1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Tornado :סנכרון

2
00:00:02,109 --> 00:00:04,236
:בפרקים הקודמים

3
00:00:04,319 --> 00:00:05,695
?אתה חושב שהאבן היא שער

4
00:00:05,862 --> 00:00:08,615
סדק בחלל-זמן
.שנשא את סימונס לכוכב אחר

5
00:00:08,698 --> 00:00:09,533
.פיץ

6
00:00:09,658 --> 00:00:10,867
...כלומר
.היא נמצאת אי שם-

7
00:00:13,453 --> 00:00:14,496
.הידרה שבורה

8
00:00:14,621 --> 00:00:16,456
.אנחנו נבנה אותה כמו שצריך

9
00:00:16,706 --> 00:00:18,208
?איך תיכנס לשם
.מלמטה-

10
00:00:18,291 --> 00:00:20,168
,אטפס בסולם הדרגות
.הייל הידרה" וכל זה"

11
00:00:20,293 --> 00:00:23,004
אני אגנוב סחורה מסוחרי נשק
.כדי לבסס את המסווה שלי

12
00:00:23,171 --> 00:00:25,424
אני מבינה שאתה
...מנסה לבנות לעצמך חיים

13
00:00:25,549 --> 00:00:27,884
,כן, חיים נורמליים
.אז אל תתערבי

14
00:00:28,093 --> 00:00:30,595
,הקמתי כוח משימה מיוחד

15
00:00:30,679 --> 00:00:33,807
ימל"א, לנטרול
.מתקפות החייזרים

16
00:00:34,182 --> 00:00:36,393
.בוא איתנו. אנחנו נגן עליך
.החיים שלך בסכנה

17
00:00:36,643 --> 00:00:38,145
.החיים שלי הרוסים

18
00:00:54,911 --> 00:00:56,246
.הוא נע צפונה

19
00:00:56,663 --> 00:00:58,248
.השתמשו בכוח קטלני אם צריך

20
00:01:11,094 --> 00:01:13,430
.קדימה
.אני אחריו

21
00:01:15,682 --> 00:01:16,933
.נוע. נוע

22
00:01:18,560 --> 00:01:19,686
.שם

23
00:01:29,654 --> 00:01:31,031
- זהירות, מתח גבוה -

24
00:01:33,825 --> 00:01:35,076
.עצרו

25
00:01:37,787 --> 00:01:38,997
.לסגת

26
00:01:45,670 --> 00:01:49,299
,חוליה 2 תוכל לחסום אותו
.תשיגו אותה בטלפון

27
00:01:51,134 --> 00:01:52,427
.תגידו לה שאיבדנו אותו

28
00:01:52,886 --> 00:01:54,930
והגיע הזמן
.לערב בזה את כולם

29
00:01:56,389 --> 00:01:58,683
"S.H.I.E.L.D" סוכני

30
00:01:59,059 --> 00:02:01,436
עונה 3: פרק 3
"איניומן מבוקש"

31
00:02:20,497 --> 00:02:22,499
סימונס לא הייתה צריכה להיות
,בבידוד וזה טוב

32
00:02:22,582 --> 00:02:23,500
.בהתחשב בכל השאר

33
00:02:23,583 --> 00:02:25,794
מה כל שאר הדברים
?שבהם אנחנו מתחשבים

34
00:02:25,961 --> 00:02:28,547
כל מה שנלווה לשהות
.של חודשים בכוכב אחר

35
00:02:28,713 --> 00:02:30,674
,אטמוספרה שונה
,רמות ריווי חמצן שונות

36
00:02:30,757 --> 00:02:32,425
.מיקרו-כבידה שונה

37
00:02:33,510 --> 00:02:35,178
כל מערכות הגוף שלה
.יצאו מאיזון

38
00:02:36,346 --> 00:02:39,140
,מחזור הדם, האוזן הפנימית
,מערכת הנשימה

39
00:02:39,224 --> 00:02:40,892
כולן התרגלו
.לא להיות כאן

40
00:02:41,017 --> 00:02:42,978
לפי הבדיקות
,היא בעקה חמצונית

41
00:02:43,144 --> 00:02:46,231
מחסור בוויטמין די
.וגירוי בדרכי הנשימה העליונות

42
00:02:47,649 --> 00:02:49,943
,היא הזכירה חיים
?צורות חיים תבוניות או אחרות

43
00:02:50,193 --> 00:02:51,903
,קצת צמחייה
.לא בעלי חיים

44
00:02:52,654 --> 00:02:53,989
.היא אמרה שרדפו אותה

45
00:02:54,155 --> 00:02:55,949
?רגע, מה? מה זאת אומרת
?מה רדף אותה

46
00:02:56,116 --> 00:02:58,243
.היא לא אמרה
.אני לא יודע אם היא יודעת

47
00:02:58,493 --> 00:03:00,954
אוי ואבוי. תארו לכם
שהיא נאלצה לעבור את זה לבד

48
00:03:01,079 --> 00:03:02,122
.כל כך הרבה זמן

49
00:03:02,205 --> 00:03:03,748
.הודות לבחור הזה, כבר לא

50
00:03:16,094 --> 00:03:17,596
תעקבו אחרי
.הבריאות הגופנית שלה

51
00:03:17,971 --> 00:03:19,389
.אני צריך להתקשר לד"ר גרנר

52
00:03:19,472 --> 00:03:21,308
הבריאות הנפשית שלה
.חשובה באותה מידה

53
00:03:22,058 --> 00:03:24,352
.אבל אל תלחצו עליה
.היא תיפתח כשתהיה מוכנה לכך

54
00:03:27,147 --> 00:03:28,315
.לינקולן הסתבך

55
00:03:30,317 --> 00:03:32,485
ימל"א הוציאו הודעה
,כלל-ארצית לשים לב אליו

56
00:03:32,611 --> 00:03:34,529
,לאף-בי-איי, ביטחון פנים
,המשטרה המקומית

57
00:03:34,613 --> 00:03:35,739
.כולם קיבלו הודעה

58
00:03:35,864 --> 00:03:37,616
ושלחו להם את קורות החיים
.ותמונת ראש שלו

59
00:03:37,741 --> 00:03:39,784
.נשמע שימל"א נהיים נואשים

60
00:03:39,909 --> 00:03:41,202
?מה הם יעשו כשימצאו אותו

61
00:03:41,328 --> 00:03:43,121
.אני מנחשת שאדיר זה לא יהיה
.הוא צריך עזרה

62
00:03:43,204 --> 00:03:44,623
פנינו ללינקולן
,לא פעם ולא פעמיים

63
00:03:44,706 --> 00:03:45,665
.הוא לא רצה מאיתנו עזרה

64
00:03:45,790 --> 00:03:48,084
זה לא אומר שמגיע לו
,שירדפו אותו כמו פושע נמלט

65
00:03:48,168 --> 00:03:51,087
שלא לדבר על זה שיש ענק
.שנוטר לו טינה ורוצה להרוג אותו

66
00:03:51,171 --> 00:03:53,089
לכן אנחנו צריכים
.לעצור אותו. עכשיו

67
00:03:53,298 --> 00:03:54,591
זה היה אפשרי
,אילו ידענו איפה הוא

68
00:03:54,716 --> 00:03:56,676
אבל הוא לא עונה להודעות שלי
...ואני

69
00:03:58,386 --> 00:03:59,554
?מה

70
00:04:00,180 --> 00:04:01,556
?רוצה לספר לה

71
00:04:01,848 --> 00:04:03,350
?יופי, מה לספר לי

72
00:04:03,642 --> 00:04:05,101
?מה אתם רוצים לספר לי

73
00:04:05,602 --> 00:04:06,811
אנחנו יודעים
.איך למצוא אותו

74
00:04:18,114 --> 00:04:19,324
.לינקולן, זאת אני

75
00:04:19,449 --> 00:04:20,450
?דייזי

76
00:04:20,617 --> 00:04:22,035
?איך השגת את המספר הזה

77
00:04:23,203 --> 00:04:26,456
זה לא חשוב. מה שחשוב זה
.שתלך למקום בטוח

78
00:04:26,581 --> 00:04:27,624
רק עכשיו קניתי
.את הטלפון הזה

79
00:04:27,707 --> 00:04:29,209
,אני יודעת
לפני 35 דקות

80
00:04:29,334 --> 00:04:31,127
בחנות משקאות
.ברחוב 71 פינת בינפורד

81
00:04:33,421 --> 00:04:34,589
?את יודעת איפה אני

82
00:04:34,673 --> 00:04:36,466
כן, ושכנעתי אותם
שייתנו לי לדבר איתך

83
00:04:36,549 --> 00:04:37,884
לפני ש... -אני לא מאמין
.שעשית את זה

84
00:04:37,967 --> 00:04:39,636
?לינקולן, תקשיב לי, טוב

85
00:04:39,761 --> 00:04:42,097
ימל"א הפיצו את התמונה שלך
,לרשויות האכיפה

86
00:04:42,222 --> 00:04:44,265
היא בכל מקום
.והם דורשים שיעצרו אותך

87
00:04:44,724 --> 00:04:46,142
.אנחנו נבוא לקחת אותך

88
00:04:47,352 --> 00:04:48,311
?לינקולן

89
00:04:58,154 --> 00:05:00,782
אתה לא הולך מכאן
.עד שהשותפה שלי תסיים לדבר

90
00:05:14,713 --> 00:05:16,005
הוא כנראה שרף
.את מכשיר האיתור שלו

91
00:05:16,339 --> 00:05:19,134
כי הוא מזועזע
.ששתלת בו מכשיר איתור

92
00:05:19,300 --> 00:05:20,593
ואם לא היית
,מודיעה לו מראש

93
00:05:20,677 --> 00:05:21,845
יכולנו לנצל את זה
.כדי לעצור אותו

94
00:05:21,928 --> 00:05:23,555
,הוא כבר פוחד ופרנואיד

95
00:05:23,638 --> 00:05:25,849
אם נתנפל עליו משום מקום
.רק נחמיר את המצב

96
00:05:25,974 --> 00:05:28,143
והוא יכול להביע בפנינו
,את הרגשות האלה כאן

97
00:05:28,268 --> 00:05:29,394
.כשהוא בטוח אצלנו

98
00:05:29,477 --> 00:05:31,062
,בסדר, בסדר
.כולם להירגע

99
00:05:32,605 --> 00:05:33,857
.נמצא פתרון

100
00:05:34,899 --> 00:05:36,317
- אולסטון, מסצ'וסטס -

101
00:05:36,693 --> 00:05:37,777
.הוא צריך להיות כאן

102
00:05:37,902 --> 00:05:39,946
.עשינו כמה עבודות יחד, מזמן

103
00:05:40,155 --> 00:05:41,614
הוא קשור להידרה בבריטניה

104
00:05:41,740 --> 00:05:44,617
והמשיך בקשר איתם
.כשעבר לארה"ב

105
00:05:47,203 --> 00:05:48,496
.הנה הוא

106
00:05:48,747 --> 00:05:49,873
.אתה מוביל

107
00:05:54,502 --> 00:05:55,628
.ספאד

108
00:05:56,129 --> 00:05:57,547
.הנה ריצ'י

109
00:05:57,964 --> 00:05:59,507
.שככה יהיה לי טוב

110
00:05:59,841 --> 00:06:01,176
?מגדל פלומת תחת

111
00:06:01,718 --> 00:06:03,261
,ג'ינה, ספאד
.ספאד, ג'ינה

112
00:06:03,970 --> 00:06:06,639
.על רמה, יחסית לאחד כמוך

113
00:06:07,265 --> 00:06:08,683
.אנחנו שותפים עסקיים

114
00:06:09,184 --> 00:06:10,435
.בואי הנה

115
00:06:14,856 --> 00:06:16,691
.הסיבוב הראשון עליי
.סבבה-

116
00:06:18,902 --> 00:06:22,572
ריצ'י אמר לנו שאליך
.צריך לפנות... -תרגיעי

117
00:06:22,655 --> 00:06:24,824
,לא עושים את זה ככה. קודם שותים
.אחר כך מדברים על עסקים

118
00:06:27,577 --> 00:06:28,703
.שלושה חצאים

119
00:06:30,163 --> 00:06:33,082
כן, כי אתם לא קשוחים מספיק
.כדי להבין

120
00:06:33,458 --> 00:06:37,545
,פשוט אסון. היינו בוואן ימים שלמים
.אני והבדרן הזה

121
00:06:37,670 --> 00:06:40,089
‏50 קילו של קוגמיום
.'מהשוק השחור בבגאז

122
00:06:40,173 --> 00:06:42,383
...ואז ברדיו
.תרגיע-

123
00:06:42,926 --> 00:06:44,594
מתחיל השיר
?האהבה נושכת", מכירה"

124
00:06:44,803 --> 00:06:46,763
,כן, אז השיר מתנגן וזה

125
00:06:46,888 --> 00:06:49,682
...הזקן הזה מיילל עם נזלת
.תשתוק-

126
00:06:50,058 --> 00:06:52,435
,הארוסה שלי בדיוק התחפפה
.השאירה אותי מאחור

127
00:06:52,727 --> 00:06:53,645
.הייתי הרוס

128
00:06:53,728 --> 00:06:55,063
,וככה עשר שעות
,בכל פעם שהשיר התנגן

129
00:06:55,188 --> 00:06:56,815
.הוא נהיה סמרטוט רועד מבכי

130
00:06:56,940 --> 00:06:58,566
,השמעת אותו בלי הפסקה
.חתיכת דביל

131
00:06:58,733 --> 00:06:59,818
,כן, צודק

132
00:06:59,943 --> 00:07:00,944
.באמת השמעתי

133
00:07:02,153 --> 00:07:04,072
.טיול קלאסי

134
00:07:05,573 --> 00:07:07,158
,בסדר. הוא דביל

135
00:07:07,283 --> 00:07:09,828
אבל אם לא נתחיל לדבר בקרוב
.על עבודה, הוא יתעלף

136
00:07:09,911 --> 00:07:11,204
?יש לך משהו למכור

137
00:07:11,663 --> 00:07:15,083
,נשק, הדור הבא
.פוטנציאל נזק גבוה

138
00:07:15,375 --> 00:07:18,419
אנחנו צריכים קונים
.עם כיסים עמוקים וכוונות רעות

139
00:07:20,004 --> 00:07:21,548
.ותקבל כמובן גם עמלה

140
00:07:25,927 --> 00:07:27,136
,אני מכיר אנשים

141
00:07:27,345 --> 00:07:29,848
אבל יש להם
.בעיות אמון קשות

142
00:07:29,931 --> 00:07:31,766
,מה הם רוצים
?מכתב המלצה

143
00:07:32,141 --> 00:07:33,643
.לא יספיק שאערוב לכם

144
00:07:34,060 --> 00:07:36,145
?אז מה יספיק
?אני צריך לשחד

145
00:07:36,396 --> 00:07:39,232
לא, אתה צריך להילחם
.כדי להתקבל

146
00:07:39,607 --> 00:07:42,861
,אם תישאר אחרון
.תזכה בפגישה

147
00:07:45,196 --> 00:07:46,531
.נשמע כיף

148
00:07:48,575 --> 00:07:50,243
החשוד נחשב מסוכן

149
00:07:50,326 --> 00:07:53,037
ומבוקש על ידי
.הרשויות הפדרליות וימל"א

150
00:07:53,121 --> 00:07:55,498
מרע זה הידרדר
.לממש ממש רע

151
00:07:55,623 --> 00:07:56,958
.הם פרסמו את זה בתקשורת

152
00:07:57,542 --> 00:07:59,335
,אם תראו את האיש הזה
.אל תחתרו למגע

153
00:08:04,173 --> 00:08:08,553
,נראה שלפנינו עוד לילה רטוב
.עם סופות ברקים בשעות הקרובות

154
00:08:08,803 --> 00:08:11,639
,מחר יהיה מעונן
.עם סיכוי של 50 אחוז למשקעים

155
00:08:12,098 --> 00:08:14,559
ולנושא אחר, זוהה חשוד

156
00:08:14,642 --> 00:08:17,103
בפיגוע הטרור החייזרי
,בבית החולים בסינסינטי

157
00:08:17,395 --> 00:08:19,564
שגבה שלושה מתים
.ופצועים רבים יותר

158
00:08:20,189 --> 00:08:22,233
אם יש לכם מידע
על האיש שבתמונה

159
00:08:22,609 --> 00:08:24,527
.צרו קשר עם רשויות האכיפה

160
00:08:39,542 --> 00:08:40,710
.זה אתה

161
00:08:41,294 --> 00:08:42,670
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

162
00:08:43,171 --> 00:08:44,464
.ראיתי אותך

163
00:08:45,131 --> 00:08:46,507
.אני יודע מה אתה

164
00:08:47,967 --> 00:08:49,677
.אין לך מושג

165
00:09:01,064 --> 00:09:02,482
דייזי, אני צריך שתעקבי
אחרי כל רשויות האכיפה

166
00:09:02,607 --> 00:09:04,025
.בקרבת המיקום האחרון של לינקולן

167
00:09:04,108 --> 00:09:05,735
אולי ניקח צוות
?ונלך לחפש אותו בעצמנו

168
00:09:05,818 --> 00:09:08,029
לא, ימל"א יצאו לציד מכשפות
.אחרי בעלי כוחות

169
00:09:08,196 --> 00:09:09,155
.אני לא מפחדת מהם

170
00:09:09,238 --> 00:09:11,491
,אבל הם מבועתים ממך
.ולכן הם מסוכנים

171
00:09:11,741 --> 00:09:13,368
עד שנדע איפה הוא
.את לא יוצאת לשטח

172
00:09:13,493 --> 00:09:15,745
.מבקשת רשות לדבר בחופשיות
?יש לי ברירה-

173
00:09:15,954 --> 00:09:17,330
יכולתי לשכנע אותו לבוא

174
00:09:17,455 --> 00:09:19,749
לולא שתלת בו מכשיר איתור
.ללא הזמנה

175
00:09:19,874 --> 00:09:21,751
אם לא היית מתקשרת
...כדי להזהיר אותו, אנחנו

176
00:09:21,876 --> 00:09:23,962
?למה לא סיפרו לי
.חשבנו שאת קרובה מדי למצב-

177
00:09:24,212 --> 00:09:25,755
.ברור שאני קרובה למצב

178
00:09:25,838 --> 00:09:28,174
.ביקשת שארכיב צוות ונעניתי

179
00:09:28,466 --> 00:09:30,718
...לא צפיתי שיחתרו תחתיי
?את יודעת למה אני לא ציפיתי-

180
00:09:30,885 --> 00:09:32,053
.להתפרצות כלל-עולמית

181
00:09:32,178 --> 00:09:34,138
.לימל"א ולמצוד אחרי האיניומנס

182
00:09:34,222 --> 00:09:36,182
האמת היא שלא צפיתי
.את כל הדברים האלה

183
00:09:36,641 --> 00:09:38,685
רציתי להרכיב צוות
,כדי להקדים תרופה למכה

184
00:09:38,768 --> 00:09:40,603
,אבל זה לא הסתייע
...אז דייזי

185
00:09:41,646 --> 00:09:43,523
אני אסרוק את הערוצים
.של רשויות האכיפה. -תודה

186
00:09:43,648 --> 00:09:46,818
מאק, הצלחת לזהות
.את התמונה של רוזלינד פרייס

187
00:09:47,402 --> 00:09:49,362
?אולי תשיג לי את הטלפון שלה
.אין בעיה-

188
00:09:51,280 --> 00:09:53,491
עדיין מתרגלת
.לכבידה חלשה יותר

189
00:09:55,994 --> 00:09:57,578
.זה מראה משובב נפש

190
00:09:57,954 --> 00:09:59,288
חשבתי שיהיה טוב
שהיא תחזור למעבדה

191
00:09:59,414 --> 00:10:00,623
.ותראה את חלל העבודה המוכר

192
00:10:01,582 --> 00:10:02,792
?זה זה

193
00:10:03,418 --> 00:10:04,669
.זה היה השער

194
00:10:04,794 --> 00:10:06,045
עכשיו זאת
.ערימת אבנים מהחלל

195
00:10:06,212 --> 00:10:09,257
ערכתי מערך שלם וממצה
,של בדיקות

196
00:10:09,424 --> 00:10:11,467
אז אני מבטיח לך
.שאין סיבה לדאגה

197
00:10:16,055 --> 00:10:17,098
?את בסדר

198
00:10:18,349 --> 00:10:20,893
.כן
.רק רגע-

199
00:10:21,102 --> 00:10:22,478
,זה האנטר
.הוא במצוד אחרי וורד

200
00:10:23,396 --> 00:10:25,565
.תמסרי ד"ש
.ברור-

201
00:10:26,941 --> 00:10:28,234
,תראי

202
00:10:28,943 --> 00:10:30,028
.בדיוק כמו שהשארת אותו

203
00:10:30,153 --> 00:10:32,739
,דאגתי שלא יזיזו אפילו פתק דביק
.כי אני יודע כמה זה מפריע לך

204
00:10:38,494 --> 00:10:39,620
?מה קרה

205
00:10:39,829 --> 00:10:41,873
...אני רק

206
00:10:42,832 --> 00:10:45,543
אני לא רגילה
.לכל כך הרבה גורמים מסיחים

207
00:10:45,668 --> 00:10:48,379
אני מתאר לעצמי
שבטח היה לך קשה להסתגל

208
00:10:48,546 --> 00:10:51,299
לחומרים חוצניים
.ודגימות לבדיקה

209
00:10:51,507 --> 00:10:54,719
הסקרנות שלי התפוגגה
.ברגע שהפחד נכנס. -כן

210
00:10:55,261 --> 00:10:56,763
.לא, ברור

211
00:10:57,180 --> 00:10:58,264
.סליחה

212
00:10:59,640 --> 00:11:02,435
עליי להודות
.שזה קצת יותר מדי

213
00:11:03,561 --> 00:11:04,645
?אכפת לך

214
00:11:04,771 --> 00:11:06,939
?מה, לקרוא לבובי
.לא-

215
00:11:08,566 --> 00:11:12,487
,רק קצת בלבול
.שנגרם מעקה חמצונית

216
00:11:12,612 --> 00:11:14,322
,טוב, בסדר
.אני אחזיר אותך לחדר שלך

217
00:11:16,866 --> 00:11:18,701
אני מקווה
.שאתה לא מאוכזב מדי

218
00:11:19,202 --> 00:11:21,370
.לא, נהפוך הוא
,את מאבחנת את עצמך

219
00:11:21,496 --> 00:11:23,081
.זה סימן לכך שאת מחלימה

220
00:11:24,749 --> 00:11:25,917
?ומה שלומה עכשיו

221
00:11:26,000 --> 00:11:27,043
בהלם בדיוק
כמו שאפשר לצפות

222
00:11:27,168 --> 00:11:29,045
אחרי שננטשה למשך חודשים
.במערכת שמש אחרת

223
00:11:29,337 --> 00:11:32,507
עליי לומר שנשמע שבמטה
.יותר כיף ממה שאנחנו עושים

224
00:11:32,882 --> 00:11:34,342
?למה אני לא מאמינה לך

225
00:11:34,675 --> 00:11:36,135
?ולמה אתה נשמע בהנגאובר

226
00:11:36,385 --> 00:11:37,845
.כי אני בהנגאובר

227
00:11:38,012 --> 00:11:39,680
אין מה לעשות כאן
.חוץ מלשתות

228
00:11:40,264 --> 00:11:44,227
,מטוסים, רכבות ומכוניות
,מחפש כיוונים

229
00:11:44,602 --> 00:11:45,937
.ועדיין אין זכר לוורד

230
00:11:46,354 --> 00:11:48,481
אז אתה לא עושה
?שום דבר טיפשי

231
00:11:49,649 --> 00:11:50,775
.עוד לא

232
00:11:50,942 --> 00:11:53,152
אבל אחת מהרכבות האלה
,עומדת לנסוע

233
00:11:53,236 --> 00:11:54,445
.ואני צריך לעלות עליה

234
00:11:55,947 --> 00:11:57,115
.בהצלחה

235
00:11:57,365 --> 00:11:58,574
.אל תמות

236
00:11:58,908 --> 00:12:00,451
,אם כבר אמות ממשהו
.זה משעמום

237
00:12:07,083 --> 00:12:08,334
.שיקרת לה

238
00:12:09,210 --> 00:12:10,419
.בקושי

239
00:12:10,920 --> 00:12:12,922
חוץ מזה, היא יודעת
.שאני משקר, אז זה לא נחשב

240
00:12:13,047 --> 00:12:15,341
.מתאים לנו, בינתיים

241
00:12:15,758 --> 00:12:17,969
את יודעת
,איך הדברים האלה מורכבים

242
00:12:18,177 --> 00:12:19,428
,עניינים שבלב

243
00:12:19,720 --> 00:12:21,222
.במיוחד במקצוע שלנו

244
00:12:21,889 --> 00:12:23,266
,אני ובוב

245
00:12:23,558 --> 00:12:25,017
.את ואנדרו

246
00:12:27,520 --> 00:12:29,772
?אתה בוטח בספאד

247
00:12:31,607 --> 00:12:34,235
לבטוח" זאת מילה"
.חזקה מדי לפסיכופת

248
00:12:34,735 --> 00:12:35,778
הוא גנב רצחני

249
00:12:35,862 --> 00:12:37,905
וראיתי אותו פעם מוריד לגמרי
.אף של מישהו בנשיכה

250
00:12:38,197 --> 00:12:39,657
.אבל הוא ישיג לנו דריסת רגל

251
00:12:41,284 --> 00:12:42,451
.זה יצחיק אותך

252
00:12:42,577 --> 00:12:44,537
במטה התחלנו להמר

253
00:12:44,829 --> 00:12:46,956
על מה שקרה
.בינך ובין הרופא הטוב

254
00:12:47,248 --> 00:12:50,501
,הניחוש שלי הוא שאת עזבת
,לא בעצבים או משהו

255
00:12:50,918 --> 00:12:53,421
פשוט לא סבלת את כל הדיבורים
.והשיתוף הבלתי פוסקים

256
00:12:53,588 --> 00:12:55,506
,זה נכון
.אני לא אוהבת הרבה דיבורים

257
00:12:57,216 --> 00:12:59,886
הקרב הזה
,הוא הדרך שלנו להגיע לוורד

258
00:12:59,969 --> 00:13:02,096
,אז אם אתה עושה את זה
.אתה צריך לנצח

259
00:13:02,513 --> 00:13:03,681
את רומזת
?שלא אוכל לנצח

260
00:13:03,806 --> 00:13:05,183
אני לא אומרת
.שאתה לא יכול

261
00:13:05,308 --> 00:13:06,684
.אבל אני יודעת שאני יכולה

262
00:13:06,893 --> 00:13:08,144
ספאד מסתובב
.עם טיפוס מסוים

263
00:13:08,269 --> 00:13:09,979
אם הטיפוס הזה
יראה אסיאתית קטנה

264
00:13:10,062 --> 00:13:12,481
שמכסחת בריון שרוצה להתקבל
,להידרה, בקטטה בידיים חשופות

265
00:13:12,648 --> 00:13:14,150
,הטיפוס הזה ידבר

266
00:13:14,317 --> 00:13:16,235
והשמועה עלולה
.להתפשט ברחבי הידרה

267
00:13:16,485 --> 00:13:17,778
.הבנתי אותך

268
00:13:20,156 --> 00:13:22,950
את פשוט מתה לרוצץ כמה ראשים
.אחרי שיצאת מהמשחק

269
00:13:25,077 --> 00:13:27,872
,תראי
,נדיר שהפסדתי בקטטה פיכח

270
00:13:28,164 --> 00:13:29,290
.ואני מתכוון להיות פיכח

271
00:13:29,415 --> 00:13:31,167
,ואני יכול לספוג מכות
אז במקרה הכי גרוע

272
00:13:31,250 --> 00:13:32,793
אני אמשיך לספוג
.עד שהיריב יתעייף

273
00:13:36,464 --> 00:13:40,843
אז כמה הימרת על כך
?שאני עזבתי את אנדרו

274
00:13:41,886 --> 00:13:43,512
.סכום משמעותי

275
00:13:45,097 --> 00:13:47,725
.אז הפסדת

276
00:14:02,114 --> 00:14:03,324
?שתית

277
00:14:04,533 --> 00:14:05,701
.רציתי

278
00:14:05,868 --> 00:14:07,245
.במקום זה התקשרתי אליך

279
00:14:08,537 --> 00:14:09,872
אתה היחיד
.שאני סומך עליו

280
00:14:10,790 --> 00:14:11,958
.תעלה

281
00:14:16,545 --> 00:14:18,047
.זה רחוק מאוד בשביל טרמפ

282
00:14:18,506 --> 00:14:19,840
.אני יודע

283
00:14:20,049 --> 00:14:21,884
אני אדאג לתשלום האגרות
.בכבישים בדרך לכאן

284
00:14:37,233 --> 00:14:38,943
.ישנת כל הדרך

285
00:14:39,277 --> 00:14:40,611
.הייתי די גמור

286
00:14:42,530 --> 00:14:44,991
כן, קיוויתי לשמוע
.את הסיפור הקורע שמסביר למה

287
00:14:46,409 --> 00:14:48,286
לא התקשרת
.כדי שאשכנע אותך לרדת מהגג

288
00:14:49,078 --> 00:14:50,538
.בכל אופן, לא הפעם

289
00:14:52,540 --> 00:14:55,042
?לינק, מה קורה באמת

290
00:14:58,129 --> 00:15:00,381
.הסתבכתי קצת

291
00:15:01,132 --> 00:15:03,009
אתה הורג אותי
.עם עומס הפרטים

292
00:15:03,926 --> 00:15:05,011
.לא כדאי לך לדעת

293
00:15:07,054 --> 00:15:08,472
.זאת אי הבנה

294
00:15:08,806 --> 00:15:11,600
אני מבטיח לך
.שלא עשיתי שום דבר רע

295
00:15:12,059 --> 00:15:14,437
.בסדר
.זה כל מה שאני צריך לשמוע

296
00:15:15,104 --> 00:15:16,939
.אני יודע איזה מין אדם אתה

297
00:15:17,898 --> 00:15:19,483
.רק תגיד לי מה אתה צריך

298
00:15:21,527 --> 00:15:22,987
קיוויתי

299
00:15:23,988 --> 00:15:25,781
שתיתן לי
.לקנות ממך את המכונית

300
00:15:26,532 --> 00:15:27,867
.אני יודע שזאת בקשה מוגזמת

301
00:15:28,159 --> 00:15:29,910
.אני אשלם במזומן
.סגור-

302
00:15:33,080 --> 00:15:35,666
.ג'ון, אני לא יודע מה לומר

303
00:15:35,750 --> 00:15:39,170
.אתה תעשה לי טובה
.היא גרוטאה חלודה

304
00:15:39,795 --> 00:15:41,547
.אני אכין לנו ארוחת ערב
.לא יודע

305
00:15:41,672 --> 00:15:44,091
,תישן קצת. המקלחת שם
.אם תרצה להתקלח

306
00:15:44,508 --> 00:15:46,177
.תרגיש כמו בבית

307
00:15:47,219 --> 00:15:48,637
.יהיה בסדר

308
00:16:21,879 --> 00:16:23,881
מבוקש חשוד -
- בפיגוע חייזרי

309
00:16:25,966 --> 00:16:27,635
.הוא לא נעלם סתם כך

310
00:16:27,968 --> 00:16:29,261
אלא אם כן
.זה מה שהוא עשה

311
00:16:29,428 --> 00:16:31,472
אבל הוא לא יכול
.לעשות את זה, נכון? -לא

312
00:16:32,014 --> 00:16:33,516
.הקטע שלו הוא חשמל

313
00:16:33,849 --> 00:16:35,267
.הוא יופיע

314
00:16:35,434 --> 00:16:36,977
.לכן הודענו לציבור

315
00:16:37,228 --> 00:16:39,563
.אין לו איפה להתחבא
.אני מקווה-

316
00:16:39,939 --> 00:16:42,608
,צריך להתקדם
.להראות תוצאות

317
00:16:42,817 --> 00:16:45,403
.גברת פרייס, יש לך טלפון
.זה יכול לחכות-

318
00:16:45,569 --> 00:16:46,821
.מהבית הלבן

319
00:16:54,537 --> 00:16:55,996
.תעלי את זה לצג שלי

320
00:17:01,043 --> 00:17:02,253
.קולסון

321
00:17:02,336 --> 00:17:03,629
.תקראי לי פיל

322
00:17:03,754 --> 00:17:05,297
אני לא יכולה
.לקרוא לך הנשיא

323
00:17:05,631 --> 00:17:07,883
את לא היחידה
.עם קשרים לבית הלבן

324
00:17:08,300 --> 00:17:11,470
במקרה שלי, זה קשר לוויין
,פיראטי שיתגלה בקרוב

325
00:17:11,554 --> 00:17:13,139
.אז אני אקצר

326
00:17:13,347 --> 00:17:16,350
,את מקימה הרבה רעש
.והאמת היא שקצת נעלבתי

327
00:17:16,725 --> 00:17:18,060
,את מבקשת עזרה מכולם

328
00:17:18,227 --> 00:17:21,355
מהאף-בי-איי, מהמשטרה
,המקומית ועכשיו מהציבור

329
00:17:21,897 --> 00:17:24,275
רק לא מהאנשים
.שבאמת יודעים משהו

330
00:17:24,608 --> 00:17:27,486
.אתה מתכוון אליך
.לזה אני מתכוון, כן-

331
00:17:27,653 --> 00:17:30,156
אז אני חושב שאנחנו
,צריכים להיפגש, רק שנינו

332
00:17:30,322 --> 00:17:32,491
,פנים אל פנים
.בשטח ניטרלי

333
00:17:33,242 --> 00:17:35,202
אתה מוכן
?לסלוח לי לרגע

334
00:17:36,620 --> 00:17:38,622
השגנו את המיקום
.של לינקולן קמפבל

335
00:17:39,206 --> 00:17:41,584
הוא מסתתר
.בדירה ליד שיקגו

336
00:17:42,543 --> 00:17:43,836
.אתה יודע מה לעשות

337
00:17:46,297 --> 00:17:48,424
,בסדר, פיל
.בוא ניפגש

338
00:17:48,883 --> 00:17:50,634
אני חושבת שיהיה לנו
.הרבה על מה לדבר

339
00:18:01,061 --> 00:18:02,938
.אני לא מאמינה שאת כאן

340
00:18:03,022 --> 00:18:04,231
.סקיי

341
00:18:04,607 --> 00:18:06,192
.דייזי. סליחה

342
00:18:06,442 --> 00:18:08,068
.זאת מתנה רב תכליתית

343
00:18:08,527 --> 00:18:10,613
גם יפה וגם משמשת כתזכורת

344
00:18:11,530 --> 00:18:13,532
לכך שאת יכולה
.להתקשר אליי מתי שתרצי

345
00:18:14,450 --> 00:18:15,534
אני לא יכולה
.להישאר הרבה

346
00:18:15,618 --> 00:18:16,869
אני עוקבת אחרי תדרים
,של רשויות האכיפה

347
00:18:16,994 --> 00:18:19,079
אבל אני מצטערת מאוד
.שלא באתי מוקדם יותר

348
00:18:19,330 --> 00:18:21,832
.פשוט קורים הרבה דברים

349
00:18:22,208 --> 00:18:23,876
.ואני ישנתי
.זה טוב-

350
00:18:24,126 --> 00:18:25,669
תעשי כל מה שצריך
.כדי להחלים

351
00:18:25,920 --> 00:18:27,171
.אנחנו צריכים אותך

352
00:18:29,006 --> 00:18:30,299
...ואני

353
00:18:31,091 --> 00:18:33,177
אני יודעת שאת עוד לא רוצה
,לדבר על מה שקרה

354
00:18:33,302 --> 00:18:35,221
,אבל כשתהיי מוכנה
.אני כאן לכל מה שתצטרכי

355
00:18:35,304 --> 00:18:36,889
.כרגע אני מעדיפה להקשיב

356
00:18:38,849 --> 00:18:41,602
?הטריג'ן מתפשט
.וגם הפרנויה-

357
00:18:44,563 --> 00:18:46,398
.אין ממש נוף של פנטהאוז

358
00:18:47,358 --> 00:18:48,943
?אתה מחפש משהו

359
00:18:49,568 --> 00:18:50,945
...לא, פשוט

360
00:18:51,195 --> 00:18:52,780
?קשה להירגע, אתה יודע

361
00:18:54,907 --> 00:18:55,991
.אני יודע

362
00:18:59,411 --> 00:19:00,955
?הכול בסדר

363
00:19:01,288 --> 00:19:02,623
?למה שלא יהיה

364
00:19:05,125 --> 00:19:06,710
.אולי אני אקפוץ למקלחת

365
00:19:10,839 --> 00:19:12,925
?ג'ון, מה קורה
?מה הבעיה

366
00:19:15,511 --> 00:19:17,179
,תישאר במקום
.אל תיגע בי

367
00:19:17,304 --> 00:19:19,181
?רגע, מה קורה פה

368
00:19:19,265 --> 00:19:20,558
.הם יגיעו בכל רגע

369
00:19:20,975 --> 00:19:22,059
?למי התקשרת

370
00:19:22,226 --> 00:19:23,602
.התקשרתי לקו החם

371
00:19:23,852 --> 00:19:25,521
.אמרו שאתה מסוכן

372
00:19:25,980 --> 00:19:27,565
.לינקולן, אמרו שהרגת אנשים

373
00:19:27,731 --> 00:19:30,484
.לא הרגתי אף אחד
.אני נשבע

374
00:19:31,527 --> 00:19:33,529
אמרת שאתה יודע
.איזה מין אדם אני

375
00:19:34,029 --> 00:19:35,573
.אני בכלל לא יודע מה אתה

376
00:19:36,574 --> 00:19:37,866
.אמרו שאתה חייזר

377
00:19:38,117 --> 00:19:39,410
.זה לא מה שאתה חושב

378
00:19:39,493 --> 00:19:40,661
.אל תזוז. אל תזוז
.אני לא צוחק

379
00:19:40,786 --> 00:19:42,204
,תישאר שם
.הם יבואו בכל רגע

380
00:19:49,253 --> 00:19:51,422
הנה. אני אשאיר את הכסף
.ואקח את המכונית

381
00:19:51,547 --> 00:19:53,757
.אתה לא צריך להיות מעורב
.שמור מרחק-

382
00:19:54,216 --> 00:19:55,593
.זוז מהדרך

383
00:19:59,930 --> 00:20:01,765
.סליחה שעירבתי אותך בזה

384
00:20:07,104 --> 00:20:08,147
.לא

385
00:20:09,231 --> 00:20:10,274
.לא. לא. לא. לא

386
00:20:10,441 --> 00:20:11,525
.לא, ג'ון

387
00:20:13,611 --> 00:20:15,029
.נו כבר, ג'ון

388
00:20:23,454 --> 00:20:25,623
?את באמת בסדר
.אני חושבת-

389
00:20:30,294 --> 00:20:31,837
...טוב, פשוט

390
00:20:33,130 --> 00:20:36,091
...על חלק מהדברים קשה לדבר, ו

391
00:20:38,052 --> 00:20:39,970
.אני מאוד מצטערת
.לא, תעני-

392
00:20:42,723 --> 00:20:43,807
?דייזי

393
00:20:43,891 --> 00:20:45,976
.לינקולן, אני נורא מצטערת

394
00:20:46,060 --> 00:20:47,645
לא היה לי מושג
.על מכשיר האיתור

395
00:20:47,728 --> 00:20:50,814
אילו ידעתי... -תעזבי את זה
?עכשיו. -מה קרה

396
00:20:51,649 --> 00:20:53,067
.אני צריך עזרה

397
00:21:13,253 --> 00:21:14,588
.הוא לא פה

398
00:21:15,839 --> 00:21:17,591
.לינקולן מסתתר ומחכה לנו

399
00:21:17,841 --> 00:21:19,093
,צריך להביא אותו לכאן

400
00:21:19,176 --> 00:21:21,095
.רצוי בלי שידעו על זה בימל"א

401
00:21:21,303 --> 00:21:24,223
.אפילו שעכשיו הוא הרג מישהו
.אמרתי לך שזה קרה בטעות-

402
00:21:24,390 --> 00:21:26,100
נברר את זה
.אחרי שנביא אותו לכאן

403
00:21:27,059 --> 00:21:28,894
.בטוח יותר שמאק יטפל בחילוץ

404
00:21:29,019 --> 00:21:31,647
אני יודעת, רק שאז הוא
.לא יסכים לבוא. אני חייבת ללכת

405
00:21:32,815 --> 00:21:33,941
.ההחלטה שלך

406
00:21:34,525 --> 00:21:35,776
?לאן אתה הולך

407
00:21:36,402 --> 00:21:37,653
.לים

408
00:21:40,364 --> 00:21:41,990
הייתי נותנת הכול
.כדי לצאת לשטח

409
00:21:42,866 --> 00:21:45,452
השיקום הוא
.האנטיתזה של הריגוש

410
00:21:45,953 --> 00:21:48,205
,אני מודע לכך היטב
.אבל זה שווה את זה

411
00:21:48,706 --> 00:21:50,624
שמת לב שהצלחתי
?"להגיד "אנטיתזה

412
00:21:53,919 --> 00:21:55,754
?בדקת מה שלום סימונס
.כן-

413
00:21:55,879 --> 00:21:57,631
...היא די

414
00:21:59,258 --> 00:22:00,551
.מרוחקת

415
00:22:00,801 --> 00:22:02,678
.אני לא יודע איך לעזור לה

416
00:22:02,761 --> 00:22:04,972
מה קדחת לי בראש
?כשהתחלתי לשקם את הברך

417
00:22:06,181 --> 00:22:07,808
.סבלנות
.בדיוק-

418
00:22:07,891 --> 00:22:09,268
.כן, אני יודע
.אני יודע

419
00:22:09,393 --> 00:22:11,979
...אבל המעבדה
.היא מתה על המעבדה

420
00:22:12,146 --> 00:22:15,774
תכננתי אותה
.לפי הדרישות שלה

421
00:22:16,567 --> 00:22:17,943
...ועכשיו

422
00:22:19,820 --> 00:22:22,656
אולי היא מזכירה לה
את המצב הקודם

423
00:22:24,074 --> 00:22:25,576
.ואת כל הזמן שהפסידה

424
00:22:26,910 --> 00:22:28,328
.לא חשבתי על זה

425
00:22:28,454 --> 00:22:31,123
אולי תשכח
.מהדברים שהיו חשובים לה

426
00:22:31,999 --> 00:22:33,625
.תן לה משהו לצפות לו

427
00:22:34,418 --> 00:22:35,627
.תתחיל מחדש

428
00:22:36,462 --> 00:22:37,713
.כן

429
00:22:39,757 --> 00:22:41,800
.כן, אולי את צודקת. תודה

430
00:23:06,617 --> 00:23:09,495
אני מוכרחה לומר
.שהופתעתי כשהתקשרת

431
00:23:09,953 --> 00:23:11,246
.העיניים שלי כאן

432
00:23:12,206 --> 00:23:13,582
.נתפסתי. סליחה

433
00:23:14,208 --> 00:23:15,709
.אני מודה לך שפינית זמן

434
00:23:16,335 --> 00:23:18,545
.נתן לי תירוץ לנסוע לים

435
00:23:19,588 --> 00:23:20,964
?יש לה שם

436
00:23:21,507 --> 00:23:24,092
,אני אוהבת את המכונית שלי
.אבל זאת רק מכונית

437
00:23:24,593 --> 00:23:25,844
.והיא בן

438
00:23:30,140 --> 00:23:31,600
בפעם הקודמת שנפגשנו

439
00:23:31,683 --> 00:23:34,895
ריככת אותי
.עם טקטיקות ההתחמקות שלך

440
00:23:35,062 --> 00:23:36,188
.ראיתי מה עשית

441
00:23:36,355 --> 00:23:37,940
,לא, לזכותך ייאמר

442
00:23:38,065 --> 00:23:39,608
מעניין מה עוד
.אתה מסתיר בשרוול

443
00:23:39,733 --> 00:23:41,109
.לא ממש, אני מבין

444
00:23:41,401 --> 00:23:42,778
.קשה להתאפק

445
00:23:42,945 --> 00:23:44,196
אני משערת
.שאני לא הראשונה

446
00:23:44,363 --> 00:23:46,448
.אני חושב שכן
.זה די טרי

447
00:23:48,325 --> 00:23:50,369
.סליחה, זה בטח לא קל

448
00:23:51,078 --> 00:23:53,038
לא באנו לכאן
.כדי לדבר על זה

449
00:23:55,541 --> 00:23:57,167
.את מטפלת בזה לא נכון

450
00:23:57,292 --> 00:23:59,878
?לעורר בהלה בקרב הציבור
.לא חכם

451
00:24:00,379 --> 00:24:02,798
,אם תמשיכי בזה
.המצב יתדרדר מהר מאוד

452
00:24:05,342 --> 00:24:06,426
.תכניס לו

453
00:24:29,408 --> 00:24:30,701
.הוא גמור

454
00:24:31,076 --> 00:24:32,160
.המנצח

455
00:24:32,369 --> 00:24:33,537
.יש לנו מנצח

456
00:24:33,704 --> 00:24:34,955
.נכון

457
00:24:38,292 --> 00:24:39,877
.טוב, הוא גמור
.תוציאו אותו

458
00:24:40,210 --> 00:24:42,462
,הבא בתור
.קדימה, תעלה

459
00:24:42,880 --> 00:24:44,131
?הוא נושם

460
00:24:48,051 --> 00:24:49,303
.שם

461
00:24:50,846 --> 00:24:52,139
?הכול טוב

462
00:24:52,264 --> 00:24:53,974
.לא אני זו שצריכה להיות טובה

463
00:24:55,017 --> 00:24:57,185
.ריצ'י כאן
.אפשר להתחיל

464
00:25:02,816 --> 00:25:04,443
?אז מי המניאק בלי המזל

465
00:25:08,906 --> 00:25:10,198
?מה אתה עושה

466
00:25:11,158 --> 00:25:13,285
סותם את הפה המטומטם שלך
.אחת ולתמיד

467
00:25:13,577 --> 00:25:15,078
.בסדר. למקומות

468
00:25:16,246 --> 00:25:17,456
?אתה עושה צחוק

469
00:25:26,715 --> 00:25:28,842
.חשבתי שאנחנו חברים
.טעית, סתום-

470
00:25:29,217 --> 00:25:30,385
.בסדר

471
00:25:32,387 --> 00:25:34,389
יש כללים שאני צריך לדעת
?לפני שמתחילים

472
00:25:35,390 --> 00:25:36,516
.לא

473
00:25:40,437 --> 00:25:41,855
.חשבתי שאנחנו צוחקים

474
00:25:41,939 --> 00:25:43,273
.לא צחקתי

475
00:25:43,732 --> 00:25:45,233
?גם לא בלב

476
00:25:56,328 --> 00:25:57,788
.תני לי להזמין לך משקה

477
00:25:58,580 --> 00:26:00,082
.אני לא צמאה

478
00:26:02,876 --> 00:26:05,671
.בואי ננסה שוב
?משקה

479
00:26:06,296 --> 00:26:08,465
.ושוב, לא

480
00:26:12,552 --> 00:26:13,845
.בחייך

481
00:26:16,098 --> 00:26:18,225
.אני מבטיח שיהיה לך טוב

482
00:26:38,662 --> 00:26:41,206
?אז מי ראשון

483
00:27:06,773 --> 00:27:09,234
אולי אעשה לכם טובה
ולא אספר לאף אחד

484
00:27:09,526 --> 00:27:13,196
שאסיאתית קטנה
?כיסחה לכם את הצורה

485
00:27:15,407 --> 00:27:16,992
?עוד לא התעייפת

486
00:27:21,121 --> 00:27:22,789
.כי זאת האסטרטגיה שלי

487
00:27:30,589 --> 00:27:32,215
.קדימה

488
00:27:37,387 --> 00:27:38,972
.כן

489
00:27:52,277 --> 00:27:53,653
?מישהו מתכוון לספור

490
00:27:54,404 --> 00:27:56,323
?מה הטעם
.הוא לא נושם

491
00:28:11,171 --> 00:28:14,800
הסוכנות שלי קיימת
.כי שלך קרסה

492
00:28:15,342 --> 00:28:16,468
,אבל חזרנו

493
00:28:16,551 --> 00:28:19,262
אם כי עם פחות נדל"ן
.ופרופיל נמוך יותר

494
00:28:19,387 --> 00:28:20,972
.הפרופיל הנמוך הוא הבעיה

495
00:28:21,056 --> 00:28:22,724
,אף אחד לא יודע שאתם קיימים

496
00:28:22,974 --> 00:28:24,434
אבל אירועים משונים
ממשיכים להתרחש

497
00:28:24,559 --> 00:28:25,894
ואנשים צריכים
.להרגיש בטוחים

498
00:28:26,061 --> 00:28:28,188
אז כל ההודעות
על חייזרים מסוכנים ומבוקשים

499
00:28:28,271 --> 00:28:29,898
נועדו לתרום
?להרגשת הביטחון של הציבור

500
00:28:30,690 --> 00:28:33,151
האמת היא שאת לא מבינה
.עם מה יש לך עסק

501
00:28:33,276 --> 00:28:34,569
?ואתה מבין

502
00:28:35,070 --> 00:28:37,572
לכן אני מבקש שתיתני לצוות שלי
.לעצור את לינקולן

503
00:28:38,156 --> 00:28:39,574
.אם נתפוס אותו, זה יהיה קל

504
00:28:39,741 --> 00:28:41,660
,אם אתם תעשו את זה
.אנשים עלולים להיפגע

505
00:28:41,993 --> 00:28:44,996
,יכול להיות שזה נכון
,אבל אני מצטערת

506
00:28:45,705 --> 00:28:47,249
.אני לא יכולה להסכים לכך

507
00:29:00,053 --> 00:29:01,388
.השטח נקי

508
00:29:07,477 --> 00:29:08,854
.זאת אני

509
00:29:16,653 --> 00:29:18,155
.חתיכת יום עובר עליך

510
00:29:20,323 --> 00:29:21,825
...אני

511
00:29:22,200 --> 00:29:23,660
.הרגתי אותו

512
00:29:25,996 --> 00:29:29,166
ג'ון הציל את החיים שלי
,ולא בפעם הראשונה

513
00:29:30,167 --> 00:29:33,044
.ועכשיו לא הצלחתי להחיות אותו

514
00:29:35,505 --> 00:29:37,299
.כל מה שאומרים עליי נכון

515
00:29:37,632 --> 00:29:38,842
.הוא מסוכן ביותר

516
00:29:38,967 --> 00:29:40,260
.הוא לא יהיה מסוכן ברשותנו

517
00:29:40,385 --> 00:29:43,096
,אנחנו לא נקצור ממנו איברים
.אם זה מה שמדאיג אותך

518
00:29:43,221 --> 00:29:45,015
.אנחנו לא הידרה
.זה מה שאת אומרת עכשיו-

519
00:29:45,932 --> 00:29:48,018
?מה כל כך חשוב בו
?אתה רציני-

520
00:29:48,393 --> 00:29:49,728
.הוא יכול להפיל מטוס

521
00:29:49,895 --> 00:29:51,563
.נדמה ששווה לדבר איתו

522
00:29:51,646 --> 00:29:52,898
.יש לי השערה אחרת

523
00:29:53,148 --> 00:29:56,860
הנשיא יישא נאום מפוצץ
.על ארגון חדש שהוא הקים

524
00:29:57,444 --> 00:29:59,362
אני מתאר לעצמי
,שזה מפעיל עלייך לחץ רב

525
00:29:59,696 --> 00:30:01,281
.לחץ להשיג תוצאות

526
00:30:02,532 --> 00:30:03,825
.אתה לא טועה

527
00:30:04,409 --> 00:30:05,702
.ולכן אני עוצרת אותו

528
00:30:07,787 --> 00:30:09,748
?אבל מה אנחנו עושים כאן, פיל

529
00:30:10,582 --> 00:30:12,834
אנחנו מחכים
?לראות יחד את השקיעה

530
00:30:13,543 --> 00:30:16,004
כי אם לא באת לכאן
?לעשות הסכם, מה אתה רוצה

531
00:30:16,630 --> 00:30:19,257
יש לך קלף בשרוול
.ונמאס לי לחכות שתשלפי אותו

532
00:30:20,550 --> 00:30:21,843
?מה אתה אומר

533
00:30:22,427 --> 00:30:24,095
,יש לך צילומי אבטחה מבית החולים

534
00:30:24,554 --> 00:30:27,599
כלומר יש תמונה אחרת
.שבחרת לא להראות בטלוויזיה

535
00:30:33,396 --> 00:30:34,814
פנים יפות

536
00:30:35,941 --> 00:30:38,109
,בלי שם
,בלי תעודת לידה

537
00:30:38,443 --> 00:30:40,237
ובלי מספר ביטוח לאומי
.שמחוברים אליו

538
00:30:41,947 --> 00:30:43,365
,היא אחת מהם

539
00:30:44,616 --> 00:30:46,243
?והיא עובדת אצלך, נכון

540
00:30:48,286 --> 00:30:49,913
מה צריך לעשות
?כדי לשמור את זה בסוד

541
00:30:51,748 --> 00:30:53,166
.אתה יודע מה אני רוצה

542
00:30:54,376 --> 00:30:56,127
.טוב, אתה צודק
.אתה מסוכן

543
00:30:56,253 --> 00:30:59,005
.אני מסוכנת, אבל אתה לא כזה
.את טועה-

544
00:30:59,798 --> 00:31:01,967
.אני מכירה אותך באמת, לינקולן
.ואתה... -את לא

545
00:31:04,970 --> 00:31:06,846
האיש שהרג
,את החבר היחיד שלו

546
00:31:07,931 --> 00:31:10,475
שצריך היה להציל אותו מעצמו
.שוב ושוב

547
00:31:10,934 --> 00:31:12,477
.זה האני האמיתי שלי

548
00:31:12,852 --> 00:31:14,145
.זה מי שאני באמת

549
00:31:15,188 --> 00:31:16,398
.לא כשהכרתי אותך

550
00:31:17,691 --> 00:31:20,694
,נתת לי תקווה
.ומקום בעולם

551
00:31:22,404 --> 00:31:23,989
.תראי מה קרה לו

552
00:31:24,990 --> 00:31:26,324
את יודעת טוב מכולם

553
00:31:26,408 --> 00:31:29,077
,שאם כל מה שסביבך מתמוטט
.את הגורם לכך. -תפסיק

554
00:31:29,911 --> 00:31:32,497
,אתה לא רואה את זה
.אבל אני כן

555
00:31:32,747 --> 00:31:35,208
אתה עוזר לאנשים
.כי נועדת לכך

556
00:31:36,668 --> 00:31:38,253
,תוכל לעשות את זה איתנו

557
00:31:38,503 --> 00:31:40,922
,כמו שעשית בבית החולים
.תציל חיים

558
00:31:41,089 --> 00:31:42,841
.החלק הזה בחיי נגמר

559
00:31:43,800 --> 00:31:46,803
.לא, אתה לא מקולל

560
00:31:47,429 --> 00:31:50,682
.אתה לא איזה דבר איום ונורא

561
00:31:51,057 --> 00:31:52,350
,אני יודעת

562
00:31:54,686 --> 00:31:56,396
כי לימדת אותי
.שאני לא כזאת

563
00:31:57,939 --> 00:32:01,109
שכנעת אותי
.שיש לי תכלית

564
00:32:01,818 --> 00:32:05,280
,שאולי החיים שלי לא נגמרו
...אלא פשוט

565
00:32:06,323 --> 00:32:07,699
.בדרך לאנשהו

566
00:32:11,453 --> 00:32:13,580
בבקשה, תן לי
.לעשות בשבילך אותו דבר

567
00:32:13,997 --> 00:32:16,082
את מבזבזת את הזמן שלך
.בדאגה שלך כלפיי

568
00:32:18,335 --> 00:32:19,753
.אני לא שולטת בזה

569
00:32:35,852 --> 00:32:37,354
.אני אבוא איתך

570
00:32:37,687 --> 00:32:40,440
,אני לא מסכים לעבוד עם ש.י.ל.ד
.אבל אעבוד איתך

571
00:32:41,524 --> 00:32:42,859
.נמצא פתרון ביחד

572
00:32:46,780 --> 00:32:49,282
?יופי, תא המילוט בדרך

573
00:32:49,783 --> 00:32:51,117
.יש שינוי בתוכנית

574
00:33:02,337 --> 00:33:03,797
.בפקודה מקולסון

575
00:33:04,798 --> 00:33:06,549
.אנחנו מסגירים אותו לימל"א

576
00:33:13,390 --> 00:33:14,766
.תשיג את קולסון בטלפון

577
00:33:14,849 --> 00:33:16,309
.הוא אמר שיסביר הכול במטה

578
00:33:16,393 --> 00:33:17,435
?דייזי, מה קורה

579
00:33:17,560 --> 00:33:19,396
קולסון אמר לי למסור לך
.שתהיה מוגן

580
00:33:19,479 --> 00:33:21,606
...הוא סידר שנוכל לצפות ולוודא
?אפשר להמשיך כבר-

581
00:33:21,731 --> 00:33:24,150
.זה טירוף
.הוא אמר שלא הייתה לו ברירה-

582
00:33:24,275 --> 00:33:25,860
.עצרו אותו

583
00:33:33,618 --> 00:33:35,787
.החשוד בתנועה
.סגרו את הרחובות

584
00:33:37,664 --> 00:33:39,499
?שנרדוף אחריו
.לא-

585
00:33:40,708 --> 00:33:43,378
.יש ציפור אחת ביד
.נתפוס אותה

586
00:33:44,421 --> 00:33:46,089
?מה אתה חושב שאתה עושה

587
00:33:46,256 --> 00:33:47,340
.ממלא פקודות

588
00:33:47,424 --> 00:33:48,758
אתה באמת חושב
?שתוכלו לעצור בעדי

589
00:33:48,883 --> 00:33:50,885
יש לכם מושג
.מה אני יכולה לעשות? -כן

590
00:33:51,719 --> 00:33:54,389
,לכן הצבתי שלושה צלפים בחוץ
.שמוכנים לירות

591
00:33:54,889 --> 00:33:57,725
,מה טווח הכוחות שלך
?כמה הם טובים

592
00:34:00,520 --> 00:34:02,272
.הייתי אומר שטובים מאוד

593
00:34:02,439 --> 00:34:04,149
.תגידי לאנשים שלך לסגת

594
00:34:04,315 --> 00:34:05,567
.אני לא יכולה

595
00:34:05,733 --> 00:34:07,318
.הוא ברח ואני הבטחתי ערובות

596
00:34:07,444 --> 00:34:09,612
אני מבטיח לך שאם תתעקשי
,לעצור את הסוכנת שלי

597
00:34:09,737 --> 00:34:10,989
.את מכריזה על מלחמה

598
00:34:11,072 --> 00:34:13,241
אני אקדיש את כל המשאבים
וכוח האדם של ש.י.ל.ד

599
00:34:13,366 --> 00:34:14,409
.כדי למחוץ את הסוכנות שלך

600
00:34:14,534 --> 00:34:16,161
.זה לא אישי
.זאת עבודה

601
00:34:16,411 --> 00:34:18,204
,וברגע זה
.אני צריכה להביא תוצאות

602
00:34:18,872 --> 00:34:20,290
ואם אציע לך
?משהו טוב יותר

603
00:34:24,836 --> 00:34:26,087
.קיבלתי

604
00:34:27,589 --> 00:34:29,424
.נראה שיש לך מזל היום

605
00:34:30,049 --> 00:34:32,510
.גמרנו. בואו

606
00:34:39,726 --> 00:34:42,896
חשבתי שיעשה לך טוב
לצאת למקום יפה

607
00:34:44,481 --> 00:34:45,648
.ושקט

608
00:34:49,235 --> 00:34:50,695
?איפה כולם

609
00:34:50,820 --> 00:34:52,739
דאגתי שלא יהיו כאן
.הרבה גורמים מסיחים

610
00:34:53,698 --> 00:34:55,867
,מר פיץ
.אנחנו שמחים לראות אותך

611
00:34:56,117 --> 00:34:57,619
.השולחן שלך שם

612
00:35:07,253 --> 00:35:08,880
.היין מתנה מאיתנו

613
00:35:09,422 --> 00:35:11,174
.האיש הצעיר הזה עקשן מאוד

614
00:35:11,549 --> 00:35:13,551
אנחנו שומרים את ההזמנה הזו
.במשך חודשים

615
00:35:13,843 --> 00:35:15,261
אני מאושר
.שסוף סוף הגעת

616
00:35:17,180 --> 00:35:18,431
.שמרת על ההזמנה

617
00:35:18,515 --> 00:35:20,183
,אל תעשי עניין
.זה לא סיפור

618
00:35:24,145 --> 00:35:26,397
אני זוכר כשהוצאת אותי
.אחרי חודשים בבית החולים

619
00:35:26,981 --> 00:35:28,900
בזכות זה הרגשתי שוב
.כמו בן אדם

620
00:35:29,692 --> 00:35:31,194
.התלוננת במשך כל הזמן

621
00:35:31,402 --> 00:35:32,570
,טוב

622
00:35:33,238 --> 00:35:35,156
.בסדר, בן אדם נרגן

623
00:35:39,410 --> 00:35:41,079
.אני אסירת תודה לך

624
00:35:41,162 --> 00:35:43,456
?כן, המסעדה יפה, נכון

625
00:35:43,790 --> 00:35:46,709
,כן, אבל לא רק על זה

626
00:35:48,086 --> 00:35:49,462
.על זה שמצאת אותי

627
00:35:51,548 --> 00:35:53,258
?מה עוד יכולתי לעשות

628
00:35:55,051 --> 00:35:56,386
.אני לא יודעת מה לומר

629
00:35:57,303 --> 00:35:58,888
את לא חייבת
.להגיד שום דבר

630
00:36:00,515 --> 00:36:02,100
?החלטתם מה תאכלו

631
00:36:02,267 --> 00:36:05,311
.המבחר כל כך גדול

632
00:36:08,481 --> 00:36:09,816
.אולי זה יעזור

633
00:36:13,319 --> 00:36:14,737
?שנרים כוסית

634
00:36:18,741 --> 00:36:19,951
?מה

635
00:36:23,079 --> 00:36:24,539
אתה יכול לחזור
?בעוד כמה דקות

636
00:36:24,664 --> 00:36:25,832
.בטח

637
00:36:41,139 --> 00:36:42,307
.אני מצטערת

638
00:36:52,066 --> 00:36:53,359
.תעזור לי להבין

639
00:36:54,068 --> 00:36:55,612
.ההחלטה לא הייתה קלה

640
00:36:55,862 --> 00:36:57,238
?למסור להם את לינקולן

641
00:36:57,322 --> 00:36:58,865
.נאלצתי לבחור

642
00:37:00,533 --> 00:37:02,952
?זה היה או הוא או אני
.יש להם תמונה שלך, דייזי-

643
00:37:03,745 --> 00:37:04,954
?אז למה הם לא לקחו אותי

644
00:37:05,079 --> 00:37:07,707
איך שכנעת אותם שלא יעצרו אותי
?אחרי שלינקולן ברח

645
00:37:08,416 --> 00:37:10,209
הצעתי להם משהו
.יקר ערך באותה מידה

646
00:37:10,335 --> 00:37:12,920
?מה
.אותי. את הידע שלי-

647
00:37:13,921 --> 00:37:15,715
?אז עכשיו אנחנו עובדים איתם

648
00:37:15,798 --> 00:37:18,468
נמאס לי להילחם באנשים מי
.יזכה להילחם במלחמה האמיתית

649
00:37:19,344 --> 00:37:21,346
זה בזבוז עצום
.של זמן ומשאבים

650
00:37:21,512 --> 00:37:24,432
,יצאתי נגד טלבוט
.יצאתי נגד פלג אחר של ש.י.ל.ד

651
00:37:24,682 --> 00:37:26,851
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.והם לא

652
00:37:27,393 --> 00:37:28,519
נקווה שהם יצליחו
.ללמוד מאיתנו

653
00:37:28,645 --> 00:37:32,231
קשה לבטוח בהם
.כשהם רודפים אחרי אנשים כמוני

654
00:37:32,357 --> 00:37:34,776
.לא אמרתי שאני בוטח בהם
.יופי, אל תבטח-

655
00:37:34,901 --> 00:37:37,362
כי אין לנו מושג מה הם
.רוצים באמת. -רשמתי לפניי

656
00:37:40,657 --> 00:37:42,992
אני מבין שהעניין הזה
.נוגע לך אישית

657
00:37:43,493 --> 00:37:45,078
מאק סיפר לך
?מה הוא שמע שאמרתי

658
00:37:45,620 --> 00:37:46,954
?ומה זה בדיוק

659
00:37:52,418 --> 00:37:53,711
.זאת רוזלינד

660
00:37:53,961 --> 00:37:55,296
?נהייתם חברים

661
00:37:58,424 --> 00:37:59,884
.אני אניח לך

662
00:38:04,722 --> 00:38:06,683
אני מופתע
.לשמוע ממך מהר כל כך

663
00:38:06,808 --> 00:38:09,811
רק בודקת, מוודאת
.שלא נתת לי מספר שגוי

664
00:38:22,740 --> 00:38:24,033
?את בסדר

665
00:38:24,450 --> 00:38:26,119
.היו לי ימים טובים יותר

666
00:38:28,329 --> 00:38:30,123
.תודה שלא אמרת כלום

667
00:38:33,292 --> 00:38:34,627
,את יודעת

668
00:38:34,794 --> 00:38:36,421
.לא תזיק לי תגבורת

669
00:38:44,011 --> 00:38:46,055
בואי נראה
.אילו יכולות יש לך, ילדה

670
00:38:46,139 --> 00:38:47,223
.בסדר

671
00:39:02,405 --> 00:39:04,490
אתם לא מקלים
.על השגת פגישה

672
00:39:05,032 --> 00:39:06,826
.הבוס לא רוצה שיהיה קל

673
00:39:07,910 --> 00:39:11,414
אבל הוא תמיד מעוניין להכיר אנשים
.שיכולים להוכיח את עצמם

674
00:39:11,873 --> 00:39:13,499
.נשמע איש מעניין

675
00:39:14,917 --> 00:39:16,878
אני אשמח
.לפגוש אותו בהזדמנות

676
00:39:57,001 --> 00:39:58,211
?סימונס

677
00:40:02,882 --> 00:40:04,217
?למה את מסתכלת על זה

678
00:40:05,176 --> 00:40:06,469
.מנסה להבין

679
00:40:06,636 --> 00:40:08,012
.אין מה ללמוד מזה

680
00:40:09,138 --> 00:40:10,473
.יכול להיות שהיא לא אדישה

681
00:40:10,640 --> 00:40:12,141
למתכות חייזריות
.יש תכונות שונות

682
00:40:12,225 --> 00:40:14,143
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות
.אנחנו יודעים-

683
00:40:15,019 --> 00:40:16,103
.את מוגנת

684
00:40:16,229 --> 00:40:18,981
.השער הזה לא ייפתח שוב
.אבל הוא חייב-

685
00:40:22,819 --> 00:40:24,445
.אני חייבת לחזור

686
00:40:25,196 --> 00:40:26,239
:תרגום
מיכאלה ירדני

687
00:40:26,322 --> 00:40:27,365
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ