1
00:00:00,392 --> 00:00:02,832
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,245 --> 00:00:05,392
צוות המבוסס על
?אנשים עם כוחות

3
00:00:05,417 --> 00:00:07,860
קיים אחוז מהאוכלוסייה

4
00:00:07,885 --> 00:00:09,893
.בעל גן חייזרי רדום

5
00:00:09,948 --> 00:00:12,753
ישנו הרכב כימי
.המפעיל את הגן

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,501
ואתה, ג'ואי, אחד
הראשונים

7
00:00:15,526 --> 00:00:16,728
.שבא עימו במגע

8
00:00:16,753 --> 00:00:19,892
היעדר מנהיגות משמעו
,שאף אחד אינו נותן פקודות

9
00:00:19,917 --> 00:00:22,401
.וזה בהחלט כולל אותך

10
00:00:23,526 --> 00:00:24,720
.נמאס לי לעבוד לבד

11
00:00:24,745 --> 00:00:26,417
.אני מתגעגע לצוות סביבי

12
00:00:26,557 --> 00:00:27,815
.גם אני מתגעגע אליה

13
00:00:27,846 --> 00:00:30,292
קשה לי לקבל את
.זה... את כל זה

14
00:00:30,317 --> 00:00:32,417
אני עם היד
.השלישית שלי

15
00:00:32,503 --> 00:00:34,673
מאי נסעה לחופשה
,ולא חזרה

16
00:00:34,698 --> 00:00:36,323
אז איבדתי גם
.את ידי הימנית

17
00:00:36,464 --> 00:00:40,229
.אנחנו צריכים לומר שלום
.ג'מה היתה רוצה את זה

18
00:00:43,173 --> 00:00:46,408
!עשה משהו

19
00:00:49,433 --> 00:00:51,893
Afenla :תרגום וסנכרון

20
00:00:54,375 --> 00:00:57,477
- גלוסטרשייר, אנגליה -
- 1839 -

21
00:01:25,174 --> 00:01:28,585
מי ייתן ומתנותיו
.יסייעו לך במסע

22
00:01:40,874 --> 00:01:43,308
אולי... מה
?אם לא אחזור

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,468
.היה אמיץ, הלורד

24
00:02:09,616 --> 00:02:10,921
?הוא יחזור

25
00:02:11,116 --> 00:02:14,349
המדענים הטובים ביותר
.שלנו עובדים כדי להבין את זה

26
00:02:14,374 --> 00:02:17,976
,אבל למיטב ידיעתנו
...בכל ההיסטוריה

27
00:02:19,585 --> 00:02:22,421
.איש מעולם לא חזר

28
00:02:23,358 --> 00:02:25,186
סוכני שילד 3
פרק 2: ייעוד במכונה

29
00:02:25,241 --> 00:02:27,072
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -

30
00:02:27,765 --> 00:02:29,397
אני חושבת שג'ואי
.הוא מועמד אמיתי

31
00:02:29,874 --> 00:02:34,029
.בטח. הוא בלתי אנושי
.אבל... לא מתאים לקריטריונים שלי

32
00:02:34,054 --> 00:02:36,304
,הוא בחור הגון
.ואתה יודע את זה

33
00:02:36,413 --> 00:02:38,201
בניית הצוות הזה
.והפעלתו נמצאים בעדיפות

34
00:02:38,226 --> 00:02:40,280
כן, אבל זה לא אומר
.שצריך למהר

35
00:02:40,468 --> 00:02:43,740
ד"ר גארנר ימסור
.את המלצותיו

36
00:02:43,765 --> 00:02:45,162
...והן יהיו כמו תמיד

37
00:02:45,187 --> 00:02:48,272
שלושה חודשי השגחה
.וייעוץ לפני הערכה מחדש

38
00:02:48,382 --> 00:02:51,107
.הוא מבאס בדיוק כמוך

39
00:02:51,413 --> 00:02:52,818
,ואם לא שמת לב

40
00:02:52,843 --> 00:02:54,624
הצוות שלנו ירד
.לכדי 3 אנשים

41
00:02:54,780 --> 00:02:56,333
.מאי וסימונס אינן

42
00:02:56,358 --> 00:02:58,372
,פיץ גם עלול לצאת
.בובי בהתאוששות

43
00:02:58,397 --> 00:03:00,107
,וממה ששמעתי
.האנטר מתכנן לעזוב

44
00:03:00,132 --> 00:03:03,458
.כן, אבל לא לתמיד
.יש לו חשבון לפרוע

45
00:03:05,444 --> 00:03:08,312
!זה פיץ -
!פיץ פרץ את הבידוד -

46
00:03:14,241 --> 00:03:15,646
!פיץ -
!פיץ, צא משם -

47
00:03:15,671 --> 00:03:18,138
?השתגעת -
!סגרו את זה -

48
00:03:18,163 --> 00:03:20,355
!אני סוגרת

49
00:03:31,476 --> 00:03:33,038
.לעזאזל, פיץ

50
00:03:33,187 --> 00:03:34,309
...הייתי חייב לדעת
...הייתי חייב

51
00:03:34,343 --> 00:03:35,794
...חייב לדעת -
.כבר איבדתי את סימונס -

52
00:03:35,819 --> 00:03:37,216
אני לא יכול
.לאבד גם אותך

53
00:03:37,241 --> 00:03:40,046
?ניסית להרוג את עצמך -
.מצטער -

54
00:03:41,460 --> 00:03:44,357
.אני לא אוותר
.אני לא יכול לוותר

55
00:03:44,498 --> 00:03:47,054
אף אחד מאיתנו לא
...רוצה לוותר, פיץ, אבל

56
00:03:48,186 --> 00:03:50,639
.פיץ, ניסית

57
00:03:50,664 --> 00:03:53,725
.טוב? ניסית כמיטב יכולתך
.כולם יודעים את זה

58
00:03:53,787 --> 00:03:56,431
.לא. פיספסתי משהו

59
00:03:56,605 --> 00:03:59,365
...אני
.פיספסתי משהו

60
00:04:02,631 --> 00:04:07,029
?מה זה -
.הוכחה -

61
00:04:10,365 --> 00:04:14,314
...חול. לא סתם חול
.חול בלתי אפשרי

62
00:04:14,686 --> 00:04:16,185
'התא של המונולית
.נקי לחלוטין

63
00:04:16,210 --> 00:04:18,389
.אין שם שום דבר למעט הסלע
.אפילא לא אבק

64
00:04:18,506 --> 00:04:20,465
אלא אם כן יורים
בפנים בנשק

65
00:04:20,490 --> 00:04:22,723
.ומזהמים את הכל -
.זה לא מה שזה -

66
00:04:22,757 --> 00:04:24,749
...טוב, החול כשלעצמו
.לא יוצא דופן

67
00:04:24,784 --> 00:04:26,993
בעיקר חלקיקי צורן דו-חמצני
.בדיוק כמו בכדור הארץ

68
00:04:27,027 --> 00:04:28,461
אבל אתה אומר שהחול
?לא מכדור הארץ

69
00:04:28,495 --> 00:04:32,555
...המפקד, תיארוך הפחמן מראה ש -
.הוא מקדים את כדו"א במיליארד שנים -

70
00:04:34,795 --> 00:04:36,645
אז לדעתך הסלע
?הוא פורטל

71
00:04:36,670 --> 00:04:39,239
לא. לא, אני מוכיח
,שהוא פורטל

72
00:04:39,273 --> 00:04:42,004
,לכוכב אחר
...כוכב מאוד עתיק

73
00:04:42,029 --> 00:04:44,553
קרע בזמן ובחלל
...שלקח את סימונס

74
00:04:45,201 --> 00:04:48,560
.והביא חזרה חול
...מה שאומר

75
00:04:48,585 --> 00:04:50,131
.שהיא אי-שם בחוץ

76
00:04:52,787 --> 00:04:55,187
.אבל עברו חודשים -
?כן -

77
00:04:56,928 --> 00:04:59,412
ייתכן שהיא התרחקה מאוד
.מהמקום אליו הגיעה

78
00:04:59,467 --> 00:04:59,934
.כן

79
00:04:59,959 --> 00:05:02,912
.ייתכן שהיא נהרגה -
.כן -

80
00:05:05,092 --> 00:05:07,246
?אבל אנחנו נגלה, נכון -
.כן -

81
00:05:07,271 --> 00:05:08,732
.בהחלט -
.כן -

82
00:05:08,935 --> 00:05:11,203
טוב, פיץ, מה
?אתה צריך

83
00:05:11,537 --> 00:05:14,403
,אה... ובכן
.עוד מידע היסטורי

84
00:05:14,428 --> 00:05:15,989
אנשים חקרו את
.זה במשך מאות שנים

85
00:05:16,014 --> 00:05:18,668
אני צריך מומחה
במכניקה קוואנטית

86
00:05:18,693 --> 00:05:20,897
,ובתיאורית גשר רוזן-איינשטיין
...ו

87
00:05:21,412 --> 00:05:22,600
.כריך יהיה נחמד

88
00:05:22,685 --> 00:05:25,607
...יש לי אולי רעיון
.לגבי הדברים האחרים

89
00:05:26,248 --> 00:05:28,600
שניכם, הישארו עם
.האורח הבלתי-אנושי שלנו

90
00:05:28,631 --> 00:05:30,239
תהיו כאן בשביל
.ההערכה של ד"ר גארנר

91
00:05:30,264 --> 00:05:32,310
בניית הצוות נמצאת
.עדיין בעדיפות

92
00:05:32,396 --> 00:05:33,942
?מה אמרתי -
...בובי -

93
00:05:33,967 --> 00:05:35,026
אני אעבוד על
.זה עם פיץ

94
00:05:35,060 --> 00:05:38,654
כן, לא עבדת על זה
?עם פיץ כל הזמן

95
00:05:38,732 --> 00:05:42,254
הסתרת את הנסיעה שלו
?למרוקו, חיפית עליו על בסיס קבוע

96
00:05:42,279 --> 00:05:43,084
?האמנם

97
00:05:46,592 --> 00:05:48,662
ואתה יודע לאן
.אתה הולך

98
00:05:51,318 --> 00:05:53,106
קולסון היה מתעצבן אם
.היה יודע מה תכננת

99
00:05:53,131 --> 00:05:54,045
.חלק מההסכם שלנו

100
00:05:54,079 --> 00:05:56,865
,הוא לא ידאג לפרטים
.ואני לא אספר אותם

101
00:05:56,986 --> 00:05:58,990
אתה באמת חושב
?שוורד חזר להידרה

102
00:06:00,365 --> 00:06:02,068
לעזאזל. אני רוצה
.לרדוף אותו יחד איתך

103
00:06:02,100 --> 00:06:03,170
.את עדיין מחלימה

104
00:06:03,201 --> 00:06:04,543
בנוסף, היית תחת-מסווה
,בהידרה

105
00:06:04,568 --> 00:06:06,373
.והפנים שלך משאירים רושם

106
00:06:07,060 --> 00:06:09,537
שאר הגוף שלך משאיר
.הצהרה רצינית

107
00:06:10,279 --> 00:06:12,256
אתה אוהב שאני
.תקועה במעבדה

108
00:06:12,521 --> 00:06:13,764
.לחלוטין

109
00:06:14,809 --> 00:06:15,629
חסרה לך חצי ריאה

110
00:06:15,654 --> 00:06:17,684
מפני שחטפת כדור
.שוורד ייעד לי

111
00:06:17,709 --> 00:06:20,121
.כמעט דיממת למוות בידיים שלי
אם העובדה שאת במעבדה

112
00:06:20,146 --> 00:06:21,543
אומרת שלעולם לא אצטרך
,לראות משהו כזה שוב

113
00:06:21,568 --> 00:06:24,467
.אני בעד -
?בובי, רוצה לטוס -

114
00:06:24,498 --> 00:06:27,277
.נואשת -
.יפה. הנה היעד שלנו -

115
00:06:27,739 --> 00:06:29,263
?מי זה פרופסור רנדולף

116
00:06:29,350 --> 00:06:31,181
המונולית' נחקר
.מאות שנים

117
00:06:31,420 --> 00:06:34,818
רנדולף למעשה היה על
,הכוכב מאות שנים

118
00:06:34,843 --> 00:06:36,662
והוא נסע בחלל
,דרך פורטל

119
00:06:36,935 --> 00:06:41,191
.והוא גם חייזר
.אז הוא מתאים לנו

120
00:06:47,575 --> 00:06:49,216
.אל תמות שם בחוץ

121
00:06:50,663 --> 00:06:53,831
...והאנטר
.תוודא שהוא ימות

122
00:07:06,416 --> 00:07:10,752
.חתיכת מכונה, קיבו
...נבנתה עבור דיוק, מהירות

123
00:07:12,706 --> 00:07:15,432
עוצבה להתמודד
.היטב בכל מצב

124
00:07:16,042 --> 00:07:19,861
אבל קרמיין כאן קנה
.אותה בתור סמל סטטוס

125
00:07:20,464 --> 00:07:24,526
,מעולם לא פתח אותה
.מנע ממנה את ייעודה האמיתי

126
00:07:26,690 --> 00:07:28,770
הידרה הישנה מלאה
...בחבר'ה כמוהו

127
00:07:28,804 --> 00:07:30,823
,רכרוכיים, מתנשאים

128
00:07:30,886 --> 00:07:34,893
,חושבים שעושר הוא הצלחה
.שפריבילגיות הן כוח

129
00:07:35,354 --> 00:07:38,145
תאוות הבצע שלהם ניפצה
.את הידרה לאלפי רסיסים

130
00:07:38,495 --> 00:07:43,386
.זמנם נגמר
.הגיע הזמן לדור צנוע יותר

131
00:07:53,194 --> 00:07:55,526
האנשים האלה הוכיחו
.את נאמנותם בדם

132
00:07:55,675 --> 00:07:57,300
ראית איך את
?אפילו לא מצמצו

133
00:07:57,354 --> 00:08:01,200
עכשיו הזמן שלך להוכיח
.שיש לך עדיין ייעוד

134
00:08:01,710 --> 00:08:03,878
תראה לי שאתה
.לא סתם מעמסה

135
00:08:08,551 --> 00:08:10,331
...אז, תגיד לי

136
00:08:11,409 --> 00:08:13,081
?איפה הילד

137
00:08:14,011 --> 00:08:17,432
.אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך -
?לא יכול, או לא רוצה -

138
00:08:17,628 --> 00:08:20,276
.יכול, רוצה, אותו חרא -
?והסיבה שלך -

139
00:08:20,511 --> 00:08:23,556
חדשות הלילה, ערים
,עפות לאטמוספירה

140
00:08:23,581 --> 00:08:24,876
כוחות מיוחדים
,של ממשלות

141
00:08:24,901 --> 00:08:28,448
ועכשיו הציבור נבהל
.ממגפות חייזריות

142
00:08:28,495 --> 00:08:31,323
זמן לא טוב להיות
,בכדו"א אם אינך מקומי

143
00:08:31,378 --> 00:08:33,104
.אז אני מוריד פרופיל

144
00:08:33,339 --> 00:08:37,526
וכמובן ישנו המצב
.הנוכחי שלי

145
00:08:37,721 --> 00:08:40,112
,הרס רכוש
.שכרות בפומבי

146
00:08:40,206 --> 00:08:42,993
כן, ובכן, אסגארדים
.בד"כ יודעים לשתות

147
00:08:43,018 --> 00:08:46,589
פשוט, לילה אחד
.ניסיתי לשתות את הכל

148
00:08:46,659 --> 00:08:49,932
,אסגארדים גם מאוד חזקים
.נכון? אתה בקלות יכול לצאת

149
00:08:49,987 --> 00:08:51,925
מה? ולפספס את
?ארוחת הערב

150
00:08:52,925 --> 00:08:56,120
אה, לא. כן, בתי הכלא
...הסקנדינביים השתפרו

151
00:08:56,159 --> 00:09:00,198
,אוכל סביר, מיטה נוחה
,ספרייה נרחבת

152
00:09:00,401 --> 00:09:02,870
ואף תשומת לב
.לא מופנית אליי

153
00:09:02,932 --> 00:09:04,862
תחזרו בעוד כמה
?חודשים, טוב

154
00:09:04,909 --> 00:09:06,331
אולי אז יהיה לי
.מצב רוח

155
00:09:06,464 --> 00:09:09,628
.אין לנו כמה חודשים -
.וגם לך לא -

156
00:09:10,261 --> 00:09:12,854
אני לא צריך להזכיר
,לך שהצלתי את חייך

157
00:09:12,909 --> 00:09:15,026
,אף שכרגע הזכרתי זאת
.למקרה ששכחת

158
00:09:15,089 --> 00:09:16,407
אבל עדיין לא
תהיה לי בעיה

159
00:09:16,442 --> 00:09:19,057
ליצור קשר עם הכוחות
.המיוחדים שהזכרת

160
00:09:19,120 --> 00:09:21,837
הם בטח יתחרפנו
אם יהיה להם אסגארד חי

161
00:09:21,862 --> 00:09:26,479
.לבתר במעבדות שלהם
.אני לא יודע כמה נוח יהיה לך שם

162
00:09:26,872 --> 00:09:28,979
...הסוכן קולסון

163
00:09:31,479 --> 00:09:35,511
?אתה מאיים עליי -
...לא הייתי קורא לזה ל -

164
00:09:35,854 --> 00:09:40,698
.טוב, כן, אני מניח שכן
.זה לחלוטין איום

165
00:09:40,839 --> 00:09:42,807
.אתה שונה עכשיו
?אתה יודע את זה

166
00:09:42,948 --> 00:09:46,901
,חייבים להסתגל לזמנים
.או שהעניינים מסתבכים

167
00:09:47,003 --> 00:09:51,511
?מה קרה ליד שלך -
.העניינים הסתבכו -

168
00:09:53,776 --> 00:09:58,003
טוב... תצטרך לתרץ את
.השחרור שלי

169
00:09:58,307 --> 00:10:00,775
ואם ישנו פורטל, מה שאני
,אצטרך לראות כדי להאמין

170
00:10:00,800 --> 00:10:03,893
אתה נכנס לטריטוריה
.מאוד מסוכנת

171
00:10:06,345 --> 00:10:07,237
.טוב

172
00:10:07,452 --> 00:10:10,922
זה לא שאתה
.מותיר לי ברירה

173
00:10:18,885 --> 00:10:20,307
.הוא עשה את זה

174
00:10:24,410 --> 00:10:24,542
+

175
00:10:31,757 --> 00:10:33,664
,טוב לראות אותך
.ד"ר גארנר

176
00:10:34,171 --> 00:10:35,783
נהנה להשתמש
?במטוס פרטי

177
00:10:35,808 --> 00:10:37,475
.זה מאוד עוזר
.תודה

178
00:10:37,509 --> 00:10:40,125
המושבים לא נועדו
,לטיסות בין-יבשתיות

179
00:10:40,211 --> 00:10:41,711
.זה בטוח -
?אתה רעב -

180
00:10:41,736 --> 00:10:43,281
אני יכולה לארגן
.לך משהו

181
00:10:43,515 --> 00:10:46,132
.זה יהיה נפלא, תודה -
?משהו לשתות -

182
00:10:46,539 --> 00:10:50,195
?דייזי, את מנסה לרכך אותי -
?מה, אתה לא רעב -

183
00:10:50,220 --> 00:10:52,953
תראי, העבודה שלי
.היא לשמור על בטחון כולם

184
00:10:52,991 --> 00:10:55,586
לא רק על בטחון
.המגויסים, אלא גם עלייך

185
00:10:55,746 --> 00:10:58,372
שוחד לא יגרום לי לאשר
.את הבחור מהר יותר

186
00:10:58,397 --> 00:11:01,429
איך אוכל לדעת, הרי לא
.אישרת אף אחד עד עכשיו

187
00:11:01,726 --> 00:11:04,218
.זה ג'ואי גוטיירז

188
00:11:04,656 --> 00:11:06,632
כן, קראתי את
...התיק שלו בטיסה

189
00:11:06,657 --> 00:11:08,791
.ממיס מתכת
?איך הוא מסתדר

190
00:11:08,874 --> 00:11:11,842
.הוא מבועת -
.זו תגובה בריאה -

191
00:11:11,877 --> 00:11:13,992
?מה לגבי שניכם? מה שלומכם -
.לא, לא, לא -

192
00:11:14,017 --> 00:11:15,521
אתה לא תושיב
,אותי על הספה היום

193
00:11:15,546 --> 00:11:17,539
אלא אם כן זו
.שיחה ידידותית

194
00:11:17,656 --> 00:11:20,695
.רק לזה התכוונתי -
?נפלא. מה שלום מאי -

195
00:11:20,720 --> 00:11:23,148
?איפה היא
?היא תחזור אי פעם

196
00:11:23,437 --> 00:11:25,296
מוטב שתשאלי
.אותה בעצמך

197
00:11:26,687 --> 00:11:29,393
הייתי שואלת אם
.הייתי יודעת איפה היא

198
00:11:33,562 --> 00:11:35,032
- סאן סיטי, אריזונה -
.לא, לא, לא

199
00:11:35,066 --> 00:11:37,601
אל תסתכלי לאן
.הכדור הולך

200
00:11:37,640 --> 00:11:38,857
?אז איך אמצא אותו

201
00:11:38,882 --> 00:11:41,945
את בד"כ מאוד טובה
.בדברים כאלה... טבעית

202
00:11:41,984 --> 00:11:43,874
טוב, אין שום דבר טבעי
,במשחק הזה

203
00:11:43,908 --> 00:11:47,148
אבל ההערות שלך אחרי
.כל חבטה מאוד כיפיות

204
00:11:47,414 --> 00:11:51,046
.את תתמכרי. את תראי -
.טוב, הוגן -

205
00:11:51,515 --> 00:11:53,750
,עשר חבטות לי
.חמש חבטות-המשך לך

206
00:11:53,785 --> 00:11:56,476
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.שתעבוד על הירך שלך

207
00:11:56,507 --> 00:11:59,039
את לא צריכה לדאוג
,לגבי השיקום שלי

208
00:11:59,126 --> 00:12:01,734
וזו לא הסיבה
.שאת כאן

209
00:12:03,304 --> 00:12:06,296
,אני אולי לא מרגל
אבל 20 שנה עם אמא שלך

210
00:12:06,330 --> 00:12:08,953
לימדו אותי
.לשים לב לדברים

211
00:12:09,086 --> 00:12:10,803
את לא כאן מפני
.שאכפת לך ממני

212
00:12:10,828 --> 00:12:14,007
.ועכשיו לא אכפת לי ממך -
.לא אמרתי את זה -

213
00:12:14,632 --> 00:12:17,679
אמרתי שזו לא הסיבה
.שאת כאן

214
00:12:18,382 --> 00:12:20,187
.באמת, מלי

215
00:12:21,062 --> 00:12:23,906
את... נסעת להונולולו
...עם אנדרו

216
00:12:23,931 --> 00:12:24,976
.מאווי

217
00:12:25,360 --> 00:12:27,694
."וחזרת "בת השנה

218
00:12:27,783 --> 00:12:30,023
.משהו לא כשורה

219
00:12:32,021 --> 00:12:34,351
.טוב, אני אבין לבד

220
00:12:41,390 --> 00:12:43,421
,אני שונא לאכזב

221
00:12:43,446 --> 00:12:45,614
...אבל זה נראה סלע רגיל ו

222
00:12:50,664 --> 00:12:53,367
?באיזו תדירות זה עושה את זה -
.זה אקראי -

223
00:12:53,392 --> 00:12:55,881
.לא. לא, לא, לא
.זה אולי נראה אקראי

224
00:12:55,906 --> 00:12:58,279
אבל זה... משהו
.בבירור גורם לזה

225
00:12:58,313 --> 00:13:01,014
,השוויתי את זה לגאות ושפל
...לפעילות השמש, לסיבוב

226
00:13:01,039 --> 00:13:04,995
בכוכב הזה. אז אין לכם מושג
.איך לשלוט בדבר הזה

227
00:13:06,281 --> 00:13:09,068
למה באתם אליי? אני לא
.מומחה בנסיעות בין-כוכביות

228
00:13:09,101 --> 00:13:11,225
מעולם לא למדתי
,על עידוש כבידתי

229
00:13:11,250 --> 00:13:13,701
או על שדות אנרגיית
,נקודת-האפס

230
00:13:13,726 --> 00:13:16,882
או על תיאוריית המתנד
.ההרמוני הקוואנטי

231
00:13:16,907 --> 00:13:20,367
.אבל אתה מכיר את כל המילים האלה -
.ואתה מפחד מפורטלים -

232
00:13:20,609 --> 00:13:23,070
אתה מפחד להיגרר חזרה
.לכוכב הבית שלך דרך פורטל

233
00:13:23,105 --> 00:13:25,239
אז אני חושב שבמסע
,השיכור שלך במהלך ההיסטוריה

234
00:13:25,273 --> 00:13:27,774
בוודאי חקרת כל סיפור
.הכולל פורטל כלשהו

235
00:13:27,809 --> 00:13:30,111
וראיתי אותך בודק
,את כל היציאות

236
00:13:30,351 --> 00:13:32,984
,את מתקן הברך שלי
.תהית אם תוכל להימלט

237
00:13:33,215 --> 00:13:35,983
הסיבה היחידה שבאת איתנו
.היתה כדי לאשר את קיומו

238
00:13:36,018 --> 00:13:40,140
.ולהרוס אותו -
.תצטרך לעבור דרכי -

239
00:13:42,157 --> 00:13:44,425
.ואני יכול
.פשוטו כמשמעו

240
00:13:44,656 --> 00:13:46,718
אבל אז, אני לא יודע
מה האמזונה

241
00:13:46,751 --> 00:13:49,018
ויד-הרובוט מסוגלים
,לעשות בימינו

242
00:13:49,043 --> 00:13:51,101
אז אני אעזור
.לך להחזיר אותה

243
00:13:51,218 --> 00:13:53,700
.אני לא לחלוטין חסר-לב
,אבל אם אעשה זאת

244
00:13:53,735 --> 00:13:57,004
אני רוצה את הבטחתכם
שנהרוס את הפורטל הזה

245
00:13:57,039 --> 00:13:58,906
ואף אחד לא
.יעבור בו שוב

246
00:13:58,940 --> 00:14:00,774
.אני אשן טוב יותר בלילה -
.יופי -

247
00:14:00,808 --> 00:14:03,253
חקרתי שמועות רבות
,על חורי תולעת

248
00:14:03,278 --> 00:14:05,945
.אבל כולן היו רק שמועות
.שום דבר אמיתי

249
00:14:05,979 --> 00:14:08,848
אז אנחנו לא יודעים דבר -
.על המקור שלו. - אולי קרי

250
00:14:08,873 --> 00:14:11,358
והמגילה הזו
.נמצאה יחד איתו

251
00:14:15,711 --> 00:14:17,390
.ובכן, שלום לך

252
00:14:17,766 --> 00:14:19,070
- מות -

253
00:14:19,531 --> 00:14:22,262
.ראיתי את זה -
.זו מילה עברית נפוצה -

254
00:14:22,773 --> 00:14:25,914
.כן -
?מה עוד אנחנו יודעים, מר פיץ -

255
00:14:25,939 --> 00:14:28,631
...המונולית' החליף ידיים
,שבטים גרמניים

256
00:14:28,656 --> 00:14:29,902
בילה במלחמת מאה
.השנים בצרפת

257
00:14:29,937 --> 00:14:32,105
,אבל לפני תקופת נפוליאון
.הוא הוזז שוב

258
00:14:32,139 --> 00:14:34,307
...איבדתי אותו איפשהו ב -
.אנגליה -

259
00:14:34,341 --> 00:14:36,276
?כן. איך ידעת את זה

260
00:14:36,310 --> 00:14:38,611
כי ראיתי את המילה
הזו חרוטה על קירות

261
00:14:38,645 --> 00:14:42,611
,טירה בגלוסטרשייר
.אנגליה, ב-1853

262
00:14:42,636 --> 00:14:44,199
!למטוס

263
00:14:48,132 --> 00:14:50,015
מותר לי
?לומר את זה

264
00:14:50,531 --> 00:14:52,390
,בואו נלך למטוס
.כמדומני

265
00:14:52,415 --> 00:14:54,281
- .איביזה, ספרד -

266
00:14:58,468 --> 00:15:00,265
מה הטעם בסירה אם
לעולם לא מוציאים אותה

267
00:15:00,305 --> 00:15:04,023
מהמזח? זה כמו
.לעשות קמפינג בסלון

268
00:15:05,639 --> 00:15:06,812
.שם

269
00:15:07,474 --> 00:15:10,796
ישנן דרכים קלות יותר
.להשיג כסף מאשר חטיפה

270
00:15:10,906 --> 00:15:14,379
מר בראון צריך לראות
.את העולם כפי שהוא

271
00:15:14,914 --> 00:15:16,781
הוא יכול לפתוח
.לנו הרבה דלתות

272
00:15:16,816 --> 00:15:17,615
.מצטער, בנות

273
00:15:17,640 --> 00:15:20,976
,אסור לי לפרסם
.אבל אשמח לצלם אתכן

274
00:15:21,235 --> 00:15:23,271
.זה מעולה

275
00:15:41,266 --> 00:15:43,310
?מה הולך שם למטה

276
00:15:48,217 --> 00:15:49,316
.מסיבה פרטית

277
00:15:49,398 --> 00:15:51,826
.זה בסדר
.אני ברשימה

278
00:16:29,208 --> 00:16:32,321
.טוב שקפצתי לבקר -
?למה -

279
00:16:32,471 --> 00:16:34,826
.אני מחסל
(גם: משמיד מזיקים)

280
00:16:40,211 --> 00:16:42,446
.כן. כן, כן

281
00:16:42,574 --> 00:16:45,467
באתי לכאן
...לנשף תחפושות

282
00:16:45,635 --> 00:16:47,660
...זו היתה אמתלה, כמובן

283
00:16:47,685 --> 00:16:50,152
כי שמעתי שמועות
.על מסעות לכוכבים

284
00:16:50,177 --> 00:16:54,613
.מצאתי שכל זה היה שטויות
.אבל המסיבה היתה כיפית

285
00:16:54,638 --> 00:16:57,113
?החריטות -
.אה, נכון. כמובן -

286
00:16:57,147 --> 00:17:00,516
אז עמדתי כאן והערצתי
...את עבודת הבנייה, ו

287
00:17:05,576 --> 00:17:09,638
."אותו הדבר כמו במגילה... "מוות -
.מוות -

288
00:17:09,896 --> 00:17:13,794
כן, אחד הפירושים
."הוא למעשה "עונש מווות

289
00:17:13,990 --> 00:17:15,865
יכול להיות גם
."השגת גבול אסורה"

290
00:17:15,943 --> 00:17:20,427
אזהרה בעברית חרוטה במערה
.אנגלית נראתה לי מוזרה

291
00:17:20,452 --> 00:17:23,380
.מחוץ למקומה
.נראתה עתיקה

292
00:17:23,474 --> 00:17:24,740
אבל הפסקת
?לחקור את זה

293
00:17:24,774 --> 00:17:27,042
אדם שהיה לבוש
...כמו ינשוף, מכל הדברים

294
00:17:27,076 --> 00:17:28,677
גרמתי לו להיות
שיכור מספיק עד שהודה

295
00:17:28,712 --> 00:17:31,763
שלא התרחש כאן
.שום מסע לעולמות אחרים

296
00:17:32,115 --> 00:17:34,415
.רק הרג טקסי

297
00:17:34,747 --> 00:17:37,888
כל זה הסריח כמו
...פולחן-שטן גרוע

298
00:17:38,083 --> 00:17:41,638
כל מיני המצאות
.שימשכו חברים חדשים

299
00:17:41,865 --> 00:17:46,185
.והיו רקדני אש
.דעתי הוסחה

300
00:17:46,693 --> 00:17:47,960
.הנה עוד אחת

301
00:17:48,552 --> 00:17:50,051
זו הסיבה שנפטרתי
מכל הלוגואים של שילד

302
00:17:50,076 --> 00:17:53,201
.על הרכבים שלנו
.זה כמו לצעוק לתשומת לב

303
00:17:53,302 --> 00:17:56,701
ישנו סמל עיט ענקי
.על המטוס שלנו

304
00:17:56,726 --> 00:18:00,154
כן, לפעמים אני
.נופל בדברים המגניבים

305
00:18:08,013 --> 00:18:12,115
אתם בטוחים? בכל
."זאת כתוב "עונש מוות

306
00:18:14,718 --> 00:18:16,326
.אחרייך

307
00:18:24,990 --> 00:18:25,251
+

308
00:18:30,801 --> 00:18:32,824
תן לי לנחש. ג'ואי
גוטיירז לא כשיר

309
00:18:32,849 --> 00:18:35,893
.פיזית, פסיכולוגית ורגשית

310
00:18:35,918 --> 00:18:38,707
הבחור לא מסוגל לפתוח
.ידית דלת בלי להמיסה

311
00:18:39,285 --> 00:18:41,946
סטודנטים למבוא לפסיכולוגיה
.יאמרו לך שאינו מוכן

312
00:18:42,261 --> 00:18:43,918
.אולי, בבוא הזמן

313
00:18:44,230 --> 00:18:47,651
!הזמן שלנו אוזל
.אנחנו כל הזמן חוטפים

314
00:18:47,676 --> 00:18:49,268
.זה כמו להכות במפל

315
00:18:49,293 --> 00:18:52,690
,בלתי אנושיים חדשים, היבא"ם
.וזה... הטיפוס החדש הזה

316
00:18:52,715 --> 00:18:54,777
.היית צריך לראות אותו
.זו היתה רמה חדשה לגמרי

317
00:18:54,802 --> 00:18:57,433
את רוצה להילחם עם
.הכלים המתאימים. אני מבין

318
00:18:57,566 --> 00:19:00,574
.אבל אסור לך להיות פזיזה
לכל האנשים שמשתנים

319
00:19:00,629 --> 00:19:02,994
יש פוטנציאל
.להפוך למפלצות

320
00:19:03,019 --> 00:19:05,730
אבל גם לצוות שלך
.קיימת הסכנה הזו

321
00:19:05,824 --> 00:19:07,643
נשמע שעצה חכמה
.עומדת להגיע

322
00:19:07,668 --> 00:19:09,808
,לאן שלא תפני
.אש בוערת

323
00:19:09,894 --> 00:19:12,191
קולסון נואש
.לנצח בכל החזיתות

324
00:19:12,216 --> 00:19:15,052
אבל הייאוש
.מוביל לטעויות

325
00:19:15,613 --> 00:19:18,121
לתת להאנטר אור
,ירוק לנקמה

326
00:19:18,207 --> 00:19:21,369
לאפשר לפיץ לפתוח פורטל
...כדי להציל בנאדם אחד

327
00:19:21,394 --> 00:19:23,136
אלה החלטות
.מפוקפקות

328
00:19:23,246 --> 00:19:24,652
תנסה אתה לומר
.לו את זה

329
00:19:24,715 --> 00:19:28,325
הוא לא רוצה לשמוע את
.זה עכשיו. הוא מי שהוא

330
00:19:28,668 --> 00:19:30,496
...אבל את
.את עדיין משתנה

331
00:19:30,636 --> 00:19:32,395
אתה רואה משהו
?שאני לא

332
00:19:32,715 --> 00:19:36,629
?קרניים -
,את הופכת למנהיגה -

333
00:19:36,879 --> 00:19:39,894
ואני דואג לגבי האופן
.בו את מתמודדת עם השינוי

334
00:19:40,097 --> 00:19:44,074
וואו. לגמרי נתתי לך
?רשות לנתח אותי, נכון

335
00:19:44,144 --> 00:19:45,668
.את על הספה

336
00:19:45,996 --> 00:19:50,379
תראי, את ממוקדת בחיפוש
.אנשים לצוות הזה

337
00:19:50,605 --> 00:19:53,151
אני מבין את הצורך
."ב"לוחמים הסודיים

338
00:19:53,176 --> 00:19:54,879
.לא, זה יותר מזה

339
00:19:55,371 --> 00:19:59,715
כשהשתניתי, הרגשתי
.כמו מפלצת. הייתי צריכה עזרה

340
00:19:59,832 --> 00:20:03,097
זו הזדמנות להראות לאנשים
.שהם יכולים להשתייך לאנשהו

341
00:20:05,027 --> 00:20:06,582
.זה נשמע טיפשי

342
00:20:06,941 --> 00:20:10,379
לא, אבל מה שאת מתארת
.נשמע יותר כמו מתקן שיקומי

343
00:20:10,488 --> 00:20:11,666
אני אשמח לעזור
.לך לבנות כזה

344
00:20:11,691 --> 00:20:13,799
אמא שלי יצרה מתקן
,שיקומי לבלתי-אנושיים

345
00:20:13,824 --> 00:20:15,457
.אבל זה לא הספיק

346
00:20:15,644 --> 00:20:19,002
אני... אני רוצה שהבלתי
,אנושיים יפעלו עם שילד

347
00:20:19,027 --> 00:20:23,004
שיראו שלהיות שונים
.זה גם להביא שינוי

348
00:20:28,814 --> 00:20:29,886
.וואו

349
00:20:30,668 --> 00:20:32,324
את חותכת
.כמו אמא שלך

350
00:20:32,394 --> 00:20:35,316
אני חושב שהיא חתכה
ירקות ככה

351
00:20:35,402 --> 00:20:39,832
.כדי להזהיר אותי
."תתנהג כמו שצריך, קשישי"

352
00:20:40,527 --> 00:20:42,582
שוב השארת את
.חלון המטבח פתוח

353
00:20:42,761 --> 00:20:46,824
פראנויה... תכונה
.שיש גם לאמא שלך

354
00:20:46,996 --> 00:20:48,293
?אתה רואה אותה הרבה

355
00:20:48,605 --> 00:20:53,541
היא מתקשרת מדי פעם
.כדי לראות אם אני עדיין חי

356
00:20:53,980 --> 00:20:59,066
את לא התקשרת
?לאף אחד. את מסתתרת

357
00:21:00,418 --> 00:21:03,010
בואי לכאן. אני
.רוצה להראות לך משהו

358
00:21:03,035 --> 00:21:06,387
מצאתי את זה
.בזמן שעברתי לכאן

359
00:21:09,011 --> 00:21:10,980
.אלוהים

360
00:21:11,488 --> 00:21:14,182
נעלת מחליקיים
,בגיל 7

361
00:21:14,207 --> 00:21:17,631
ולא הורדת אותם
.במשך 5 שנים

362
00:21:18,043 --> 00:21:21,502
.זה בא לך טבעי -
.הערצתי את דורותי האמיל -

363
00:21:21,527 --> 00:21:22,932
.אני זוכר את זה היטב

364
00:21:22,957 --> 00:21:26,379
בעיקר אני זוכרת כמה
,קשה היה הקרח כשנפלתי

365
00:21:26,511 --> 00:21:27,942
.שוב ושוב

366
00:21:28,605 --> 00:21:32,112
לכן עברתי לאמנויות
.לחימה... הרצפה מרופדת

367
00:21:32,926 --> 00:21:34,793
.ויכולת להכות אנשים

368
00:21:37,308 --> 00:21:38,502
?אתה מצפה למישהו

369
00:21:38,527 --> 00:21:41,558
לא, אבל אני לא
.מפחד מעצם הרעיון

370
00:21:50,215 --> 00:21:52,457
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן

371
00:21:53,019 --> 00:21:54,433
?משמר השכונה

372
00:22:07,886 --> 00:22:11,543
טוב, החדר הזה לא
.היה כלול בסיור ההוא

373
00:22:12,136 --> 00:22:14,940
יש לו צורה שונה מהארכיטקטורה
.של אותה תקופה

374
00:22:14,965 --> 00:22:17,035
בהחלט נבנה אחרי
.שהייתי כאן

375
00:22:17,254 --> 00:22:19,277
מזכיר לי את
.הבונקר מתחת ללובר

376
00:22:19,707 --> 00:22:22,441
מה? אין שום
.בונקר מתחת ללובר

377
00:22:22,824 --> 00:22:27,324
?זו בדיחה, נכון
.את צוחקת עליי

378
00:22:27,941 --> 00:22:30,754
טוב, יופי. עכשיו
.אהיה חייב לבדוק

379
00:22:34,808 --> 00:22:36,947
.סוף המאה ה-19

380
00:22:41,082 --> 00:22:43,133
.עדיין יש פה חשמל

381
00:22:44,761 --> 00:22:46,484
.אני שומעת מים

382
00:22:46,832 --> 00:22:50,629
,יכול להיות זרם תת-קרקעי
.אולי חשמל הידרו-אלקטרי

383
00:23:02,479 --> 00:23:05,246
...זה נראה כאילו נועד ל -
.'למונולית -

384
00:23:05,652 --> 00:23:07,808
המכונה תוכננה
,לשלוט בפורטל

385
00:23:08,129 --> 00:23:09,894
לפתוח ולסגור
.אותו לפי הצורך

386
00:23:10,316 --> 00:23:13,699
,אתה יודע את זה
?או שאתה מקווה את זה

387
00:23:13,889 --> 00:23:15,990
.יש רק דרך אחת לגלות

388
00:23:20,652 --> 00:23:24,288
מאק, אני צריך שתעמיס
.משהו על זפיר-1 ותביא אלינו

389
00:23:24,323 --> 00:23:25,926
מה בדיוק אני
?מביא, המפקד

390
00:23:25,965 --> 00:23:29,226
כן... אתה לא
.תאהב את זה

391
00:23:32,457 --> 00:23:34,879
מעולם לא הרווחת
.שום דבר בימי חייך

392
00:23:35,355 --> 00:23:36,871
אתה בזבוז של הכסף
.של המשפחה שלך

393
00:23:37,472 --> 00:23:40,793
אז... אנחנו לוקחים
.את הכל

394
00:23:41,222 --> 00:23:43,878
החל מסיסמאות
.הבנק שלך

395
00:23:44,816 --> 00:23:46,590
...לך תזד

396
00:23:47,894 --> 00:23:49,246
.אני לא מבקש

397
00:23:49,605 --> 00:23:53,308
מעתה והלאה, אם אתה רוצה
.משהו, אתה צריך להרוויח אותו

398
00:23:54,457 --> 00:23:58,456
,שיניים, עיניים
.אצבעות, מה שיידרש

399
00:23:59,201 --> 00:24:01,069
.השג את הסיסמאות

400
00:24:10,379 --> 00:24:13,536
יש הרבה השערות
.במפקדה מדוע נעלמת

401
00:24:14,090 --> 00:24:16,738
,מסע רוחני
...משבר אמצע החיים

402
00:24:16,832 --> 00:24:19,775
משבר אמצע
.אמצע חיים מוקדם

403
00:24:20,066 --> 00:24:23,910
אני יודע שלא ברחת להתחתן

404
00:24:24,689 --> 00:24:27,902
איי הוואי לא הציתו
?מחדש את הלהבה, מה

405
00:24:31,047 --> 00:24:32,754
?שמעת על סימונס

406
00:24:33,699 --> 00:24:36,910
.קולסון ואני דיברנו בטלפון -
.אני יודע. הוא איתר אותך -

407
00:24:37,019 --> 00:24:39,215
...טלפון ציבורי בלוס אנג'לס
.אחד האחרונים שנותרו

408
00:24:39,269 --> 00:24:40,582
?איך מצאת אותי

409
00:24:40,793 --> 00:24:45,136
פניתי לכמה מאנשי
,הקשר הפחות נעימים שלי

410
00:24:45,183 --> 00:24:47,308
ניסיתי למצוא כל
.מה שיכולתי על הידרה

411
00:24:47,418 --> 00:24:49,531
חבר בלוונוורת' אמר
שהם קיבלו

412
00:24:49,556 --> 00:24:52,597
שיחה אנונימית מאישה
.ששאלה את אותן שאלות

413
00:24:52,801 --> 00:24:55,401
.שוב טלפון ציבורי
.חסרת אחריות

414
00:24:55,426 --> 00:24:58,926
את יודעת שרק 0.3% מאוכלוסיית
?סאן סיטי הם אסייתים

415
00:24:59,043 --> 00:25:01,433
?מה אתה רוצה -
.את הכישורים שלך -

416
00:25:02,480 --> 00:25:05,980
אני מתחת לקבור
.את וורד עמוק באדמה

417
00:25:06,957 --> 00:25:08,441
אני אעריך את
.העזרה שלך

418
00:25:09,066 --> 00:25:11,449
.אני בחוץ
.אבא שלי צריך אותי

419
00:25:11,926 --> 00:25:15,426
אה, כן. תאונת
.דרכים. שבר את הירך

420
00:25:15,621 --> 00:25:17,793
המשטרה קבעה
.שזה היה פגע-וברח

421
00:25:18,254 --> 00:25:22,337
.מר מאי נראה לי בסדר גמור -
.הוא בכיוון -

422
00:25:22,785 --> 00:25:26,160
.אבל מעולם לא מצאו את הנהג -
,זו היתה תאונה -

423
00:25:26,246 --> 00:25:28,315
ואני כאן כדי לעזור
.לו לעמוד על הרגליים

424
00:25:28,340 --> 00:25:32,230
כן? בגלל זה כמעט
?ערפת את ראשי כשהגעתי

425
00:25:32,433 --> 00:25:35,793
בגלל זה את עושה שיחות
?אנונימיות לאנשי קשר ותיקים

426
00:25:36,879 --> 00:25:38,783
חלק ממך תוהה אם
זה היה וורד

427
00:25:38,808 --> 00:25:40,510
שרודף את האנשים
.שחשובים לך

428
00:25:40,535 --> 00:25:43,526
.שנינו יודעים שהוא מסוגל
,ואלא אם כן אני טועה

429
00:25:43,551 --> 00:25:46,176
הוא אי שם, מפיח
.חיים חדשים בהידרה

430
00:25:46,355 --> 00:25:48,340
ושנינו יודעים לאן
.הם יגיעו קודם כל

431
00:25:48,433 --> 00:25:50,308
?איך תחדור פנימה -
.מלמטה -

432
00:25:50,379 --> 00:25:52,152
.אטפס בדרגות
.הייל הידרה וכל זה

433
00:25:52,215 --> 00:25:53,793
אם הוא יראה את
.הפנים שלך, הלך עליך

434
00:25:53,886 --> 00:25:55,229
אם הוא יהיה מספיק קרוב
,כדי לראות אותי

435
00:25:55,254 --> 00:25:57,941
אז אני אהיה מספיק קרוב
.כדי לירות בו בראש

436
00:26:01,840 --> 00:26:03,138
.אני בחוץ

437
00:26:06,926 --> 00:26:08,471
אני אגנוב
מסוחרי הנשק הללו

438
00:26:08,496 --> 00:26:13,923
כדי לבסס את הזהות
.הבדויה שלי. אם תשני את דעתך

439
00:26:16,668 --> 00:26:19,236
,מה שלא תהיה הסיבה שלך
לעולם לא תהיי לגמרי בחוץ

440
00:26:19,261 --> 00:26:21,136
אם את תמיד מסתכלת
.בחשש מעבר לכתף

441
00:26:21,308 --> 00:26:24,187
ובפעם הבאה, לא
.אני אהיה מחוץ לחלון

442
00:26:50,965 --> 00:26:53,105
זפיר-1, אתה
.חופשי לסגת

443
00:26:54,285 --> 00:26:56,566
וואו. חדר מלא
.בטכנולוגיה עתיקה

444
00:26:56,722 --> 00:26:59,316
מזכיר לי את
.המשרד שלך, המנהל

445
00:26:59,457 --> 00:27:01,761
ריאלית, מה הסיכוי
?שהדבר הזה יעבוד

446
00:27:01,941 --> 00:27:04,340
,אם היינו ריאליים
.לא היינו מגיעים עד הנה

447
00:27:04,551 --> 00:27:06,582
אנדרו גארנר חושב שאני
.צריכה להיות יותר ריאלית

448
00:27:06,676 --> 00:27:08,322
הוא המליץ על 3
חודשי השגחה

449
00:27:08,347 --> 00:27:10,277
וייעוץ לפני הערכה
.מחדש לג'ואי

450
00:27:10,363 --> 00:27:11,354
.הוא אומר שאני פזיזה

451
00:27:11,379 --> 00:27:12,932
.אל תיקחי את זה אישית
...הוא בטח התכוון ש

452
00:27:12,957 --> 00:27:16,605
.הוא אמר שאתה נואש -
.מה? הוא לא אמר את זה -

453
00:27:17,402 --> 00:27:20,199
?הוא אמר את זה -
.תני לי לנחש -

454
00:27:20,363 --> 00:27:22,588
אני נאבקת להשלים
עם מגבלות פיזיות

455
00:27:22,613 --> 00:27:24,965
ומאבדת את תחושת העצמי
.שלי, במקום להגדירה מחדש

456
00:27:25,058 --> 00:27:27,566
.לא, הוא לא ציין אותך -
.אה -

457
00:27:27,629 --> 00:27:29,043
הוא כן. זה
.מה שהוא אמר

458
00:27:29,121 --> 00:27:30,076
.אה, טוב -
.כן -

459
00:27:30,111 --> 00:27:32,363
,מאק... מאק
.תוריד את הידית

460
00:27:32,972 --> 00:27:34,466
...לא, הידית... הידית ש
.זו שלמטה

461
00:27:34,501 --> 00:27:37,293
.הידית שאחריה
.תוריד אותה

462
00:28:05,481 --> 00:28:08,597
!כולם, להתרחק -
.פיץ, זה עובד -

463
00:28:12,587 --> 00:28:15,738
.זה נשאר פתוח
!אור! אני צריך עוד אור

464
00:28:24,136 --> 00:28:25,483
!יש לנו בעיה

465
00:28:25,886 --> 00:28:28,433
!אני צריך אור -
!פיץ -

466
00:28:33,747 --> 00:28:34,902
...הצילו

467
00:28:37,629 --> 00:28:39,597
!גלגלי השיניים ננעלו
!בובי

468
00:28:57,291 --> 00:28:57,454
+

469
00:28:59,999 --> 00:29:01,569
.סקיי? היי

470
00:29:05,444 --> 00:29:08,265
.דייזי -
?מה -

471
00:29:08,436 --> 00:29:10,147
.היא דייזי עכשיו, המפקד

472
00:29:10,405 --> 00:29:11,763
באמת קשה לך עם
?זה, נכון

473
00:29:11,798 --> 00:29:13,411
.לעזאזל. כן
.דייזי. היי

474
00:29:13,436 --> 00:29:16,577
?את בסדר -
.כן. טוב יותר -

475
00:29:17,863 --> 00:29:20,297
צליל הפעימות
.הרג אותי

476
00:29:20,545 --> 00:29:21,983
?איזה צליל פעימות

477
00:29:22,175 --> 00:29:24,343
?אתה רציני
.זה היה מחריש אוזניים

478
00:29:26,015 --> 00:29:28,093
.האט. האט. האט

479
00:29:28,364 --> 00:29:31,107
.זה מחזיק את הפורטל פתוח
.הזיקוק עבר דרכו

480
00:29:31,132 --> 00:29:33,508
,אם נוכל לשלוח גשוש עם חבל
.נוכל לראות את הצד השני

481
00:29:33,543 --> 00:29:35,796
.נוכל למצוא אותה -
...אנחנו נתקן את המכונה, טורבו -

482
00:29:35,821 --> 00:29:37,788
.אנחנו חייבים -
...אבל אתה חייב להירגע -

483
00:29:38,335 --> 00:29:41,874
איך אנחנו אמורים לתקן
?מכונה שאיננו יודעים איך היא עובדת

484
00:29:44,265 --> 00:29:45,905
הנחתי שאתה ילד
.של אמא

485
00:29:46,013 --> 00:29:48,581
סטירה אחת, ואתה
.יורק את כל המידע

486
00:29:49,240 --> 00:29:50,835
.היה נחמד, ילד

487
00:29:51,272 --> 00:29:54,069
עכשיו, בוא
.נגיע לסוף

488
00:29:57,422 --> 00:29:58,757
.קדימה

489
00:30:00,808 --> 00:30:03,616
.טוב. ניצחת

490
00:30:08,002 --> 00:30:10,921
אף אחד לא מתייחס
.אליי ככה ונשאר בחיים

491
00:30:14,601 --> 00:30:16,599
אתה בכלל יודע
?מי אני

492
00:30:16,827 --> 00:30:17,826
?אתה יודע

493
00:30:17,851 --> 00:30:19,819
.אתה וורנר פון סטרוקר

494
00:30:20,311 --> 00:30:24,140
אבא שלך היה ברון
,וולפגנג פון סטרוקר

495
00:30:24,718 --> 00:30:26,765
אחד מהמנהיגים
.הדגולים של הידרה

496
00:30:27,522 --> 00:30:30,499
שם משפחה חזק לא
.אומר שמגיע לך כבוד

497
00:30:31,233 --> 00:30:33,163
.כבוד, צריך להרוויח

498
00:30:34,515 --> 00:30:36,726
תהיתי אם יש
.בך את זה

499
00:30:38,429 --> 00:30:40,296
.אביך היה מתגאה

500
00:30:41,702 --> 00:30:45,960
.קדימה. הבאתי טאקו

501
00:30:53,101 --> 00:30:55,257
?עניינים לא גמורים

502
00:30:56,265 --> 00:30:58,679
?מזה את מתחבאת

503
00:31:02,655 --> 00:31:04,107
.את ואמא שלך

504
00:31:04,132 --> 00:31:07,015
שתיקה תמיד
."מייצגת "כן

505
00:31:07,866 --> 00:31:12,587
.את כמוה מהבחינה הזו -
.מכל הבחינות -

506
00:31:12,749 --> 00:31:15,890
אז מזה נובע
?הביקור הזה

507
00:31:16,522 --> 00:31:19,093
העניינים בינך לבין
,אנדרו לא הסתדרו

508
00:31:19,127 --> 00:31:21,952
אז את מרגישה
.פגועה בדרך כלשהי

509
00:31:22,017 --> 00:31:25,968
אבל יש דברים גרועים יותר מאשר
.להיות הבת של אמא שלך

510
00:31:28,108 --> 00:31:32,147
אני רק רוצה חיים
.נורמליים, הרחק משילד

511
00:31:32,968 --> 00:31:35,910
.אני רוצה לראות אם אני יכולה -
?נורמליים -

512
00:31:36,077 --> 00:31:38,546
?עם אקדח בתיק הגולף

513
00:31:38,580 --> 00:31:41,780
מנסה להגן עליי
מעניינים לא גמורים

514
00:31:41,833 --> 00:31:44,882
שעוקבים אחרייך
?כמו צל

515
00:31:53,702 --> 00:31:56,797
את זוכרת את הכאב
,כשנפלת על הקרח

516
00:31:56,999 --> 00:32:00,967
אבל אני תמיד זוכר
.כמה מהר קמת

517
00:32:01,374 --> 00:32:06,429
.הייתי ילדה
.זה לא כאב כל כך אז

518
00:32:11,718 --> 00:32:15,218
.הבת שלי תמיד קמה

519
00:32:28,608 --> 00:32:32,538
היית צריך דחיפה. רציתי לדעת
.שתוכל להתמודד עם הנפילה

520
00:32:32,858 --> 00:32:36,685
.אני צריך לדאוג שתחוסל -
.טוב -

521
00:32:36,710 --> 00:32:38,810
דבר ראשון, אם אתה
,הולך להרוג מישהו

522
00:32:38,835 --> 00:32:40,482
.אל תאיים עליו
.פשוט עשה זאת

523
00:32:40,507 --> 00:32:43,542
...אבא שלי היה ע -
אבא שלך השאיר אותך באפילה -

524
00:32:43,577 --> 00:32:46,029
,ואז מת מוות חסר משמעות

525
00:32:46,054 --> 00:32:48,429
והשאיר אותך
.מתחבא, חסר תשובות

526
00:32:48,733 --> 00:32:52,085
אני יודע איך זה להגיע
.ממשפחה מתוסבכת

527
00:32:53,460 --> 00:32:56,655
.הידרה מנופצת לרסיסים

528
00:32:57,217 --> 00:33:00,350
.אנחנו נבנה אותה מחדש
...בדרך הנכונה

529
00:33:01,429 --> 00:33:02,913
.בכוח

530
00:33:05,513 --> 00:33:08,280
אבא שלי בקושי נתן
.לי לראות את העולם שלו

531
00:33:08,829 --> 00:33:10,444
.זה העולם שלך עכשיו

532
00:33:10,795 --> 00:33:13,142
וכשנרכיב את
,הרסיסים הללו מחדש

533
00:33:13,490 --> 00:33:15,506
הם יהיו חזקים
.יותר מהמקור

534
00:33:15,961 --> 00:33:17,725
.זה פשוט יתפרק שוב

535
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
נצטרך לחזק
.את החיבורים

536
00:33:19,594 --> 00:33:22,196
לחז... תראה, רוב
.העבודה היא מתחת לקרקע

537
00:33:22,230 --> 00:33:24,132
אנחנו לא יכולים
.פשוט לפרק את הטירה

538
00:33:24,166 --> 00:33:26,321
ולמעשה, יש לנו
,מזל שהחדר מעוצב ככה

539
00:33:26,386 --> 00:33:29,282
או שהמכונה היתה
.ממוטטת אותו עלינו

540
00:33:29,992 --> 00:33:31,187
.רגע

541
00:33:31,475 --> 00:33:33,327
.חכו. כן, כן
.זו הנקודה

542
00:33:33,907 --> 00:33:36,677
תיאוריית המתנד ההרמוני
.הקוואנטי, כמו שהפרופסור אמר

543
00:33:36,711 --> 00:33:39,913
.אני מכירה את המבט הזה -
,זו צורה מוזרה יחסית לתקופה -

544
00:33:39,947 --> 00:33:42,716
,מפני שהחדר נועד להדהד
...ל

545
00:33:42,750 --> 00:33:45,052
ליצור שדה קוונאטי
.בתוך האבן

546
00:33:45,086 --> 00:33:47,054
פיץ, אתה מדבר, אבל
.אנחנו לא עוקבים

547
00:33:47,088 --> 00:33:50,524
.החדר הוא רמקול
.המכונה היא מגבר

548
00:33:51,172 --> 00:33:54,227
תדר תת-קולי שיהדהד
.'עם המונולית

549
00:33:54,261 --> 00:33:58,485
אתה אומר שהבנת איך -
.לתקן את המכונה? - לא

550
00:33:59,094 --> 00:34:02,469
...אני אומר שהבנתי ש -
.אנחנו לא חייבים לתקנה -

551
00:34:06,974 --> 00:34:11,141
.אני יכולה לעשות זאת
.אני יכולה לפתוח את הפורטל בעצמי

552
00:34:14,107 --> 00:34:14,271
+

553
00:34:16,403 --> 00:34:18,949
מסתבר שאנחנו
עומדים באמצע

554
00:34:18,974 --> 00:34:22,597
.הסאב-וופר הגדול בעולם -
.כן -

555
00:34:23,519 --> 00:34:25,852
אם מטרת המכונה
היתה להדהד את החדר

556
00:34:25,894 --> 00:34:28,316
בתדר מסוים, אני
.יכולה לעשות זאת

557
00:34:28,341 --> 00:34:31,261
?ואת יכולה לשחזר את זה -
.זה חלק מהמוח שלי -

558
00:34:31,386 --> 00:34:34,202
וזה יכול להרוג אותך. כמה
?זמן תוכלי לעמוד בזה

559
00:34:34,236 --> 00:34:37,172
.אולי דקה -
.אם זה יותר מדי, תפסיקי -

560
00:34:37,206 --> 00:34:40,090
.אני לא יכול לאבד גם אותך -
.אני מסוגלת -

561
00:34:41,254 --> 00:34:42,418
.הנה

562
00:34:42,816 --> 00:34:44,946
המצלמה והחיישנים
מחוברים חזרה אלינו

563
00:34:44,981 --> 00:34:47,254
דרך כבל... לא נאבד
.את האות בדרך הזה

564
00:34:47,279 --> 00:34:50,019
,אם דייזי תוכל להחזיק מעמד
.נוכל לקבל תמונה של הצד השני

565
00:34:50,044 --> 00:34:52,840
.זה מה שאנחנו מחפשים
.בסדר, תקשיבי לי

566
00:34:52,865 --> 00:34:54,379
.תשמרי על עצמך

567
00:34:54,404 --> 00:34:58,006
.אם נאבד את הגשוש, לא משנה -
.אני מבולבל -

568
00:34:58,031 --> 00:35:01,166
מה בדיוק היא
?מתכננת לעשות כאן

569
00:35:15,593 --> 00:35:18,988
סליחה. עדיין
.מכווננת

570
00:35:38,665 --> 00:35:41,183
תחזיקי את זה פתוח
.ככל שתוכלי

571
00:35:42,703 --> 00:35:44,590
!פיץ, לא

572
00:35:59,438 --> 00:36:00,801
!ג'מה

573
00:36:03,574 --> 00:36:05,097
!ג'מה

574
00:36:19,410 --> 00:36:21,240
!ג'מה

575
00:36:22,902 --> 00:36:24,949
!ג'מה

576
00:36:25,278 --> 00:36:27,832
!פיץ! פיץ

577
00:36:27,857 --> 00:36:29,676
!?ג'מה

578
00:36:41,895 --> 00:36:43,746
!?ג'מה

579
00:36:50,562 --> 00:36:55,105
!ג'מה -
!פיץ -

580
00:37:08,151 --> 00:37:10,465
לעזאזל. תמשכו אותו
.חזרה! תחזירו אותו הנה

581
00:37:46,028 --> 00:37:48,065
!אני לא מסוגלת עוד

582
00:37:51,303 --> 00:37:53,154
!לא

583
00:38:50,713 --> 00:38:55,003
.כל הכבוד, רעידות
.כל הכבוד

584
00:38:59,589 --> 00:39:01,458
...פיץ

585
00:39:11,787 --> 00:39:14,732
אין סימן לקרינה
.או לזיהום כלשהו

586
00:39:15,029 --> 00:39:18,068
פיץ לא היה מוצא אותה
.אילולא ראתה את הזיקוק

587
00:39:18,581 --> 00:39:20,802
הבאנו אישה חזרה
.מהמתים היום

588
00:39:21,232 --> 00:39:23,618
ולמרבה השמחה, קיימת
.את חלקך בעסקה

589
00:39:23,652 --> 00:39:25,086
.הפורטל הושמד

590
00:39:25,121 --> 00:39:27,355
.הודות לדייזי -
.כן -

591
00:39:28,427 --> 00:39:30,607
...הסוכן קולסון

592
00:39:32,146 --> 00:39:37,631
?מה היא דייזי -
.הם קוראים לעצמם הבלתי-אנושיים -

593
00:39:40,208 --> 00:39:45,256
לא שמעתי את המילה
.הזו זמן רב

594
00:39:58,953 --> 00:40:00,187
?כן

595
00:40:00,221 --> 00:40:04,492
.הצוות שלך עשה נס היום
.פיץ החזיר את סימונס

596
00:40:05,256 --> 00:40:07,092
.חשבתי שמגיע לך לדעת

597
00:40:07,466 --> 00:40:08,943
,לדעתם היא תהיה בסדר

598
00:40:08,968 --> 00:40:12,849
אם תרצי לחזור לראות
.אותה. או להישאר

599
00:40:12,874 --> 00:40:16,060
לדעתי המפקדה מספיק
.גדולה בשביל שנינו

600
00:40:17,371 --> 00:40:19,388
.אני שמחה שהיא בטוחה

601
00:40:25,683 --> 00:40:28,683
.סימונס חזרה
.היא בסדר

602
00:40:28,708 --> 00:40:31,256
?את רצינית
?היא בחיים

603
00:40:31,617 --> 00:40:34,853
!פיץ, אתה אדיר

604
00:40:34,894 --> 00:40:37,045
?קדימה, בירה
.בואי נוציא את הבירה

605
00:40:37,151 --> 00:40:39,568
קדימה, מאי, חייכי
.לשם שינוי

606
00:41:27,126 --> 00:41:27,251
+

607
00:41:31,907 --> 00:41:33,241
דבר ראשון מחר
?על הבוקר, בסדר

608
00:41:33,275 --> 00:41:35,169
?ד"ר גארנר -
?כן. כן -

609
00:41:35,286 --> 00:41:38,700
אני מצטער על ההטרדה, אבל
.קיוויתי להירשם לקורס שלך

610
00:41:38,911 --> 00:41:41,864
?אתה מוכן להשלים כמה שיעורים -
.כן, בדיוק עברתי לכאן -

611
00:41:41,989 --> 00:41:45,341
.לדעתי אעשה תואר בפסיכולוגיה -
.טוב -

612
00:41:45,458 --> 00:41:47,981
אתה יודע למה רוב
?האנשים לוקחים פסיכולוגיה

613
00:41:48,098 --> 00:41:51,364
.לעזאזל עם העט
.תן לי את הגב שלך

614
00:41:52,278 --> 00:41:54,825
הם מנסים להבין
.את המשפחה שלהם

615
00:41:56,719 --> 00:41:58,309
.שכנעת אותי

616
00:41:59,938 --> 00:42:02,619
לא היית מאמין כמה
.מתוסבכת המשפחה שלי

617
00:42:03,371 --> 00:42:07,735
Afenla :תרגום וסנכרון