Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
?אתה חושב שהאבן היא שער
סדק בחלל-זמן .שנשא את סימונס לכוכב אחר
.פיץ
...כלומר .היא נמצאת אי שם-
.הידרה שבורה
.אנחנו נבנה אותה כמו שצריך
?איך תיכנס לשם .מלמטה-
,אטפס בסולם הדרגות .הייל הידרה" וכל זה"
אני אגנוב סחורה מסוחרי נשק .כדי לבסס את המסווה שלי
אני מבינה שאתה ...מנסה לבנות לעצמך חיים
,כן, חיים נורמליים .אז אל תתערבי
,הקמתי כוח משימה מיוחד
ימל"א, לנטרול .מתקפות החייזרים
.בוא איתנו. אנחנו נגן עליך .החיים שלך בסכנה
.החיים שלי הרוסים
.הוא נע צפונה
.השתמשו בכוח קטלני אם צריך
.קדימה .אני אחריו
.נוע. נוע
.שם
- זהירות, מתח גבוה -
.עצרו
.לסגת
,חוליה 2 תוכל לחסום אותו .תשיגו אותה בטלפון
.תגידו לה שאיבדנו אותו
והגיע הזמן .לערב בזה את כולם
"S.H.I.E.L.D" סוכני
עונה 3: פרק 3 "איניומן מבוקש"
סימונס לא הייתה צריכה להיות ,בבידוד וזה טוב
.בהתחשב בכל השאר
מה כל שאר הדברים ?שבהם אנחנו מתחשבים
כל מה שנלווה לשהות .של חודשים בכוכב אחר
,אטמוספרה שונה ,רמות ריווי חמצן שונות
.מיקרו-כבידה שונה
כל מערכות הגוף שלה .יצאו מאיזון
,מחזור הדם, האוזן הפנימית ,מערכת הנשימה
כולן התרגלו .לא להיות כאן
לפי הבדיקות ,היא בעקה חמצונית
מחסור בוויטמין די .וגירוי בדרכי הנשימה העליונות
,היא הזכירה חיים ?צורות חיים תבוניות או אחרות
,קצת צמחייה .לא בעלי חיים
.היא אמרה שרדפו אותה
?רגע, מה? מה זאת אומרת ?מה רדף אותה
.היא לא אמרה .אני לא יודע אם היא יודעת
אוי ואבוי. תארו לכם שהיא נאלצה לעבור את זה לבד
.כל כך הרבה זמן
.הודות לבחור הזה, כבר לא
תעקבו אחרי .הבריאות הגופנית שלה
.אני צריך להתקשר לד"ר גרנר
הבריאות הנפשית שלה .חשובה באותה מידה
.אבל אל תלחצו עליה .היא תיפתח כשתהיה מוכנה לכך
.לינקולן הסתבך
ימל"א הוציאו הודעה ,כלל-ארצית לשים לב אליו
,לאף-בי-איי, ביטחון פנים ,המשטרה המקומית
.כולם קיבלו הודעה
ושלחו להם את קורות החיים .ותמונת ראש שלו
.נשמע שימל"א נהיים נואשים
?מה הם יעשו כשימצאו אותו
.אני מנחשת שאדיר זה לא יהיה .הוא צריך עזרה
פנינו ללינקולן ,לא פעם ולא פעמיים
.הוא לא רצה מאיתנו עזרה
זה לא אומר שמגיע לו ,שירדפו אותו כמו פושע נמלט
שלא לדבר על זה שיש ענק .שנוטר לו טינה ורוצה להרוג אותו
לכן אנחנו צריכים .לעצור אותו. עכשיו
זה היה אפשרי ,אילו ידענו איפה הוא
אבל הוא לא עונה להודעות שלי ...ואני
?מה
?רוצה לספר לה
?יופי, מה לספר לי
?מה אתם רוצים לספר לי
אנחנו יודעים .איך למצוא אותו
.לינקולן, זאת אני
?דייזי
?איך השגת את המספר הזה
זה לא חשוב. מה שחשוב זה .שתלך למקום בטוח
רק עכשיו קניתי .את הטלפון הזה
,אני יודעת לפני 35 דקות
בחנות משקאות .ברחוב 71 פינת בינפורד
?את יודעת איפה אני
כן, ושכנעתי אותם שייתנו לי לדבר איתך
לפני ש... -אני לא מאמין .שעשית את זה
?לינקולן, תקשיב לי, טוב
ימל"א הפיצו את התמונה שלך ,לרשויות האכיפה
היא בכל מקום .והם דורשים שיעצרו אותך
.אנחנו נבוא לקחת אותך
?לינקולן
אתה לא הולך מכאן .עד שהשותפה שלי תסיים לדבר
הוא כנראה שרף .את מכשיר האיתור שלו
כי הוא מזועזע .ששתלת בו מכשיר איתור
ואם לא היית ,מודיעה לו מראש
יכולנו לנצל את זה .כדי לעצור אותו
,הוא כבר פוחד ופרנואיד
אם נתנפל עליו משום מקום .רק נחמיר את המצב
והוא יכול להביע בפנינו ,את הרגשות האלה כאן
.כשהוא בטוח אצלנו
,בסדר, בסדר .כולם להירגע
.נמצא פתרון
- אולסטון, מסצ'וסטס -
.הוא צריך להיות כאן
.עשינו כמה עבודות יחד, מזמן
הוא קשור להידרה בבריטניה
והמשיך בקשר איתם .כשעבר לארה"ב
.הנה הוא
.אתה מוביל
.ספאד
.הנה ריצ'י
.שככה יהיה לי טוב
?מגדל פלומת תחת
,ג'ינה, ספאד .ספאד, ג'ינה
.על רמה, יחסית לאחד כמוך
.אנחנו שותפים עסקיים
.בואי הנה
.הסיבוב הראשון עליי .סבבה-
ריצ'י אמר לנו שאליך .צריך לפנות... -תרגיעי
,לא עושים את זה ככה. קודם שותים .אחר כך מדברים על עסקים
.שלושה חצאים
כן, כי אתם לא קשוחים מספיק .כדי להבין
,פשוט אסון. היינו בוואן ימים שלמים .אני והבדרן הזה
‏50 קילו של קוגמיום .'מהשוק השחור בבגאז
...ואז ברדיו .תרגיע-
מתחיל השיר ?האהבה נושכת", מכירה"
,כן, אז השיר מתנגן וזה
...הזקן הזה מיילל עם נזלת .תשתוק-
,הארוסה שלי בדיוק התחפפה .השאירה אותי מאחור
.הייתי הרוס
,וככה עשר שעות ,בכל פעם שהשיר התנגן
.הוא נהיה סמרטוט רועד מבכי
,השמעת אותו בלי הפסקה .חתיכת דביל
,כן, צודק
.באמת השמעתי
.טיול קלאסי
,בסדר. הוא דביל
אבל אם לא נתחיל לדבר בקרוב .על עבודה, הוא יתעלף
?יש לך משהו למכור
,נשק, הדור הבא .פוטנציאל נזק גבוה
אנחנו צריכים קונים .עם כיסים עמוקים וכוונות רעות
.ותקבל כמובן גם עמלה
,אני מכיר אנשים
אבל יש להם .בעיות אמון קשות
,מה הם רוצים ?מכתב המלצה
.לא יספיק שאערוב לכם
?אז מה יספיק ?אני צריך לשחד
לא, אתה צריך להילחם .כדי להתקבל
,אם תישאר אחרון .תזכה בפגישה
.נשמע כיף
החשוד נחשב מסוכן
ומבוקש על ידי .הרשויות הפדרליות וימל"א
מרע זה הידרדר .לממש ממש רע
.הם פרסמו את זה בתקשורת
,אם תראו את האיש הזה .אל תחתרו למגע
,נראה שלפנינו עוד לילה רטוב .עם סופות ברקים בשעות הקרובות
,מחר יהיה מעונן .עם סיכוי של 50 אחוז למשקעים
ולנושא אחר, זוהה חשוד
בפיגוע הטרור החייזרי ,בבית החולים בסינסינטי
שגבה שלושה מתים .ופצועים רבים יותר
אם יש לכם מידע על האיש שבתמונה
.צרו קשר עם רשויות האכיפה
.זה אתה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.ראיתי אותך
.אני יודע מה אתה
.אין לך מושג
דייזי, אני צריך שתעקבי אחרי כל רשויות האכיפה
.בקרבת המיקום האחרון של לינקולן
אולי ניקח צוות ?ונלך לחפש אותו בעצמנו
לא, ימל"א יצאו לציד מכשפות .אחרי בעלי כוחות
.אני לא מפחדת מהם
,אבל הם מבועתים ממך .ולכן הם מסוכנים
עד שנדע איפה הוא .את לא יוצאת לשטח
.מבקשת רשות לדבר בחופשיות ?יש לי ברירה-
יכולתי לשכנע אותו לבוא
לולא שתלת בו מכשיר איתור .ללא הזמנה
אם לא היית מתקשרת ...כדי להזהיר אותו, אנחנו
?למה לא סיפרו לי .חשבנו שאת קרובה מדי למצב-
.ברור שאני קרובה למצב
.ביקשת שארכיב צוות ונעניתי
...לא צפיתי שיחתרו תחתיי ?את יודעת למה אני לא ציפיתי-
.להתפרצות כלל-עולמית
.לימל"א ולמצוד אחרי האיניומנס
האמת היא שלא צפיתי .את כל הדברים האלה
רציתי להרכיב צוות ,כדי להקדים תרופה למכה
,אבל זה לא הסתייע ...אז דייזי
אני אסרוק את הערוצים .של רשויות האכיפה. -תודה
מאק, הצלחת לזהות .את התמונה של רוזלינד פרייס
?אולי תשיג לי את הטלפון שלה .אין בעיה-
עדיין מתרגלת .לכבידה חלשה יותר
.זה מראה משובב נפש
חשבתי שיהיה טוב שהיא תחזור למעבדה
.ותראה את חלל העבודה המוכר
?זה זה
.זה היה השער
עכשיו זאת .ערימת אבנים מהחלל
ערכתי מערך שלם וממצה ,של בדיקות
אז אני מבטיח לך .שאין סיבה לדאגה
?את בסדר
.כן .רק רגע-
,זה האנטר .הוא במצוד אחרי וורד
.תמסרי ד"ש .ברור-
,תראי
.בדיוק כמו שהשארת אותו
,דאגתי שלא יזיזו אפילו פתק דביק .כי אני יודע כמה זה מפריע לך
?מה קרה
...אני רק
אני לא רגילה .לכל כך הרבה גורמים מסיחים
אני מתאר לעצמי שבטח היה לך קשה להסתגל
לחומרים חוצניים .ודגימות לבדיקה
הסקרנות שלי התפוגגה .ברגע שהפחד נכנס. -כן
.לא, ברור
.סליחה
עליי להודות .שזה קצת יותר מדי
?אכפת לך
?מה, לקרוא לבובי .לא-
,רק קצת בלבול .שנגרם מעקה חמצונית
,טוב, בסדר .אני אחזיר אותך לחדר שלך
אני מקווה .שאתה לא מאוכזב מדי
.לא, נהפוך הוא ,את מאבחנת את עצמך
.זה סימן לכך שאת מחלימה
?ומה שלומה עכשיו
בהלם בדיוק כמו שאפשר לצפות
אחרי שננטשה למשך חודשים .במערכת שמש אחרת
עליי לומר שנשמע שבמטה .יותר כיף ממה שאנחנו עושים
?למה אני לא מאמינה לך
?ולמה אתה נשמע בהנגאובר
.כי אני בהנגאובר
אין מה לעשות כאן .חוץ מלשתות
,מטוסים, רכבות ומכוניות ,מחפש כיוונים
.ועדיין אין זכר לוורד
אז אתה לא עושה ?שום דבר טיפשי
.עוד לא
אבל אחת מהרכבות האלה ,עומדת לנסוע
.ואני צריך לעלות עליה
.בהצלחה
.אל תמות
,אם כבר אמות ממשהו .זה משעמום
.שיקרת לה
.בקושי
חוץ מזה, היא יודעת .שאני משקר, אז זה לא נחשב
.מתאים לנו, בינתיים
את יודעת ,איך הדברים האלה מורכבים
,עניינים שבלב
.במיוחד במקצוע שלנו
,אני ובוב
.את ואנדרו
?אתה בוטח בספאד
לבטוח" זאת מילה" .חזקה מדי לפסיכופת
הוא גנב רצחני
וראיתי אותו פעם מוריד לגמרי .אף של מישהו בנשיכה
.אבל הוא ישיג לנו דריסת רגל
.זה יצחיק אותך
במטה התחלנו להמר
על מה שקרה .בינך ובין הרופא הטוב
,הניחוש שלי הוא שאת עזבת ,לא בעצבים או משהו
פשוט לא סבלת את כל הדיבורים .והשיתוף הבלתי פוסקים
,זה נכון .אני לא אוהבת הרבה דיבורים
הקרב הזה ,הוא הדרך שלנו להגיע לוורד
,אז אם אתה עושה את זה .אתה צריך לנצח
את רומזת ?שלא אוכל לנצח
אני לא אומרת .שאתה לא יכול
.אבל אני יודעת שאני יכולה
ספאד מסתובב .עם טיפוס מסוים
אם הטיפוס הזה יראה אסיאתית קטנה
שמכסחת בריון שרוצה להתקבל ,להידרה, בקטטה בידיים חשופות
,הטיפוס הזה ידבר
והשמועה עלולה .להתפשט ברחבי הידרה
.הבנתי אותך
את פשוט מתה לרוצץ כמה ראשים .אחרי שיצאת מהמשחק
,תראי ,נדיר שהפסדתי בקטטה פיכח
.ואני מתכוון להיות פיכח
,ואני יכול לספוג מכות אז במקרה הכי גרוע
אני אמשיך לספוג .עד שהיריב יתעייף
אז כמה הימרת על כך ?שאני עזבתי את אנדרו
.סכום משמעותי
.אז הפסדת
?שתית
.רציתי
.במקום זה התקשרתי אליך
אתה היחיד .שאני סומך עליו
.תעלה
.זה רחוק מאוד בשביל טרמפ
.אני יודע
אני אדאג לתשלום האגרות .בכבישים בדרך לכאן
.ישנת כל הדרך
.הייתי די גמור
כן, קיוויתי לשמוע .את הסיפור הקורע שמסביר למה
לא התקשרת .כדי שאשכנע אותך לרדת מהגג
.בכל אופן, לא הפעם
?לינק, מה קורה באמת
.הסתבכתי קצת
אתה הורג אותי .עם עומס הפרטים
.לא כדאי לך לדעת
.זאת אי הבנה
אני מבטיח לך .שלא עשיתי שום דבר רע
.בסדר .זה כל מה שאני צריך לשמוע
.אני יודע איזה מין אדם אתה
.רק תגיד לי מה אתה צריך
קיוויתי
שתיתן לי .לקנות ממך את המכונית
.אני יודע שזאת בקשה מוגזמת
.אני אשלם במזומן .סגור-
.ג'ון, אני לא יודע מה לומר
.אתה תעשה לי טובה .היא גרוטאה חלודה
.אני אכין לנו ארוחת ערב .לא יודע
,תישן קצת. המקלחת שם .אם תרצה להתקלח
.תרגיש כמו בבית
.יהיה בסדר
מבוקש חשוד - - בפיגוע חייזרי
.הוא לא נעלם סתם כך
אלא אם כן .זה מה שהוא עשה
אבל הוא לא יכול .לעשות את זה, נכון? -לא
.הקטע שלו הוא חשמל
.הוא יופיע
.לכן הודענו לציבור
.אין לו איפה להתחבא .אני מקווה-
,צריך להתקדם .להראות תוצאות
.גברת פרייס, יש לך טלפון .זה יכול לחכות-
.מהבית הלבן
.תעלי את זה לצג שלי
.קולסון
.תקראי לי פיל
אני לא יכולה .לקרוא לך הנשיא
את לא היחידה .עם קשרים לבית הלבן
במקרה שלי, זה קשר לוויין ,פיראטי שיתגלה בקרוב
.אז אני אקצר
,את מקימה הרבה רעש .והאמת היא שקצת נעלבתי
,את מבקשת עזרה מכולם
מהאף-בי-איי, מהמשטרה ,המקומית ועכשיו מהציבור
רק לא מהאנשים .שבאמת יודעים משהו
.אתה מתכוון אליך .לזה אני מתכוון, כן-
אז אני חושב שאנחנו ,צריכים להיפגש, רק שנינו
,פנים אל פנים .בשטח ניטרלי
אתה מוכן ?לסלוח לי לרגע
השגנו את המיקום .של לינקולן קמפבל
הוא מסתתר .בדירה ליד שיקגו
.אתה יודע מה לעשות
,בסדר, פיל .בוא ניפגש
אני חושבת שיהיה לנו .הרבה על מה לדבר
.אני לא מאמינה שאת כאן
.סקיי
.דייזי. סליחה
.זאת מתנה רב תכליתית
גם יפה וגם משמשת כתזכורת
לכך שאת יכולה .להתקשר אליי מתי שתרצי
אני לא יכולה .להישאר הרבה
אני עוקבת אחרי תדרים ,של רשויות האכיפה
אבל אני מצטערת מאוד .שלא באתי מוקדם יותר
.פשוט קורים הרבה דברים
.ואני ישנתי .זה טוב-
תעשי כל מה שצריך .כדי להחלים
.אנחנו צריכים אותך
...ואני
אני יודעת שאת עוד לא רוצה ,לדבר על מה שקרה
,אבל כשתהיי מוכנה .אני כאן לכל מה שתצטרכי
.כרגע אני מעדיפה להקשיב
?הטריג'ן מתפשט .וגם הפרנויה-
.אין ממש נוף של פנטהאוז
?אתה מחפש משהו
...לא, פשוט
?קשה להירגע, אתה יודע
.אני יודע
?הכול בסדר
?למה שלא יהיה
.אולי אני אקפוץ למקלחת
?ג'ון, מה קורה ?מה הבעיה
,תישאר במקום .אל תיגע בי
?רגע, מה קורה פה
.הם יגיעו בכל רגע
?למי התקשרת
.התקשרתי לקו החם
.אמרו שאתה מסוכן
.לינקולן, אמרו שהרגת אנשים
.לא הרגתי אף אחד .אני נשבע
אמרת שאתה יודע .איזה מין אדם אני
.אני בכלל לא יודע מה אתה
.אמרו שאתה חייזר
.זה לא מה שאתה חושב
.אל תזוז. אל תזוז .אני לא צוחק
,תישאר שם .הם יבואו בכל רגע
הנה. אני אשאיר את הכסף .ואקח את המכונית
.אתה לא צריך להיות מעורב .שמור מרחק-
.זוז מהדרך
.סליחה שעירבתי אותך בזה
.לא
.לא. לא. לא. לא
.לא, ג'ון
.נו כבר, ג'ון
?את באמת בסדר .אני חושבת-
...טוב, פשוט
...על חלק מהדברים קשה לדבר, ו
.אני מאוד מצטערת .לא, תעני-
?דייזי
.לינקולן, אני נורא מצטערת
לא היה לי מושג .על מכשיר האיתור
אילו ידעתי... -תעזבי את זה ?עכשיו. -מה קרה
.אני צריך עזרה
.הוא לא פה
.לינקולן מסתתר ומחכה לנו
,צריך להביא אותו לכאן
.רצוי בלי שידעו על זה בימל"א
.אפילו שעכשיו הוא הרג מישהו .אמרתי לך שזה קרה בטעות-
נברר את זה .אחרי שנביא אותו לכאן
.בטוח יותר שמאק יטפל בחילוץ
אני יודעת, רק שאז הוא .לא יסכים לבוא. אני חייבת ללכת
.ההחלטה שלך
?לאן אתה הולך
.לים
הייתי נותנת הכול .כדי לצאת לשטח
השיקום הוא .האנטיתזה של הריגוש
,אני מודע לכך היטב .אבל זה שווה את זה
שמת לב שהצלחתי ?"להגיד "אנטיתזה
?בדקת מה שלום סימונס .כן-
...היא די
.מרוחקת
.אני לא יודע איך לעזור לה
מה קדחת לי בראש ?כשהתחלתי לשקם את הברך
.סבלנות .בדיוק-
.כן, אני יודע .אני יודע
...אבל המעבדה .היא מתה על המעבדה
תכננתי אותה .לפי הדרישות שלה
...ועכשיו
אולי היא מזכירה לה את המצב הקודם
.ואת כל הזמן שהפסידה
.לא חשבתי על זה
אולי תשכח .מהדברים שהיו חשובים לה
.תן לה משהו לצפות לו
.תתחיל מחדש
.כן
.כן, אולי את צודקת. תודה
אני מוכרחה לומר .שהופתעתי כשהתקשרת
.העיניים שלי כאן
.נתפסתי. סליחה
.אני מודה לך שפינית זמן
.נתן לי תירוץ לנסוע לים
?יש לה שם
,אני אוהבת את המכונית שלי .אבל זאת רק מכונית
.והיא בן
בפעם הקודמת שנפגשנו
ריככת אותי .עם טקטיקות ההתחמקות שלך
.ראיתי מה עשית
,לא, לזכותך ייאמר
מעניין מה עוד .אתה מסתיר בשרוול
.לא ממש, אני מבין
.קשה להתאפק
אני משערת .שאני לא הראשונה
.אני חושב שכן .זה די טרי
.סליחה, זה בטח לא קל
לא באנו לכאן .כדי לדבר על זה
.את מטפלת בזה לא נכון
?לעורר בהלה בקרב הציבור .לא חכם
,אם תמשיכי בזה .המצב יתדרדר מהר מאוד
.תכניס לו
.הוא גמור
.המנצח
.יש לנו מנצח
.נכון
.טוב, הוא גמור .תוציאו אותו
,הבא בתור .קדימה, תעלה
?הוא נושם
.שם
?הכול טוב
.לא אני זו שצריכה להיות טובה
.ריצ'י כאן .אפשר להתחיל
?אז מי המניאק בלי המזל
?מה אתה עושה
סותם את הפה המטומטם שלך .אחת ולתמיד
.בסדר. למקומות
?אתה עושה צחוק
.חשבתי שאנחנו חברים .טעית, סתום-
.בסדר
יש כללים שאני צריך לדעת ?לפני שמתחילים
.לא
.חשבתי שאנחנו צוחקים
.לא צחקתי
?גם לא בלב
.תני לי להזמין לך משקה
.אני לא צמאה
.בואי ננסה שוב ?משקה
.ושוב, לא
.בחייך
.אני מבטיח שיהיה לך טוב
?אז מי ראשון
אולי אעשה לכם טובה ולא אספר לאף אחד
שאסיאתית קטנה ?כיסחה לכם את הצורה
?עוד לא התעייפת
.כי זאת האסטרטגיה שלי
.קדימה
.כן
?מישהו מתכוון לספור
?מה הטעם .הוא לא נושם
הסוכנות שלי קיימת .כי שלך קרסה
,אבל חזרנו
אם כי עם פחות נדל"ן .ופרופיל נמוך יותר
.הפרופיל הנמוך הוא הבעיה
,אף אחד לא יודע שאתם קיימים
אבל אירועים משונים ממשיכים להתרחש
ואנשים צריכים .להרגיש בטוחים
אז כל ההודעות על חייזרים מסוכנים ומבוקשים
נועדו לתרום ?להרגשת הביטחון של הציבור
האמת היא שאת לא מבינה .עם מה יש לך עסק
?ואתה מבין
לכן אני מבקש שתיתני לצוות שלי .לעצור את לינקולן
.אם נתפוס אותו, זה יהיה קל
,אם אתם תעשו את זה .אנשים עלולים להיפגע
,יכול להיות שזה נכון ,אבל אני מצטערת
.אני לא יכולה להסכים לכך
.השטח נקי
.זאת אני
.חתיכת יום עובר עליך
...אני
.הרגתי אותו
ג'ון הציל את החיים שלי ,ולא בפעם הראשונה
.ועכשיו לא הצלחתי להחיות אותו
.כל מה שאומרים עליי נכון
.הוא מסוכן ביותר
.הוא לא יהיה מסוכן ברשותנו
,אנחנו לא נקצור ממנו איברים .אם זה מה שמדאיג אותך
.אנחנו לא הידרה .זה מה שאת אומרת עכשיו-
?מה כל כך חשוב בו ?אתה רציני-
.הוא יכול להפיל מטוס
.נדמה ששווה לדבר איתו
.יש לי השערה אחרת
הנשיא יישא נאום מפוצץ .על ארגון חדש שהוא הקים
אני מתאר לעצמי ,שזה מפעיל עלייך לחץ רב
.לחץ להשיג תוצאות
.אתה לא טועה
.ולכן אני עוצרת אותו
?אבל מה אנחנו עושים כאן, פיל
אנחנו מחכים ?לראות יחד את השקיעה
כי אם לא באת לכאן ?לעשות הסכם, מה אתה רוצה
יש לך קלף בשרוול .ונמאס לי לחכות שתשלפי אותו
?מה אתה אומר
,יש לך צילומי אבטחה מבית החולים
כלומר יש תמונה אחרת .שבחרת לא להראות בטלוויזיה
פנים יפות
,בלי שם ,בלי תעודת לידה
ובלי מספר ביטוח לאומי .שמחוברים אליו
,היא אחת מהם
?והיא עובדת אצלך, נכון
מה צריך לעשות ?כדי לשמור את זה בסוד
.אתה יודע מה אני רוצה
.טוב, אתה צודק .אתה מסוכן
.אני מסוכנת, אבל אתה לא כזה .את טועה-
.אני מכירה אותך באמת, לינקולן .ואתה... -את לא
האיש שהרג ,את החבר היחיד שלו
שצריך היה להציל אותו מעצמו .שוב ושוב
.זה האני האמיתי שלי
.זה מי שאני באמת
.לא כשהכרתי אותך
,נתת לי תקווה .ומקום בעולם
.תראי מה קרה לו
את יודעת טוב מכולם
,שאם כל מה שסביבך מתמוטט .את הגורם לכך. -תפסיק
,אתה לא רואה את זה .אבל אני כן
אתה עוזר לאנשים .כי נועדת לכך
,תוכל לעשות את זה איתנו
,כמו שעשית בבית החולים .תציל חיים
.החלק הזה בחיי נגמר
.לא, אתה לא מקולל
.אתה לא איזה דבר איום ונורא
,אני יודעת
כי לימדת אותי .שאני לא כזאת
שכנעת אותי .שיש לי תכלית
,שאולי החיים שלי לא נגמרו ...אלא פשוט
.בדרך לאנשהו
בבקשה, תן לי .לעשות בשבילך אותו דבר
את מבזבזת את הזמן שלך .בדאגה שלך כלפיי
.אני לא שולטת בזה
.אני אבוא איתך
,אני לא מסכים לעבוד עם ש.י.ל.ד .אבל אעבוד איתך
.נמצא פתרון ביחד
?יופי, תא המילוט בדרך
.יש שינוי בתוכנית
.בפקודה מקולסון
.אנחנו מסגירים אותו לימל"א
.תשיג את קולסון בטלפון
.הוא אמר שיסביר הכול במטה
?דייזי, מה קורה
קולסון אמר לי למסור לך .שתהיה מוגן
...הוא סידר שנוכל לצפות ולוודא ?אפשר להמשיך כבר-
.זה טירוף .הוא אמר שלא הייתה לו ברירה-
.עצרו אותו
.החשוד בתנועה .סגרו את הרחובות
?שנרדוף אחריו .לא-
.יש ציפור אחת ביד .נתפוס אותה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.ממלא פקודות
אתה באמת חושב ?שתוכלו לעצור בעדי
יש לכם מושג .מה אני יכולה לעשות? -כן
,לכן הצבתי שלושה צלפים בחוץ .שמוכנים לירות
,מה טווח הכוחות שלך ?כמה הם טובים
.הייתי אומר שטובים מאוד
.תגידי לאנשים שלך לסגת
.אני לא יכולה
.הוא ברח ואני הבטחתי ערובות
אני מבטיח לך שאם תתעקשי ,לעצור את הסוכנת שלי
.את מכריזה על מלחמה
אני אקדיש את כל המשאבים וכוח האדם של ש.י.ל.ד
.כדי למחוץ את הסוכנות שלך
.זה לא אישי .זאת עבודה
,וברגע זה .אני צריכה להביא תוצאות
ואם אציע לך ?משהו טוב יותר
.קיבלתי
.נראה שיש לך מזל היום
.גמרנו. בואו
חשבתי שיעשה לך טוב לצאת למקום יפה
.ושקט
?איפה כולם
דאגתי שלא יהיו כאן .הרבה גורמים מסיחים
,מר פיץ .אנחנו שמחים לראות אותך
.השולחן שלך שם
.היין מתנה מאיתנו
.האיש הצעיר הזה עקשן מאוד
אנחנו שומרים את ההזמנה הזו .במשך חודשים
אני מאושר .שסוף סוף הגעת
.שמרת על ההזמנה
,אל תעשי עניין .זה לא סיפור
אני זוכר כשהוצאת אותי .אחרי חודשים בבית החולים
בזכות זה הרגשתי שוב .כמו בן אדם
.התלוננת במשך כל הזמן
,טוב
.בסדר, בן אדם נרגן
.אני אסירת תודה לך
?כן, המסעדה יפה, נכון
,כן, אבל לא רק על זה
.על זה שמצאת אותי
?מה עוד יכולתי לעשות
.אני לא יודעת מה לומר
את לא חייבת .להגיד שום דבר
?החלטתם מה תאכלו
.המבחר כל כך גדול
.אולי זה יעזור
?שנרים כוסית
?מה
אתה יכול לחזור ?בעוד כמה דקות
.בטח
.אני מצטערת
.תעזור לי להבין
.ההחלטה לא הייתה קלה
?למסור להם את לינקולן
.נאלצתי לבחור
?זה היה או הוא או אני .יש להם תמונה שלך, דייזי-
?אז למה הם לא לקחו אותי
איך שכנעת אותם שלא יעצרו אותי ?אחרי שלינקולן ברח
הצעתי להם משהו .יקר ערך באותה מידה
?מה .אותי. את הידע שלי-
?אז עכשיו אנחנו עובדים איתם
נמאס לי להילחם באנשים מי .יזכה להילחם במלחמה האמיתית
זה בזבוז עצום .של זמן ומשאבים
,יצאתי נגד טלבוט .יצאתי נגד פלג אחר של ש.י.ל.ד
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים .והם לא
נקווה שהם יצליחו .ללמוד מאיתנו
קשה לבטוח בהם .כשהם רודפים אחרי אנשים כמוני
.לא אמרתי שאני בוטח בהם .יופי, אל תבטח-
כי אין לנו מושג מה הם .רוצים באמת. -רשמתי לפניי
אני מבין שהעניין הזה .נוגע לך אישית
מאק סיפר לך ?מה הוא שמע שאמרתי
?ומה זה בדיוק
.זאת רוזלינד
?נהייתם חברים
.אני אניח לך
אני מופתע .לשמוע ממך מהר כל כך
רק בודקת, מוודאת .שלא נתת לי מספר שגוי
?את בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
.תודה שלא אמרת כלום
,את יודעת
.לא תזיק לי תגבורת
בואי נראה .אילו יכולות יש לך, ילדה
.בסדר
אתם לא מקלים .על השגת פגישה
.הבוס לא רוצה שיהיה קל
אבל הוא תמיד מעוניין להכיר אנשים .שיכולים להוכיח את עצמם
.נשמע איש מעניין
אני אשמח .לפגוש אותו בהזדמנות
?סימונס
?למה את מסתכלת על זה
.מנסה להבין
.אין מה ללמוד מזה
.יכול להיות שהיא לא אדישה
למתכות חייזריות .יש תכונות שונות
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות .אנחנו יודעים-
.את מוגנת
.השער הזה לא ייפתח שוב .אבל הוא חייב-
.אני חייבת לחזור
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ