:בפרקים הקודמים
אז לדעתך האבן ?היא פורטל
קרע בזמן ובחלל שלקח את סימונס
.לכוכב אחר - !פיץ -
...מה שאומר - .שהיא אי-שם -
.הידרה מנופצת
אנחנו נבנה אותה .מחדש... כמו שצריך
?איך תחדור פנימה - .מתחת -
.אטפס בדרגות .הייל הידרה וכל זה
אני הולך לגנוב מסוחרי הנשק
כדי לבסס את .הזהות שלי
אני מבינה שאתה מנסה ...לבנות חיים כאן, אבל
,כן, חיים נורמליים .אז אל תתערבי
יצרתי כוח משימה ,מיוחד, היבא"ם
כדי לנטרל את .האיומים החייזריים
.בוא איתנו
.אנחנו נגן עליך .החיים שלך בסכנה
.החיים שלי הרוסים
Afenla :תרגום וסנכרון
!הוא נע צפונה
השתמשו בכוח .קטלני אם יש צורך
המשיכו לפי .העקבות
!נועו! קדימה
.שם
!אנחנו מאבדים אותו
!עצור
!לסגת
היחידה השנייה .ינסו לתפוס אותו
.אבל התקשרו אליה
אמרו לה .שאיבדנו אותו
הגיע הזמן שכולם .יהיו מעורבים
סוכני שילד 3 פרק 3: (בלתי) אנושי מבוקש
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
סימונס לא היתה ,צריכה להיות בבידוד
.וזה טוב, בהתחשב
?מה בדיוק אנחנו שוקלים
כל מה שמגיע עם חיים .על כוכב אחר כמה חודשים
,אטמוספירה אחרת ,רמות שונות של חימצון
.מיקרו-כבידה אחרת
כל המערכות בגוף .שלה יצאו מאיזון
,מערכת הלב והדם ,האוזן הפנימית, מערכת הנשימה
...כולן התרגלו .לא להיות כאן
בדיקות המעבדה מצביעות ,לחץ חמצוני, חוסר בויטמין די
הפרעה במערכת .הנשימה העליונה
היא ראתה חיים ?אחרים, תבוניים או לא
,קצת צמחייה .לא בעלי חיים
היא אמרה .שהיא ניצודה
?רגע, מה ?מה זה אומר
?ניצודה ע"י מה - .היא לא אמרה -
אני לא חושב שאפילו - .היא יודעת. - אלוהים
תארו לעצמכם לעבור .את כל זה כ"כ הרבה זמן
,הודות לבחור הזה .לא עוד
נטרו את הבריאות .הפיזית שלה
אני אתקשר .לד"ר גארנר
הבריאות הנפשית שלה .חשובה לא פחות
.אבל אל תלחיצו אותה
היא תיפתח .כשהיא תהיה מוכנה
.לינקולן בצרה
היבא"ם הוציאו התראה ...לכל המדינה
,האף בי איי, הגנת המולדת .משטרה, כולם
שלחו לכולם את קורות .החיים שלו ואת תמונתו
נשמע שהיבא"ם .נעשו נואשים
מה הם יעשו ?כשהם ימצאו אותו
כנראה שזה לא .יהיה טוב. הוא זקוק לעזרה
הלכנו אליו יותר מפעם .אחת. הוא לא רוצה את עזרתנו
זה לא אומר שמגיע לו ,להיות ניצוד כמו אסיר נמלט
חוץ מזה שיש איזה ענק עם טינה
.שמחפש להרוג אותו
לכן אנחנו צריכים .להביא אותו... עכשיו
זו היתה התכנית אם ,ידענו היכן הוא
אבל הוא לא עונה ...לי להודעות, ואני
?מה
?אתה רוצה לספר לה
?יופי. לספר לי מה
מה אתם רוצים ?לספר לי
אנחנו יודעים איך .למצוא אותו
.לינקולן, זו אני
?דייזי
איך השגת את ?המספר הזה
.זה לא חשוב
מה שחשוב הוא .שתגיע למקום בטוח
כרגע קניתי את .הטלפון הזה
.כן, אני יודעת
לפני 35 דק' בחנות היין .בפינת ה-71 ובינפורד
?את יודעת איפה אני
כן, ושכנעתי אותם לתת ...לי לדבר איתך לפני ש
אני לא מאמין .שעשית את זה
,רגע, לינקולן ?רק תקשיב לי, טוב
היבא"ם שיחררו את .התמונה שלך לרשויות החוק
,זה בכל מקום .קריאה למעצר
אנחנו נבוא .לאסוף אותך
?לינקולן
אתה לא תצא מכאן
עד שהשותפה שלי .תסיים את דבריה
הוא בטח קלקל .את שבב המעקב
כן, כי הוא נבהל מכך
.ששמתם בו שבב מעקב
כן, ואם היא לא ,היתה מתקשרת אליו
יכולנו להשתמש בו .כדי להביא אותו
,הוא כבר מבוהל .פרנואיד
לארוב לו משום מקום .היה מחמיר את העניינים
והוא יכול היה לבטא את הרגשות הללו
,בפנינו, כאן .במקום מאובטח
.טוב, בסדר .שניכם, הירגעו
.אנחנו נפתור את זה
- אלסטון, מסצ'וסטס -
.הוא אמור להיות כאן
עשינו כמה עבודות .יחד בעבר
הוא מקורב להידרה בבריטניה
והמשיך את הקשרים איתם
.כשהוא עבר לארה"ב
.הנה הוא
.אתה תוביל
.ספאד
!היי, הנה ריצ'י
!שכה אחיה
?אתה מגדל זקנון
.ג'ינה, ספאד
.ספאד, ג'ינה - .היי -
קלאסית יחסית ?אליך, מה
.שותפים עסקיים
.בואי הנה
.הסיבוב הראשון עליי
.נחמד - !היי -
אז, ריצ'י סיפר לנו שאתה האיש
.אם אנחנו רוצים לפרוק סחורה - .חכי רגע -
לא ככה עושים .את זה
,קודם נשתה .אחר כך נדבר עסקים
.היי! 3 כוסיות
כן, כי אתם מאוד .ברורים גם בלי לשתות
זה היה עגום. היינו ,'במשאית מכיתה ב
.אני והליצן הזה
מאחור, חמישים קיי של מתכת .קוגמיום מהשוק השחור
...ואז ברדיו - .תרגיע -
מתנגן השיר "האהבה ?נושכת". מכירה את השיר
כן, אז השיר ,מתנגן, וזה
,החבוב הזה מיילל ...כולו דמעות
.תסתום
.הארוסה שלי ברחה .השאירה אותי באבק
.הייתי הרוס
עשר שעות, בכל פעם ,שהשיר התנגן
.הוא כולו שבור לחתיכות
,ניגנת אותו בלופ .חתיכת חרא
.כן, אתה צודק
?נכון
ואחי, זו היתה .נסיעה קלאסית
.טוב
.הוא חרא
אבל אם לא נתחיל ,לדבר לעניין בקרוב
...הוא יתעלף, אז
?יש לכם משהו למכור
,נשקים... מהדור הבא .נזק רציני
אנחנו צריכים קונים עם .כיסים עמוקים וכוונות רעות
תקבל עמלת .תיווך, כמובן
...אני מכיר אנשים
אבל יש להם בעיות .אמון רציניות
...מה הם רוצים ?מכתב המלצה
.המילה שלי לא תספיק
?אז? כסף
.לא
.קרב
,אם תישאר עומד .תקבל פגישה
.נשמע כמו בדיחה
.החשוד מסוכן
מבוקש ע"י הרשויות .הפדרליות והיבא"ם
זה הפך מרע .לרע מאוד
.הם יצאו לציבור
,אם תראו אותו .אל תתקרבו
- איום חייזרי חשוד -
נראה כמו עוד .לילה רטוב
סופות רעמים יחידות .בשעות הקרובות
,בחדשות אחרות זוהה חשוד
במתקפת הטרור החייזרית ,בביה"ח סינסינטי
,שגרם ל-3 הרוגים .ולפצועים רבים
אם יש לכם מידע ,על האדם המצולם
.צרו קשר עם הרשויות
!היי
.אתה הוא
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.ראיתי אותך
.אני יודע מה אתה
.אין לך מושג
+
דייזי, אני רוצה שתנטרי את כל רשויות החוק
בסביבת המיקום הידוע .האחרון של לינקולן
,אולי ניקח צוות ?נחפש אותו בעצמנו
לא, היבא"ם מחפשים .אנשים בעלי כוחות
.אני לא מפחדת מהם
,לא, אבל הם מפחדים ממך .וזה הופך אותם למסוכנים
,עד שנדע היכן הוא .את לא יוצאת לשם
.רשות לדבר חופשי - ?יש לי ברירה -
יכולתי לשכנע אותו אם לא הייתם שמים עליו
.שבב מעקב בלי הסכמתו
...אם לא היית מתקשרת אליו, ה - ?למה לא אמרתם לי -
חשבנו שאת מקורבת .מדי למצב
.בטח שכן
ביקשת ממני להרכיב .צוות, והסכמתי
לא ציפיתי שתערער ...עליי ו
את יודעת מה ?אני לא ציפיתי
.התפרצות גלובלית
היבא"ם, ציד של ...בלתי-אנושיים
לא ראיתי את כל זה .מגיע, למען האמת
,רציתי להרכיב צוות ,להקדים תרופה למכה
.אבל זה לא קרה
...אז, דייזי
אני אסרוק את .ערוצי הקשר
.תודה
מאק, הצלחת לזהות .את התמונה של רוזלינד פרייס
תוכל למצוא עבורי ?את המספר שלה
.אין בעיה
עדיין מתרגלת .לכבידה הנמוכה
.זה מראה מלבב
חשבתי שיהיה לך ,טוב לחזור למעבדה
לראות את .סביבת העבודה
?זה זה
.זה היה הפורטל
עכשיו הוא ערימה .של אבנים מהחלל
הרצתי עליו ,בדיקה מקיפה
אז אני מבטיח .שאין מה לדאוג
?את בסדר
.כן - .רק שנייה -
.זה האנטר .הוא במצוד אחרי וורד
.מסרי ד"ש
.בשמחה
.היי, תראי
בדיוק כמו ...שהשארת אותו
וידאתי שלא הזיזו ,אפילו פתקית אחת
כי אני יודע כמה .את קפדנית בעניין
?מה קרה
...אני
אני לא רגילה לכל כך .הרבה הסחות דעת
כן, אני מניח שהיה ...לך הרבה לעכל
חומרים חוצניים .ודגימות לבחון
הסקרנות שלי פינתה .מקום לפחד
.כן
,כן, לא .כמובן
.מצטער
אני חייבת להודות .שזה קצת יותר מדי
?יפריע לך - .לא -
?מה... לקרוא לבובי
.לא
זו רק קצת תחושת ,אי-התמצאות
.בגלל הלחץ החמצוני
טוב, אני אקח .אותך חזרה לחדר
אני מקווה שאתה .לא מאוכזב מדי
לא, ההיפך, את ,מאבחנת את עצמך
וזה סימן שאת .במסלול הנכון
?ואיך היא עכשיו
מבולבלת כמו שאתה היית מרגיש אחרי חודשים
.במערכת שמש אחרת - ...אני חייב לומר -
המפקדה נשמעת הרבה .יותר כיפית מאשר פה
?למה אני לא מאמינה לך
ולמה אתה נשמע ?בהאנג-אובר
כי יש לי .האנג-אובר
אין מה לעשות .כאן חוץ מלשתות
,מטוסים, רכבות ורכבים ...רודפים אחרי קצות חוט
.עדיין שום סימן לוורד
אז, אתה לא עושה ?שום דבר טיפשי
.עדיין לא
אבל אחת הרכבות ,עומדת לעזוב את התחנה
.ואני צריך לעלות
.טוב, בהצלחה
.אל תמות
.אני אמות רק משעמום
.שיקרת לה
.בקושי
חוץ מזה, היא יודעת ,שאני משקר
.אז זה לא בדיוק שקר
...זה עובד עבורנו .לעת עתה
את יודעת כמה ...מורכב זה יכול להיות
ענייני הלב, במיוחד .בתחום העבודה שלנו
.אני ובוב
.את ואנדרו
אז, אתה סומך ?על ספאד
סומך" זו מילה קשה" .עבור פסיכופת
,הוא גנב ורוצח
ופעם ראיתי אותך נושך .למישהו את האף מהמקום
אבל הוא יכניס .אותנו בדלת
.זה יצחיק אותך
במפקדה, התערבנו קצת
על מה קרה בינך .לבין הדוקטור
הניחוש שלי היה ,שעזבת לא בכעס
אלא פשוט לא יכולת לסבול .את הדיבורים, השיתוף
זה נכון. אני לא .אוהבת הרבה דיבורים
הקרב הזה... הוא ,הדרך שלנו לוורד
,אז אם תעשה את זה .אתה צריך לנצח
את רומזת שאני ?לא יכול לנצח
לא, אבל אני יודעת .שאני יכולה
ספאד מסתובב .עם טיפוסים מסויימים
אם הם יראו אישה אסייתית קטנה
מפרקת איזה מתגייס ,להידרה בקרב אגרופים
,הם ידברו
והשמועה תעבור .בין השורות
.אני מבינה
את להוטה לכסח כמה ראשים
אחרי שהיית .מחוץ למשחק
.תראי
בקושי הפסדתי בקרבות ,כשאני פיכח
.ואני מתכנן להיות פיכח
,ואני יודע לחטוף מכות ,אז במקרה הכי גרוע
אעשה את זה עד .שהבחור השני יתעייף
אז... כמה הימרת על
ההתערבות שאני ?עזבתי את אנדרו
.סכום רציני
...טוב
.הפסדת
.היי
?שתית
.רציתי
במקום, התקשרתי .אליך
אתה היחיד שאני .סומך עליו
.כנס
זו דרך ארוכה .מאוד בשביל טרמפ
.אני יודע
אני אחזיר לך את .הוצאות הנסיעה
- כספומט -
.ישנת כל הדרך
.הייתי די גמור
כן, קיוויתי לסיפור .מעניין על הסיבה לכך
לא התקשרת כדי ...שאמנע ממך להתאבד
.לא הפעם, בכל אופן
?לינקולן, מה קורה
.אני קצת בצרות
אתה הורג אותי .עם הפרטים האלה
.אתה לא רוצה לדעת
.זו אי הבנה
אני מבטיח לך, לא .עשיתי שום דבר רע
טוב, זה כל מה .שאני צריך לשמוע
אני יודע איזה .בנאדם אתה
רק תגיד לי .מה אתה צריך
...קיוויתי ש
שתאפשר לי לקנות .ממך את הרכב שלך
אני יודע שזו .בקשה מוגזמת
.אני אשלם במזומן
.סגור
ג'ון, אני לא יודע .מה לומר
.טוב, חכה רגע
אתה בעצם עושה .לי טובה
.זו ערימת חלודה
אני אכין ארוחת ,ערב. אני לא יודע
,נסה לנמנם
המקלחת שם, אם .תרצה להתקלח
הבית שלי הוא .הבית שלך
.יהיה בסדר
- איום חייזרי מבוקש -
...הוא לא נעלם
.או שכן
הוא לא יכול ?להיעלם, נכון
לא. הקטע שלו .זה חשמל
.הוא יופיע
.לכן העברנו התראה לציבור
.אין לו איפה להתחבא
.אני מקווה
,אנחנו צריכים להתקדם .להראות תוצאות
,גב' פרייס .יש לך שיחה
.זה יכול לחכות
.זה הבית הלבן
.העבירי למסך שלי
.קולסון
."קראי לי "פיל
.אתה לא הנשיא
את לא היחידה עם .קשר לבית הלבן
הקשר שלי הוא קשר לוויני פיראטי
,שיתגלה בקרוב .אז אהיה תמציתי
,את עושה הרבה רעש
ובכנות, קצת .נעלבתי
...את מבקשת מכולם עזרה
,האף בי איי, המשטרה ...ועכשיו הציבור
כולם חוץ מהאנשים .שבאמת יודעים משהו
.אתה מתכוון אליכם - .לזה אני מתכוון, כן -
אז, אני חושב שכדאי ...שניפגש, רק שנינו
.אישית, בשטח נייטרלי
?תסלח לי לרגע
.איתרנו את לינקולן קמפבל
הוא מסתתר בדירה .מחוץ לשיקגו
אתה יודע מה אתם .צריכים לעשות
.טוב, פיל, בוא ניפגש
לדעתי יהיה לנו .הרבה על מה לדבר
+
אני לא מאמינה .שאת כאן
.סקיי
.דייזי. סליחה
זו מתנה עם .שימושים רבים
זה יפה, וגם .בתור תזכורת
את יכולה לקרוא לי .איך שאת רוצה
לא אוכל להישאר .הרבה זמן
אני עוקבת אחרי ,ערוצי הקשר של המשטרה
אבל אני ממש מצטערת .שלא באתי מוקדם יותר
זה... הרבה דברים .מתרחשים
.ואני ישנתי - .וזה טוב -
עשי מה שאת צריכה .כדי להחלים
.אנחנו צריכים אותך
...ואני
אני יודעת שאת לא רוצה ,לדבר עדיין על מה שקרה
,אבל כשתרצי ...אני כאן כדי
כרגע אני .מעדיפה להקשיב
?הטריג'ן מתפשט
.וגם הפראנויה
לא בדיוק נוף .של פנטהאוס
?אתה מחפש משהו
...לא, אני פשוט .קשה להירגע
.אני יודע
?הכל בסדר
?למה לא
אולי אני אקפוץ .למקלחת
?ג'ון, מה קורה
?מה קרה
.הישאר איפה שאתה .אל תיגע בי
?רגע. מה קורה
.הם יגיעו כל רגע
?למי התקשרת
לקו החם. הם אמרו .שאתה מסוכן
לינקולן, הם אמרו .שהרגת אנשים
מעולם לא הרגתי .אף אחד... אני נשבע
אמרת שאתה יודע .איזה בנאדם אני
אני אפילו לא .יודע מה אתה
הם אומרים .שאתה חייזר
זה בכלל לא .מה שאתה חושב
!הישאר שם. אל תזוז !אני לא צוחק
הישאר שם. הם .יגיעו בכל רגע
.הנה
.אני אשאיר את הכסף ואקח את הרכב .אתה לא צריך להיות מעורב
!אמרתי, אל תזוז
.זוז מדרכי
מצטער שהכנסתי .אותך לתוך זה
.לא, לא, לא
.לא, ג'ון
!קדימה, ג'ון
?את באמת בסדר
.אני חושבת ...אני
...פשוט ה
יש חלק מזה שקשה ...לדבר עליו, ו
.אני כל כך מצטערת
.לא. תעני
?דייזי
לינקולן, אני .מצטערת
לא היה לי מושג לגבי ...שבב המעקב, אני
אל תדאגי בגלל .זה עכשיו
?מה קרה
.אני צריך עזרה
.הוא לא כאן
לינקולן מתחבא. הוא .מחכה לנו
אנחנו צריכים ,להביא אותו
עדיף מבלי .שהיבא"ם יידעו
אפילו שהוא כרגע .הרג בנאדם
...אמרתי לך .זו היתה תאונה
נבין את זה אחרי .שנביא אותו לכאן
יהיה בטוח יותר אם .מאק יטפל בחילוץ
.אבל אז הוא לא יבוא .זו חייבת להיות אני
.החלטה שלך
?ולאן אתה הולך
.לחוף
הייתי נותנת הכל .כדי להיות בשטח
השיקום היא האנטי-תזה ...של ריגוש
,אני מודע לכך .אבל זה שווה את זה
שמת לב שהצלחתי ."לומר "אנטי-תזה
?בדקת מה שלום סימונס
.כן
...היא סוג של
.מרוחקת
אני לא בטוח שאני .יודע איך לעזור לה
מה חפרת לי לראש
כשהתחלתי את ?השיקום של הברך
.סבלנות - .בדיוק -
.כן. אני יודע
...פשוט המעבדה ,היא אהבה אותה
עיצבה אותה לפי .הדרישות שלה
...עכשיו זה
יכול להיות שזה מזכיר ...לה איך הדברים היו
ואת כל הזמן .שהיא איבדה
.כן
.לא חשבתי על זה
אולי תשכח מהדברים .שהיו חשובים לה
תן לה משהו .חדש לצפות לו
.התחלה חדשה
.כן
כן, אולי את .צודקת. תודה
אני חייבת לומר, הייתי .מופתעת לקבל ממך שיחה
.עיניים למעלה
.תפסת אותי .מצטער
אני מעריך את .הזמן שאת מקדישה לי
נתת לי תירוץ .לנסוע לחוף
?יש לה שם
אני אוהבת את הרכב .שלי, אבל זה רק רכב
.והוא זכר
אתה יודע, בפעם ,האחרונה שנפגשנו
(הפתעת אותי (גם: הורדת יד .עם תמרוני ההתחמקות שלך
.אני רואה מה עשית שם
לא, אני חייבת .(להודות (גם: יד
זה גורם לי לתהות מה עוד .אתה מסתיר בשרוול
,לא, באמת .אני מבין
.קשה להתנגד
אני מניחה שאני .לא הראשונה
.אני חושב שכן
.זה קרה לאחרונה
מצטערת. זה .בטח לא קל
לא על זה .תכננו לדבר
את מטפלת בנושא .בכל הדרכים השגויות
...ליצור פאניקה בציבור .לא חכם
אם תמשיכי עם זה, העניינים .יסתבכו ממש מהר
!היי, היי, היי
!אחורה
!הוא גמור
!יש לנו מנצח
.טוב, הוא גמור .הוציאו אותו מכאן
.מהר יותר .קדימה
!קדימה
?הוא נושם
.שם
?את בסדר
לא אני זו שצריכה .להיות בסדר
ריצ'י כאן. אנחנו .יכולים להתחיל
?אז מי חסר-המזל
?מה לעזאזל אתה עושה
סותם לך את הפה .פעם אחת ולתמיד
.למקומות
?אתה צוחק
חשבתי שאנחנו .חברים
.טעית, חתיכת חרא
.טוב
יש חוקים שאני ?צריך לדעת לגביהם
.לא
+
חשבתי שהיה .לנו כיף
.לי לא היה כיף
?אפילו לא מבפנים
.היי
אני אזמין .אותך לשתייה
.אני לא צמאה
.בואי ננסה שוב ?משקה
.ושוב, לא
.קדימה
.אני מבטיח שתיהני
?אז... מי ראשון
מה דעתכם שאעשה לכם טובה ולא אספר
שאישה אסייתית קטנה ?כיסחה לכם את הצורה
?לא התעייפת עדיין
כי זו בערך .האסטרטגיה שלי
?מישהו הולך לבדוק
?מה הטעם .הוא לא נושם
,אתה יודע הסוכנות שלי קיימת
מפני שהסוכנות .שלך קרסה
,אבל חזרנו
עם פחות .נדל"ן ופרופיל נמוך
הפרופיל הנמוך .הוא הבעיה
,אף אחד לא יודע שאתם קיימים .ואירועים מוזרים ממשיכים לקרות
והאנשים צריכים .להרגיש מוגנים
אז כל ההתראות ...על איומים חייזריים
זה יגרום לאנשים ?להרגיש בטוחים
,תראי, האמת היא
אתם לא מבינים .עם מה אתם מתמודדים
?ואתם כן
לכן אני מבקש ממך לתת .לצוות שלי לקחת את לינקולן
,אם אנחנו ניקח אותו .זה יהיה קל
,אם אתם תיקחו אותו .אנשים עלולים להיפגע
...זה אולי המצב, אבל
.אני מצטערת
אני לא יכולה .להסכים לזה
.השטח נקי
.זו אני
.אתה עובר חתיכת יום
...אני
.הרגתי אותו
ג'ון, הוא הציל את .חיי יותר מפעם אחת
ועכשיו, לא הצלחתי .להחיות אותו
כל מה שהם אומרים .לגביי, נכון
.הוא מסוכן מאוד
הוא לא יהיה מסוכן .אם הוא יהיה בחזקתנו
אנחנו לא הולכים לקחת ,ממנו איברים
.אם זה מה שמדאיג אותך .אנחנו לא הידרה
את אומרת את .זה עכשיו
מה כל כך ?חשוב בו
?אתה רציני
.הוא יכול להפיל מטוס
זה מרגיש כמו בנאדם .ששווה לדבר איתו
.יש לי תיאוריה אחרת
הנשיא נואם נאום גדול
אודות הארגון החדש .שהוא הקים
אני מניח שזה הציב ...הרבה לחץ עליכם
.לחץ להראות תוצאות
.אתה לא טועה
ובגלל זה אני .אקח אותו
אבל למה אנחנו ?כאן, פיל
אנחנו מחכים לצפות ?בשקיעה יחד
כי אם לא באת הנה ,כדי לעשות עסקה
?אז מה אתה רוצה
,יש לך אס בשרוול
ונמאס לי לחכות .שתוציאי אותו
?האמנם
יש לך את צילומי ,האבטחה מבית החולים
מה שאומר שישנה עוד תמונה
שבחרת לא .להציג בטלוויזיה
...פנים יפות
ללא שם, ללא ,תעודת לידה
.ללא קשרים חברתיים
.היא אחת מהם
והיא עובדת ?עבורך, נכון
מה אני צריך לעשות כדי ?להשאיר את זה בשקט
אתה יודע .מה אני רוצה
...טוב, הם צודקים .אתה מסוכן
אני מסוכנת. אבל לא ...זו הסיבה שאתה כאן. אתה
.את טועה
,אני מכירה מי אתה באמת - .לינקולן, ואתה... - את לא
הבנאדם שהרג ,את חברו היחיד
שהיה צריך להינצל ?מעצמו שוב ושוב
.זה אני האמיתי
.זה מי שאני באמת
.לא כשפגשתי אותך
,נתת לי תקווה .מקום בעולם
.תראי מה קרה לזה
את יודעת יותר ,טוב מכל אחד
,אם הכל סביבך מתפורר .זה אומר שאת הסיבה
!תפסיק
אתה לא רואה את .זה, אבל אני כן
אתה... אתה עוזר לאנשים .מפני שנועדת לכך
אתה יכול לעשות ,את זה איתנו
...כמו שעשית בבית החולים .הצלת חיים
.החלק הזה בחיי נגמר
לא, אתה... אתה .לא מקולל
אתה לא איזה .משהו איום
...אני יודעת
מפני שאתה לימדת .אותי שאני לא משהו איום
שכנעת אותי שיש ,לי ייעוד
,שאולי חיי לא הסתיימו
...אלא רק .מגיעים לאנשהו
תן לי לעשות את .אותו הדבר בשבילך
את מבזבזת את הזמן .שלך בלדאוג לי
.אני לא יכולה שלא
.אני אלך איתך
אני לא מסכים לעבוד עם .שילד, אלא איתך
נפתור את זה .יותר מאוחר
.נפלא ...ה
?מודול הבריחה בדרך
.שינוי בתכניות
.הפקודות של קולסון
אנחנו מסגירים .אותו ליבא"ם
+
.תתקשר לקולסון
הוא אמר שהוא יסביר .כשנהיה במפקדה
?דייזי, מה קורה
אבל קולסון ביקש ממני .לומר לך שאת בטוחה
הוא אירגן שאנחנו ...נשקיף ונוודא ש
?אפשר להתקדם עם זה - !זה מטורף -
הוא אמר שלא .היתה לו ברירה
.קחו אותו למעצר
.החשוד בתנועה .חסמו את הרחובות
.ממתין לפקודות
?שנלך אחריו - .לא -
.הציפור ביד .ניקח אותה
?מה לעזאזל אתם עושים
.מצייתים לפקודות
אתם באמת חושבים ?שאתם יכולים לעצור אותי
יש לכם מושג מה אני ?יכולה לעשות
.כן
לכן יש לי 3 צלפים .בחוץ, מוכנים לפקודה
מה הטווח של ?הכוחות האלה שלך
?כמה טובים הם
.למעשה, טובים מאוד
אמרי לאנשים .שלך לסגת
.אני לא יכולה
הוא ברח, ואני .ארגנתי ביטחונות
אני מבטיח לך שאם תתעקשי ,לעצור את הסוכנת שלי
.את תפתחי במלחמה
אני אקדיש את כל המשאבים וכוח האדם של שילד
כדי לרסק את .הסוכנות שלך
.זה לא אישי .זו עבודה
וכרגע אני צריכה .להראות תוצאות
מה אם אוכל להציע ?משהו טוב יותר
.קיבלתי
כנראה שזה יום .המזל שלך
.אנחנו הלכנו
.בואו נזוז
חשבתי שיהיה לך טוב ...לצאת למקום נחמד
.ושקט
?איפה כולם
ווידאתי שלא יהיו .לך הסחות דעת
מר פיץ, אנחנו .שמחים לראותך
.השולחן שלכם מכאן
.היין הוא מתנה מאיתנו
.יש פה בחור מאוד עקשן
שמרנו את ההזמנה .הזו במשך חודשים
אני שמח שאתם .סוף סוף כאן
.שמרת את ההזמנה
.אל תעשי עניין .זה לא עניין גדול
אני זוכר כשלקחת אותי .לצאת אחרי חודשים בביה"ח
זה גרם לי להרגיש .שוב כמו בנאדם
.התלוננת כל הזמן
...טוב
.בנאדם עצבני
אני לא יכולה .להודות לך מספיק
כן. זו מסעדה ?נחמדה, נכון
...כן, אבל יותר מזה
.על זה שמצאת אותי
?מה עוד יכולתי לעשות
.אני לא יודעת מה לומר
.את לא צריכה לומר דבר
?החלטתם מה לאכול
.אלוהים .כל כך הרבה מבחר
.אולי זה יעזור
?שארים כוסית
?מה
אתה יכול לתת ?לנו שתי דקות
.כמובן
.עזור לי להבין
זו לא היתה .החלטה קלה
?למסור את לינקולן
הייתי חייב .לקבל החלטה
זה היה או .הוא או אני
יש להם את התמונה .שלך, דייזי
אז למה הם לא ?לקחו אותי
ברגע שלינקולן עזב, איך ?שכנעת אותם לא לקחת אותי
הצעתי להם משהו .טוב באותה מידה
?מה - .אותי. את הניסיון שלי -
אז... אז עכשיו ?אנחנו עובדים איתם
נמאס לי להילחם עם אנשים
על "מי נלחם את ."הקרב האמיתי
זה בזבוז אדיר של .זמן ומשאבים
.הלכתי נגד טאלבוט
הלכתי נגד פלג .אחר של שילד
אנחנו יודעים מה אנחנו .עושים... הם לא
בתקווה, שהם יוכלו .ללמוד מאיתנו
קשה לסמוך עליהם כשהם .צדים אנשים כמוני
מעולם לא אמרתי .שאני סומך עליהם
.טוב
אל תסמוך, כי אין לנו .מושג מה הם באמת רוצים
.קיבלתי ...תראי
אני מבין שזה עניין .אישי בעבורך
אז מאק אמר לך מה הוא ?שמע אותי אומרת
?ומה אמרת
.זו רוזלינד
על בסיס שם פרטי ?עכשיו, מה
.אני אניח לך
אני מופתע לשמוע .ממך כל כך מהר
,רק בודקת
מוודאת שלא נתת .לי מספר מזויף
?את בסדר
.פלוס מינוס
תודה שלא אמרת .שום דבר
?את יודעת מה
.לא יזיק לי גיבוי
בואי נראה אילו .כישורים יש לך, ילדה
.בסדר
בהחלט לא קל .לקבל פגישה איתך
הבוס לא רוצה .שזה יהיה קל
אבל הוא תמיד מעוניין לפגוש אנשים
שיכולים להוכיח .את עצמם
.נשמע כמו בחור מעניין
אני מצפה לפגוש .אותו יום אחד
+
?סימונס
למה את בודקת ?את זה
.מנסה להבין
.אין מה ללמוד מזה
.ייתכן שזה לא גמור
למתכות חייזריות .יש מאפיינים אחרים
.אנחנו לא בטוחים
.כן, אנחנו כן
.את מוגנת
הפורטל לא .ייפתח שוב
.אבל הוא חייב להיפתח
.אני חייבת לחזור
Afenla :תרגום וסנכרון