' זה מג'נטה ו

109
00:05:50,774 --> 00:05:54,235
בכל מקרה, יעזור אם סימונס
.תבדוק את הדגימות

110
00:05:55,487 --> 00:05:56,655
אתה חושב
?שהיא תוכל לעשות את זה

111
00:05:57,197 --> 00:05:58,323
.לא יודע

112
00:05:59,866 --> 00:06:01,284
.שמעתי שיצאתם לארוחת ערב

113
00:06:02,494 --> 00:06:05,121
?היא נפתחה בפניך
?סיפרה מה קרה לה

114
00:06:05,330 --> 00:06:06,456
.לא ממש

115
00:06:07,207 --> 00:06:09,918
?למה
?היא אמרה לך משהו

116
00:06:11,878 --> 00:06:13,046
.לא

117
00:06:15,590 --> 00:06:17,384
.מסוקים
.צריך לזוז-

118
00:06:25,141 --> 00:06:26,685
.הוא בטח נעלם כבר מזמן

119
00:06:27,060 --> 00:06:29,270
משהו גדול כל כך
...לא יכול לחמוק בלי

120
00:06:31,022 --> 00:06:32,816
?לעזאזל, עשיתי נאחס, נכון

121
00:06:34,567 --> 00:06:36,194
נשמע כאילו
.משהו מנסה לצאת

122
00:06:37,404 --> 00:06:39,447
.או להיכנס
.בואי

123
00:06:46,037 --> 00:06:46,996
3.

124
00:06:48,832 --> 00:06:50,083
2.

125
00:06:51,668 --> 00:06:53,169
.תורידו את הנשק
.רדו לרצפה

126
00:06:53,294 --> 00:06:55,004
.רדו למטה
.רדו למטה. -תורידו-

127
00:06:55,171 --> 00:06:57,006
.תורידו את הנשק
.תורידו אותו-

128
00:06:57,215 --> 00:06:59,592
.לסגת
.כולם לסגת

129
00:07:01,511 --> 00:07:04,097
,ש.י.ל.ד לא האויב
ובהחלט לא כדאי לכם

130
00:07:04,305 --> 00:07:06,266
.לעצבן את הסוכנת ג'ונסון הצעירה

131
00:07:07,100 --> 00:07:09,894
יש לנו כ-19 סוכנים
,כמו ג'ונסון לצדנו

132
00:07:10,311 --> 00:07:11,604
ואף אחד מהם
.לא יכול למוטט בניין

133
00:07:11,896 --> 00:07:13,273
.אני רוזלינד פרייס, דרך אגב

134
00:07:14,065 --> 00:07:17,068
.קולסון? -זה בסדר
.ימל"א באו לעזור

135
00:07:17,277 --> 00:07:18,528
?באמת
כי לפני כמה ימים

136
00:07:18,695 --> 00:07:20,280
הם רצו את הראש של דייזי
.לארון הגביעים שלהם

137
00:07:20,447 --> 00:07:22,532
.הסוכנת מקנזי
.זאת קצת הגזמה-

138
00:07:22,824 --> 00:07:24,325
,אבל זה היה פעם
.וזה המצב עכשיו

139
00:07:24,617 --> 00:07:27,036
.וכרגע, באנו להכיל איום
.בדיוק כמותכם

140
00:07:27,537 --> 00:07:28,663
.תתפרסו

141
00:07:34,419 --> 00:07:36,546
,אני מבינה שעשית איתם עסקה
...אבל למען הסדר הטוב

142
00:07:36,713 --> 00:07:38,047
.זה אמצעי להשגת מטרה

143
00:07:39,549 --> 00:07:40,925
?המטרה שלנו או שלהם

144
00:07:50,977 --> 00:07:53,354
,תארזו כל דבר
,מחשבים, בגדים, טלפונים

145
00:07:53,521 --> 00:07:56,024
.כל דבר שהם נגעו בו
?לאן את לוקחת את הקורבנות-

146
00:07:57,817 --> 00:07:59,027
.זה מסווג

147
00:08:00,111 --> 00:08:03,198
?לא כיף כשאומרים לך את זה, נכון

148
00:08:04,365 --> 00:08:06,534
אני לא מאמינה שאמרתי את זה
.למנהל של ש.י.ל.ד

149
00:08:06,993 --> 00:08:09,454
אני לא כל כך מרגיש כאן
.רוח של שיתוף

150
00:08:09,621 --> 00:08:11,164
.היה לנו הסכם

151
00:08:11,372 --> 00:08:13,333
.היית אמור לשתף מודיעין

152
00:08:13,500 --> 00:08:15,126
,ושיתפתי
.כי תראי מה זה, את כאן

153
00:08:15,460 --> 00:08:17,962
?איך מצאת אותם, קולסון
?ולמה לא יודעתי

154
00:08:18,213 --> 00:08:21,132
יודעת ברגע
.שיצרנו מגע עם העוין

155
00:08:21,299 --> 00:08:23,635
אני מתכוונת
.לפני שהגעת לכאן

156
00:08:25,136 --> 00:08:27,305
זאת הפעם הראשונה
.שנתקלתי בזוג כזה

157
00:08:27,722 --> 00:08:30,725
?מה זאת אומרת
זאת לא הייתה קריאה רגילה-

158
00:08:30,892 --> 00:08:33,102
לטיפול במישהו
.שזה עתה השתנה

159
00:08:34,020 --> 00:08:36,356
.תסתכל מסביב, אין גלמים

160
00:08:37,774 --> 00:08:38,983
.אולי זה לא קרה כאן

161
00:08:39,359 --> 00:08:42,070
.שיין ולורי הנסון

162
00:08:43,488 --> 00:08:45,156
הם גרו כאן
,בשנה וחצי האחרונות

163
00:08:45,365 --> 00:08:47,742
אבל אף פעם
,לא הלכו לחדר מיון

164
00:08:48,076 --> 00:08:50,954
,אף פעם לא נעדרו מהעבודה
לא התרועעו עם עמיתים לעבודה

165
00:08:51,162 --> 00:08:52,705
והייתה להם
.אפס נוכחות באינטרנט

166
00:08:52,914 --> 00:08:53,915
.אז הם מופנמים

167
00:08:54,082 --> 00:08:56,668
הם היו מחוזקים
.כבר לפני ההתפרצות

168
00:08:57,168 --> 00:09:00,964
,לכן אשאל אותך שוב
,ברוח שיתוף הפעולה

169
00:09:03,049 --> 00:09:04,634
?איך מצאת אותם, קולסון

170
00:09:05,468 --> 00:09:07,637
.הם חברים של חבר
.אתה מתכוון, חברים של דייזי-

171
00:09:07,846 --> 00:09:09,013
,נוכל להמשיך בזה כל היום

172
00:09:09,138 --> 00:09:10,723
אבל יש אי שם אדם מחוזק
,שהורג אנשים

173
00:09:10,932 --> 00:09:13,268
.ואני רוצה מאוד לתפוס אותו
?את עוזרת או לא

174
00:09:15,019 --> 00:09:16,688
אני אוהבת
.כשאתה נהיה קשוח

175
00:09:20,900 --> 00:09:24,654
.בסדר, אנחנו נמשיך בטיפול
.אתקשר אם אגלה משהו

176
00:09:27,866 --> 00:09:29,492
.דרך אגב, על לא דבר

177
00:09:30,326 --> 00:09:33,204
.אל תיקח ללב, פיל

178
00:09:33,663 --> 00:09:35,915
אני בטוחה שיש לך
.רשעים אחרים לתפוס

179
00:09:38,585 --> 00:09:41,462
.מטען יפה
?מגויס חדש הביא לך אותם

180
00:09:42,255 --> 00:09:45,758
כן. האיש שהביא אותם
.חיסל את ספאד בשבוע שעבר

181
00:09:46,593 --> 00:09:47,802
.הוא ממזר קשוח

182
00:09:49,178 --> 00:09:50,722
מוצא חן בעיניי
.שהוא לא בא בידיים ריקות

183
00:09:52,098 --> 00:09:54,851
,אולי הוא יועיל בג'וב הבא
.מה שזה לא יהיה

184
00:09:55,935 --> 00:09:57,729
,מצטער, קיבו
.זה שייך לדרגה 7

185
00:09:58,730 --> 00:10:00,857
.דרגה 7. כן

186
00:10:02,775 --> 00:10:06,112
.אני עובד עליך
.זה היה קטע בש.י.ל.ד

187
00:10:07,113 --> 00:10:09,949
אחד מכללי הביורוקרטיה
.המגוחכים שלהם

188
00:10:10,575 --> 00:10:13,411
אם כי יש כמה דברים
.שעשו נכון בש.י.ל.ד

189
00:10:14,787 --> 00:10:15,914
.בדברים שהם העריכו

190
00:10:16,080 --> 00:10:19,334
ואני לא מתכוון
.לכסף, עוצמה או משאבים

191
00:10:19,709 --> 00:10:21,044
,למשל העבודה הזאת

192
00:10:21,377 --> 00:10:23,838
היא דורשת אחריות, סבלנות

193
00:10:24,923 --> 00:10:27,717
ותשומת לב לפרטים שדורשים

194
00:10:28,718 --> 00:10:30,386
.מגע אישי

195
00:10:31,179 --> 00:10:32,931
הדברים האלה
.חשובים בש.י.ל.ד

196
00:10:36,392 --> 00:10:38,478
.כמעט חבל שנפיל אותם

197
00:10:39,270 --> 00:10:41,230
?אז מה העבודה
.לא יודע-

198
00:10:41,397 --> 00:10:42,607
?מתי זה יתבצע
.לא יודע-

199
00:10:42,815 --> 00:10:44,734
?יש לך מושג איפה
.עוד לא-

200
00:10:45,443 --> 00:10:48,821
ברור לך שמטרת איסוף המודיעין
?היא לאסוף מודיעין

201
00:10:48,988 --> 00:10:50,949
המטרה היא להתקדם
.במעלה שרשרת המזון

202
00:10:51,491 --> 00:10:54,118
וקיבו המטורף הזה
.סוף סוף משתף אותי באיזה ג'וב

203
00:10:54,327 --> 00:10:55,620
או מפתה אותך
.להיכנס למלכודת

204
00:10:55,912 --> 00:10:57,246
.צריך לעשות את זה בשכל

205
00:10:57,455 --> 00:11:00,166
,זה לא מסובך, רק לכוון
.לירות ולחזור לפי הצורך

206
00:11:00,333 --> 00:11:02,543
,אין לך מספיק מודיעין
.זה רשלני

207
00:11:02,669 --> 00:11:04,837
,אם זו הזדמנות למצוא את וורד
.היא שווה את זה

208
00:11:05,046 --> 00:11:07,465
מה יקרה אם תיכנס לחדר
שמלא בגורילות של הידרה

209
00:11:07,674 --> 00:11:09,092
?שמכוונים לך רובים לראש

210
00:11:09,217 --> 00:11:11,970
,לשם כך את נמצאת כאן
.כדי לעזור, תשתדלי לעקוב, מותק

211
00:11:12,178 --> 00:11:13,388
.האנטר, זה לא מצחיק

212
00:11:13,805 --> 00:11:15,556
ואם זה יסכן
?חיים של חפים מפשע

213
00:11:15,723 --> 00:11:17,517
.תמיד נשקפת להם סכנה

214
00:11:19,477 --> 00:11:20,645
,היית שם

215
00:11:21,187 --> 00:11:23,606
.כשבובי דיממה למוות בידיים שלי

216
00:11:24,065 --> 00:11:25,525
.וורד עשה את זה

217
00:11:25,858 --> 00:11:28,027
,אם יש לי הזדמנות למצוא אותו
.אני אנצל אותה

218
00:11:28,903 --> 00:11:32,031
,אני חייב
.לפני שבובי חוזרת לשטח

219
00:11:33,866 --> 00:11:38,079
תראה, אני רוצה
.לתפוס את וורד בדיוק כמוך

220
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
אבל החיים שלו לא שווים
שתסכן את החיים שלך

221
00:11:41,165 --> 00:11:43,501
.ואת החיים של בובי
.בזה אנחנו מסכימים-

222
00:11:47,213 --> 00:11:50,049
,כשתשיג זמן ומקום
.תתקשר אליי

223
00:11:51,009 --> 00:11:52,135
.כן, אמא

224
00:12:15,074 --> 00:12:16,367
.הגיעו תוצאות בדיקות הדנ"א

225
00:12:16,534 --> 00:12:18,161
הן מאשרות
.שהרוצח הוא איניומן

226
00:12:18,369 --> 00:12:20,455
.הוא הורג את בני מינו
.אני לא מבינה-

227
00:12:20,663 --> 00:12:22,331
אם הוא יודע איך זה
,ומה שעובר עלינו

228
00:12:22,457 --> 00:12:25,251
אני מסרבת להאמין
.לתאוריית העמלץ הלבן של מאק

229
00:12:25,418 --> 00:12:27,211
הוא לא סתם
.מכונת הרס חסרת בינה

230
00:12:27,503 --> 00:12:30,173
,מסכים. הרוצח עוקב אחרי טרפו
.השאלה היא איך

231
00:12:30,339 --> 00:12:31,466
אלישה הכירה
.את האנשים האלה

232
00:12:31,674 --> 00:12:32,925
הם היו חברים שלה
.לפני ההתפרצות

233
00:12:33,342 --> 00:12:35,178
.אולי גם הרוצח היה חבר
,יכול להיות-

234
00:12:35,511 --> 00:12:38,681
,אבל לפני שאלישה הותקפה
.בני הזוג אמרו שקיבלו מייל מוזר

235
00:12:39,057 --> 00:12:41,809
.למייל הזה צורף וירוס אכזרי

236
00:12:41,976 --> 00:12:44,020
הוא ריסק את מערכת
.ההפעלה שלהם כמו בלנדר

237
00:12:44,353 --> 00:12:47,106
,הצלחתי להטליא אותה
ונראה שהווירוס נשתל שם

238
00:12:47,190 --> 00:12:48,399
.כדי לאתר את המיקום שלהם

239
00:12:48,566 --> 00:12:50,359
יודעים אם גם איניומנס אחרים
?קיבלו את המייל הזה

240
00:12:50,526 --> 00:12:52,236
,ג'ואי גוטיירס לא קיבל
.בדקתי

241
00:12:52,445 --> 00:12:53,488
אבל אני לא יודעת
.בקשר לאחרים

242
00:12:53,571 --> 00:12:55,406
זה לא שיש לנו טונה של מועמדים
.שאפשר לבדוק

243
00:12:56,532 --> 00:12:59,118
תתקשרו לימל"א
.ותודיעי להם מה גילית

244
00:13:00,078 --> 00:13:02,955
אתה לא נסחף קצת
?בקטע העבודה הקבוצתית

245
00:13:03,122 --> 00:13:05,041
פיץ ואני לקחנו את המחשב הנישא
.לפני שהם הגיעו לשם

246
00:13:05,333 --> 00:13:06,793
?למה לנו לשתף במודיעין הזה

247
00:13:07,001 --> 00:13:09,837
ידוע לנו שימל"א
מצאו איניומנס בעבר

248
00:13:10,004 --> 00:13:11,464
.והחרימו את כל הרכוש שלהם

249
00:13:12,006 --> 00:13:13,591
נראה אם הם נתקלו
.בווירוס הזה בעבר

250
00:13:13,800 --> 00:13:15,510
,אם נשתף מידע
?מה נקבל בתמורה

251
00:13:15,676 --> 00:13:16,844
?מה את רוצה
,לא יודעת-

252
00:13:16,969 --> 00:13:18,638
,נתחיל בכמה איניומנס הם נתקלו

253
00:13:18,846 --> 00:13:20,848
.לאן לקחו אותם
.דייזי צודקת, המפקד-

254
00:13:20,973 --> 00:13:22,225
.אנחנו לא יודעים עליהם מספיק

255
00:13:22,433 --> 00:13:24,644
אני מסכים איתך, אבל כדי לקבל
.תשובות, צריך לשתף פעולה

256
00:13:25,103 --> 00:13:27,271
,שתפי במידע
.ואתרי את מקור הווירוס

257
00:13:31,943 --> 00:13:34,570
.היה מר
.לא מתוק בכלל

258
00:13:35,321 --> 00:13:38,032
במשך חודשים דמיינתי
,את הטעם של תות טרי

259
00:13:38,241 --> 00:13:39,909
אבל כמו רוב הדברים
,מאז שחזרתי

260
00:13:40,076 --> 00:13:43,538
.הוא לא היה כמו שזכרתי
.ככה זה עם רוב הדברים-

261
00:13:44,413 --> 00:13:47,416
לזיכרונות יש נטייה משונה
.להשתנות כשלא שמים לב

262
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
,מה איתך
?את מרגישה שונה מאז שחזרת

263
00:13:51,420 --> 00:13:52,922
,זאת אומרת
.חוץ מבלוטות הטעם

264
00:13:54,340 --> 00:13:57,051
?יש הפרעות בשינה או חרדה
.לא-

265
00:13:57,218 --> 00:13:59,095
,הלם, זעם

266
00:14:00,138 --> 00:14:01,013
?דיכאון

267
00:14:01,180 --> 00:14:02,849
אני יודעת שאתה מחפש סימנים
להפרעת דחק פוסט טראומטית

268
00:14:03,266 --> 00:14:04,976
אבל אני מבטיחה לך
.שאני בסדר גמור

269
00:14:05,143 --> 00:14:06,894
.עברת משהו קיצוני

270
00:14:07,395 --> 00:14:10,148
,ויהיו תופעות לוואי
.וזה בסדר, זה בסדר להתקשות

271
00:14:11,065 --> 00:14:13,401
.להרגיש אי נוחות בתוך עצמך

272
00:14:13,568 --> 00:14:15,319
אני לא אחת המטופלים
.האיניומנים שלך

273
00:14:15,486 --> 00:14:17,405
.לא, לא, את לא

274
00:14:18,948 --> 00:14:22,076
אבל סיפורים של ניצולים
.תמיד ריתקו אותי

275
00:14:22,660 --> 00:14:24,036
איך הם הצליחו
.לעבור את זה

276
00:14:24,162 --> 00:14:26,289
הכורים בצ'ילה
,הסתמכו על שגרה

277
00:14:26,455 --> 00:14:28,166
,עבודה, פעילות גופנית, מנוחה

278
00:14:28,332 --> 00:14:29,375
.נתנו זה לזה עבודות

279
00:14:29,500 --> 00:14:31,460
.הם לא היו לבד
.לא כולם-

280
00:14:31,627 --> 00:14:36,174
מטיילת אחת נתקעה בהר הוד
.למשך שישה לילות בשלג

281
00:14:37,425 --> 00:14:39,468
היא אמרה שהאמונה שלה
,הצילה אותה

282
00:14:40,178 --> 00:14:42,555
וגם המחשבה על כל העניינים
,הפתוחים שהשאירה מאחור

283
00:14:44,390 --> 00:14:45,892
...האנשים שיקרים לה

284
00:14:47,685 --> 00:14:51,856
.היא מעולם לא התייאשה
.אני כן-

285
00:14:56,569 --> 00:14:59,614
את זוכרת רגע מסוים
?שבו זה קרה

286
00:14:59,780 --> 00:15:02,408
האמת היא שאני מעדיפה
.להביט קדימה ולא אחורה

287
00:15:03,034 --> 00:15:04,535
יש לי פרויקט חדש ומעניין מאוד

288
00:15:04,660 --> 00:15:06,829
.שאני מנסה להתרכז בו
.את לא חייבת לדבר על זה-

289
00:15:07,997 --> 00:15:12,668
רק תדעי שיש לך כאן הרבה חברים
.שאוהבים אותך מאוד

290
00:15:13,502 --> 00:15:15,755
.את מוגנת עכשיו, ג'מה
.זה נגמר

291
00:15:21,636 --> 00:15:23,137
.אתה טועה

292
00:15:25,389 --> 00:15:27,433
,היא משדרת שהעסקים כרגיל
.אבל אני דואג לה

293
00:15:27,600 --> 00:15:29,477
.ובצדק
האישה ננטשה לבדה

294
00:15:29,644 --> 00:15:31,437
בעולם חייזרי ושומם
.במשך חודשים

295
00:15:31,604 --> 00:15:33,898
היא מתמודדת עם הרבה רגשות
.ולא מוכנה לשתף בהם

296
00:15:33,981 --> 00:15:35,650
אני יודע שאתה לא יכול
,להיכנס לפרטים

297
00:15:35,858 --> 00:15:38,736
?אבל יש התקדמות
.אי אפשר להאיץ בה-

298
00:15:39,028 --> 00:15:40,655
.בלי עבודת שטח
.ואני רציני, פיל

299
00:15:40,863 --> 00:15:43,115
,וכשאני נותן לך המלצה
.אני רוצה שתכבד אותה הפעם

300
00:15:43,282 --> 00:15:44,325
?למה אתה מתכוון

301
00:15:44,492 --> 00:15:46,035
אני מתכוון לאיניומן
.שאתה מחזיק בבידוד

302
00:15:46,327 --> 00:15:47,787
,זאת שבכלל לא פגשתי

303
00:15:47,954 --> 00:15:49,330
שלא לדבר על לאשר
.שהיא כשירה למשימה

304
00:15:49,497 --> 00:15:51,624
.אלישה פנתה אלינו
.היא דאגה לחברים שלה

305
00:15:51,791 --> 00:15:53,167
כמה עוד כמותה
?אתה מסתיר

306
00:15:53,376 --> 00:15:55,586
.זה לא מה שאנחנו עושים
.לאנשים האלה יש בעיות-

307
00:15:55,795 --> 00:15:57,505
ואני לא מתכוון להעלים עין

308
00:15:57,630 --> 00:15:58,798
ולשמש לך חותמת גומי
.כדי שתקים מהם צוות חדש

309
00:15:58,923 --> 00:16:00,174
ואני לא מבקש ממך
.לעשות את זה

310
00:16:00,424 --> 00:16:01,968
זאת הייתה
.משימת גיוס פשוטה

311
00:16:02,134 --> 00:16:04,303
,אלישה רצתה ללכת
.ואף אחד לא צפה את התקיפה

312
00:16:04,512 --> 00:16:07,807
אתה מנסה להצדיק את זה
?בפניי או בפני עצמך

313
00:16:16,774 --> 00:16:17,817
.מיי

314
00:16:18,150 --> 00:16:20,194
.קולסון. אנדרו

315
00:16:22,446 --> 00:16:24,156
?אני מפריעה למשהו

316
00:16:27,451 --> 00:16:29,620
אני לא מאמין שהאנטר
.יצר איתך קשר ככה

317
00:16:29,870 --> 00:16:32,290
אמרתי לכולם בפירוש שיניחו לך
.במהלך החופשה שלך

318
00:16:32,498 --> 00:16:34,083
.האיש חדור מטרה
.הוא נואש

319
00:16:34,292 --> 00:16:36,335
?עד כמה
,הרעיון הגרוע העדכני שלו-

320
00:16:36,502 --> 00:16:39,964
,להיכנס למעוז של הידרה לבד
.כדי לזכות בסיכוי למצוא את וורד

321
00:16:40,089 --> 00:16:42,216
.אני מעריך את האומץ שלו
.נשמע כמו משימת התאבדות

322
00:16:42,341 --> 00:16:43,467
.וורד מכיר את הפנים של האנטר

323
00:16:43,592 --> 00:16:45,803
אם יש סיכוי שהם ייתקלו זה בזה
...במשימה הזאת

324
00:16:46,012 --> 00:16:48,097
.האנטר יזדקק לתגבורת
.רבה מכפי שאוכל לתת-

325
00:16:48,347 --> 00:16:49,557
.ממך, זה אומר הרבה

326
00:16:49,682 --> 00:16:52,184
רוב המשאבים שלנו
.מרוכזים כרגע במצוד אחר אנשים

327
00:16:52,476 --> 00:16:53,644
.או אחרי מפלצות

328
00:16:53,769 --> 00:16:55,980
,אבל אם זה יוביל אל וורד
.ההישג יהיה ענק

329
00:16:56,314 --> 00:16:59,233
?מתי האנטר נכנס
.אני מחכה לפרטים-

330
00:16:59,400 --> 00:17:02,570
אבל אני יודעת שהאנטר
.פועל בעיקר בחוף המזרחי

331
00:17:03,195 --> 00:17:05,614
,הוא שקוע בזה יותר מדי
.זה השפיע על כושר השיפוט שלו

332
00:17:08,909 --> 00:17:10,953
?מה
.נדמה שמעולם לא עזבת-

333
00:17:12,955 --> 00:17:14,081
.אבל עזבתי

334
00:17:15,499 --> 00:17:16,959
.אני מצטער שאנדרו כאן

335
00:17:17,168 --> 00:17:18,336
לא התכוונתי
.להוסיף לחוסר הנעימות

336
00:17:18,544 --> 00:17:22,340
.זה בסדר. כולנו מקצוענים
.כן, אבל אנחנו גם חברים-

337
00:17:23,507 --> 00:17:25,509
אם הסיבה שלא חזרת
...היא מפני שאנחנו עובדים איתו

338
00:17:25,676 --> 00:17:26,594
.זאת לא הסיבה

339
00:17:26,844 --> 00:17:30,139
אמרתי לך, אוכל למצוא
.מישהו אחר לייעוץ. -לא

340
00:17:30,389 --> 00:17:32,808
.אנדרו טוב מאוד במקצוע שלו
.אתה צריך אותו

341
00:17:33,017 --> 00:17:36,479
,כן, אבל לו אוכל למצוא תחליף
.לך, לא כל כך

342
00:17:38,939 --> 00:17:40,191
?מה קרה ביניכם

343
00:17:43,194 --> 00:17:45,654
הסיבה שבגללה אנדרו עזב אותי
.לא קשורה לש.י.ל.ד

344
00:17:46,405 --> 00:17:49,408
.היא בגללי
.ותמיד הייתה בגללי

345
00:17:51,202 --> 00:17:53,245
,את מחמירה עם עצמך
?את יודעת

346
00:17:57,291 --> 00:18:00,419
?אין עניבה
.עדיין מתאמן-

347
00:18:01,629 --> 00:18:04,215
.נראה יותר טוב בלי
.תודה-

348
00:18:06,717 --> 00:18:08,677
אתקשר אליך
.מיד כשהאנטר ייצור קשר

349
00:18:15,351 --> 00:18:16,894
.השערות מתנוונות

350
00:18:18,771 --> 00:18:19,897
.משונה

351
00:18:22,024 --> 00:18:23,275
?הכנסת אותן לכלי המתאים

352
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
.ובדקתי שוב את המכסה
?ואת הצבע-

353
00:18:25,778 --> 00:18:28,072
פיץ, יש לנו עסק עם דנ"א
.של איניומן. הכול יכול להיות

354
00:18:30,408 --> 00:18:31,450
.אבדוק אותו שוב

355
00:18:42,795 --> 00:18:44,046
?מה זה

356
00:18:47,383 --> 00:18:51,345
.נתונים על המונוליט, תרשימים

357
00:18:52,930 --> 00:18:55,391
זה מלא ברשימות
.בכתב היד של סימונס

358
00:18:56,267 --> 00:18:58,352
."בולמי זעזועים"
?מה אתה עושה-

359
00:18:58,811 --> 00:19:00,479
...ג'מה, אני רק מנסה
.לא, די-

360
00:19:00,813 --> 00:19:02,940
.הם שלי ועכשיו הם התבלגנו

361
00:19:03,232 --> 00:19:05,734
?ואת, מה כבר סיפרת לו
.ג'מה, תירגעי-

362
00:19:06,068 --> 00:19:08,237
אנחנו רק מנתחים
.את הדנ"א של האיניומן

363
00:19:09,113 --> 00:19:12,783
?בשביל מה כל הנתונים האלה
.אל תתקרב לדברים שלי-

364
00:19:21,000 --> 00:19:24,128
?מה קרה הרגע
?היא אמרה לך משהו

365
00:19:26,046 --> 00:19:27,256
.זה צריך לבוא ממנה

366
00:19:34,930 --> 00:19:36,557
.חשבתי שהלכת
.חיכיתי לך-

367
00:19:37,433 --> 00:19:38,684
?חזרת
.לא-

368
00:19:39,727 --> 00:19:41,520
?מלינדה, אנחנו יכולים לדבר

369
00:19:41,729 --> 00:19:43,647
.זה מה שאנחנו עושים
.לא פה-

370
00:19:44,315 --> 00:19:46,358
.את יכולה לעצור לרגע? בבקשה
,בחיי, אנדרו-

371
00:19:46,567 --> 00:19:48,486
אני לא צריכה
.לשמוע עוד התנצלויות

372
00:19:48,652 --> 00:19:51,197
נסענו כדי לברר
.מי נהיה מחוץ לש.י.ל.ד

373
00:19:51,489 --> 00:19:52,948
.לא אהבת את מה שראית
.בוא נתקדם

374
00:19:53,199 --> 00:19:55,701
.זה לא נכון
.נהניתי מאוד

375
00:19:56,619 --> 00:19:59,705
גם אני, עד שנעלמת
.מעל פני האדמה

376
00:20:00,080 --> 00:20:02,500
.לא טלפונים, לא הודעות
.לא היה לזה שום קשר אלייך-

377
00:20:02,708 --> 00:20:05,211
בחייך, אל תיתן לי את נאום
."זו לא את, זה אני"

378
00:20:05,461 --> 00:20:08,214
.אתה מסוגל ליותר
...צודקת, אני-

379
00:20:09,423 --> 00:20:11,383
,אני מסוגל ליותר
,ואני רוצה לעשות את זה

380
00:20:11,675 --> 00:20:13,636
רק שאני מעדיף
.לא לעשות את זה כאן ועכשיו

381
00:20:14,053 --> 00:20:17,056
,אולי מחר, אחרי השיעור שלי
.תוכלי לבוא

382
00:20:17,264 --> 00:20:18,974
.לא נראה לי
.לעזאזל, מלינדה-

383
00:20:19,141 --> 00:20:20,851
.אני יודע שלא התנהגתי כמו שצריך

384
00:20:21,060 --> 00:20:22,520
.לא הייתי צריך ללכת ככה

385
00:20:24,563 --> 00:20:25,940
.עשיתי לך אותו דבר

386
00:20:26,649 --> 00:20:28,150
.עכשיו השתווינו

387
00:20:37,701 --> 00:20:40,788
התקשרתי לימל"א ודיברתי
?עם בנקס אחד. -מה הוא מסר לך

388
00:20:40,996 --> 00:20:43,290
,בנוסף לצמרמורת
הוא אמר לי שהווירוס שמצאתי

389
00:20:43,541 --> 00:20:45,459
נשלח ליתר האיניומנס
,שבהם הם נתקלו

390
00:20:45,668 --> 00:20:47,586
.הם רק לא עלו עליו
?את רואה-

391
00:20:47,795 --> 00:20:49,255
.שיתוף הפעולה משתלם

392
00:20:49,421 --> 00:20:50,506
.זה ממש לא היה שיתוף פעולה

393
00:20:50,714 --> 00:20:53,425
,לא רק שהם לא מצאו את הווירוס
.הם גם לא הצליחו לאתר את מקורו

394
00:20:53,634 --> 00:20:54,802
.אני מנחש שהצלחת

395
00:20:56,011 --> 00:20:57,346
,תכיר את דווייט פריי

396
00:20:57,555 --> 00:21:00,432
,מתכנת לשעבר
.גיימר רשת סדרתי ואיש מחשבים

397
00:21:00,641 --> 00:21:04,895
לרוצח יש איש מחשבים? -מה
?אם הוא היה כזה לפני שהשתנה

398
00:21:05,896 --> 00:21:07,189
.השערה מעניינת

399
00:21:07,648 --> 00:21:09,316
.הוא עובד במנהלת הביטוח הלאומי

400
00:21:09,525 --> 00:21:10,734
אבל הוא לא הגיע לשם
.כבר שבועות

401
00:21:10,901 --> 00:21:12,570
יש לו גישה
,לכל מיני רשומות

402
00:21:12,820 --> 00:21:14,363
.הוא יכול לאתר אנשים
,תשכח מזה-

403
00:21:14,613 --> 00:21:16,657
איך זה שימל"א
?לא איתרו אותו

404
00:21:16,865 --> 00:21:18,576
,הוא אחד משלהם
.הוא עובד מדינה

405
00:21:18,826 --> 00:21:21,745
?את חושבת שבימל"א ידעו עליו
.גרוע מזה-

406
00:21:23,455 --> 00:21:25,165
?מה אם הם מפעילים אותו
אני חושב-

407
00:21:25,332 --> 00:21:28,377
שחובבת תאוריות הקשר שבך
.שתתה הבוקר יותר מדי לאטה

408
00:21:28,544 --> 00:21:30,379
.באמת שתיתי לאטה
,הוא היה כפול

409
00:21:30,546 --> 00:21:33,340
,אבל לולא ידעתי אחרת
,הייתי אומרת שאתה מגן על ימל"א

410
00:21:33,674 --> 00:21:37,303
.או על השתלטנית
?את מתכוונת לרוזלינד-

411
00:21:37,553 --> 00:21:39,638
.ושוב אתה קורא לה בשם הפרטי
.זה ממש מסגיר אותך

412
00:21:40,014 --> 00:21:41,181
,אל תרגיש לא נעים

413
00:21:41,390 --> 00:21:45,102
היא חדה, מושכת
.וראש של ארגון גדול ומפוקפק

414
00:21:45,269 --> 00:21:47,146
.הכיוון של זה לא מוצא חן בעיניי
?ובעיניי כן-

415
00:21:47,313 --> 00:21:48,814
.קחי את מאק וצוות טיסה

416
00:21:49,023 --> 00:21:51,483
נברר מה יש למר פריי הזה
.לומר להגנתו

417
00:21:52,818 --> 00:21:53,944
.קיבלתי

418
00:21:55,154 --> 00:21:57,531
- בולטימור, מרילנד -

419
00:22:06,332 --> 00:22:07,541
.תראו מי פה

420
00:22:08,500 --> 00:22:10,878
?עוד פעם זאת
.תזכור, תתנהג יפה-

421
00:22:11,295 --> 00:22:13,505
.קולסון
?גברת פרייס, את רואה-

422
00:22:13,756 --> 00:22:15,799
.הפעם אמרתי לך קודם
.יפה מאוד מצדך-

423
00:22:16,050 --> 00:22:19,219
?יש בפנים סימני חיים
.הכול שקט. השטח סגור-

424
00:22:19,511 --> 00:22:20,679
,אחרי שנכיל את האיום

425
00:22:20,929 --> 00:22:22,348
מתקן המעצר שלנו
.מוכן לקחת אותו

426
00:22:22,556 --> 00:22:23,641
,ארצה לראות אותו בהזדמנות

427
00:22:23,807 --> 00:22:25,267
לוודא שלא הלכתם
.על קטע של גוונטנמו

428
00:22:25,517 --> 00:22:27,102
,אפשר לסדר את זה

429
00:22:27,436 --> 00:22:28,937
כל עוד אוכל
,לקבל משהו בתמורה

430
00:22:29,104 --> 00:22:31,065
,כמו ביקור בבסיס הסודי שלכם

431
00:22:31,231 --> 00:22:33,192
או אולי סיבוב במטוס
?החדש והמפואר שלכם

432
00:22:33,901 --> 00:22:35,694
את יודעת שהדלת
?לא תיפתח מעצמה, נכון

433
00:23:22,032 --> 00:23:23,742
.זה בסדר
.לא באנו לפגוע בך

434
00:23:26,328 --> 00:23:27,371
?מה

435
00:23:28,038 --> 00:23:29,206
.אני לא שומעת
?מה אמרת

436
00:23:29,623 --> 00:23:32,376
.לכי מפה
.לכי. לכי

437
00:23:32,584 --> 00:23:33,961
.לכי מפה
.לכי מפה

438
00:23:36,004 --> 00:23:37,089
.לכי מפה

439
00:23:41,343 --> 00:23:44,555
?דייזי, את בסדר
.כן, אבל הוא לא-

440
00:23:46,598 --> 00:23:49,393
.מר פריי, בוא, תגיד שלום

441
00:23:51,770 --> 00:23:53,230
?כמה חזק הכית אותו
.לא כל כך חזק-

442
00:23:53,480 --> 00:23:54,440
?אז מה הבעיה שלו

443
00:23:54,690 --> 00:23:55,774
לא יודעת, אבל לא נראה לי
.שהוא האיש שלנו

444
00:23:56,024 --> 00:23:59,236
.היא הורגת אותי
.תוציאו אותה מכאן

445
00:24:01,363 --> 00:24:04,032
יש לו תגובה
.לחברה המיוחדת שלנו

446
00:24:04,199 --> 00:24:05,409
?נראה לך

447
00:24:05,659 --> 00:24:07,578
אולי יעזור שהיא תצא מכאן
.כדי שנקבל תשובות

448
00:24:08,787 --> 00:24:09,830
.סתם רעיון

449
00:24:19,757 --> 00:24:22,259
.תרופות חזקות מאוד יש לך כאן

450
00:24:22,885 --> 00:24:25,929
מאז שהשתניתי
,אני חוטף מיגרנות קשות

451
00:24:26,138 --> 00:24:29,892
בכל פעם שאני מתקרב
.לאחד מ... מה שהם לא יהיו

452
00:24:30,559 --> 00:24:32,060
.הפריחה היא רק בונוס

453
00:24:32,227 --> 00:24:34,104
אז אתה מטה הנחש
.לאחרים כמוך

454
00:24:34,730 --> 00:24:36,190
כך אתה מוצא
?את הקורבנות שלך

455
00:24:36,398 --> 00:24:38,358
אין לי מושג
.על מה את מדברת

456
00:24:39,777 --> 00:24:41,278
.לקחנו את כל המחשבים שלך

457
00:24:41,737 --> 00:24:44,031
אנחנו יודעים על הווירוס
.וששלחת אותו לכולם

458
00:24:44,239 --> 00:24:45,574
,אתה המוח של המבצע

459
00:24:45,824 --> 00:24:48,076
והפיטבול הענקי שלך
,עושה במקומך את כל ההרג

460
00:24:48,285 --> 00:24:49,369
?זה העניין

461
00:24:52,414 --> 00:24:53,916
?לאן אתה הולך, מר פריי

462
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
...מה זה
.תיזהר, יש בה אצבע לייזר-

463
00:25:06,220 --> 00:25:09,181
.דבר איתנו
?איך ידעת מי הקורבנות

464
00:25:09,556 --> 00:25:11,058
לאש מסר לי
.את השמות שלהם

465
00:25:12,100 --> 00:25:14,353
.אני רק איתרתי אותם

466
00:25:14,603 --> 00:25:18,232
,לאש? בחור מגודל, ראסטות
?אוהב להשאיר חורים באנשים

467
00:25:20,150 --> 00:25:22,277
.נשמע כמו הפיטבול שלנו
.כן, יופי-

468
00:25:22,653 --> 00:25:25,155
נראה שדווייט הטוב
.יוביל אותנו ישר אליו

469
00:25:25,572 --> 00:25:28,325
.אני לא יודע איפה הוא
.הוא תמיד בא אליי

470
00:25:28,534 --> 00:25:29,743
אם אתה רק מאתר
,את הקורבנות

471
00:25:29,952 --> 00:25:32,454
?איך אתה יודע את השמות שלהם
.השראה משמים-

472
00:25:33,831 --> 00:25:35,499
?אתם לא קולטים

473
00:25:36,208 --> 00:25:38,710
,אתם צריכים לעזור לו
.לא לתפוס אותו

474
00:25:38,961 --> 00:25:41,088
.לעזור לו להרוג אנשים
.בטח, ממש הגיוני

475
00:25:41,338 --> 00:25:44,550
אתם חושבים שהוא נהנה
?לעשות את מה שהוא עושה

476
00:25:45,968 --> 00:25:47,177
.הוא לא

477
00:25:47,803 --> 00:25:51,515
מאז שהשתניתי
אני מרגיש שהעור שלי בוער

478
00:25:51,723 --> 00:25:53,684
.ושיש לי פטיש אוויר בראש

479
00:25:54,852 --> 00:25:58,021
אני מתעורר
,במחשבה שהכאב יעבור

480
00:25:59,231 --> 00:26:00,524
.אבל הוא לא עובר

481
00:26:01,024 --> 00:26:04,736
הדבר היחיד שעוזר הוא
כשלאש עושה את הקטע שלו

482
00:26:06,154 --> 00:26:08,949
ומחזיר אותנו היצורים
.למקום שאליו אנחנו שייכים

483
00:26:10,701 --> 00:26:12,536
.לא רציתי בזה

484
00:26:13,036 --> 00:26:14,997
.ואני יודע שאני לא היחיד

485
00:26:19,459 --> 00:26:21,879
,מר פריי, אנחנו יכולים לעזור לך
.אבל אתה חייב לסמוך עליי

486
00:26:22,087 --> 00:26:25,215
.לאש הזה אינו מלאך רחמים
.לא, הוא לא מלאך-

487
00:26:25,841 --> 00:26:28,302
הוא רק אדם שמנסה
.לעשות את המעשה הנכון

488
00:26:36,518 --> 00:26:37,561
.אנדרו יוכל לעזור לו

489
00:26:37,769 --> 00:26:40,731
אין מצב שבימל"א
.יש מישהו עם ניסיון כמו שלו

490
00:26:40,939 --> 00:26:42,566
?לאן הם לוקחים אותו
?אנחנו יודעים בכלל

491
00:26:42,733 --> 00:26:43,859
אי אפשר לתת להם
.יד חופשית ככה

492
00:26:44,067 --> 00:26:47,487
.אי אפשר להעלים עין
.מאק, תתלווה אליהם-

493
00:26:48,071 --> 00:26:49,531
.תבדוק את מתקן המעצר שלהם

494
00:26:49,698 --> 00:26:51,325
תאסוף כל מודיעין אפשרי
.ותתייצב אצלי

495
00:26:51,533 --> 00:26:52,659
גם אני צריכה
.לעלות לשם, המפקד

496
00:26:52,868 --> 00:26:54,912
יש לנו מבצע חשוב של הידרה
.שמתפתח. אני אזדקק לך

497
00:26:55,203 --> 00:26:57,372
.לא כמו שפריי זקוק לי
.די, זה לא מוצא חן בעיניי-

498
00:26:57,623 --> 00:26:58,832
רק לפני כמה ימים
.היית אצלם על הכוונת

499
00:26:58,999 --> 00:27:00,208
.כן, ותראה איך זה הסתדר

500
00:27:01,251 --> 00:27:02,794
.אנחנו מוכנים לזוז
.עוד לא-

501
00:27:03,545 --> 00:27:06,965
?עד כמה פריי מטושטש
.‏-בסולם של 10-1, בסביבות 6

502
00:27:07,174 --> 00:27:08,508
.אף אחד לא אוהב מריירים
?למה

503
00:27:08,717 --> 00:27:10,135
אני צריך שתכניסי
.עוד שניים למשאית

504
00:27:10,344 --> 00:27:11,470
.זה לא מה שסיכמנו

505
00:27:11,637 --> 00:27:14,348
.שיתוף פועל לשני הכיוונים
,הזמנו אתכם למסיבה

506
00:27:14,556 --> 00:27:16,058
עכשיו אנחנו צריכים לדעת
.מה את עושה עם האורחים

507
00:27:17,225 --> 00:27:19,269
,בחייך, רוזלינד
.זה מה שהוגן

508
00:27:22,689 --> 00:27:24,232
.תן לי דקה

509
00:27:31,990 --> 00:27:34,242
.בסדר, תעלו

510
00:27:48,048 --> 00:27:52,010
?באמת יש לך אצבע לייזר
.מצטער, זה מסווג-

511
00:28:03,563 --> 00:28:05,732
נראה שהשיקום שלך
.מתקדם יפה

512
00:28:06,274 --> 00:28:09,486
.לא אוכל לשקר
.אין הרגשה כזאת

513
00:28:10,195 --> 00:28:13,115
.אני מבינה
.קראתי על הניתוחים שלך

514
00:28:13,532 --> 00:28:15,826
.שניים בברך, שלושה בריאה
.מה שנשאר ממנה-

515
00:28:16,785 --> 00:28:18,662
אל תשכחי
.את המורסות המהנות

516
00:28:19,204 --> 00:28:20,455
,כמו שאני מכירה אותך

517
00:28:20,622 --> 00:28:22,207
אני בטוחה שתחזרי לעצמך
.בעוד זמן קצר

518
00:28:26,253 --> 00:28:27,629
.סליחה שהתנפלתי מקודם

519
00:28:27,796 --> 00:28:29,047
.אין צורך להתנצל
חשבתי שסיפרת לפיץ-

520
00:28:29,172 --> 00:28:32,300
.את מה שסיפרתי לך
.ג'מה, ברצינות, די-

521
00:28:34,511 --> 00:28:38,015
,ואני עוד מתלוננת בפנייך
.אחרי מה שעברת

522
00:28:39,057 --> 00:28:41,977
סיפרת לעוד מישהו
?שאת רוצה לחזור

523
00:28:44,187 --> 00:28:45,522
.כדאי לך

524
00:28:46,231 --> 00:28:48,483
יש מישהו מסוים
.שדואג לך מאוד

525
00:28:49,568 --> 00:28:50,902
.מעניין מי זה

526
00:28:51,737 --> 00:28:54,614
?הוא משגע אותי, את יודעת
לפני כמה ימים הוא עף עליי

527
00:28:54,740 --> 00:28:56,825
רק כי הכנסתי דגימה ביולוגית
.לשקית דגימות שקופה

528
00:28:57,034 --> 00:28:57,909
?שקופה

529
00:28:58,035 --> 00:29:00,162
"טוב, ב' זה "בכחול
."וגם "ביולוגי

530
00:29:01,371 --> 00:29:03,957
ועכשיו אני מבינה למה
.זה מרחיק אותך מהמעבדה

531
00:29:04,416 --> 00:29:08,003
האמת היא
.שלא הכול באשמת פיץ

532
00:29:09,087 --> 00:29:13,842
עלתה לי בבטן תחושה
.ישנה ומוכרת והייתי חייבת לרוץ

533
00:29:14,718 --> 00:29:16,261
?איזו הרגשה זאת

534
00:29:19,014 --> 00:29:20,265
.כאילו שהאנטר בצרה

535
00:29:34,404 --> 00:29:37,282
רואים שהדייקנות היא לא אחד
.מהערכים הבסיסיים של הידרה

536
00:29:37,908 --> 00:29:40,243
.מצחיק
.ידיים על המכונית

537
00:29:41,703 --> 00:29:43,330
חשבתי שכבר
.התגברנו על זה

538
00:29:44,206 --> 00:29:46,708
.צריך לוודא שאתה נקי
.בהוראות המנהל

539
00:29:47,167 --> 00:29:49,503
?מנהל
.זה הקטע עם הבוס-

540
00:29:49,920 --> 00:29:51,588
.איזו שטות מש.י.ל.ד

541
00:29:53,590 --> 00:29:55,634
.בבקשה, ריצ'י
.'אני לא נכנס לבגאז-

542
00:29:56,218 --> 00:29:59,971
.הוא מסריח מבננות רקובות
?כן, אה-

543
00:30:07,521 --> 00:30:09,564
.'תמיד נתקע בבגאז

544
00:30:09,731 --> 00:30:11,483
,תרגיש בנוח
.הנסיעה ארוכה

545
00:30:11,858 --> 00:30:13,276
...כשאתה אומר ארוכה, כמה

546
00:30:19,616 --> 00:30:22,661
יש לי הרגשה שאנחנו
.נוסעים במעגלים. -אני בטוח

547
00:30:23,411 --> 00:30:26,123
בטח נותנים למר בנקס
.זמן לנקות את המתקן

548
00:30:26,331 --> 00:30:28,166
לא קלטת כמה מהר
?הוא עזב את הזירה

549
00:30:28,458 --> 00:30:31,211
כן, כדי שיוכל להיפטר
.ממשהו ש"רוז" לא רוצה שנראה

550
00:30:31,586 --> 00:30:33,713
.כן, או שהוא מכין לך תא

551
00:30:34,631 --> 00:30:35,799
.בעיה שלו

552
00:30:41,888 --> 00:30:43,390
נראה שהשפעת
.התרופות שלו פגה

553
00:31:19,384 --> 00:31:21,720
אמרתי להם
.רק את האמת

554
00:31:23,138 --> 00:31:25,682
.שאתה רחום

555
00:31:25,849 --> 00:31:29,102
.אני לא רחום
.אני הכרחי

556
00:31:29,519 --> 00:31:32,314
.לא. לא. לא

557
00:32:17,025 --> 00:32:18,151
?מה קרה, לעזאזל

558
00:32:18,610 --> 00:32:21,696
ימל"א הביאו אותנו
.לחדר מיון באזור, לבדיקה

559
00:32:22,948 --> 00:32:25,951
יש לך זעזוע מוח
.ופרקת את הכתף

560
00:32:27,285 --> 00:32:30,205
?כל השאר יצאו מזה
.לא פריי-

561
00:32:31,248 --> 00:32:32,374
.לאש הרג אותו

562
00:32:35,043 --> 00:32:38,630
.מזל שהוא לא הרג גם אותך
.כן, מזל-

563
00:32:41,967 --> 00:32:43,468
,מה המצב, די
.את מסתירה משהו

564
00:32:46,763 --> 00:32:49,182
.ראיתי משהו

565
00:32:50,976 --> 00:32:54,145
ואני לא בטוחה, אבל לא נראה לי
.שלאש הוא סתם עמלץ לבן

566
00:32:59,234 --> 00:33:01,111
אני חושבת שהוא יכול
.להפוך לבן אדם

567
00:33:01,361 --> 00:33:07,075
רגע אחד, את אומרת לי
?שראית אותו משתנה לאיש רגיל

568
00:33:07,242 --> 00:33:09,202
ראיתי רק צל, אז לא הצלחתי
,לראות אותו כמו שצריך

569
00:33:09,369 --> 00:33:13,039
אבל זה מסביר המון, איך הוא
.בא והולך, נעלם כשצריך

570
00:33:13,832 --> 00:33:16,459
,תחשוב על זה
.הוא עלול להיות כל אחד

571
00:33:19,004 --> 00:33:20,755
.יופי. אתה ער

572
00:33:22,632 --> 00:33:25,927
?איך אתה מרגיש
.כאילו נפלה עליי משאית-

573
00:33:26,219 --> 00:33:27,762
.לפחות זכית לספר על כך

574
00:33:28,805 --> 00:33:30,473
?איפה קולסון
.אני מנסה להשיג אותו

575
00:33:30,682 --> 00:33:33,184
הוא במשימה חשובה מאוד
,לאיתור מטרה

576
00:33:33,601 --> 00:33:35,812
,מטרה אנושית
.אז זה לא הקטע שלך

577
00:33:41,526 --> 00:33:44,070
?וגם את זה, בסדר
.כן-

578
00:33:51,578 --> 00:33:52,871
.בהצלחה

579
00:33:54,622 --> 00:33:55,999
?קולסון יוצא עם צוות טקטי

580
00:33:56,207 --> 00:33:58,084
מיי והאנטר מצאו רמז
.למקום הימצאו של וורד

581
00:33:58,209 --> 00:34:00,295
.נשמע שהמצב מפוקפק

582
00:34:01,379 --> 00:34:02,714
?רגע, לא סיפרו לך

583
00:34:05,467 --> 00:34:06,593
.מצטער

584
00:34:07,844 --> 00:34:09,721
.זה קשה כשמסתירים ממך דברים

585
00:34:34,329 --> 00:34:36,414
.קומה עורה
?איפה אנחנו-

586
00:34:39,459 --> 00:34:41,378
ברוך הבא למקום
.שבו הכיף מתחיל

587
00:34:42,504 --> 00:34:45,131
המנהל עדיין חושב
,על שם צופן למקום הזה

588
00:34:45,715 --> 00:34:47,592
."נמסיס", "נקודת אומגה"

589
00:34:49,052 --> 00:34:51,346
.נשמע קצת ש.י.ל.די מדי לטעמי

590
00:34:52,263 --> 00:34:54,557
לפי השמועה
.המנהל היה שם תקופה

591
00:34:56,351 --> 00:34:58,061
?אתם מתכננים פשיטה

592
00:35:00,438 --> 00:35:02,023
.תמיד מתכננים משהו

593
00:35:03,149 --> 00:35:04,818
תוכל לשאול
.את המנהל בעצמך

594
00:35:05,860 --> 00:35:09,406
?אז זה החדש
.כן-

595
00:35:10,448 --> 00:35:12,617
.תסתובב, ריצ'י
.כן, ריצ'י-

596
00:35:13,493 --> 00:35:18,081
?אתה מתבייש
,לא קוראים לי ריצ'י-

597
00:35:20,917 --> 00:35:22,085
.המנהל

598
00:35:24,838 --> 00:35:26,214
.המנהל, תפוס מחסה

599
00:35:32,053 --> 00:35:34,556
,בדוק את השטח
.חפש תגבורת של ש.י.ל.ד

600
00:35:40,728 --> 00:35:41,896
.אני לא רואה כלום

601
00:35:42,397 --> 00:35:44,149
אין שום איש
.ושום רכב נראים לעין

602
00:35:49,320 --> 00:35:51,823
באמת, האנטר, לא יכול להיות
שאתה מספיק מטומטם

603
00:35:52,073 --> 00:35:53,533
?לבוא לכאן לגמרי לבד, נכון

604
00:35:53,741 --> 00:35:56,494
סליחה, זה בא מהאיש
?שירה בחברה שלו בטעות

605
00:35:58,997 --> 00:36:01,833
קיוויתי שאתה מת
.ושבובי תבוא לנקום בי

606
00:36:02,333 --> 00:36:04,169
לפחות הקרב החוזר הזה
.יהיה מאוזן יותר

607
00:36:04,961 --> 00:36:06,129
.ממש לא

608
00:36:06,337 --> 00:36:09,007
שמעתי ששניכם נפגעתם
.אחרי שעות של עינויים

609
00:36:09,424 --> 00:36:11,217
.כן, למדתי את הלקח

610
00:36:11,926 --> 00:36:13,470
הייתי צריך למלכד
.את הדלת עם רימון

611
00:36:31,654 --> 00:36:32,822
.לקחת את הזמן

612
00:36:40,038 --> 00:36:41,915
?כמה ספרת
.‏-11 כולל וורד

613
00:36:42,123 --> 00:36:43,917
.חיסלתי חמישה
?יום חלש-

614
00:36:49,297 --> 00:36:51,466
?מיי, זאת את

615
00:36:52,258 --> 00:36:53,843
.כי זה יהיה נהדר

616
00:36:56,763 --> 00:37:00,767
.קיוויתי להתאפק עוד קצת

617
00:37:01,851 --> 00:37:03,228
?קולסון, מה זמן ההגעה המשוער

618
00:37:04,270 --> 00:37:05,939
אנחנו עדיין במרחק
.‏20 דקות ממיקומך

619
00:37:06,064 --> 00:37:07,690
את צריכה
.לצאת משם, מיי, ומיד

620
00:37:08,858 --> 00:37:10,193
אני לא חושבת
.שאנחנו יכולים

621
00:37:10,360 --> 00:37:13,071
מצדי שצי של נושאות מטוסים
,יטוס לכאן

622
00:37:13,196 --> 00:37:14,489
.הבן זונה הזה שלי

623
00:37:19,702 --> 00:37:22,288
.אני כל כך שמח שבאת, מיי
תכננתי לצאת מכאן

624
00:37:22,413 --> 00:37:27,085
עם משאית מלאה בנשק
.שהאנטר סיפק לי ברוב טובו

625
00:37:27,794 --> 00:37:31,256
כדי לעשות קצת רעש ובלגן
,ולפתות את ש.י.ל.ד לצאת

626
00:37:32,423 --> 00:37:35,760
,אבל במקום זה
.את באת אליי

627
00:37:36,135 --> 00:37:37,345
.אתה לכוד, וורד

628
00:37:37,554 --> 00:37:39,430
.היי, אל תפריעי

629
00:37:40,974 --> 00:37:44,394
לא לפני שתראי
.את ההפתעה שלי

630
00:37:49,899 --> 00:37:52,360
,זה שידור חי
.למקרה שאת תוהה

631
00:37:53,194 --> 00:37:55,572
,ד"ר גרנר נוסע ללמד עכשיו

632
00:37:56,072 --> 00:37:58,199
,פסיכולוגיה
.רמת ביניים, אני חושב

633
00:37:58,741 --> 00:38:01,619
האנשים שלי
.עוקבים אחריו ברגע זה

634
00:38:04,080 --> 00:38:05,540
.הוא מבלף

635
00:38:05,748 --> 00:38:10,086
לראות אותו מת ככה
,לא ממש דומה לנניח

636
00:38:10,753 --> 00:38:12,880
החזקת האישה
שאתה אוהב בזרועותיך

637
00:38:13,923 --> 00:38:15,633
כשהיא נושמת
.את נשימתה האחרונה

638
00:38:16,509 --> 00:38:17,802
,אבל היי

639
00:38:18,386 --> 00:38:21,347
זה כל מה שיכולתי לעשות
.בהתראה קצרה כל כך

640
00:38:21,931 --> 00:38:23,891
.הוא מנסה לשגע אותך
.הסרט הזה מזויף

641
00:38:31,649 --> 00:38:33,359
?היי, מה אתה עושה

642
00:38:33,776 --> 00:38:34,902
,היי, פרופסור

643
00:38:36,237 --> 00:38:37,488
?איפה היית

644
00:38:38,323 --> 00:38:41,409
אם לא אגיד לאנשים שלי לסגת
,ב-30 השניות הבאות

645
00:38:41,701 --> 00:38:46,789
,ד"ר אנדרו גרנר
.מר מיי לשעבר, ימות

646
00:38:47,915 --> 00:38:50,918
את רק צריכה
,להוריד את הנשק

647
00:38:52,920 --> 00:38:56,382
.ואני אתן לך ללכת
.בן זונה-

648
00:38:56,674 --> 00:38:58,760
.אתה משקר
.אני לא-

649
00:39:00,470 --> 00:39:01,929
.מילה שלי, מיי

650
00:39:05,475 --> 00:39:07,352
.קשה לאתר אותך

651
00:39:11,481 --> 00:39:12,774
?מה קורה פה, אלכס

652
00:39:26,204 --> 00:39:29,123
יש לו כאן מחסן מלא ברובים
.שאני הבאתי לו

653
00:39:29,332 --> 00:39:30,875
.הרבה אנשים ימותו, מיי

654
00:39:31,959 --> 00:39:33,127
.מיי

655
00:39:34,128 --> 00:39:35,505
.זה אנדרו

656
00:39:41,094 --> 00:39:42,136
.אני מצטער

657
00:39:46,224 --> 00:39:47,433
!לא

658
00:39:50,561 --> 00:39:53,064
?מיי, מה קורה
.עני. מיי

659
00:39:53,314 --> 00:39:54,315
.זה אנדרו

660
00:39:54,482 --> 00:39:56,234
.וורד הולך להרוג אותו
.אתה חייב להגיע אליו

661
00:40:00,655 --> 00:40:02,281
.בוא. בוא

662
00:41:20,318 --> 00:41:21,444
.יבוא

663
00:41:24,989 --> 00:41:28,159
תודה, פיץ, אבל אין צורך
.להרעיף עליי חיבה, אני בסדר

664
00:41:31,996 --> 00:41:34,081
למה את רוצה
?לבנות מחדש את השער

665
00:41:35,082 --> 00:41:36,834
,ראיתי את התרשימים
,את הנתונים

666
00:41:36,918 --> 00:41:39,086
את המחקר
,האסטרונומי שעשית

667
00:41:41,964 --> 00:41:43,800
.ואני לא מבין את זה

668
00:41:46,427 --> 00:41:48,179
...אחרי כל מה שסבלת

669
00:41:50,306 --> 00:41:52,809
?למה לך
.כי אני חייבת לחזור לשם-

670
00:41:59,607 --> 00:42:01,192
ואני צריכה שתעזור לי
.לעשות את זה

671
00:42:06,405 --> 00:42:09,909
קרה לי משהו
.בצד השני, פיץ

672
00:42:11,369 --> 00:42:13,287
הגיע הזמן
שאספר לך את האמת

673
00:42:14,580 --> 00:42:16,040
.על הכול

674
00:42:21,504 --> 00:42:22,338
:תרגום
מיכאלה ירדני

675
00:42:22,421 --> 00:42:23,714
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ