1
00:00:00,132 --> 00:00:02,437
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,462 --> 00:00:03,882
אז לדעתך האבן
?היא פורטל
3
00:00:03,907 --> 00:00:05,748
קרע בזמן ובחלל
שלקח את סימונס
4
00:00:05,773 --> 00:00:07,600
.לכוכב אחר -
!פיץ -
5
00:00:07,625 --> 00:00:09,585
...מה שאומר -
.שהיא אי-שם -
6
00:00:11,593 --> 00:00:12,654
.הידרה מנופצת
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,748
אנחנו נבנה אותה
.מחדש... כמו שצריך
8
00:00:14,773 --> 00:00:16,428
?איך תחדור פנימה -
.מתחת -
9
00:00:16,453 --> 00:00:18,347
.אטפס בדרגות
.הייל הידרה וכל זה
10
00:00:18,382 --> 00:00:19,916
אני הולך לגנוב
מסוחרי הנשק
11
00:00:19,950 --> 00:00:21,382
כדי לבסס את
.הזהות שלי
12
00:00:21,429 --> 00:00:23,646
אני מבינה שאתה מנסה
...לבנות חיים כאן, אבל
13
00:00:23,654 --> 00:00:26,257
,כן, חיים נורמליים
.אז אל תתערבי
14
00:00:26,421 --> 00:00:29,943
יצרתי כוח משימה
,מיוחד, היבא"ם
15
00:00:29,968 --> 00:00:32,078
כדי לנטרל את
.האיומים החייזריים
16
00:00:32,210 --> 00:00:32,975
.בוא איתנו
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
.אנחנו נגן עליך
.החיים שלך בסכנה
18
00:00:34,792 --> 00:00:36,559
.החיים שלי הרוסים
19
00:00:38,242 --> 00:00:41,789
Afenla :תרגום וסנכרון
20
00:00:53,198 --> 00:00:54,431
!הוא נע צפונה
21
00:00:54,456 --> 00:00:57,007
השתמשו בכוח
.קטלני אם יש צורך
22
00:01:10,757 --> 00:01:12,375
המשיכו לפי
.העקבות
23
00:01:13,653 --> 00:01:15,093
!נועו! קדימה
24
00:01:16,695 --> 00:01:18,000
.שם
25
00:01:25,557 --> 00:01:27,131
!אנחנו מאבדים אותו
26
00:01:31,970 --> 00:01:33,375
!עצור
27
00:01:35,833 --> 00:01:37,484
!לסגת
28
00:01:43,750 --> 00:01:46,132
היחידה השנייה
.ינסו לתפוס אותו
29
00:01:46,157 --> 00:01:48,062
.אבל התקשרו אליה
30
00:01:49,117 --> 00:01:50,859
אמרו לה
.שאיבדנו אותו
31
00:01:50,929 --> 00:01:53,375
הגיע הזמן שכולם
.יהיו מעורבים
32
00:01:53,539 --> 00:01:57,429
סוכני שילד 3
פרק 3: (בלתי) אנושי מבוקש
33
00:01:57,869 --> 00:02:01,105
Afenla :תרגום וסנכרון
34
00:02:02,059 --> 00:02:05,054
- צפייה מהנה -
35
00:02:18,632 --> 00:02:20,125
סימונס לא היתה
,צריכה להיות בבידוד
36
00:02:20,150 --> 00:02:21,659
.וזה טוב, בהתחשב
37
00:02:21,684 --> 00:02:24,208
?מה בדיוק אנחנו שוקלים
38
00:02:24,233 --> 00:02:26,668
כל מה שמגיע עם חיים
.על כוכב אחר כמה חודשים
39
00:02:26,693 --> 00:02:29,398
,אטמוספירה אחרת
,רמות שונות של חימצון
40
00:02:29,423 --> 00:02:31,070
.מיקרו-כבידה אחרת
41
00:02:31,625 --> 00:02:33,929
כל המערכות בגוף
.שלה יצאו מאיזון
42
00:02:34,348 --> 00:02:36,967
,מערכת הלב והדם
,האוזן הפנימית, מערכת הנשימה
43
00:02:36,992 --> 00:02:39,156
...כולן התרגלו
.לא להיות כאן
44
00:02:39,234 --> 00:02:42,851
בדיקות המעבדה מצביעות
,לחץ חמצוני, חוסר בויטמין די
45
00:02:42,876 --> 00:02:45,007
הפרעה במערכת
.הנשימה העליונה
46
00:02:45,710 --> 00:02:48,296
היא ראתה חיים
?אחרים, תבוניים או לא
47
00:02:48,321 --> 00:02:50,132
,קצת צמחייה
.לא בעלי חיים
48
00:02:50,664 --> 00:02:52,214
היא אמרה
.שהיא ניצודה
49
00:02:52,248 --> 00:02:53,437
?רגע, מה
?מה זה אומר
50
00:02:53,462 --> 00:02:54,968
?ניצודה ע"י מה -
.היא לא אמרה -
51
00:02:55,085 --> 00:02:57,078
אני לא חושב שאפילו -
.היא יודעת. - אלוהים
52
00:02:57,132 --> 00:03:00,121
תארו לעצמכם לעבור
.את כל זה כ"כ הרבה זמן
53
00:03:00,156 --> 00:03:02,090
,הודות לבחור הזה
.לא עוד
54
00:03:14,171 --> 00:03:15,937
נטרו את הבריאות
.הפיזית שלה
55
00:03:16,062 --> 00:03:17,406
אני אתקשר
.לד"ר גארנר
56
00:03:17,440 --> 00:03:19,808
הבריאות הנפשית שלה
.חשובה לא פחות
57
00:03:20,140 --> 00:03:21,237
.אבל אל תלחיצו אותה
58
00:03:21,262 --> 00:03:23,148
היא תיפתח
.כשהיא תהיה מוכנה
59
00:03:25,290 --> 00:03:26,823
.לינקולן בצרה
60
00:03:28,445 --> 00:03:30,609
היבא"ם הוציאו התראה
...לכל המדינה
61
00:03:30,648 --> 00:03:33,779
,האף בי איי, הגנת המולדת
.משטרה, כולם
62
00:03:33,804 --> 00:03:35,726
שלחו לכולם את קורות
.החיים שלו ואת תמונתו
63
00:03:35,751 --> 00:03:37,810
נשמע שהיבא"ם
.נעשו נואשים
64
00:03:37,835 --> 00:03:39,227
מה הם יעשו
?כשהם ימצאו אותו
65
00:03:39,261 --> 00:03:41,201
כנראה שזה לא
.יהיה טוב. הוא זקוק לעזרה
66
00:03:41,226 --> 00:03:43,445
הלכנו אליו יותר מפעם
.אחת. הוא לא רוצה את עזרתנו
67
00:03:43,470 --> 00:03:46,234
זה לא אומר שמגיע לו
,להיות ניצוד כמו אסיר נמלט
68
00:03:46,301 --> 00:03:48,202
חוץ מזה שיש איזה
ענק עם טינה
69
00:03:48,237 --> 00:03:49,179
.שמחפש להרוג אותו
70
00:03:49,204 --> 00:03:51,279
לכן אנחנו צריכים
.להביא אותו... עכשיו
71
00:03:51,304 --> 00:03:52,773
זו היתה התכנית אם
,ידענו היכן הוא
72
00:03:52,798 --> 00:03:55,132
אבל הוא לא עונה
...לי להודעות, ואני
73
00:03:56,495 --> 00:03:57,595
?מה
74
00:03:58,328 --> 00:03:59,546
?אתה רוצה לספר לה
75
00:03:59,796 --> 00:04:01,514
?יופי. לספר לי מה
76
00:04:01,757 --> 00:04:03,150
מה אתם רוצים
?לספר לי
77
00:04:03,637 --> 00:04:05,250
אנחנו יודעים איך
.למצוא אותו
78
00:04:16,078 --> 00:04:17,476
.לינקולן, זו אני
79
00:04:17,601 --> 00:04:18,500
?דייזי
80
00:04:18,671 --> 00:04:20,531
איך השגת את
?המספר הזה
81
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
.זה לא חשוב
82
00:04:22,303 --> 00:04:24,536
מה שחשוב הוא
.שתגיע למקום בטוח
83
00:04:24,571 --> 00:04:25,772
כרגע קניתי את
.הטלפון הזה
84
00:04:25,806 --> 00:04:26,507
.כן, אני יודעת
85
00:04:26,532 --> 00:04:29,835
לפני 35 דק' בחנות היין
.בפינת ה-71 ובינפורד
86
00:04:31,507 --> 00:04:32,781
?את יודעת איפה אני
87
00:04:32,806 --> 00:04:34,968
כן, ושכנעתי אותם לתת
...לי לדבר איתך לפני ש
88
00:04:34,993 --> 00:04:36,203
אני לא מאמין
.שעשית את זה
89
00:04:36,228 --> 00:04:37,625
,רגע, לינקולן
?רק תקשיב לי, טוב
90
00:04:37,650 --> 00:04:40,229
היבא"ם שיחררו את
.התמונה שלך לרשויות החוק
91
00:04:40,254 --> 00:04:42,655
,זה בכל מקום
.קריאה למעצר
92
00:04:42,923 --> 00:04:44,484
אנחנו נבוא
.לאסוף אותך
93
00:04:45,557 --> 00:04:46,796
?לינקולן
94
00:04:56,203 --> 00:04:57,135
אתה לא תצא מכאן
95
00:04:57,170 --> 00:04:59,421
עד שהשותפה שלי
.תסיים את דבריה
96
00:05:12,859 --> 00:05:14,303
הוא בטח קלקל
.את שבב המעקב
97
00:05:14,328 --> 00:05:15,753
כן, כי הוא נבהל מכך
98
00:05:15,788 --> 00:05:17,355
.ששמתם בו שבב מעקב
99
00:05:17,389 --> 00:05:18,656
כן, ואם היא לא
,היתה מתקשרת אליו
100
00:05:18,691 --> 00:05:19,890
יכולנו להשתמש בו
.כדי להביא אותו
101
00:05:19,925 --> 00:05:21,859
,הוא כבר מבוהל
.פרנואיד
102
00:05:21,893 --> 00:05:23,961
לארוב לו משום מקום
.היה מחמיר את העניינים
103
00:05:23,995 --> 00:05:25,663
והוא יכול היה לבטא
את הרגשות הללו
104
00:05:25,698 --> 00:05:27,296
,בפנינו, כאן
.במקום מאובטח
105
00:05:27,321 --> 00:05:29,898
.טוב, בסדר
.שניכם, הירגעו
106
00:05:30,598 --> 00:05:32,093
.אנחנו נפתור את זה
107
00:05:32,859 --> 00:05:34,601
- אלסטון, מסצ'וסטס -
108
00:05:34,687 --> 00:05:35,973
.הוא אמור להיות כאן
109
00:05:36,007 --> 00:05:38,179
עשינו כמה עבודות
.יחד בעבר
110
00:05:38,226 --> 00:05:39,609
הוא מקורב
להידרה בבריטניה
111
00:05:39,644 --> 00:05:41,045
והמשיך את
הקשרים איתם
112
00:05:41,079 --> 00:05:43,234
.כשהוא עבר לארה"ב
113
00:05:45,343 --> 00:05:46,416
.הנה הוא
114
00:05:46,684 --> 00:05:48,085
.אתה תוביל
115
00:05:52,562 --> 00:05:53,479
.ספאד
116
00:05:54,276 --> 00:05:55,953
!היי, הנה ריצ'י
117
00:05:55,978 --> 00:05:57,640
!שכה אחיה
118
00:05:57,914 --> 00:05:59,625
?אתה מגדל זקנון
119
00:05:59,687 --> 00:06:00,453
.ג'ינה, ספאד
120
00:06:00,478 --> 00:06:02,078
.ספאד, ג'ינה -
.היי -
121
00:06:02,931 --> 00:06:04,968
קלאסית יחסית
?אליך, מה
122
00:06:05,308 --> 00:06:06,828
.שותפים עסקיים
123
00:06:07,710 --> 00:06:09,046
.בואי הנה
124
00:06:12,820 --> 00:06:14,078
.הסיבוב הראשון עליי
125
00:06:14,103 --> 00:06:15,531
.נחמד -
!היי -
126
00:06:17,015 --> 00:06:19,162
אז, ריצ'י סיפר
לנו שאתה האיש
127
00:06:19,187 --> 00:06:20,437
.אם אנחנו רוצים לפרוק סחורה -
.חכי רגע -
128
00:06:20,462 --> 00:06:21,210
לא ככה עושים
.את זה
129
00:06:21,235 --> 00:06:23,601
,קודם נשתה
.אחר כך נדבר עסקים
130
00:06:24,359 --> 00:06:26,898
.היי! 3 כוסיות
131
00:06:28,261 --> 00:06:31,757
כן, כי אתם מאוד
.ברורים גם בלי לשתות
132
00:06:31,820 --> 00:06:34,375
זה היה עגום. היינו
,'במשאית מכיתה ב
133
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
.אני והליצן הזה
134
00:06:35,585 --> 00:06:38,196
מאחור, חמישים קיי של מתכת
.קוגמיום מהשוק השחור
135
00:06:38,221 --> 00:06:40,693
...ואז ברדיו -
.תרגיע -
136
00:06:40,718 --> 00:06:42,982
מתנגן השיר "האהבה
?נושכת". מכירה את השיר
137
00:06:43,007 --> 00:06:44,898
כן, אז השיר
,מתנגן, וזה
138
00:06:44,923 --> 00:06:46,773
,החבוב הזה מיילל
...כולו דמעות
139
00:06:46,798 --> 00:06:47,883
.תסתום
140
00:06:47,908 --> 00:06:50,703
.הארוסה שלי ברחה
.השאירה אותי באבק
141
00:06:50,742 --> 00:06:51,554
.הייתי הרוס
142
00:06:51,579 --> 00:06:53,381
עשר שעות, בכל פעם
,שהשיר התנגן
143
00:06:53,406 --> 00:06:54,931
.הוא כולו שבור לחתיכות
144
00:06:54,956 --> 00:06:56,622
,ניגנת אותו בלופ
.חתיכת חרא
145
00:06:56,647 --> 00:06:57,742
.כן, אתה צודק
146
00:06:57,818 --> 00:06:59,390
?נכון
147
00:06:59,953 --> 00:07:02,524
ואחי, זו היתה
.נסיעה קלאסית
148
00:07:03,656 --> 00:07:04,435
.טוב
149
00:07:04,460 --> 00:07:05,226
.הוא חרא
150
00:07:05,260 --> 00:07:07,028
אבל אם לא נתחיל
,לדבר לעניין בקרוב
151
00:07:07,062 --> 00:07:08,140
...הוא יתעלף, אז
152
00:07:08,165 --> 00:07:09,539
?יש לכם משהו למכור
153
00:07:09,648 --> 00:07:13,406
,נשקים... מהדור הבא
.נזק רציני
154
00:07:13,492 --> 00:07:16,984
אנחנו צריכים קונים עם
.כיסים עמוקים וכוונות רעות
155
00:07:17,987 --> 00:07:20,140
תקבל עמלת
.תיווך, כמובן
156
00:07:23,878 --> 00:07:25,585
...אני מכיר אנשים
157
00:07:26,078 --> 00:07:27,848
אבל יש להם בעיות
.אמון רציניות
158
00:07:27,882 --> 00:07:30,031
...מה הם רוצים
?מכתב המלצה
159
00:07:30,210 --> 00:07:32,109
.המילה שלי לא תספיק
160
00:07:32,320 --> 00:07:34,487
?אז? כסף
161
00:07:34,521 --> 00:07:35,688
.לא
162
00:07:35,929 --> 00:07:37,523
.קרב
163
00:07:37,558 --> 00:07:41,601
,אם תישאר עומד
.תקבל פגישה
164
00:07:43,133 --> 00:07:44,976
.נשמע כמו בדיחה
165
00:07:46,414 --> 00:07:48,168
.החשוד מסוכן
166
00:07:48,202 --> 00:07:51,335
מבוקש ע"י הרשויות
.הפדרליות והיבא"ם
167
00:07:51,360 --> 00:07:53,554
זה הפך מרע
.לרע מאוד
168
00:07:53,641 --> 00:07:54,942
.הם יצאו לציבור
169
00:07:55,109 --> 00:07:57,234
,אם תראו אותו
.אל תתקרבו
170
00:07:57,259 --> 00:07:58,617
- איום חייזרי חשוד -
171
00:08:02,115 --> 00:08:04,284
נראה כמו עוד
.לילה רטוב
172
00:08:04,417 --> 00:08:06,796
סופות רעמים יחידות
.בשעות הקרובות
173
00:08:10,000 --> 00:08:12,826
,בחדשות אחרות
זוהה חשוד
174
00:08:12,851 --> 00:08:15,271
במתקפת הטרור החייזרית
,בביה"ח סינסינטי
175
00:08:15,296 --> 00:08:18,164
,שגרם ל-3 הרוגים
.ולפצועים רבים
176
00:08:18,189 --> 00:08:20,963
אם יש לכם מידע
,על האדם המצולם
177
00:08:20,988 --> 00:08:23,429
.צרו קשר עם הרשויות
178
00:08:34,664 --> 00:08:36,000
!היי
179
00:08:37,500 --> 00:08:38,710
.אתה הוא
180
00:08:39,265 --> 00:08:41,039
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
181
00:08:41,296 --> 00:08:42,621
.ראיתי אותך
182
00:08:43,186 --> 00:08:44,578
.אני יודע מה אתה
183
00:08:46,045 --> 00:08:47,773
.אין לך מושג
184
00:08:58,047 --> 00:08:58,523
+
185
00:08:58,773 --> 00:09:00,795
דייזי, אני רוצה שתנטרי
את כל רשויות החוק
186
00:09:00,820 --> 00:09:02,139
בסביבת המיקום הידוע
.האחרון של לינקולן
187
00:09:02,164 --> 00:09:03,576
,אולי ניקח צוות
?נחפש אותו בעצמנו
188
00:09:03,601 --> 00:09:06,014
לא, היבא"ם מחפשים
.אנשים בעלי כוחות
189
00:09:06,039 --> 00:09:07,037
.אני לא מפחדת מהם
190
00:09:07,062 --> 00:09:09,804
,לא, אבל הם מפחדים ממך
.וזה הופך אותם למסוכנים
191
00:09:09,867 --> 00:09:11,492
,עד שנדע היכן הוא
.את לא יוצאת לשם
192
00:09:11,648 --> 00:09:13,953
.רשות לדבר חופשי -
?יש לי ברירה -
193
00:09:14,132 --> 00:09:15,787
יכולתי לשכנע אותו
אם לא הייתם שמים עליו
194
00:09:15,812 --> 00:09:17,920
.שבב מעקב בלי הסכמתו
195
00:09:17,945 --> 00:09:20,482
...אם לא היית מתקשרת אליו, ה -
?למה לא אמרתם לי -
196
00:09:20,507 --> 00:09:22,100
חשבנו שאת מקורבת
.מדי למצב
197
00:09:22,125 --> 00:09:23,764
.בטח שכן
198
00:09:23,789 --> 00:09:26,451
ביקשת ממני להרכיב
.צוות, והסכמתי
199
00:09:26,476 --> 00:09:27,842
לא ציפיתי שתערער
...עליי ו
200
00:09:27,867 --> 00:09:28,985
את יודעת מה
?אני לא ציפיתי
201
00:09:29,010 --> 00:09:30,076
.התפרצות גלובלית
202
00:09:30,101 --> 00:09:32,390
היבא"ם, ציד של
...בלתי-אנושיים
203
00:09:32,476 --> 00:09:34,460
לא ראיתי את כל זה
.מגיע, למען האמת
204
00:09:34,546 --> 00:09:36,865
,רציתי להרכיב צוות
,להקדים תרופה למכה
205
00:09:36,890 --> 00:09:37,756
.אבל זה לא קרה
206
00:09:37,781 --> 00:09:38,953
...אז, דייזי
207
00:09:39,593 --> 00:09:40,982
אני אסרוק את
.ערוצי הקשר
208
00:09:41,007 --> 00:09:41,607
.תודה
209
00:09:41,632 --> 00:09:45,437
מאק, הצלחת לזהות
.את התמונה של רוזלינד פרייס
210
00:09:45,522 --> 00:09:46,618
תוכל למצוא עבורי
?את המספר שלה
211
00:09:46,643 --> 00:09:47,679
.אין בעיה
212
00:09:49,276 --> 00:09:51,523
עדיין מתרגלת
.לכבידה הנמוכה
213
00:09:53,857 --> 00:09:55,968
.זה מראה מלבב
214
00:09:56,062 --> 00:09:57,284
חשבתי שיהיה לך
,טוב לחזור למעבדה
215
00:09:57,309 --> 00:09:58,648
לראות את
.סביבת העבודה
216
00:09:59,734 --> 00:10:00,962
?זה זה
217
00:10:01,382 --> 00:10:02,734
.זה היה הפורטל
218
00:10:02,812 --> 00:10:04,357
עכשיו הוא ערימה
.של אבנים מהחלל
219
00:10:04,382 --> 00:10:07,343
הרצתי עליו
,בדיקה מקיפה
220
00:10:07,368 --> 00:10:10,054
אז אני מבטיח
.שאין מה לדאוג
221
00:10:14,150 --> 00:10:15,584
?את בסדר
222
00:10:16,406 --> 00:10:19,068
.כן -
.רק שנייה -
223
00:10:19,093 --> 00:10:20,789
.זה האנטר
.הוא במצוד אחרי וורד
224
00:10:21,507 --> 00:10:22,482
.מסרי ד"ש
225
00:10:22,804 --> 00:10:23,781
.בשמחה
226
00:10:24,968 --> 00:10:26,353
.היי, תראי
227
00:10:27,070 --> 00:10:28,053
בדיוק כמו
...שהשארת אותו
228
00:10:28,078 --> 00:10:29,754
וידאתי שלא הזיזו
,אפילו פתקית אחת
229
00:10:29,779 --> 00:10:31,562
כי אני יודע כמה
.את קפדנית בעניין
230
00:10:36,500 --> 00:10:37,496
?מה קרה
231
00:10:37,530 --> 00:10:38,875
...אני
232
00:10:39,078 --> 00:10:43,717
אני לא רגילה לכל כך
.הרבה הסחות דעת
233
00:10:43,742 --> 00:10:46,685
כן, אני מניח שהיה
...לך הרבה לעכל
234
00:10:46,710 --> 00:10:49,308
חומרים חוצניים
.ודגימות לבחון
235
00:10:49,342 --> 00:10:52,334
הסקרנות שלי פינתה
.מקום לפחד
236
00:10:52,359 --> 00:10:53,112
.כן
237
00:10:53,146 --> 00:10:54,746
,כן, לא
.כמובן
238
00:10:55,140 --> 00:10:56,070
.מצטער
239
00:10:57,664 --> 00:11:01,210
אני חייבת להודות
.שזה קצת יותר מדי
240
00:11:01,827 --> 00:11:03,326
?יפריע לך -
.לא -
241
00:11:03,359 --> 00:11:04,334
?מה... לקרוא לבובי
242
00:11:04,359 --> 00:11:05,188
.לא
243
00:11:06,289 --> 00:11:08,458
זו רק קצת תחושת
,אי-התמצאות
244
00:11:08,493 --> 00:11:10,477
.בגלל הלחץ החמצוני
245
00:11:10,502 --> 00:11:12,837
טוב, אני אקח
.אותך חזרה לחדר
246
00:11:14,921 --> 00:11:17,062
אני מקווה שאתה
.לא מאוכזב מדי
247
00:11:17,125 --> 00:11:19,369
לא, ההיפך, את
,מאבחנת את עצמך
248
00:11:19,403 --> 00:11:21,738
וזה סימן שאת
.במסלול הנכון
249
00:11:22,773 --> 00:11:23,703
?ואיך היא עכשיו
250
00:11:23,728 --> 00:11:25,943
מבולבלת כמו שאתה היית
מרגיש אחרי חודשים
251
00:11:25,968 --> 00:11:28,014
.במערכת שמש אחרת -
...אני חייב לומר -
252
00:11:28,039 --> 00:11:30,859
המפקדה נשמעת הרבה
.יותר כיפית מאשר פה
253
00:11:30,914 --> 00:11:32,447
?למה אני לא מאמינה לך
254
00:11:32,482 --> 00:11:34,275
ולמה אתה נשמע
?בהאנג-אובר
255
00:11:34,300 --> 00:11:35,835
כי יש לי
.האנג-אובר
256
00:11:36,093 --> 00:11:38,023
אין מה לעשות
.כאן חוץ מלשתות
257
00:11:38,203 --> 00:11:42,357
,מטוסים, רכבות ורכבים
...רודפים אחרי קצות חוט
258
00:11:42,392 --> 00:11:43,992
.עדיין שום סימן לוורד
259
00:11:44,148 --> 00:11:46,695
אז, אתה לא עושה
?שום דבר טיפשי
260
00:11:47,531 --> 00:11:48,585
.עדיין לא
261
00:11:48,698 --> 00:11:51,133
אבל אחת הרכבות
,עומדת לעזוב את התחנה
262
00:11:51,167 --> 00:11:52,570
.ואני צריך לעלות
263
00:11:52,906 --> 00:11:55,070
.טוב, בהצלחה
264
00:11:55,492 --> 00:11:56,546
.אל תמות
265
00:11:56,781 --> 00:11:58,774
.אני אמות רק משעמום
266
00:12:04,804 --> 00:12:06,625
.שיקרת לה
267
00:12:07,216 --> 00:12:08,312
.בקושי
268
00:12:08,851 --> 00:12:09,857
חוץ מזה, היא יודעת
,שאני משקר
269
00:12:09,882 --> 00:12:11,242
.אז זה לא בדיוק שקר
270
00:12:11,273 --> 00:12:13,655
...זה עובד עבורנו
.לעת עתה
271
00:12:13,689 --> 00:12:16,225
את יודעת כמה
...מורכב זה יכול להיות
272
00:12:16,250 --> 00:12:19,461
ענייני הלב, במיוחד
.בתחום העבודה שלנו
273
00:12:19,835 --> 00:12:21,015
.אני ובוב
274
00:12:21,597 --> 00:12:22,968
.את ואנדרו
275
00:12:25,476 --> 00:12:28,218
אז, אתה סומך
?על ספאד
276
00:12:29,471 --> 00:12:32,373
סומך" זו מילה קשה"
.עבור פסיכופת
277
00:12:32,656 --> 00:12:33,654
,הוא גנב ורוצח
278
00:12:33,679 --> 00:12:36,101
ופעם ראיתי אותך נושך
.למישהו את האף מהמקום
279
00:12:36,217 --> 00:12:37,851
אבל הוא יכניס
.אותנו בדלת
280
00:12:39,270 --> 00:12:40,537
.זה יצחיק אותך
281
00:12:40,562 --> 00:12:42,949
במפקדה, התערבנו קצת
282
00:12:42,974 --> 00:12:45,076
על מה קרה בינך
.לבין הדוקטור
283
00:12:45,101 --> 00:12:48,764
הניחוש שלי היה
,שעזבת לא בכעס
284
00:12:48,789 --> 00:12:51,537
אלא פשוט לא יכולת לסבול
.את הדיבורים, השיתוף
285
00:12:51,562 --> 00:12:54,027
זה נכון. אני לא
.אוהבת הרבה דיבורים
286
00:12:55,007 --> 00:12:57,698
הקרב הזה... הוא
,הדרך שלנו לוורד
287
00:12:57,732 --> 00:13:00,201
,אז אם תעשה את זה
.אתה צריך לנצח
288
00:13:00,359 --> 00:13:01,842
את רומזת שאני
?לא יכול לנצח
289
00:13:01,867 --> 00:13:04,605
לא, אבל אני יודעת
.שאני יכולה
290
00:13:04,639 --> 00:13:06,039
ספאד מסתובב
.עם טיפוסים מסויימים
291
00:13:06,074 --> 00:13:07,967
אם הם יראו אישה
אסייתית קטנה
292
00:13:07,992 --> 00:13:10,544
מפרקת איזה מתגייס
,להידרה בקרב אגרופים
293
00:13:10,579 --> 00:13:12,146
,הם ידברו
294
00:13:12,180 --> 00:13:14,148
והשמועה תעבור
.בין השורות
295
00:13:14,338 --> 00:13:15,789
.אני מבינה
296
00:13:17,882 --> 00:13:19,595
את להוטה לכסח
כמה ראשים
297
00:13:19,620 --> 00:13:21,431
אחרי שהיית
.מחוץ למשחק
298
00:13:22,963 --> 00:13:23,689
.תראי
299
00:13:23,714 --> 00:13:25,963
בקושי הפסדתי בקרבות
,כשאני פיכח
300
00:13:26,041 --> 00:13:27,447
.ואני מתכנן להיות פיכח
301
00:13:27,517 --> 00:13:29,158
,ואני יודע לחטוף מכות
,אז במקרה הכי גרוע
302
00:13:29,183 --> 00:13:31,142
אעשה את זה עד
.שהבחור השני יתעייף
303
00:13:34,102 --> 00:13:36,680
אז... כמה הימרת על
304
00:13:36,705 --> 00:13:39,239
ההתערבות שאני
?עזבתי את אנדרו
305
00:13:39,705 --> 00:13:41,744
.סכום רציני
306
00:13:42,783 --> 00:13:43,720
...טוב
307
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
.הפסדת
308
00:13:58,295 --> 00:13:58,924
.היי
309
00:13:58,959 --> 00:13:59,889
.היי
310
00:14:00,093 --> 00:14:01,615
?שתית
311
00:14:02,412 --> 00:14:03,530
.רציתי
312
00:14:03,748 --> 00:14:05,584
במקום, התקשרתי
.אליך
313
00:14:06,358 --> 00:14:08,280
אתה היחיד שאני
.סומך עליו
314
00:14:08,799 --> 00:14:10,123
.כנס
315
00:14:13,840 --> 00:14:16,186
זו דרך ארוכה
.מאוד בשביל טרמפ
316
00:14:16,444 --> 00:14:17,242
.אני יודע
317
00:14:17,880 --> 00:14:20,436
אני אחזיר לך את
.הוצאות הנסיעה
318
00:14:23,709 --> 00:14:25,116
- כספומט -
319
00:14:35,240 --> 00:14:37,007
.ישנת כל הדרך
320
00:14:37,032 --> 00:14:39,053
.הייתי די גמור
321
00:14:40,381 --> 00:14:43,647
כן, קיוויתי לסיפור
.מעניין על הסיבה לכך
322
00:14:44,326 --> 00:14:46,803
לא התקשרת כדי
...שאמנע ממך להתאבד
323
00:14:46,983 --> 00:14:48,811
.לא הפעם, בכל אופן
324
00:14:50,409 --> 00:14:53,389
?לינקולן, מה קורה
325
00:14:57,022 --> 00:14:58,749
.אני קצת בצרות
326
00:14:59,006 --> 00:15:01,552
אתה הורג אותי
.עם הפרטים האלה
327
00:15:01,717 --> 00:15:03,123
.אתה לא רוצה לדעת
328
00:15:05,022 --> 00:15:06,725
.זו אי הבנה
329
00:15:06,897 --> 00:15:09,944
אני מבטיח לך, לא
.עשיתי שום דבר רע
330
00:15:09,969 --> 00:15:12,929
טוב, זה כל מה
.שאני צריך לשמוע
331
00:15:12,963 --> 00:15:15,365
אני יודע איזה
.בנאדם אתה
332
00:15:15,743 --> 00:15:17,709
רק תגיד לי
.מה אתה צריך
333
00:15:19,615 --> 00:15:21,149
...קיוויתי ש
334
00:15:21,928 --> 00:15:23,936
שתאפשר לי לקנות
.ממך את הרכב שלך
335
00:15:24,553 --> 00:15:25,990
אני יודע שזו
.בקשה מוגזמת
336
00:15:26,069 --> 00:15:27,376
.אני אשלם במזומן
337
00:15:27,401 --> 00:15:28,350
.סגור
338
00:15:30,990 --> 00:15:33,606
ג'ון, אני לא יודע
.מה לומר
339
00:15:33,631 --> 00:15:34,284
.טוב, חכה רגע
340
00:15:34,318 --> 00:15:35,733
אתה בעצם עושה
.לי טובה
341
00:15:35,758 --> 00:15:37,530
.זו ערימת חלודה
342
00:15:37,881 --> 00:15:39,614
אני אכין ארוחת
,ערב. אני לא יודע
343
00:15:39,639 --> 00:15:40,514
,נסה לנמנם
344
00:15:40,539 --> 00:15:42,537
המקלחת שם, אם
.תרצה להתקלח
345
00:15:42,692 --> 00:15:45,030
הבית שלי הוא
.הבית שלך
346
00:15:45,358 --> 00:15:46,850
.יהיה בסדר
347
00:16:19,483 --> 00:16:21,334
- איום חייזרי מבוקש -
348
00:16:23,889 --> 00:16:25,834
...הוא לא נעלם
349
00:16:26,108 --> 00:16:27,272
.או שכן
350
00:16:27,428 --> 00:16:28,804
הוא לא יכול
?להיעלם, נכון
351
00:16:28,838 --> 00:16:31,569
לא. הקטע שלו
.זה חשמל
352
00:16:32,022 --> 00:16:33,108
.הוא יופיע
353
00:16:33,287 --> 00:16:35,010
.לכן העברנו התראה לציבור
354
00:16:35,044 --> 00:16:36,544
.אין לו איפה להתחבא
355
00:16:36,578 --> 00:16:37,764
.אני מקווה
356
00:16:37,983 --> 00:16:40,717
,אנחנו צריכים להתקדם
.להראות תוצאות
357
00:16:40,742 --> 00:16:42,186
,גב' פרייס
.יש לך שיחה
358
00:16:42,287 --> 00:16:43,518
.זה יכול לחכות
359
00:16:43,669 --> 00:16:44,897
.זה הבית הלבן
360
00:16:52,587 --> 00:16:54,639
.העבירי למסך שלי
361
00:16:59,147 --> 00:17:00,155
.קולסון
362
00:17:00,350 --> 00:17:01,483
."קראי לי "פיל
363
00:17:01,819 --> 00:17:03,420
.אתה לא הנשיא
364
00:17:03,592 --> 00:17:06,406
את לא היחידה עם
.קשר לבית הלבן
365
00:17:06,441 --> 00:17:08,608
הקשר שלי הוא
קשר לוויני פיראטי
366
00:17:08,643 --> 00:17:11,162
,שיתגלה בקרוב
.אז אהיה תמציתי
367
00:17:11,217 --> 00:17:12,713
,את עושה הרבה רעש
368
00:17:12,747 --> 00:17:14,681
ובכנות, קצת
.נעלבתי
369
00:17:14,716 --> 00:17:16,250
...את מבקשת מכולם עזרה
370
00:17:16,284 --> 00:17:19,756
,האף בי איי, המשטרה
...ועכשיו הציבור
371
00:17:19,990 --> 00:17:22,569
כולם חוץ מהאנשים
.שבאמת יודעים משהו
372
00:17:22,709 --> 00:17:25,498
.אתה מתכוון אליכם -
.לזה אני מתכוון, כן -
373
00:17:25,639 --> 00:17:28,522
אז, אני חושב שכדאי
...שניפגש, רק שנינו
374
00:17:28,576 --> 00:17:30,959
.אישית, בשטח נייטרלי
375
00:17:31,371 --> 00:17:33,412
?תסלח לי לרגע
376
00:17:34,475 --> 00:17:36,803
.איתרנו את לינקולן קמפבל
377
00:17:37,209 --> 00:17:40,022
הוא מסתתר בדירה
.מחוץ לשיקגו
378
00:17:40,587 --> 00:17:42,388
אתה יודע מה אתם
.צריכים לעשות
379
00:17:44,256 --> 00:17:46,584
.טוב, פיל, בוא ניפגש
380
00:17:46,882 --> 00:17:49,014
לדעתי יהיה לנו
.הרבה על מה לדבר
381
00:17:50,383 --> 00:17:50,960
+
382
00:17:59,662 --> 00:18:01,444
אני לא מאמינה
.שאת כאן
383
00:18:01,635 --> 00:18:02,983
.סקיי
384
00:18:03,260 --> 00:18:04,912
.דייזי. סליחה
385
00:18:05,076 --> 00:18:07,030
זו מתנה עם
.שימושים רבים
386
00:18:07,112 --> 00:18:09,680
זה יפה, וגם
.בתור תזכורת
387
00:18:10,045 --> 00:18:12,444
את יכולה לקרוא לי
.איך שאת רוצה
388
00:18:13,008 --> 00:18:14,045
לא אוכל להישאר
.הרבה זמן
389
00:18:14,070 --> 00:18:15,756
אני עוקבת אחרי
,ערוצי הקשר של המשטרה
390
00:18:15,781 --> 00:18:17,834
אבל אני ממש מצטערת
.שלא באתי מוקדם יותר
391
00:18:17,859 --> 00:18:20,670
זה... הרבה דברים
.מתרחשים
392
00:18:20,695 --> 00:18:22,740
.ואני ישנתי -
.וזה טוב -
393
00:18:22,765 --> 00:18:24,530
עשי מה שאת צריכה
.כדי להחלים
394
00:18:24,787 --> 00:18:26,006
.אנחנו צריכים אותך
395
00:18:27,703 --> 00:18:28,889
...ואני
396
00:18:29,441 --> 00:18:32,100
אני יודעת שאת לא רוצה
,לדבר עדיין על מה שקרה
397
00:18:32,125 --> 00:18:33,936
,אבל כשתרצי
...אני כאן כדי
398
00:18:33,961 --> 00:18:36,108
כרגע אני
.מעדיפה להקשיב
399
00:18:37,454 --> 00:18:38,988
?הטריג'ן מתפשט
400
00:18:39,210 --> 00:18:40,843
.וגם הפראנויה
401
00:18:43,217 --> 00:18:45,428
לא בדיוק נוף
.של פנטהאוס
402
00:18:45,877 --> 00:18:47,608
?אתה מחפש משהו
403
00:18:48,275 --> 00:18:51,522
...לא, אני פשוט
.קשה להירגע
404
00:18:53,319 --> 00:18:54,719
.אני יודע
405
00:18:58,125 --> 00:18:59,701
?הכל בסדר
406
00:19:00,028 --> 00:19:01,358
?למה לא
407
00:19:03,795 --> 00:19:05,725
אולי אני אקפוץ
.למקלחת
408
00:19:09,381 --> 00:19:10,967
?ג'ון, מה קורה
409
00:19:10,992 --> 00:19:12,147
?מה קרה
410
00:19:14,174 --> 00:19:15,908
.הישאר איפה שאתה
.אל תיגע בי
411
00:19:15,933 --> 00:19:17,967
?רגע. מה קורה
412
00:19:17,992 --> 00:19:19,460
.הם יגיעו כל רגע
413
00:19:19,694 --> 00:19:20,920
?למי התקשרת
414
00:19:20,945 --> 00:19:24,420
לקו החם. הם אמרו
.שאתה מסוכן
415
00:19:24,524 --> 00:19:26,451
לינקולן, הם אמרו
.שהרגת אנשים
416
00:19:26,476 --> 00:19:29,373
מעולם לא הרגתי
.אף אחד... אני נשבע
417
00:19:29,987 --> 00:19:32,561
אמרת שאתה יודע
.איזה בנאדם אני
418
00:19:32,755 --> 00:19:34,826
אני אפילו לא
.יודע מה אתה
419
00:19:35,243 --> 00:19:36,842
הם אומרים
.שאתה חייזר
420
00:19:36,944 --> 00:19:38,178
זה בכלל לא
.מה שאתה חושב
421
00:19:38,203 --> 00:19:39,459
!הישאר שם. אל תזוז
!אני לא צוחק
422
00:19:39,484 --> 00:19:41,365
הישאר שם. הם
.יגיעו בכל רגע
423
00:19:47,850 --> 00:19:48,772
.הנה
424
00:19:48,900 --> 00:19:51,358
.אני אשאיר את הכסף ואקח את הרכב
.אתה לא צריך להיות מעורב
425
00:19:51,383 --> 00:19:52,772
!אמרתי, אל תזוז
426
00:19:52,869 --> 00:19:54,592
.זוז מדרכי
427
00:19:58,744 --> 00:20:00,584
מצטער שהכנסתי
.אותך לתוך זה
428
00:20:08,292 --> 00:20:09,139
.לא, לא, לא
429
00:20:09,164 --> 00:20:10,483
.לא, ג'ון
430
00:20:12,383 --> 00:20:13,811
!קדימה, ג'ון
431
00:20:22,006 --> 00:20:23,287
?את באמת בסדר
432
00:20:23,312 --> 00:20:25,639
.אני חושבת
...אני
433
00:20:28,931 --> 00:20:30,647
...פשוט ה
434
00:20:31,706 --> 00:20:34,912
יש חלק מזה שקשה
...לדבר עליו, ו
435
00:20:36,483 --> 00:20:37,319
.אני כל כך מצטערת
436
00:20:37,344 --> 00:20:38,850
.לא. תעני
437
00:20:41,499 --> 00:20:42,499
?דייזי
438
00:20:42,553 --> 00:20:44,733
לינקולן, אני
.מצטערת
439
00:20:44,758 --> 00:20:46,936
לא היה לי מושג לגבי
...שבב המעקב, אני
440
00:20:46,961 --> 00:20:48,756
אל תדאגי בגלל
.זה עכשיו
441
00:20:48,912 --> 00:20:49,842
?מה קרה
442
00:20:50,389 --> 00:20:51,787
.אני צריך עזרה
443
00:21:11,872 --> 00:21:13,280
.הוא לא כאן
444
00:21:14,429 --> 00:21:16,475
לינקולן מתחבא. הוא
.מחכה לנו
445
00:21:16,649 --> 00:21:17,772
אנחנו צריכים
,להביא אותו
446
00:21:17,797 --> 00:21:19,936
עדיף מבלי
.שהיבא"ם יידעו
447
00:21:20,002 --> 00:21:21,295
אפילו שהוא כרגע
.הרג בנאדם
448
00:21:21,320 --> 00:21:22,944
...אמרתי לך
.זו היתה תאונה
449
00:21:22,969 --> 00:21:25,248
נבין את זה אחרי
.שנביא אותו לכאן
450
00:21:25,716 --> 00:21:27,623
יהיה בטוח יותר אם
.מאק יטפל בחילוץ
451
00:21:27,648 --> 00:21:30,748
.אבל אז הוא לא יבוא
.זו חייבת להיות אני
452
00:21:31,569 --> 00:21:32,709
.החלטה שלך
453
00:21:33,225 --> 00:21:34,537
?ולאן אתה הולך
454
00:21:35,109 --> 00:21:36,358
.לחוף
455
00:21:38,864 --> 00:21:41,139
הייתי נותנת הכל
.כדי להיות בשטח
456
00:21:41,536 --> 00:21:44,438
השיקום היא האנטי-תזה
...של ריגוש
457
00:21:44,520 --> 00:21:47,221
,אני מודע לכך
.אבל זה שווה את זה
458
00:21:47,380 --> 00:21:50,170
שמת לב שהצלחתי
."לומר "אנטי-תזה
459
00:21:52,475 --> 00:21:53,850
?בדקת מה שלום סימונס
460
00:21:53,875 --> 00:21:54,490
.כן
461
00:21:54,515 --> 00:21:56,750
...היא סוג של
462
00:21:57,920 --> 00:21:59,006
.מרוחקת
463
00:21:59,366 --> 00:22:01,233
אני לא בטוח שאני
.יודע איך לעזור לה
464
00:22:01,258 --> 00:22:02,412
מה חפרת לי לראש
465
00:22:02,437 --> 00:22:04,405
כשהתחלתי את
?השיקום של הברך
466
00:22:04,973 --> 00:22:06,545
.סבלנות -
.בדיוק -
467
00:22:06,570 --> 00:22:07,795
.כן. אני יודע
468
00:22:07,820 --> 00:22:10,955
...פשוט המעבדה
,היא אהבה אותה
469
00:22:10,980 --> 00:22:14,883
עיצבה אותה לפי
.הדרישות שלה
470
00:22:15,189 --> 00:22:16,631
...עכשיו זה
471
00:22:18,548 --> 00:22:21,750
יכול להיות שזה מזכיר
...לה איך הדברים היו
472
00:22:22,764 --> 00:22:24,631
ואת כל הזמן
.שהיא איבדה
473
00:22:25,425 --> 00:22:26,147
.כן
474
00:22:26,172 --> 00:22:27,186
.לא חשבתי על זה
475
00:22:27,211 --> 00:22:30,069
אולי תשכח מהדברים
.שהיו חשובים לה
476
00:22:30,666 --> 00:22:32,498
תן לה משהו
.חדש לצפות לו
477
00:22:33,050 --> 00:22:34,365
.התחלה חדשה
478
00:22:35,167 --> 00:22:36,225
.כן
479
00:22:38,489 --> 00:22:40,657
כן, אולי את
.צודקת. תודה
480
00:23:05,307 --> 00:23:08,576
אני חייבת לומר, הייתי
.מופתעת לקבל ממך שיחה
481
00:23:08,707 --> 00:23:09,983
.עיניים למעלה
482
00:23:10,842 --> 00:23:12,609
.תפסת אותי
.מצטער
483
00:23:12,860 --> 00:23:14,795
אני מעריך את
.הזמן שאת מקדישה לי
484
00:23:15,093 --> 00:23:17,694
נתת לי תירוץ
.לנסוע לחוף
485
00:23:18,174 --> 00:23:19,873
?יש לה שם
486
00:23:20,216 --> 00:23:23,052
אני אוהבת את הרכב
.שלי, אבל זה רק רכב
487
00:23:23,352 --> 00:23:24,752
.והוא זכר
488
00:23:28,608 --> 00:23:30,155
אתה יודע, בפעם
,האחרונה שנפגשנו
489
00:23:30,180 --> 00:23:33,733
(הפתעת אותי (גם: הורדת יד
.עם תמרוני ההתחמקות שלך
490
00:23:33,758 --> 00:23:34,992
.אני רואה מה עשית שם
491
00:23:35,017 --> 00:23:36,694
לא, אני חייבת
.(להודות (גם: יד
492
00:23:36,719 --> 00:23:38,295
זה גורם לי לתהות מה עוד
.אתה מסתיר בשרוול
493
00:23:38,320 --> 00:23:40,054
,לא, באמת
.אני מבין
494
00:23:40,232 --> 00:23:41,358
.קשה להתנגד
495
00:23:41,658 --> 00:23:42,951
אני מניחה שאני
.לא הראשונה
496
00:23:42,976 --> 00:23:44,147
.אני חושב שכן
497
00:23:44,172 --> 00:23:45,874
.זה קרה לאחרונה
498
00:23:46,954 --> 00:23:49,562
מצטערת. זה
.בטח לא קל
499
00:23:49,730 --> 00:23:52,187
לא על זה
.תכננו לדבר
500
00:23:54,231 --> 00:23:56,015
את מטפלת בנושא
.בכל הדרכים השגויות
501
00:23:56,040 --> 00:23:58,953
...ליצור פאניקה בציבור
.לא חכם
502
00:23:59,034 --> 00:24:02,515
אם תמשיכי עם זה, העניינים
.יסתבכו ממש מהר
503
00:24:26,704 --> 00:24:28,130
!היי, היי, היי
504
00:24:28,155 --> 00:24:28,732
!אחורה
505
00:24:28,757 --> 00:24:29,537
!הוא גמור
506
00:24:29,562 --> 00:24:31,982
!יש לנו מנצח
507
00:24:36,584 --> 00:24:38,419
.טוב, הוא גמור
.הוציאו אותו מכאן
508
00:24:38,840 --> 00:24:40,193
.מהר יותר
.קדימה
509
00:24:40,218 --> 00:24:41,248
!קדימה
510
00:24:41,577 --> 00:24:43,078
?הוא נושם
511
00:24:46,838 --> 00:24:48,154
.שם
512
00:24:49,824 --> 00:24:50,818
?את בסדר
513
00:24:50,843 --> 00:24:53,209
לא אני זו שצריכה
.להיות בסדר
514
00:24:53,489 --> 00:24:56,271
ריצ'י כאן. אנחנו
.יכולים להתחיל
515
00:25:01,416 --> 00:25:03,888
?אז מי חסר-המזל
516
00:25:07,732 --> 00:25:09,483
?מה לעזאזל אתה עושה
517
00:25:09,654 --> 00:25:12,177
סותם לך את הפה
.פעם אחת ולתמיד
518
00:25:12,202 --> 00:25:14,169
.למקומות
519
00:25:14,833 --> 00:25:16,716
?אתה צוחק
520
00:25:25,260 --> 00:25:26,201
חשבתי שאנחנו
.חברים
521
00:25:26,226 --> 00:25:27,931
.טעית, חתיכת חרא
522
00:25:27,956 --> 00:25:29,271
.טוב
523
00:25:30,984 --> 00:25:33,599
יש חוקים שאני
?צריך לדעת לגביהם
524
00:25:34,076 --> 00:25:35,240
.לא
525
00:25:36,867 --> 00:25:37,320
+
526
00:25:39,122 --> 00:25:40,290
חשבתי שהיה
.לנו כיף
527
00:25:40,315 --> 00:25:41,818
.לי לא היה כיף
528
00:25:42,136 --> 00:25:44,459
?אפילו לא מבפנים
529
00:25:53,287 --> 00:25:54,466
.היי
530
00:25:54,625 --> 00:25:56,526
אני אזמין
.אותך לשתייה
531
00:25:56,686 --> 00:25:58,482
.אני לא צמאה
532
00:26:01,054 --> 00:26:04,290
.בואי ננסה שוב
?משקה
533
00:26:04,536 --> 00:26:07,427
.ושוב, לא
534
00:26:11,105 --> 00:26:12,404
.קדימה
535
00:26:14,382 --> 00:26:16,818
.אני מבטיח שתיהני
536
00:26:36,772 --> 00:26:39,873
?אז... מי ראשון
537
00:27:05,053 --> 00:27:07,712
מה דעתכם שאעשה
לכם טובה ולא אספר
538
00:27:07,737 --> 00:27:11,940
שאישה אסייתית קטנה
?כיסחה לכם את הצורה
539
00:27:13,731 --> 00:27:15,696
?לא התעייפת עדיין
540
00:27:19,437 --> 00:27:21,790
כי זו בערך
.האסטרטגיה שלי
541
00:27:50,384 --> 00:27:52,235
?מישהו הולך לבדוק
542
00:27:52,694 --> 00:27:55,243
?מה הטעם
.הוא לא נושם
543
00:28:09,431 --> 00:28:11,343
,אתה יודע
הסוכנות שלי קיימת
544
00:28:11,368 --> 00:28:13,415
מפני שהסוכנות
.שלך קרסה
545
00:28:13,587 --> 00:28:14,704
,אבל חזרנו
546
00:28:14,729 --> 00:28:17,697
עם פחות
.נדל"ן ופרופיל נמוך
547
00:28:17,722 --> 00:28:19,321
הפרופיל הנמוך
.הוא הבעיה
548
00:28:19,448 --> 00:28:22,809
,אף אחד לא יודע שאתם קיימים
.ואירועים מוזרים ממשיכים לקרות
549
00:28:22,834 --> 00:28:24,314
והאנשים צריכים
.להרגיש מוגנים
550
00:28:24,431 --> 00:28:26,749
אז כל ההתראות
...על איומים חייזריים
551
00:28:26,774 --> 00:28:28,650
זה יגרום לאנשים
?להרגיש בטוחים
552
00:28:29,103 --> 00:28:30,110
,תראי, האמת היא
553
00:28:30,135 --> 00:28:31,657
אתם לא מבינים
.עם מה אתם מתמודדים
554
00:28:31,682 --> 00:28:32,907
?ואתם כן
555
00:28:33,281 --> 00:28:36,181
לכן אני מבקש ממך לתת
.לצוות שלי לקחת את לינקולן
556
00:28:36,416 --> 00:28:38,079
,אם אנחנו ניקח אותו
.זה יהיה קל
557
00:28:38,104 --> 00:28:40,339
,אם אתם תיקחו אותו
.אנשים עלולים להיפגע
558
00:28:40,447 --> 00:28:42,338
...זה אולי המצב, אבל
559
00:28:42,587 --> 00:28:43,554
.אני מצטערת
560
00:28:43,783 --> 00:28:45,556
אני לא יכולה
.להסכים לזה
561
00:28:58,437 --> 00:29:00,173
.השטח נקי
562
00:29:05,675 --> 00:29:07,056
.זו אני
563
00:29:14,805 --> 00:29:16,790
.אתה עובר חתיכת יום
564
00:29:18,513 --> 00:29:19,790
...אני
565
00:29:20,377 --> 00:29:21,837
.הרגתי אותו
566
00:29:24,198 --> 00:29:27,766
ג'ון, הוא הציל את
.חיי יותר מפעם אחת
567
00:29:28,431 --> 00:29:31,802
ועכשיו, לא הצלחתי
.להחיות אותו
568
00:29:33,638 --> 00:29:35,751
כל מה שהם אומרים
.לגביי, נכון
569
00:29:35,776 --> 00:29:37,298
.הוא מסוכן מאוד
570
00:29:37,323 --> 00:29:38,758
הוא לא יהיה מסוכן
.אם הוא יהיה בחזקתנו
571
00:29:38,783 --> 00:29:40,245
אנחנו לא הולכים לקחת
,ממנו איברים
572
00:29:40,270 --> 00:29:42,204
.אם זה מה שמדאיג אותך
.אנחנו לא הידרה
573
00:29:42,229 --> 00:29:43,751
את אומרת את
.זה עכשיו
574
00:29:44,134 --> 00:29:45,400
מה כל כך
?חשוב בו
575
00:29:45,425 --> 00:29:46,493
?אתה רציני
576
00:29:46,690 --> 00:29:48,258
.הוא יכול להפיל מטוס
577
00:29:48,292 --> 00:29:49,907
זה מרגיש כמו בנאדם
.ששווה לדבר איתו
578
00:29:49,932 --> 00:29:51,265
.יש לי תיאוריה אחרת
579
00:29:51,441 --> 00:29:52,884
הנשיא נואם נאום גדול
580
00:29:52,909 --> 00:29:55,454
אודות הארגון החדש
.שהוא הקים
581
00:29:55,793 --> 00:29:58,055
אני מניח שזה הציב
...הרבה לחץ עליכם
582
00:29:58,143 --> 00:30:00,134
.לחץ להראות תוצאות
583
00:30:00,940 --> 00:30:02,274
.אתה לא טועה
584
00:30:02,653 --> 00:30:04,554
ובגלל זה אני
.אקח אותו
585
00:30:05,959 --> 00:30:08,337
אבל למה אנחנו
?כאן, פיל
586
00:30:09,005 --> 00:30:11,438
אנחנו מחכים לצפות
?בשקיעה יחד
587
00:30:11,782 --> 00:30:13,423
כי אם לא באת הנה
,כדי לעשות עסקה
588
00:30:13,448 --> 00:30:14,485
?אז מה אתה רוצה
589
00:30:15,037 --> 00:30:16,087
,יש לך אס בשרוול
590
00:30:16,112 --> 00:30:17,913
ונמאס לי לחכות
.שתוציאי אותו
591
00:30:18,654 --> 00:30:19,868
?האמנם
592
00:30:20,696 --> 00:30:22,735
יש לך את צילומי
,האבטחה מבית החולים
593
00:30:22,805 --> 00:30:24,094
מה שאומר שישנה
עוד תמונה
594
00:30:24,119 --> 00:30:26,368
שבחרת לא
.להציג בטלוויזיה
595
00:30:31,383 --> 00:30:32,954
...פנים יפות
596
00:30:34,270 --> 00:30:36,759
ללא שם, ללא
,תעודת לידה
597
00:30:36,854 --> 00:30:38,626
.ללא קשרים חברתיים
598
00:30:40,110 --> 00:30:41,432
.היא אחת מהם
599
00:30:42,727 --> 00:30:44,477
והיא עובדת
?עבורך, נכון
600
00:30:46,471 --> 00:30:48,772
מה אני צריך לעשות כדי
?להשאיר את זה בשקט
601
00:30:49,996 --> 00:30:51,564
אתה יודע
.מה אני רוצה
602
00:30:52,587 --> 00:30:54,298
...טוב, הם צודקים
.אתה מסוכן
603
00:30:54,323 --> 00:30:56,438
אני מסוכנת. אבל לא
...זו הסיבה שאתה כאן. אתה
604
00:30:56,463 --> 00:30:57,774
.את טועה
605
00:30:58,249 --> 00:31:01,024
,אני מכירה מי אתה באמת -
.לינקולן, ואתה... - את לא
606
00:31:03,225 --> 00:31:05,555
הבנאדם שהרג
,את חברו היחיד
607
00:31:06,251 --> 00:31:08,969
שהיה צריך להינצל
?מעצמו שוב ושוב
608
00:31:09,271 --> 00:31:10,774
.זה אני האמיתי
609
00:31:11,055 --> 00:31:12,368
.זה מי שאני באמת
610
00:31:13,454 --> 00:31:15,110
.לא כשפגשתי אותך
611
00:31:15,945 --> 00:31:19,247
,נתת לי תקווה
.מקום בעולם
612
00:31:20,725 --> 00:31:22,446
.תראי מה קרה לזה
613
00:31:23,251 --> 00:31:24,594
את יודעת יותר
,טוב מכל אחד
614
00:31:24,619 --> 00:31:26,930
,אם הכל סביבך מתפורר
.זה אומר שאת הסיבה
615
00:31:26,955 --> 00:31:27,889
!תפסיק
616
00:31:28,137 --> 00:31:29,977
אתה לא רואה את
.זה, אבל אני כן
617
00:31:30,002 --> 00:31:33,838
אתה... אתה עוזר לאנשים
.מפני שנועדת לכך
618
00:31:35,098 --> 00:31:36,805
אתה יכול לעשות
,את זה איתנו
619
00:31:36,911 --> 00:31:39,477
...כמו שעשית בבית החולים
.הצלת חיים
620
00:31:39,502 --> 00:31:41,136
.החלק הזה בחיי נגמר
621
00:31:41,938 --> 00:31:45,680
לא, אתה... אתה
.לא מקולל
622
00:31:45,823 --> 00:31:49,425
אתה לא איזה
.משהו איום
623
00:31:49,545 --> 00:31:50,954
...אני יודעת
624
00:31:53,040 --> 00:31:55,344
מפני שאתה לימדת
.אותי שאני לא משהו איום
625
00:31:56,277 --> 00:31:59,759
שכנעת אותי שיש
,לי ייעוד
626
00:32:00,057 --> 00:32:02,173
,שאולי חיי לא הסתיימו
627
00:32:02,198 --> 00:32:05,899
...אלא רק
.מגיעים לאנשהו
628
00:32:09,699 --> 00:32:12,024
תן לי לעשות את
.אותו הדבר בשבילך
629
00:32:12,352 --> 00:32:15,032
את מבזבזת את הזמן
.שלך בלדאוג לי
630
00:32:16,427 --> 00:32:18,314
.אני לא יכולה שלא
631
00:32:34,082 --> 00:32:35,465
.אני אלך איתך
632
00:32:35,947 --> 00:32:39,182
אני לא מסכים לעבוד עם
.שילד, אלא איתך
633
00:32:39,652 --> 00:32:42,154
נפתור את זה
.יותר מאוחר
634
00:32:45,185 --> 00:32:46,215
.נפלא
...ה
635
00:32:46,240 --> 00:32:47,910
?מודול הבריחה בדרך
636
00:32:47,935 --> 00:32:50,020
.שינוי בתכניות
637
00:33:00,633 --> 00:33:02,426
.הפקודות של קולסון
638
00:33:03,074 --> 00:33:05,816
אנחנו מסגירים
.אותו ליבא"ם
639
00:33:08,262 --> 00:33:08,679
+
640
00:33:11,684 --> 00:33:12,863
.תתקשר לקולסון
641
00:33:12,888 --> 00:33:14,383
הוא אמר שהוא יסביר
.כשנהיה במפקדה
642
00:33:14,408 --> 00:33:15,574
?דייזי, מה קורה
643
00:33:15,599 --> 00:33:17,529
אבל קולסון ביקש ממני
.לומר לך שאת בטוחה
644
00:33:17,554 --> 00:33:18,855
הוא אירגן שאנחנו
...נשקיף ונוודא ש
645
00:33:18,880 --> 00:33:20,598
?אפשר להתקדם עם זה -
!זה מטורף -
646
00:33:20,623 --> 00:33:22,410
הוא אמר שלא
.היתה לו ברירה
647
00:33:22,462 --> 00:33:24,566
.קחו אותו למעצר
648
00:33:31,473 --> 00:33:34,199
.החשוד בתנועה
.חסמו את הרחובות
649
00:33:34,224 --> 00:33:35,695
.ממתין לפקודות
650
00:33:35,730 --> 00:33:38,065
?שנלך אחריו -
.לא -
651
00:33:38,762 --> 00:33:41,941
.הציפור ביד
.ניקח אותה
652
00:33:42,762 --> 00:33:44,309
?מה לעזאזל אתם עושים
653
00:33:44,334 --> 00:33:45,456
.מצייתים לפקודות
654
00:33:45,481 --> 00:33:46,873
אתם באמת חושבים
?שאתם יכולים לעצור אותי
655
00:33:46,907 --> 00:33:48,582
יש לכם מושג מה אני
?יכולה לעשות
656
00:33:48,607 --> 00:33:49,699
.כן
657
00:33:49,874 --> 00:33:52,699
לכן יש לי 3 צלפים
.בחוץ, מוכנים לפקודה
658
00:33:52,832 --> 00:33:55,114
מה הטווח של
?הכוחות האלה שלך
659
00:33:55,148 --> 00:33:56,926
?כמה טובים הם
660
00:33:58,609 --> 00:34:00,429
.למעשה, טובים מאוד
661
00:34:00,454 --> 00:34:02,371
אמרי לאנשים
.שלך לסגת
662
00:34:02,496 --> 00:34:03,890
.אני לא יכולה
663
00:34:03,924 --> 00:34:05,488
הוא ברח, ואני
.ארגנתי ביטחונות
664
00:34:05,513 --> 00:34:07,887
אני מבטיח לך שאם תתעקשי
,לעצור את הסוכנת שלי
665
00:34:07,912 --> 00:34:09,316
.את תפתחי במלחמה
666
00:34:09,341 --> 00:34:11,457
אני אקדיש את כל המשאבים
וכוח האדם של שילד
667
00:34:11,482 --> 00:34:12,635
כדי לרסק את
.הסוכנות שלך
668
00:34:12,660 --> 00:34:14,487
.זה לא אישי
.זו עבודה
669
00:34:14,512 --> 00:34:16,754
וכרגע אני צריכה
.להראות תוצאות
670
00:34:16,995 --> 00:34:19,096
מה אם אוכל להציע
?משהו טוב יותר
671
00:34:22,958 --> 00:34:24,292
.קיבלתי
672
00:34:25,840 --> 00:34:27,738
כנראה שזה יום
.המזל שלך
673
00:34:28,201 --> 00:34:29,668
.אנחנו הלכנו
674
00:34:29,883 --> 00:34:31,340
.בואו נזוז
675
00:34:37,754 --> 00:34:41,668
חשבתי שיהיה לך טוב
...לצאת למקום נחמד
676
00:34:42,409 --> 00:34:43,723
.ושקט
677
00:34:47,452 --> 00:34:48,686
?איפה כולם
678
00:34:48,767 --> 00:34:51,496
ווידאתי שלא יהיו
.לך הסחות דעת
679
00:34:51,863 --> 00:34:54,121
מר פיץ, אנחנו
.שמחים לראותך
680
00:34:54,301 --> 00:34:56,082
.השולחן שלכם מכאן
681
00:35:05,332 --> 00:35:07,284
.היין הוא מתנה מאיתנו
682
00:35:07,488 --> 00:35:09,519
.יש פה בחור מאוד עקשן
683
00:35:09,554 --> 00:35:11,755
שמרנו את ההזמנה
.הזו במשך חודשים
684
00:35:11,789 --> 00:35:13,941
אני שמח שאתם
.סוף סוף כאן
685
00:35:15,295 --> 00:35:16,661
.שמרת את ההזמנה
686
00:35:16,686 --> 00:35:19,022
.אל תעשי עניין
.זה לא עניין גדול
687
00:35:21,967 --> 00:35:24,965
אני זוכר כשלקחת אותי
.לצאת אחרי חודשים בביה"ח
688
00:35:25,136 --> 00:35:27,402
זה גרם לי להרגיש
.שוב כמו בנאדם
689
00:35:27,645 --> 00:35:29,527
.התלוננת כל הזמן
690
00:35:29,621 --> 00:35:30,676
...טוב
691
00:35:31,457 --> 00:35:33,613
.בנאדם עצבני
692
00:35:37,395 --> 00:35:39,168
אני לא יכולה
.להודות לך מספיק
693
00:35:39,343 --> 00:35:41,801
כן. זו מסעדה
?נחמדה, נכון
694
00:35:42,199 --> 00:35:45,262
...כן, אבל יותר מזה
695
00:35:46,122 --> 00:35:47,793
.על זה שמצאת אותי
696
00:35:49,746 --> 00:35:51,628
?מה עוד יכולתי לעשות
697
00:35:53,051 --> 00:35:54,918
.אני לא יודעת מה לומר
698
00:35:55,348 --> 00:35:57,301
.את לא צריכה לומר דבר
699
00:35:58,574 --> 00:36:00,370
?החלטתם מה לאכול
700
00:36:00,395 --> 00:36:03,902
.אלוהים
.כל כך הרבה מבחר
701
00:36:06,441 --> 00:36:08,207
.אולי זה יעזור
702
00:36:11,379 --> 00:36:13,231
?שארים כוסית
703
00:36:16,856 --> 00:36:18,262
?מה
704
00:36:21,082 --> 00:36:22,629
אתה יכול לתת
?לנו שתי דקות
705
00:36:22,654 --> 00:36:23,654
.כמובן
706
00:36:50,154 --> 00:36:51,685
.עזור לי להבין
707
00:36:52,013 --> 00:36:53,755
זו לא היתה
.החלטה קלה
708
00:36:53,789 --> 00:36:55,457
?למסור את לינקולן
709
00:36:55,491 --> 00:36:57,161
הייתי חייב
.לקבל החלטה
710
00:36:58,716 --> 00:36:59,763
זה היה או
.הוא או אני
711
00:36:59,788 --> 00:37:01,435
יש להם את התמונה
.שלך, דייזי
712
00:37:01,864 --> 00:37:03,265
אז למה הם לא
?לקחו אותי
713
00:37:03,299 --> 00:37:06,279
ברגע שלינקולן עזב, איך
?שכנעת אותם לא לקחת אותי
714
00:37:06,607 --> 00:37:08,403
הצעתי להם משהו
.טוב באותה מידה
715
00:37:08,438 --> 00:37:11,380
?מה -
.אותי. את הניסיון שלי -
716
00:37:11,950 --> 00:37:13,942
אז... אז עכשיו
?אנחנו עובדים איתם
717
00:37:13,976 --> 00:37:15,161
נמאס לי להילחם
עם אנשים
718
00:37:15,186 --> 00:37:17,114
על "מי נלחם את
."הקרב האמיתי
719
00:37:17,379 --> 00:37:19,668
זה בזבוז אדיר של
.זמן ומשאבים
720
00:37:19,693 --> 00:37:20,648
.הלכתי נגד טאלבוט
721
00:37:20,683 --> 00:37:22,750
הלכתי נגד פלג
.אחר של שילד
722
00:37:22,825 --> 00:37:25,224
אנחנו יודעים מה אנחנו
.עושים... הם לא
723
00:37:25,419 --> 00:37:26,688
בתקווה, שהם יוכלו
.ללמוד מאיתנו
724
00:37:26,722 --> 00:37:30,443
קשה לסמוך עליהם כשהם
.צדים אנשים כמוני
725
00:37:30,468 --> 00:37:31,683
מעולם לא אמרתי
.שאני סומך עליהם
726
00:37:31,708 --> 00:37:32,435
.טוב
727
00:37:32,460 --> 00:37:34,732
אל תסמוך, כי אין לנו
.מושג מה הם באמת רוצים
728
00:37:34,757 --> 00:37:37,013
.קיבלתי
...תראי
729
00:37:38,834 --> 00:37:41,268
אני מבין שזה עניין
.אישי בעבורך
730
00:37:41,622 --> 00:37:43,482
אז מאק אמר לך מה הוא
?שמע אותי אומרת
731
00:37:43,820 --> 00:37:45,130
?ומה אמרת
732
00:37:50,435 --> 00:37:51,872
.זו רוזלינד
733
00:37:52,026 --> 00:37:54,027
על בסיס שם פרטי
?עכשיו, מה
734
00:37:56,542 --> 00:37:58,239
.אני אניח לך
735
00:38:02,786 --> 00:38:05,038
אני מופתע לשמוע
.ממך כל כך מהר
736
00:38:05,073 --> 00:38:06,060
,רק בודקת
737
00:38:06,085 --> 00:38:08,732
מוודאת שלא נתת
.לי מספר מזויף
738
00:38:20,776 --> 00:38:21,876
?את בסדר
739
00:38:22,654 --> 00:38:24,286
.פלוס מינוס
740
00:38:26,407 --> 00:38:28,693
תודה שלא אמרת
.שום דבר
741
00:38:31,435 --> 00:38:32,614
?את יודעת מה
742
00:38:32,764 --> 00:38:34,755
.לא יזיק לי גיבוי
743
00:38:41,739 --> 00:38:44,029
בואי נראה אילו
.כישורים יש לך, ילדה
744
00:38:44,054 --> 00:38:45,052
.בסדר
745
00:39:00,279 --> 00:39:03,094
בהחלט לא קל
.לקבל פגישה איתך
746
00:39:03,318 --> 00:39:05,685
הבוס לא רוצה
.שזה יהיה קל
747
00:39:06,129 --> 00:39:07,888
אבל הוא תמיד
מעוניין לפגוש אנשים
748
00:39:07,913 --> 00:39:09,763
שיכולים להוכיח
.את עצמם
749
00:39:09,888 --> 00:39:11,943
.נשמע כמו בחור מעניין
750
00:39:12,989 --> 00:39:15,849
אני מצפה לפגוש
.אותו יום אחד
751
00:39:19,647 --> 00:39:20,280
+
752
00:39:51,679 --> 00:39:53,311
?סימונס
753
00:39:57,554 --> 00:39:59,054
למה את בודקת
?את זה
754
00:39:59,963 --> 00:40:01,311
.מנסה להבין
755
00:40:01,336 --> 00:40:03,397
.אין מה ללמוד מזה
756
00:40:03,779 --> 00:40:05,374
.ייתכן שזה לא גמור
757
00:40:05,399 --> 00:40:06,874
למתכות חייזריות
.יש מאפיינים אחרים
758
00:40:06,899 --> 00:40:07,765
.אנחנו לא בטוחים
759
00:40:07,790 --> 00:40:09,156
.כן, אנחנו כן
760
00:40:09,827 --> 00:40:10,788
.את מוגנת
761
00:40:10,813 --> 00:40:12,788
הפורטל לא
.ייפתח שוב
762
00:40:12,813 --> 00:40:14,304
.אבל הוא חייב להיפתח
763
00:40:17,621 --> 00:40:19,921
.אני חייבת לחזור
764
00:40:20,867 --> 00:40:23,929
Afenla :תרגום וסנכרון
765
00:40:25,117 --> 00:40:26,405
הוא בא כדי
.להרוג אותנו
766
00:40:26,421 --> 00:40:27,632
ולא תוכלו
.לעצור אותו
767
00:40:27,656 --> 00:40:28,796
,בשלישי הבא
768
00:40:28,828 --> 00:40:30,828
ישנו בנאדם משופר
,שהורג אנשים
769
00:40:30,867 --> 00:40:32,343
,יש משהו שם בחוץ
770
00:40:32,898 --> 00:40:34,249
אתה המוח
,מאחורי הפעולה
771
00:40:34,274 --> 00:40:36,274
והכלב שלך מבצע
.את כל ההריגות
772
00:40:36,382 --> 00:40:38,804
ואף בנאדם או
,בלתי אנושי
773
00:40:38,829 --> 00:40:39,725
.לא מוגנים
774
00:40:39,749 --> 00:40:41,460
.חיי חפים מפשע בסכנה
775
00:40:41,640 --> 00:40:42,843
.קראי לילד בשמו
776
00:40:42,960 --> 00:40:44,921
,אבל ישנה סיבה נוראה
777
00:40:45,163 --> 00:40:46,858
.ליצר הנקם שלו
778
00:40:46,992 --> 00:40:48,201
?מה אמרת להם
779
00:40:48,226 --> 00:40:49,655
.את האמת
780
00:40:49,773 --> 00:40:53,750
.סוכני שילד