Tornado :סנכרון
:בפרק הקודם
צוות שמתמקד ?באנשים בעלי כוחות
קיים אחוז קטן באוכלוסייה .שיש בהם גן חייזרי רדום
יש תרכובת כימית ,שמפעילה את הגן הזה
ואתה, ג'ואי, אחד הראשונים .שבא איתה במגע
,כשאין הנהגה .אף אחד לא נותן פקודות
.וזה בהחלט כולל אותך
.גמרתי לטוס לבד
.חסר לי צוות סביבי
.היא חסרה גם לי
.קשה לי להשלים עם זה
.עם הכול
.זאת כבר היד השלישית שלי
,מיי נסעה לחופשה ולא חזרה
אז איבדתי .גם את יד ימיני
.אנחנו צריכים להיפרד ממנה .ג'מה הייתה רוצה שנעשה את זה
!תעשה משהו
"S.H.I.E.L.D" סוכני
עונה 3: פרק 2 "התכלית שבמכונה"
-‏- גלוסטרשייר, אנגליה, 1839
מי ייתן ומתנותינו .יסייעו לך במסע
...אולי עדיף ?ואם לא אצליח לשוב
.היה אמיץ, אדוני
?הוא יחזור
טובי חכמינו פועלים ,להבנת הדבר הזה
,אך עד כמה שידוע לנו בכל ההיסטוריה
.איש מעולם לא חזר
אני חושבת שג'ואי .הוא מועמד של ממש
בטח, הוא איניומן. אבל הוא .לא עונה לקריטריונים שלי
הוא בחור הגון .ואתה יודע את זה
הקמת היחידה הזאת .נמצאת בעדיפות
נכון, אבל זה לא אומר .שצריך לעשות את זה בחיפזון
.ד"ר גרנר ייתן המלצה
,והיא תהיה אותו דבר כמו תמיד
שלושה חודשי הסתכלות וטיפול .לפני ההערכה מחדש
.הוא מבאס בדיוק כמוך
,ולמקרה שלא עקבת
הצוות ירד .לשלושה מוסקטרים
.מיי וסימונס אינן
,פיץ לא בטוח שיחזור ,בובי במחתרת
,וממה ששמעתי ?האנטר מתכנן לעזוב
.כן, אבל לא לתמיד .הוא צריך לסגור חשבון
.זה פיץ .פיץ פרץ את הנעילה-
.פיץ .צא משם-
?השתגעת
.סגור אותו. סגור אותו .אני סוגרת-
.לעזאזל, פיץ
.הייתי חייב לדעת ...הייתי חייב
כבר איבדתי את סימונס ,בגלל הדבר הזה
אני לא יכול להרשות לעצמי .לאבד גם אותך
?ניסית להיהרג .סליחה-
.אני לא אוותר .אני לא יכול לוותר
...אף אחד לא רוצה, פיץ, אבל
?פיץ, ניסית, טוב
,עשית כמיטב יכולתך .כולם יודעים את זה
.לא. פספסתי משהו
.פספסתי משהו
?מה זה
.הוכחה
.חול. לא סתם חול .חול בלתי אפשרי
התא של המונולית .הוא חדר נקי
,אין שם כלום חוץ מהאבן הזו .אפילו לא אבק
אלא אם כן פרצת אותו עם רובה .וזיהמת את הכול
.זה לא מה שזה
החול עצמו .לא יוצא דופן
,רובו מורכב מחלקיקי צורן דו-חמצני .כמו בכדור הארץ
אבל אתה אומר שהחול הזה ?לא מכדור הארץ
...המפקד, לפי תארוך הפחמן
הוא קודם לכדור הארץ .במיליארד שנה
אז אתה חושב ?שהאבן היא שער
לא. לא, אני מוכיח שהוא שער ,לכוכב אחר, כוכב עתיק מאוד
סדק בחלל-זמן שנשא לשם את סימונס
.ונשא את החול לכאן
...זה אומר .שהיא נמצאת אי שם-
.אבל עברו חודשים .כן-
אולי היא כבר מזמן לא במקום .שבו הדבר הזה הוריד אותה. -כן
.יכול להיות שהיא מתה .כן-
?אבל אנחנו נברר, נכון .כן-
.ועוד איך .כן-
,בסדר, פיץ ?מה אתה צריך
.עוד נתונים היסטוריים
אנשים חקרו את הדבר הזה .מאות שנים
אני צריך מומחה למכניקת קוונטים
ותאוריית גשר ...איינשטיין-רוזן וגם
.כריך יהיה נחמד
יכול להיות שיש לי רעיון .לגבי יתר הדברים
אתם, תישארו עם האורח .האיניומן החדש שלנו
ותישארו כאן .לבדיקה של ד"ר גרנר
.הקמת הצוות עדיין בעדיפות
?מה אמרתי ?בובי-
.אני אטפל בזה עם פיץ
כן, לא טיפלת בזה ,עם פיץ כל הזמן
,הסתרת את הנסיעה שלו למרוקו ?חיפית עליו על בסיס קבוע
?באמת
.ואתה יודע לאן אתה הולך
קולסון יתעצבן .אם ידע מה תכננת
.זה חלק מההסכם שלנו
,הוא לא יילחץ מהפרטים .ואני לא אשתף אותם
אתה באמת חושב ?שוורד חזר להידרה
לעזאזל, אני רוצה .לרדוף אחריו יחד איתך
,את עדיין מחלימה
,וגם פעלת כסמויה בהידרה .הפנים האלה עושות רושם
כל היתר אצלך .כבר מביע אמירה
אתה אוהב .שאני תקועה במעבדה
.נכון מאוד
חסרה לך חצי ריאה .כי ספגת כדור שוורד הועיד לי
כמעט דיממת למוות .בידיים שלי
אם זה שתיתקעי במעבדה
יבטיח שלא אצטרך .לראות יותר דבר כזה, אני בעד
?בובי, רוצה לטוס .נואשות-
.יופי, הנה היעד שלנו
?מי זה פרופסור רנדולף
חקרו את המונולית הזה .במשך מאות שנים
,רנדולף היה בעולם במאות האלה ,והוא נסע בחלל דרך שער
,והוא גם חייזר .אז יש לו הרבה מעלות
.אל תמות שם
.האנטר, תדאג שהוא ימות
.חתיכת מכונית, קיבו
,בנויה לדיוק, מהירות
נועדה לתפקד ללא רבב .בכל תנאי
אבל קרמיין הזה קנה אותה .כסמל סטטוס כדי להשוויץ
,בכלל לא פתח אותה .מנע ממנה להגשים את הייעוד שלה
הידרה מפעם .הייתה מלאה באנשים כמותו
עדינים, חושבים ,שהכול מגיע להם
חושבים שעושר הוא הצלחה .וייחוס הוא כוח
תאוות הבצע שלהם .ניפצה את הידרה לאלף רסיסים
.זמנם עבר .הגיע הזמן לדור רזה יותר
האנשים האלה .הוכיחו את עצמם בדם
?רואה שהם בכלל לא נרתעו
זאת ההזדמנות שלך .להוכיח שיש לך עדיין מטרה
תראה לי שאתה .לא סתם מעמסה
,תגיד לי
?איפה הילד
.מצטער, לא יכול לעזור לך ?לא יכול או לא רוצה-
אתה קורא לזה ככה ?ואני קורא לזה ככה. -והסיבה
,חדשות הלילה ,ערים שעפות לאטמוספרה
,כוחות משימה ממשלתיים
ועכשיו הציבור מתחרפן .בגלל התפרצות מגפה חייזרית
תקופה די מעפנה להיות בה בכדור ,הארץ אם אתה לא בן המקום
אז אני שומר .על פרופיל נמוך
.וכמובן, ישנו גם מצבי הנוכחי
,הרס רכוש .שכרות בפומבי
טוב, אסגרדים בדרך כלל .יודעים לשתות
פשוט לילה אחד ניסיתי לשתות .את כל המשקאות
?האסגרדים גם חזקים, נכון .אתה יכול לברוח בקלות
?ולהפסיד את ארוחת הערב
לא. בתי הכלא הנורווגיים .מפותחים להפליא
,אוכל טוב, מיטה נוחה ,ספרייה מקיפה
.ואף אחד לא שם לב אליי
אולי תחזרו .בעוד כמה חודשים
.אולי אז יהיה לי חשק
.אין לנו כמה חודשים .וגם לך אין-
אני לא צריך להזכיר לך ,שהצלתי את החיים שלך
אם כי הזכרתי את זה ,למקרה ששכחת
אבל עדיין אין לי בעיה
להתקשר לאותם .כוחות משימה שהזכרת
אני בטוח שהם ישתגעו שיהיה להם אסגרדי חי של ממש
.לבתר במעבדות שלהם
אני לא יודע .כמה נוח יהיה לך שם
,הסוכן קולסון
?אתה מאיים עליי ...לא הייתי קורא לזה-
.כן, נראה לי שכן .זה בהחלט איום
?השתנית, אתה יודע
,צריך להתקדם עם הזמן .אחרת נהיה בלגן
?מה קרה ליד .נהיה בלגן-
.תצטרך לטפל בשחרור שלי
ואם יש שער, שאותו ,אצטרך לראות כדי להאמין לך
אתה צולל למים .מסוכנים מאוד
.בסדר
.לא ממש השארת לי ברירה
.הוא עשה את זה
.טוב לראות אותך, ד"ר גרנר
?נהנה מהמטוס הפרטי
.מועיל מאוד, תודה
המושבים המתקפלים ,לא נועדו לטיסות ארוכות
.זה בטוח ?אתה רעב-
אוכל לארגן .שיכינו לך משהו
.זה יהיה נהדר, תודה ?ומשהו לשתות-
?דייזי, את מנסה לרכך אותי ?מה, אתה לא רעב-
התפקיד שלי ,הוא להגן על כולם
לא רק על מגויסים פוטנציאליים .אלא גם עליכם
שוחד לא יזרז .את אישור האיש הזה לצוות
,אין לי מושג .כי עוד לא אישרת אף אחד
.הנה ג'ואי גוטיירס
.קראתי את התיק שלו במטוס
.הופך מתכת לנוזל ?איך הוא מרגיש
.הוא מבועת .תגובה בריאה-
,מה איתכם .איך אתם מרגישים? -לא. לא
אתה לא תושיב אותי היום ,על הספה, ד"ר
אלא אם כן .זאת שיחה בין חברים
.התכוונתי רק לזה ?יופי. מה שלום מיי-
?איפה היא ?היא תחזור אי פעם
.תשאלי אותה בעצמך
,הייתי שואלת .אילו ידעתי איפה היא
- סאן סיטי, אריזונה -
.לא. לא. לא
את לא צריכה להסתכל .לאן הכדור עף
?אז איך אמצא אותו
בדרך כלל את טובה מאוד .בדברים האלה, כישרון טבעי
אין שום דבר טבעי .במשחק הזה
אבל בזכות ההערות שלך .אחרי כל חבטה הוא ממש מהנה
.עוד תתמכרי, את תראי .בסדר, מה שהוגן-
,עשיתי עשר חבטות .עכשיו תורך לעשות חמישה סיבובים
.בגלל זה באנו .תפעיל את הירך
את לא צריכה ,לדאוג לשיקום שלי
.ולא בגלל זה באת
,אני אולי לא מרגל אבל 20 שנה עם אמא שלך
.לימדו אותי לקלוט דברים
.לא באת כי אכפת לך ממני .אז עכשיו לא אכפת לי ממך-
.זה לא מה שאמרתי
.אמרתי שלא בגלל זה באת
.בחייך, מלי
...נסעת להונולולו עם אנדרו
.למאווי
.וחזרת בתור בת השנה
.משהו לא בסדר
בסדר, אני אגלה .את הסיבה בעצמי
,לא נעים לי לאכזב ...אבל זה נראה כמו סתם עוד
?באיזו תכיפות הוא עושה את זה .באקראי-
.לא. לא. לא ,זה אולי נראה אקראי
.אבל משהו מעורר את זה
,בדקתי בהתאם לזמני גאות ושפל ...בקשר לשמש, וסיבוב
.בכוכב הזה .אז אין לכם מושג איך לשלוט בו
?למה באתם אליי .אני לא מומחה למסע בין-כוכבי
עוד לא למדתי אפילו ,על עידוש כבידתי
שדות אנרגיית נקודת האפס .או תאוריית המתנד ההרמוני הקוונטי
אבל אתה מכיר .את כל המילים שאמרת
.אתה פשוט פוחד משערים
אתה פוחד שתיגרר .בחזרה הביתה דרך שער
אז אני חושב שכשמעדת שיכור ,לאורך ההיסטוריה
כנראה חקרת .כל סיפור שכולל שער
וראיתי אותך מסתכל על כל היציאות האפשריות
ועל סד הברך שלי .ותוהה אם תצליח להתחמק
באת איתנו רק כדי לאמת .שהוא באמת קיים
.ולהשמיד אותו .תצטרך לעבור דרכי-
.ואני יכול .פשוטו כמשמעו
אבל אני לא יודע מה האמזונה .ויד הרובוט מסוגלים לעשות בימינו
אז אני אעזור לכם .להחזיר אותה בחזרה
,אני לא לגמרי חסר לב ,אבל אם אצליח
אני רוצה שתבטיחו לי ,שתהרסו את השער הזה
.ואף אחד לא יעבור דרכו יותר
.אני אישן יותר טוב בלילה .יופי-
חקרתי רבות מהשמועות ,על חורי התולעת
.אבל הן היו רק שמועות .אף אחת מהן לא התאמתה
אז אנחנו לא יודעים כלום .על המקור שלו. -אולי קרי
ונמצאה יחד איתו .מגילת הקלף הזאת
.הופה
.ראיתי את זה .זו מילה בעברית בשימוש שכיח-
.כן ?מה עוד ידוע לנו, מר פיץ-
,המונולית עבר הרבה מיד ליד ,בשבטים גרמאניים
היה בצרפת .בזמן מלחמת מאה השנה
אבל לפני תקופת נפוליאון .שוב הועבר
איבדתי אותו אי שם .בסביבות... -אנגליה
?כן. איך ידעת
כי ראיתי את המילה הזו חרוטה בקירות
של טירה בגלוסטרשייר .באנגליה ב-1853
.למטוס
?מותר לי להגיד את זה
.נראה לי שנלך כולנו למטוס
- איביזה, ספרד -
מה הטעם ביאכטה אם אף פעם ?לא מוציאים אותה מהנמל
.זה כמו לבנות אוהל בסלון
.שם
יש דרכים קלות יותר מחטיפה .להשגת כסף
מר ברון צריך .לראות את העולם כמו שהוא
הוא יוכל לפתוח בפנינו .הרבה דלתות
מצטער, בנות, אסור לכן ,להעלות תמונות לרשת
.אבל אשמח לצלם אתכן .יופי
?מה קורה שם
.מסיבה פרטית
.זה בסדר, אני ברשימה
.מזל שקפצתי ?למה-
.אני מדביר
.כן. כן. כן
,באתי לכאן לנשף מסכות
.זה היה התירוץ, כמובן
שמעתי שמועות .על מסע לכוכבים
,גיליתי שהכול היה שטויות .אבל היה כיף במסיבה
.החריטות .כן, כן, נכון-
אז באתי לכאן להתפעל ...מעבודת הבנייה, ואז
."כמו בקלף. "מוות .מוות-
כן, אחד הפירושים ."הוא "עונש מוות
אולי המשמעות היא ."אין להסיג גבול"
אזהרה בעברית חרוטה בטירה .אנגלית נראתה לי משונה
.לא שייכת .נראית עתיקה
אבל טרחת ?לבדוק את זה
...אדם מחופש לינשוף דווקא
שיכרתי אותו מספיק כדי שיודה
שבכלל לא התרחש .שום מסע לעולמות אחרים
.אלא רק רציחות פולחניות
כל העסק הסריח .מפולחן שטן טיפשי
סתם המצאות שנועדו .לפתות חברים חדשים
,והיו גם רקדניות אש .יצאתי מהריכוז
.הנה עוד אחת
בגלל זה נפטרתי מכל סמלי ש.י.ל.ד .על כלי הרכב שלנו
הם ממש זועקים .לקבל תשומת לב
אתה יודע שיש סמל ענקי של עיט .על ראש המטוס שלנו
כן, לפעמים אני לא שולט .במגניבות שלי
?אתה בטוח בזה .הרי כתוב שם עונש מוות
.אחרייך
תן לי לנחש, ג'ואי גוטיירס לא מתאים לקרב
,לא גופנית .לא נפשית ולא רגשית
האיש לא מסוגל לפתוח .ידית של דלת בלי להמס אותה
הסטודנטים שלי למבוא לפסיכולוגיה
.יגידו לך שהוא לא מוכן
.אולי בבוא הזמן
.הזמן אוזל ,דברים ממשיכים ליפול עלינו
.זה כמו לתת אגרופים למפל מים
,איניומנס חדשים ...מפא"ת, והאיש החדש
,היית צריך לראות אותו .הוא היה משהו אחר לגמרי
את רוצה להילחם באויב .בנשק שלו, אני מבין
אבל אסור .לעשות את זה בפזיזות
לכל האנשים שעברו שינוי .יש פוטנציאל להפוך למפלצות
וגם בצוות שיש לך .טמונה סכנה כזאת
נשמע שתכף .תגיע עצת חכמים
.יש שריפות בכל מקום
קולסון רוצה נואשות .לנצח בכל החזיתות
.אבל הייאוש מוביל לטעויות
לתת יד חופשית ,להאנטר כדי לנקום
לתת לפיץ לנסות לפתוח שער ...כדי להציל חיי אדם אחד
ההחלטות האלה .מוטלות בספק
.אתה צריך להגיד לו את זה
הוא לא רוצה לשמוע ...את זה עכשיו. הוא
.הוא מי שהוא
.אבל את עדיין משתנה
אתה רואה משהו ?שאני לא רואה
?קרניים ,את הופכת למנהיגה-
ומעניין אותי לדעת .איך את מתמודדת עם השינוי
וואו, ממש נתתי לך רשות ?לנתח אותי, נכון
.את יושבת על ספה
את ממוקדת כמו לייזר .במציאת חברי צוות
אני מבין את הצורך .בלוחמים הסודיים האלה
.לא, זה יותר מזה
כשהשתניתי הרגשתי .שאני מפלצת. נזקקתי לעזרה
זאת הזדמנות להראות לאנשים
שיש להם מקום .שאליו יוכלו להשתייך
.זה נשמע מטומטם ,לא-
אבל מה שאת מתארת .דומה יותר להוסטל שיקומי
אני אשמח .לעזור לך להקים אותו
אמא שלי יצרה הוסטל שיקומי .לאיניומנס וזה לא הספיק
אני רוצה שהאיניומנס יצאו לפעולה עם ש.י.ל.ד
ויראו שהשונות שלהם יכולה .לאפשר להם לשנות משהו לטובה
.את חותכת כמו אמא שלך
אני חושב שהיא חתכה .ככה ירקות כדי להזהיר אותי
."לך בתלם, זקן"
שוב שכחת .את חלון המטבח פתוח
.פרנויה .תכונה שמשותפת לך ולאמא שלך
?אתה מתראה איתה הרבה
היא מתקשרת אליי פה ושם .לבדוק אם אני עדיין חי
.לא התקשרת לאף אחד ?את מסתתרת
,בואי הנה .אני רוצה להראות לך משהו
מצאתי את זה .כשעשיתי צמצומים
.טה-דה .אוי-
נעלת את המחליקיים בגיל 7 .והורדת אותם רק כעבור 5 שנים
כישרון טבעי. -הייתה לי .אובססיה לדורותי המיל
.אני זוכר מצוין
אני זוכרת בעיקר כמה הקרח ,היה קשה כשהייתי נופלת
.שוב ושוב
.לכן עברתי לאמנויות לחימה .הרצפות מרופדות
.ויכולת גם להרביץ לאנשים
?אתה מצפה לאורחים
לא, אבל אני לא חושש .מהאפשרות
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?משמר השכונה
החדר הזה .לא הופיע בסיור האחרון
הצורה שלו משונה יחסית .לארכיטקטורה של התקופה הזאת
הוא בטוח נבנה .אחרי שהייתי כאן
מזכיר לי את הבונקר .מתחת ללובר
?מה .אין שום בונקר מתחת ללובר
?זאת בדיחה, נכון
.את עובדת עליי
.יופי, עכשיו אצטרך לבדוק
.זה מסוף המאה ה-19
.עדיין פועל
.אני שומעת מים
,אולי יש נחל מתחת לקרקע .אולי לחשמל הידרואלקטרי
...נראה שזה נועד להחזיק בתוכו .את המונולית-
המכונה הזאת .נועדה לשליטה בשער
כדי לפתוח ולסגור אותו .לפי הזמנה
,אתה בטוח בזה ?או שאתה מקווה שזה כך
.יש רק דרך אחת לברר
מאק, אני צריך שתעלה משהו .על הזפיר 1 ותשלח אלינו
?מה בדיוק אני מביא, המפקד
.כן, זה לא ימצא חן בעיניך
אף פעם לא הרווחת .שום דבר בחיים
אתה מבזבז את הכסף .של המשפחה שלך
.אז אנחנו לוקחים את הכול
החל בסיסמאות .של חשבונות הבנק
...לך תז
.אני לא מבקש
,מעכשיו והלאה .אם תרצה משהו, תרוויח אותו
.שיניים, עיניים, אצבעות .מה שצריך
.תוציא את הסיסמאות
יש הרבה השערות במטה .על הסיבה לכך שדפקת נפקדות
,חיפוש רוחני ,משבר גיל העמידה
.משבר גיל עמידה מוקדם
אני יודע שלא ברחת ,עם בעלך לשעבר
.כי הוא דווקא נמצא
איי הוואי לא הצליחו ?לעורר את האהבה מפעם
?שמעת על סימונס
.דיברתי עם קולסון בטלפון .אני יודע. הוא איתר את השיחה-
טלפון ציבורי בשדה התעופה של .לוס אנג'לס, אחד המעטים ששרדו
?איך מצאת אותי
נעזרתי באחד מעמיתיי .הפחות מהוגנים
בניסיון לגלות .כל מידע אפשרי על הידרה
חבר שלי בכלא אמר שהוא קיבל שיחה אנונימית
מאישה ששאלה .את אותן שאלות
.עוד פעם טלפון ציבורי .רשלני
את יודעת שרק 0.3 אחוז מתושבי ?סאן סיטי הם ממוצא אסיאתי
?מה אתה רוצה .את הכישורים שלך-
אני מתכנן לקבור את וורד .עמוק באדמה, אם לא מאוד
.אודה לך מאוד על העזרה
.פרשתי .אבא שלי צריך אותי
.כן. תאונת דרכים .שבר את צוואר הירך
המשטרה אמרה .שזה פגע וברח
.נראה לי שמר מיי במצב טוב .הוא מחלים-
.אבל לא מצאו את הנהג קרתה תאונה-
ואני עוזרת לו .לקום על הרגליים
כן? בגלל זה כמעט ערפת לי ?את הראש כי באתי לבקר
ולכן את מתקשרת בעילום שם ?למודיעים משטרתיים ישנים
יש בך חלק שתוהה אם זה באמת וורד
.שפוגע באנשים שיקרים לך
.וברור לשנינו שהוא מסוגל לכך ,ואלא אם כן אני טועה
עכשיו הוא מזרים .חיים חדשים להידרה
ושנינו יודעים .לאן הם יבואו דבר ראשון
?מה נקודת החדירה שלך .מלמטה-
,אטפס בסולם הדרגות .הייל הידרה" וכל זה"
,אם הוא יראה את הפנים שלך .הלך עליך
אם הוא מספיק קרוב ,כדי לראות את הפנים שלי
אז אני קרוב מספיק .לדפוק לו כדור בפנים
.פרשתי
אני אגנוב סחורה של סוחרי הנשק האלה
.כדי לבסס את סיפור המסווה שלי .למקרה שתתחרטי
,למרות הסיבה לפרישה
אף פעם לא תוכלי לצאת מזה .אם את תמיד נאלצת להיזהר
ובפעם הבאה, לא אני הוא .זה שיעמוד מעבר לחלון שלך
.זפיר 1, אתה רשאי לסגת
.וואו, חדר מלא גרוטאות עתיקות
קצת מזכיר לי .את המשרד שלך, המנהל
,מבחינה מציאותית ?מה הסיכוי שהדבר הזה עובד
אילו היינו מציאותיים .לא היינו מגיעים עד כאן
אנדרו גרנר חושב שאני .צריכה להיות יותר מציאותית
הוא המליץ על שלושה חודשי הסתכלות וטיפול
לפני שיעריך מחדש .את מצבו של ג'ואי
.הוא אמר שאני פזיזה
.אל תיקחי ללב ...הוא בטח רק התכוון
.הוא אמר שאתה נואש ?מה-
.הוא לא אמר את זה
?הוא אמר את זה .תנו לי לנחש-
אני מתקשה להשלים עם המגבלות הפיזיות
ומאבדת את הזהות העצמית שלי .במקום להגדיר אותה מחדש
.לא, הוא לא דיבר עלייך
.הוא כן .זה מה שהוא אמר
.יופי. -כן
,מאק, מאק .תדחף את הידית הזאת
.לא, את זאת שלמטה
.את זאת שלידה .תזיז אותה
.כולם להתרחק .פיץ, זה עובד-
.זה נשאר פתוח .אור. אני צריך יותר אור
.יש לנו בעיה
.אני צריך אור, לעזאזל .פיץ-
.הגלגלים ננעלו. בובי
?סקיי
?סקיי, את בסדר? סקיי
.זה דייזי ?מה-
.עכשיו שמה דייזי, המפקד
?ממש קשה לך עם זה, מה
.לעזאזל, כן ?דייזי, היי, את בסדר
.כן, יותר טוב
.הצליל הפועם הזה הרג אותי
?איזה צליל פועם
?אתה רציני .הוא היה מחריש אוזניים
.לאט לאט, לאט לאט
.הוא מחזיק את השער פתוח
.הנור עבר דרכו
אם נצליח לשלוח דרכו ,גשושית עם כבל
.נוכל לראות מעברו השני .נוכל למצוא אותה
נתקן את המכונה, אבל אתה .צריך להירגע. -חייבים לתקן
איך אפשר לתקן מכונה ?שלא יודעים איך היא פועלת
תיארתי לעצמי .שאתה ילד של אמא
סטירה אחת .ואתה שופך את המידע
.היה כיף, ילד
.עכשיו, בוא נגיע לסוף
.נו
.בסדר. ניצחת
אף אחד לא מתייחס אליי ככה .ונשאר בחיים
?אתה יודע בכלל מי אני
?כן
.אתה ורנר פון שטרוקר
אבא שלך היה הברון ,וולפגנג פון שטרוקר
.מהמנהיגים הדגולים של הידרה
שם משפחה משפיע .לא אומר שמגיע לך יחס של כבוד
.בשביל כבוד צריך לעבוד
.תהיתי אם יש לך אומץ
.אבא שלך היה גאה
.בוא, הבאתי טאקו
?עניין לא גמור
?מזה את מסתתרת
.את ואמא שלך
אצלכן שתיקה .תמיד פירושה הסכמה
.את דומה לה במובן הזה .בכל המובנים-
?בגלל זה הביקור
,לא כל כך הסתדר לך עם אנדרו
את מרגישה .שאת פגומה באיזה אופן
אבל יש דברים גרועים יותר .מלהיות דומה לאמא שלך
,אני רק רוצה חיים נורמליים, אבא .רחוק מש.י.ל.ד
אני רוצה לבדוק אם אני ?מסוגלת לזה. -נורמליים
?עם אקדח בתיק הגולף
ולנסות להגן עליי מפני איזה עניין לא פתור
?שעוקב אחרייך כמו צל
את זוכרת את הכאב ,כשנחתת על הקרח
אבל אני תמיד זוכר .באיזו מהירות היית קמה
.הייתי ילדה .אז זה לא כאב כל כך
הבת שלי תמיד .קמה על הרגליים
.היית צריך דחיפה
היה עליי לדעת .שתעמוד בנפילה
.אני צריך להרוג אותך .בסדר-
קודם כול, אם אתה ,מתכוון להרוג מישהו
.אל תאיים .פשוט תהרוג
...אבא שלי היה דואג שיי ,אבא שלך לא סיפר לך כלום-
ובסוף מת מוות סתמי
שאילץ אותך להסתתר מבושה .בלי לדעת למה
אני יודע מה זה לבוא .ממשפחה מתוסבכת
.הידרה שבורה לחתיכות
.אנחנו נשקם אותה .בדרך הנכונה
.בכוח
נדיר שאבא שלי נתן לי .לראות את העולם שלו
.עכשיו זה העולם שלך
,וכשנרכיב את החלקים בחזרה
.הם יהיו חזקים מהמקור
.זה שוב יתפרק
.צריך לחזק את החיבורים
לחזק? רוב המנגנון .נמצא מתחת לקרקע
.ואי אפשר לפרק את הטירה
בעצם, יש לנו מזל .שהחדר בנוי ככה
אחרת המכונה הייתה מרעידה .את הטירה וממוטטת אותה עלינו
.רגע
,רגע, כן, כן, כן .זאת המטרה
,תאוריית המתנד ההרמוני הקוונטי .כמו שאמר הפרופסור
.אני מכירה את המבט הזה
צורת החדר לא מתאימה לתקופה הזו
,כי הוא נועד להדהד
.לחולל שדה קוונטי בתוך האבן
,פיץ, אתה מדבר .אבל אנחנו לא מבינים
,החדר הוא רמקול המכונה היא מגבר
של תדר תת-קולי .שנועד להדהד במונולית
אתה אומר שגילית .איך לתקן את המכונה? -לא
...אני אומר שגיליתי ש .אין צורך-
.אני יכולה לעשות את זה
אני יכולה לפתוח .את השער בעצמי
מסתבר שאנחנו עומדים .בתוך הסאבוופר הגדול בעולם
.כן
אם מטרת המכונה היא ,לגרום לחדר להדהד בתדר מסוים
.אני יכולה לעשות את זה
?ותוכלי לשחזר את זה .זה נקדח לי במוח-
.וזה עלול להרוג אותך ?כמה זמן תצליחי לעשות את זה
.אולי דקה .אם זה יותר מדי, תפסיקי-
.אני לא יכול לאבד גם אותך .אני אסתדר-
.בבקשה
המצלמה וחיישני הנתונים .מחוברים אלינו דרך כבל
.כך אין שיבוש של האות
,אם דייזי תצליח להחזיק מעמד .נראה את העבר השני
.זה מה שאנחנו מחפשים
,תקשיבי לי טוב .תדאגי לעצמך
.לא נורא אם נאבד את הגשושית .אני לא מבין-
?מה היא מתכננת לעשות בדיוק
.סליחה .עדיין מכוונת
תשאירי אותו פתוח .ככל שתוכלי
.פיץ, לא
!ג'מה
.פיץ. פיץ
?ג'מה
.ג'מה
.פיץ
.לעזאזל, תמשכו אותו בחזרה .תחזירו אותו לכאן
.לא
.אני לא יכולה להמשיך
.לא
.הצלחת, רטט .הצלחת
.פיץ
.אין סימני קרינה או זיהום
,פיץ לא היה מוצא אותה .אבל היא ראתה את הנור
החזרנו היום .אישה מעולם המתים
,ולמרבה השמחה .מילאת את הצד שלך בעסקה
.השער הושמד
.תודה על כך לדייזי .כן-
,הסוכן קולסון
?מה דייזי בדיוק .הם קוראים לעצמם איניומנס-
לא שמעתי את המילה הזו .הרבה מאוד זמן
?כן
.הצוות שלך חולל היום נס .פיץ החזיר את סימונס
.חשבתי שמגיע לך לדעת
חושבים שהיא תהיה בסדר
,אם תרצי לחזור ולבקר אותה .או להישאר
אני חושב שהמטה .מספיק גדול לשנינו
.אני שמחה שהיא מוגנת
.סימונס חזרה .היא בסדר
?את רצינית ?היא חיה
.פיץ, אתה ממש מקסים
?בואי, בירות .בואי נשתה בירה
,בחייך, מיי .תחייכי לשם שינוי
?מחר על הבוקר, בסדר
?ד"ר גרנר .כן-
,סליחה על ההפרעה .אבל קיוויתי להצטרף לקורס שלך
אתה מוכן להשלים ?חומר ומטלות של כמה שבועות
.כן. עכשיו עברתי לכאן
אני חושב שאולי אלמד .פסיכולוגיה כחוג ראשי
.בסדר
אתה יודע למה הרוב ?לומדים פסיכולוגיה, כן
.איזה עט דפוק .תסתובב אליי עם הגב
הם מנסים להבין .את המשפחה
.עלית עליי
לא תאמין .כמה המשפחה שלי דפוקה
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ