1
00:00:42,299 --> 00:00:43,932
?ראית את זה
2
00:00:45,098 --> 00:00:46,044
!היי
3
00:00:46,069 --> 00:00:48,336
...סליחה, אני
.סליחה
4
00:01:02,747 --> 00:01:04,349
אני מצטער. אני לא
.יודע מה קורה לי
5
00:01:04,374 --> 00:01:06,641
אני רק מנסה להגיע
!לבית חולים! בבקשה
6
00:01:09,997 --> 00:01:11,708
!ידיים באוויר
!עכשיו
7
00:01:11,896 --> 00:01:13,644
.האיום החייזרי מוקף
8
00:01:13,669 --> 00:01:15,473
,בשדרה החמישית
.בין פייק ליוניון
9
00:01:15,508 --> 00:01:16,763
הוא בטווח הראייה
.שלנו, גברתי
10
00:01:16,849 --> 00:01:17,875
.עצרו אותו
11
00:01:17,910 --> 00:01:19,661
השתמשו בכוח
.קטלני אם יש צורך
12
00:01:19,708 --> 00:01:20,745
?כוח קטלני
13
00:01:20,780 --> 00:01:22,691
אני לא מנסה לעשות
!את זה! אני צריך עזרה
14
00:01:22,716 --> 00:01:24,693
!הישאר שם
!ידיים למעלה
15
00:01:24,718 --> 00:01:25,444
.טוב, טוב
16
00:01:25,475 --> 00:01:27,793
הסתובב, ידיים על מכסה
.המנוע, לאט לאט
17
00:01:27,818 --> 00:01:30,388
,אני אעשה מה שתגידו
.בבקשה אל תפגעו בי
18
00:01:30,423 --> 00:01:33,858
...באמת, אני לא יודע מה
...מה... מה
19
00:01:36,032 --> 00:01:37,872
.מה קורה לי
20
00:01:43,966 --> 00:01:46,570
!היי, רק רגע
!עצור
21
00:01:46,606 --> 00:01:48,521
!רד לקרקע
!תפסו אותו
22
00:02:01,888 --> 00:02:04,200
!היי! הוא בסמטה
23
00:02:22,435 --> 00:02:23,284
.היי
24
00:02:23,778 --> 00:02:24,810
?מה שמך
25
00:02:25,669 --> 00:02:26,744
?בחור, מה שמך
26
00:02:26,779 --> 00:02:28,224
.ג'ואי -
.ג'ואי -
27
00:02:28,310 --> 00:02:29,457
.טוב, לי קוראים דייזי
,אני מטעם שילד
28
00:02:29,482 --> 00:02:30,448
ואנחנו כאן כדי
.להגן עליך
29
00:02:30,483 --> 00:02:31,435
.יש עוד בדרך
30
00:02:31,460 --> 00:02:33,074
,החוליה הראשונה חסרי הכרה
.או שהם משתינים במכנסיים
31
00:02:33,099 --> 00:02:35,075
הרכב חוסם את
.נקודת הגישה
32
00:02:35,982 --> 00:02:37,302
...ג'ואי, ג'ואי
33
00:02:37,327 --> 00:02:38,894
!ג'ואי
?הישאר איתי, בסדר
34
00:02:38,919 --> 00:02:39,957
,אני יודעת שאתה מפחד
35
00:02:39,992 --> 00:02:41,459
.ושהעולם שלך התהפך
36
00:02:41,494 --> 00:02:43,861
,אבל תאמין לי או לא
.אני עברתי את זה
37
00:02:43,958 --> 00:02:46,060
.אני יכולה לעזור -
.אנחנו נוציא אותך מכאן -
38
00:02:46,919 --> 00:02:49,308
...את גרמת לרכב ל
...לאנשים, לדבר הזה
39
00:02:49,333 --> 00:02:51,266
.כדאי שתתרחק מעט, חבר
40
00:02:55,741 --> 00:02:57,508
?אמרתי לך -
.אני יודעת שזה הרבה לעכל -
41
00:02:57,543 --> 00:02:59,810
אבל ברגע זה, יש לך מעט
,מאוד אפשרויות ואפס זמן
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,068
.אז בבקשה, זרום איתנו -
.אנחנו מיד נפגוש אותך -
43
00:03:02,243 --> 00:03:05,396
זה לא שהיום הזה יכול להיות
?יותר מטורף, נכון? נכון
44
00:03:12,228 --> 00:03:14,302
!אני חוזר בי
45
00:03:21,919 --> 00:03:24,763
.סיכון כימי
.מסכות
46
00:03:26,208 --> 00:03:26,770
.הם היו ממש כאן
47
00:03:26,806 --> 00:03:29,208
?מה לעזאזל קרה
.הם אינם
48
00:03:35,942 --> 00:03:38,161
איך אתה מחזיק
?מעמד, חבר
49
00:03:38,851 --> 00:03:41,452
.טוב
.אני מניח
50
00:03:41,693 --> 00:03:44,088
אני מקווה שזה מגיע לאנשהו
.חוץ מאשר למעלה
51
00:03:44,318 --> 00:03:46,779
.הירגע. כמעט הגענו
52
00:04:14,958 --> 00:04:17,288
לכדנו אותו, אבל
.המטרה ברחה
53
00:04:17,323 --> 00:04:19,823
.הוא לא ברח
.הוא חולץ
54
00:04:19,859 --> 00:04:23,349
,אנחנו נאבטח את האזור
.ננקה ונכיל את המצב
55
00:04:23,529 --> 00:04:25,195
נהלו את זה
.בלי עוד רעש מיותר
56
00:04:25,231 --> 00:04:27,513
,היום מסוקים הפעם
.בשם אלוהים
57
00:04:27,842 --> 00:04:30,857
קשה יותר ויותר לבצע
.את זה בלי תשומת לב
58
00:04:39,080 --> 00:04:41,661
סוכני שילד 3
פרק 1: חוקי הטבע
59
00:04:41,943 --> 00:04:44,075
Afenla :תרגום וסנכרון
60
00:04:44,217 --> 00:04:47,133
- צפייה מהנה -
61
00:04:53,443 --> 00:04:55,177
.נניח לך לעבוד
62
00:04:56,568 --> 00:04:57,795
?מי את
63
00:04:57,841 --> 00:04:59,964
?מה זה
?מה זה שילד
64
00:04:59,999 --> 00:05:01,489
?את עשית לי את זה
65
00:05:01,732 --> 00:05:04,301
אנחנו מנסים להגן על
,אנשים כמוך מהעולם
66
00:05:04,337 --> 00:05:05,700
,או מעצמך
67
00:05:06,263 --> 00:05:08,072
אלא אם כן אנחנו צריכים
.להגן על העולם ממך
68
00:05:08,107 --> 00:05:10,896
?אנשים כמוני
?מה קורה לי
69
00:05:10,921 --> 00:05:14,161
חווית מה שנקרא
.אירוע ביו-מורפי
70
00:05:14,413 --> 00:05:17,310
...הגירסה הקצרה
.הדנ"א שלך השתנה
71
00:05:17,443 --> 00:05:18,515
?והגירסה הארוכה
72
00:05:18,551 --> 00:05:21,629
.ארוכה
,אבל לעת עתה
73
00:05:21,654 --> 00:05:24,357
אתה צריך להבין
.שאתה תשרוד את זה
74
00:05:24,677 --> 00:05:25,716
.טוב
75
00:05:26,128 --> 00:05:28,662
טוב, אז אתם יכולים
.לרפא אותי
76
00:05:30,614 --> 00:05:32,044
.אני מצטערת
77
00:05:32,465 --> 00:05:34,161
אנחנו פשוט לומדים
.לחיות עם זה
78
00:05:34,364 --> 00:05:36,543
זה אולי מרגיש
,שהחיים שלך נגמרו
79
00:05:36,568 --> 00:05:40,075
...אבל הם פשוט
.נעשו יותר מעניינים
80
00:05:40,825 --> 00:05:42,474
?יותר מעניינים
81
00:05:42,755 --> 00:05:44,752
אני לא הרצאה
.של טד
82
00:05:45,013 --> 00:05:47,247
ראית את עמוד
?החשמל שפגע במשאית
83
00:05:47,349 --> 00:05:50,396
.אני טירוף קטסטרופלי
(גם: התכה)
84
00:05:50,497 --> 00:05:51,935
...הכל היה
85
00:05:52,513 --> 00:05:53,318
.רגע, רק רגע
86
00:05:53,343 --> 00:05:55,019
למה... למה התא הזה
,לא נמס
87
00:05:55,054 --> 00:05:57,263
או המטוס, או מה
?שזה לא יהיה
88
00:05:57,364 --> 00:05:59,482
אלה חומרים
.מסתגלים פולי-טקטיים
89
00:05:59,544 --> 00:06:01,191
כל מודול ניתן
.להתאמה
90
00:06:01,227 --> 00:06:04,194
,אז, אתה בטוח בפנים
.ואנחנו בטוחים מפניך
91
00:06:04,724 --> 00:06:05,864
.אני לא מרגיש בטוח
92
00:06:06,114 --> 00:06:07,511
אני מרגיש שהעור
,שלי זוחל
93
00:06:07,536 --> 00:06:08,565
...ושהאיברים שלי זזים, ו
94
00:06:08,601 --> 00:06:10,427
.ג'ואי, תנשום עמוק
95
00:06:10,638 --> 00:06:13,337
הדבר הראשון שאתה צריך
.הוא מנוחה, מבחינה רפואית
96
00:06:13,372 --> 00:06:15,339
,נהיה באוויר עוד כשעתיים
97
00:06:15,374 --> 00:06:18,599
,ואתה תהיה בתא הזה
?אז למה שלא תשכב קצת
98
00:06:19,645 --> 00:06:21,661
אתה תרגיש טוב
.יותר אחרי קצת שינה
99
00:06:26,489 --> 00:06:27,786
...טוב
100
00:06:29,052 --> 00:06:31,055
תודה, איך שלא
.קוראים לך
101
00:06:31,575 --> 00:06:32,435
.דייזי
102
00:06:32,646 --> 00:06:33,535
,תודה, דייזי
103
00:06:33,560 --> 00:06:36,286
שלא נתת להם
.לירות לי בראש
104
00:06:39,427 --> 00:06:40,197
...דבר אחרון
105
00:06:40,232 --> 00:06:42,271
אתה לוקח ויטמינים
?בכל יום, ג'ואי
106
00:06:42,333 --> 00:06:43,367
?שמן דגים
107
00:06:44,443 --> 00:06:45,779
.לא בכל יום
108
00:06:47,462 --> 00:06:49,404
.טוב. תנוח קצת
109
00:06:58,286 --> 00:06:59,416
?מה שלומו
110
00:06:59,452 --> 00:07:01,051
.בסדר
.לעת עתה
111
00:07:01,087 --> 00:07:02,419
,התקרית השלישית החודש
112
00:07:02,455 --> 00:07:04,614
אבל לפחות הצלחנו
.להניח את ידינו עליו
113
00:07:04,677 --> 00:07:06,490
הקצב של המקרים
.החדשים גדל
114
00:07:06,525 --> 00:07:08,872
,ידענו שזה יקרה
.אחרי הדוחות הראשוניים
115
00:07:08,919 --> 00:07:10,464
בלתי-אנושי חדש
,עלול לצוץ בכל מקום
116
00:07:10,489 --> 00:07:12,177
בלי שום מושג
.מה קרה לו
117
00:07:12,239 --> 00:07:13,764
.רק בארה"ב עד כה
118
00:07:13,799 --> 00:07:15,972
בנוסף, המטוס החדש
מסוגל להישאר באוויר
119
00:07:15,997 --> 00:07:17,433
.הרבה יותר זמן מהקודם
120
00:07:17,458 --> 00:07:19,761
ימים, באמת, כך שתגובה
...מהירה בכל מקום היא
121
00:07:19,786 --> 00:07:21,152
אתה אוהב את הצעצוע
?החדש שלך, נכון
122
00:07:21,177 --> 00:07:22,673
,אני מאוד אוהב אותו
123
00:07:22,708 --> 00:07:25,075
אבל אפילו עם הטווח
...האדיר של המטוס הזה
124
00:07:25,111 --> 00:07:26,643
בלתי-אנושיים
.עדיין נעלמים
125
00:07:26,679 --> 00:07:28,612
זה הראשון מזה זמן מה
.שהצלחנו לתפוס
126
00:07:28,647 --> 00:07:30,080
.די ברור מי לוקח אותם
127
00:07:30,116 --> 00:07:31,582
הקבוצה החשאית
.היתה שם לפנינו
128
00:07:31,617 --> 00:07:32,750
.אני יודע -
.שוב -
129
00:07:32,785 --> 00:07:34,091
.מי שהם לא יהיו
130
00:07:34,263 --> 00:07:35,480
?כמה לדעתך הם לקחו
131
00:07:35,505 --> 00:07:37,321
אנחנו יודעים על
,לפחות 5 תצפיות
132
00:07:37,356 --> 00:07:39,890
חמישה בני אדם שנעלמו
.לפני שהצלחנו להגיע אליהם
133
00:07:39,925 --> 00:07:42,872
אבל התעלומה האמיתית
?היא, מי מנהל את הקבוצה הזו
134
00:07:43,075 --> 00:07:44,995
.לא אם עשית את החלק שלך
135
00:07:45,708 --> 00:07:48,269
,איך זה הרגיש
?להצטרף לפפראצי
136
00:07:48,294 --> 00:07:50,100
אולי פספסתי
.את הייעוד שלי
137
00:07:50,450 --> 00:07:52,269
כל בנאדם וכל תוכנה
שברשותי
138
00:07:52,304 --> 00:07:54,438
מנסים לזהות את
,האישה הזו
139
00:07:54,607 --> 00:07:57,091
כדי שנוכל להבין לאן
היא לוקחת את הבלתי-אנושיים
140
00:07:57,146 --> 00:07:59,443
ומה בדיוק היא
.מתכננת לעשות בהם
141
00:07:59,771 --> 00:08:01,277
.עדיפות עליונה
142
00:08:01,302 --> 00:08:03,046
.אנחנו נמצא אותם
143
00:08:03,185 --> 00:08:04,381
רק תמצאו מי
.מנהל אותם
144
00:08:04,416 --> 00:08:05,716
.אני אטפל בשאר
145
00:08:05,982 --> 00:08:08,021
מישהו מסוים שאני
?צריך לחפש
146
00:08:08,083 --> 00:08:09,427
.יש לי כמה שמות
147
00:08:09,521 --> 00:08:10,554
בינתיים, הדקו
,את החגורות
148
00:08:10,589 --> 00:08:13,154
כדי שהם לא יתפסו אתכם
.שוב עם המכנסיים למטה
149
00:08:13,239 --> 00:08:17,083
המטמורפוזה הופכת
.פחות נדירה
150
00:08:20,060 --> 00:08:23,154
ואני לא מרוצה
.שאחד מהם ברח
151
00:08:29,423 --> 00:08:29,547
+
152
00:08:50,638 --> 00:08:52,982
.היי
?מי את לעזאזל
153
00:08:53,161 --> 00:08:54,369
.קוראים לי בובי
154
00:08:54,614 --> 00:08:56,109
זה בדרך כלל
,"קיצור של "רוברט
155
00:08:56,144 --> 00:08:58,778
,"אבל במקרה שלי, "ברברה
.ועבורי זה גרוע יותר
156
00:08:58,982 --> 00:09:00,113
,החדר הזה כולו שלך
157
00:09:00,148 --> 00:09:02,239
,אז תרגיש חופשי
.כמו בבית
158
00:09:02,443 --> 00:09:03,591
,כשתחליף בגדים
159
00:09:03,616 --> 00:09:05,284
שים את הבגדים והחפצים
האישיים שלך
160
00:09:05,320 --> 00:09:07,005
,במגירה שם
.לשם בדיקה
161
00:09:07,036 --> 00:09:08,498
המסך יבקש ממך
162
00:09:08,523 --> 00:09:10,790
לבצע סדרה של
.בדיקות רפואיות
163
00:09:11,036 --> 00:09:12,458
אני יודעת שאתה
,לא חסיד של בדיקות
164
00:09:12,494 --> 00:09:14,380
אבל זה לא
.כואב בכלל
165
00:09:14,763 --> 00:09:17,075
בלי לפגוע, אבל
,אני לא מכיר אותך
166
00:09:17,100 --> 00:09:19,872
אז אל תתנהגי כאילו
.את יודעת משהו עליי
167
00:09:21,443 --> 00:09:23,191
אני יודעת שאתה דוחה
את הבדיקות השנתיות
168
00:09:23,216 --> 00:09:24,802
לפחות פעם אחת
.בכל שנה
169
00:09:25,075 --> 00:09:27,073
אני יודעת שהחבר שלך לשעבר
,היה מכור לבריאות
170
00:09:27,108 --> 00:09:28,741
וניסה להכריח אותך
.לשמור על עצמך יותר
171
00:09:28,777 --> 00:09:30,243
,אבל רק אחרי שנפרדתם
172
00:09:30,278 --> 00:09:31,878
עשית סוף סוף
.מנוי בחדר כושר
173
00:09:31,913 --> 00:09:33,246
?ריגלת אחריי
174
00:09:33,804 --> 00:09:35,341
נכנסתי לפרופיל
.הפייסבוק שלך
175
00:09:37,068 --> 00:09:40,703
ראיתי מספיק כדי לדעת
שאתה בד"כ יותר דואג
176
00:09:40,739 --> 00:09:42,736
.לאחרים מאשר לעצמך
177
00:09:45,958 --> 00:09:48,091
?פגעתי במישהו
178
00:09:48,900 --> 00:09:50,246
.כנראה
179
00:09:51,291 --> 00:09:53,416
אבל לא דווח
...על נפגעים
180
00:09:53,451 --> 00:09:56,853
,עדיין לא, בכל אופן
.אז זה דבר טוב
181
00:09:58,533 --> 00:10:00,549
דייזי תבוא בקרוב
.לעדכן אותך
182
00:10:01,385 --> 00:10:03,493
אבל דע שאינך סכנה
.לאף אחד כאן
183
00:10:03,908 --> 00:10:05,528
ואתה בטוח מהאנשים
האלה שם
184
00:10:05,563 --> 00:10:07,182
.שניסו לפגוע בך
185
00:10:07,908 --> 00:10:09,174
.מי שהם לא יהיו
186
00:10:18,338 --> 00:10:20,176
.הם לא הידרה
,חפרתי קצת
187
00:10:20,211 --> 00:10:22,678
והמקורות שלי אומרים
...שהידרה השתתקו
188
00:10:22,714 --> 00:10:24,347
...השתתקו לחלוטין, אבל
189
00:10:24,382 --> 00:10:27,049
כן, המימון של הידרה
.שעקבנו אחריו לא זז
190
00:10:27,074 --> 00:10:28,351
אף דולר לא
.החליף ידיים
191
00:10:28,386 --> 00:10:29,519
ולפי מראה הנשקים
192
00:10:29,554 --> 00:10:31,400
שהמטורפים האלה
,השתמשו בהם
193
00:10:31,541 --> 00:10:33,018
.הם ממומנים היטב
194
00:10:33,458 --> 00:10:35,925
,אז אם האישה אינה הידרה
?מה היא
195
00:10:35,960 --> 00:10:37,093
.כל דבר אחר
196
00:10:37,128 --> 00:10:38,928
...תראו את זה
,שנתיים בסי-איי-איי
197
00:10:38,963 --> 00:10:39,996
?זה אם-איי-6
198
00:10:40,023 --> 00:10:40,931
,כן, ובאותה תקופה
199
00:10:40,964 --> 00:10:42,963
היא ככל הנראה ייעצה
.למרכז לבקרת מחלות
200
00:10:42,988 --> 00:10:44,369
.בכל פעם תחת שם אחר
201
00:10:44,416 --> 00:10:45,807
.אני מחבב אותה
202
00:10:45,832 --> 00:10:47,904
איך אנחנו אמורים
?למצוא מישהי כמוה
203
00:10:47,939 --> 00:10:49,289
אי אפשר לחפש
.בכל מקום
204
00:10:49,314 --> 00:10:50,540
אם נוכל לאתר
,את מקור הנשק
205
00:10:50,575 --> 00:10:51,707
נוכל למצוא
.מקום להתחיל בו
206
00:10:51,743 --> 00:10:53,376
קח את זה
.לבובי במעבדה
207
00:10:53,401 --> 00:10:55,479
.שהצוות ינתח את זה -
.לא, לא, לא -
208
00:10:55,504 --> 00:10:58,772
לא, לא, אני... אני
.לא מתקרב לבובי
209
00:11:00,588 --> 00:11:02,752
טוב. אני אקח לה
.את זה בעצמי
210
00:11:03,049 --> 00:11:04,120
לא הייתי רוצה
שתעשה משהו
211
00:11:04,155 --> 00:11:05,854
.שיגרום לך אי נוחות
212
00:11:06,775 --> 00:11:08,235
כן, אני יודע
,שזו ציניות
213
00:11:08,260 --> 00:11:11,338
ואני בוחר לקבל את
.ההתחשבות שלך
214
00:11:11,363 --> 00:11:13,629
,מאק, מוטב שתרד
.לסייע לסקיי עם הקליטה
215
00:11:13,665 --> 00:11:16,244
.דייזי -
.דייזי. לעזאזל -
216
00:11:16,377 --> 00:11:18,127
?קשה לנו להתרגל לזה, מה
217
00:11:19,174 --> 00:11:21,010
.לא. לא, רק לך
218
00:11:21,604 --> 00:11:24,072
טוב. אז מה אנחנו
?יודעים על חוזה גוטיירז
219
00:11:24,097 --> 00:11:25,564
.הוא מכנה עצמו ג'ואי
220
00:11:25,752 --> 00:11:28,283
,מנהל אתר בנייה
.חובב אופנועים
221
00:11:28,308 --> 00:11:31,090
נראה שהוא מסוגל להמיס
מתכות מסוימות באופן מקרי
222
00:11:31,115 --> 00:11:32,582
.ממרחק של עד 3 מטרים
223
00:11:32,617 --> 00:11:34,250
,כן. ומטבע הדברים
224
00:11:34,285 --> 00:11:37,549
ההתפתחות הזו
.הפחידה אותו כהוגן
225
00:11:38,252 --> 00:11:39,213
.היי, ג'ואי
226
00:11:39,330 --> 00:11:40,723
?אפשר להיכנס
227
00:11:40,877 --> 00:11:41,986
.אתם בפנים
228
00:11:42,221 --> 00:11:45,400
.זה השותף שלי, מאק
.אנחנו רק הולכים לדבר
229
00:11:46,330 --> 00:11:49,088
,אז, היא קבלת הפנים
?ואתה הבריון
230
00:11:49,113 --> 00:11:50,979
.האמן לי, היא הבריון
231
00:11:51,035 --> 00:11:52,335
.הוא נראה גדול ומאיים
232
00:11:52,370 --> 00:11:55,338
אבל בפנים, הוא רק דוב
.פנדה קטן ורכרוכי
233
00:11:55,373 --> 00:11:56,338
.יאיי
234
00:11:56,363 --> 00:11:57,549
?איך אתה מרגיש
235
00:11:59,173 --> 00:12:02,141
,כמו זר בגופי שלי
.שאני שונא אותו
236
00:12:02,611 --> 00:12:04,658
.נחמד מצידך לשאול
237
00:12:05,674 --> 00:12:08,184
,אז, כמו שאמרתי
...התופעה הזו היא בעיקר
238
00:12:08,219 --> 00:12:10,236
?יודעת מה
.ספרי לי הכל
239
00:12:10,857 --> 00:12:13,682
את לא צריכה לרכך
.את המכה יותר. תודה
240
00:12:15,002 --> 00:12:16,049
.בסדר
241
00:12:16,916 --> 00:12:18,018
...אה
242
00:12:19,049 --> 00:12:21,664
קיים אחוז קטן
באוכלוסייה
243
00:12:21,699 --> 00:12:24,986
,בעל גן חייזרי רדום
.המעורבב בדנ"א שלהם
244
00:12:25,236 --> 00:12:28,354
ישנו הרכב כימי
,שמפעיל את הגן
245
00:12:28,407 --> 00:12:31,025
ונותן לאותו אחוז
.יכולות לא-טבעיות
246
00:12:32,463 --> 00:12:33,576
.טוב
247
00:12:33,611 --> 00:12:35,578
,ההרכב הכימי הזה
,שנקרא טריג'ן
248
00:12:35,613 --> 00:12:37,747
שוחרר לאחרונה
.למערכת האקולוגית
249
00:12:37,782 --> 00:12:41,017
ואתה, ג'ואי, אחד
הראשונים בעלי הגן
250
00:12:41,052 --> 00:12:43,182
.שבא עימו במגע
251
00:12:45,189 --> 00:12:46,939
...אז
252
00:12:48,182 --> 00:12:49,525
?אני חייזר
253
00:12:50,705 --> 00:12:52,261
.חלקית
254
00:12:53,765 --> 00:12:55,275
.ברוך הבא למועדון
255
00:12:55,665 --> 00:12:57,869
אנחנו קוראים
.לעצמנו בלתי-אנושיים
256
00:13:04,212 --> 00:13:05,518
.טוב
257
00:13:15,153 --> 00:13:16,652
.בסדר
258
00:13:19,135 --> 00:13:22,436
...לפחות, זה
.זה סיפור טוב לבירה
259
00:13:22,627 --> 00:13:24,354
אני לא יכול לחכות
.לספר לחברים
260
00:13:24,379 --> 00:13:26,312
לרוע המזל, תצטרך
.לחכות עם זה
261
00:13:28,135 --> 00:13:29,165
?מה זאת אומרת
262
00:13:29,322 --> 00:13:31,167
לא נוכל להניח לך
לעזוב לפני שנדע
263
00:13:31,202 --> 00:13:33,596
שאתה שולט
.ביכולות שלך
264
00:13:33,635 --> 00:13:36,172
ואפילו אז, רק אם
נחליט שאתה יציב דיו
265
00:13:36,207 --> 00:13:38,979
לא להשתמש בהם
.אלא אם כן הכרחי
266
00:13:40,471 --> 00:13:42,033
...ואפילו אז, אנחנו
267
00:13:42,588 --> 00:13:45,354
לא נוכל להרשות לך
.לחזור לחייך הקודמים, ג'ואי
268
00:13:47,552 --> 00:13:48,611
?מה
269
00:13:49,104 --> 00:13:51,587
.אני מצטערת
.זו המציאות
270
00:13:51,622 --> 00:13:52,439
.רגע, שנייה
271
00:13:52,464 --> 00:13:55,484
את לא אומרת שלא אוכל
.ללכת לשתות בירה בקרוב
272
00:13:55,509 --> 00:13:58,862
את אומרת שלא אחזור
?לחיי הקודמים, לעולם
273
00:13:58,887 --> 00:14:00,596
לא בעתיד
.הנראה לעין
274
00:14:00,729 --> 00:14:02,131
הצעד הראשון
,הוא שליטה
275
00:14:02,166 --> 00:14:03,799
אבל אז שילד יכינו
...לך זהות חדשה
276
00:14:03,835 --> 00:14:06,166
אבל אני אוהב
.את החיים שלי
277
00:14:08,006 --> 00:14:09,972
לקח לי הרבה זמן
,לבנות אותם
278
00:14:10,008 --> 00:14:12,808
לבנות חיים בהם
,נוח לי
279
00:14:12,844 --> 00:14:14,399
.גם אם לא שמח
280
00:14:14,424 --> 00:14:16,275
אני לא רוצה
.להשליך אותם
281
00:14:16,581 --> 00:14:18,714
למעשה, עכשיו כשאני
,חושב על זה
282
00:14:18,750 --> 00:14:20,744
הייתי רוצה לחזור
.לחיים שלי עכשיו
283
00:14:21,119 --> 00:14:22,718
לא בטוחים ...
,כיצד לכנות זאת
284
00:14:22,754 --> 00:14:25,002
או התקפה חייזרית
,מתוכננת
285
00:14:25,027 --> 00:14:27,189
.או ניסוי שיצא משליטה
286
00:14:27,221 --> 00:14:30,426
,התקרבתי יותר מדי ...
.אבל הבחור היה לטיני
287
00:14:30,752 --> 00:14:31,660
.נורמלי
288
00:14:31,696 --> 00:14:33,282
היה לו מבט
.מטורף בעיניים
289
00:14:33,307 --> 00:14:35,135
המצוד נמשך
.ברגעים אלה
290
00:14:35,160 --> 00:14:36,424
הרשויות מבקשת
מעדי ראייה
291
00:14:36,449 --> 00:14:39,177
שיודעים משהו שיכול
...להוביל ללכידת
292
00:14:39,202 --> 00:14:40,535
העולם קצת התעוות
293
00:14:40,560 --> 00:14:42,694
מאז שסוקוביה
.נפלה מהשמיים
294
00:14:42,963 --> 00:14:45,118
ברגע זה, הדירה
,שלך עוברת חיפוש
295
00:14:45,143 --> 00:14:46,776
והקרובים שלך
.מתושאלים
296
00:14:46,811 --> 00:14:47,955
אז אני צריך להגיע
...אליהם לפני ש
297
00:14:47,980 --> 00:14:49,595
התסריט הטוב ביותר
שלך בחוץ
298
00:14:49,620 --> 00:14:52,204
הוא שהקבוצה החשאית
ההיא תחסל אותך מהר
299
00:14:52,229 --> 00:14:54,104
לפני שתמוטט בניין
.או משהו
300
00:14:54,129 --> 00:14:56,291
שילד היא האפשרות
.הטובה ביותר שלך
301
00:14:56,316 --> 00:14:57,385
.תנו לי לצאת מכאן
302
00:14:57,410 --> 00:14:59,024
.הירגע -
.תנו לי לצאת -
303
00:14:59,049 --> 00:15:01,939
ג'ואי, אתה תאבד שליטה
.אם לא תירגע
304
00:15:01,964 --> 00:15:03,768
!תנו לי לצאת -
!ג'ואי, עצור -
305
00:15:16,885 --> 00:15:18,374
נתונים חדשים
?'על המונולית
306
00:15:18,409 --> 00:15:21,043
לא. זו היתה דייזי
.עם "יריית" אזהרה
307
00:15:21,557 --> 00:15:24,146
שום נתונים חדשים, שום דבר
.חדש על המונולית' כבר חודשים
308
00:15:24,182 --> 00:15:27,135
פיץ אפילו הפסיק לשלוח
.גשושים אוטומטיים לחדר
309
00:15:27,244 --> 00:15:29,236
אף אחד לא
...נכנס לשם מאז
310
00:15:29,555 --> 00:15:31,463
.שסימונס נבלעה על-ידו
311
00:15:32,229 --> 00:15:34,205
?זה שוב היה שמן דגים -
?מה אוכל להגיד -
312
00:15:34,230 --> 00:15:35,468
,הורדנו את המוצר מהמדפים
313
00:15:35,493 --> 00:15:37,666
אבל לא נוכל לאתר
.כל בקבוק שנמכר
314
00:15:37,829 --> 00:15:39,739
החדשות הטובות, אם
,תרצה לכנותן כך
315
00:15:39,764 --> 00:15:42,080
הוא שהאלמנטים המתכתיים
,הקטלניים שקעו לתחתית
316
00:15:42,180 --> 00:15:44,147
אז הכימיקל שזיהם
את חיי הים
317
00:15:44,172 --> 00:15:48,252
אינו קטלני לבני אדם, אלא רק
.משחק תפקיד עבור בלתי-אנושיים
318
00:15:48,574 --> 00:15:51,041
...החדשות הרעות -
.זה לא רק בשמן הדגים -
319
00:15:51,119 --> 00:15:52,344
לאן זה עוד יכול
?היה להתפשט
320
00:15:52,369 --> 00:15:53,627
.חיי ים אחרים
321
00:15:53,738 --> 00:15:56,408
עם זרמי האוקיינוס, הוא
.התפזר לכל המערכת האקולוגית
322
00:15:56,433 --> 00:15:57,908
אני צריך לדעת
.על איזה טווח מדובר
323
00:15:57,933 --> 00:16:00,467
פיץ ואני ביקשנו מהצוות
.להכין סימולציה
324
00:16:00,492 --> 00:16:02,792
התואר בביולוגיה
?מועיל סוף סוף, מה
325
00:16:02,904 --> 00:16:04,370
ומשאיר אותי כאן
לבהות במסכים
326
00:16:04,422 --> 00:16:07,289
.עד סוף הזמן -
.אני מבין. הגמילה קשה -
327
00:16:07,325 --> 00:16:10,205
לפחות את לא מקווה
.שהברך שלך תצמח חזרה
328
00:16:11,057 --> 00:16:12,033
.מצטערת
329
00:16:12,143 --> 00:16:13,510
.אני פשוט מתוסכלת
330
00:16:13,572 --> 00:16:15,072
הסימלוציה
.לוקחת זמן
331
00:16:15,135 --> 00:16:16,665
שפיץ יעבור גם
.על זה
332
00:16:16,791 --> 00:16:18,166
אם נוכל לזהות
...מהיכן זה הגיע
333
00:16:18,191 --> 00:16:19,674
נוכל לצמצם את החיפוש
.אחרי נערת המסתורין
334
00:16:19,699 --> 00:16:21,289
לדעתי היא היתה
."מעדיפה "אשת המסתורין
335
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
,אה, ודרך אגב
?איפה הוא
336
00:16:23,541 --> 00:16:25,174
?פיץ -
הוא ביקש אתמול -
337
00:16:25,209 --> 00:16:26,775
לחקור קצת
,בארכיוני שילד
338
00:16:26,800 --> 00:16:29,064
.אבל לא ראיתי אותו כל היום -
.אני אתקשר אליו שיבוא -
339
00:16:29,221 --> 00:16:31,063
הוא חוקר קצה חוט
.'אחרון על המונולית
340
00:16:31,088 --> 00:16:32,486
היו לו הרבה
.קצות חוט אחרונים
341
00:16:32,511 --> 00:16:33,408
.אני יודעת
342
00:16:33,631 --> 00:16:36,096
...איתו, אני פשוט -
.כולנו -
343
00:16:36,408 --> 00:16:38,921
אבל אני מעדיף שהראש
,שלו יהיה איתנו
344
00:16:38,956 --> 00:16:40,222
מאשר שידפוק
.אותו בקיר
345
00:16:40,258 --> 00:16:41,423
.אני אתקשר אליו
346
00:16:41,591 --> 00:16:42,572
.תודה
347
00:16:49,456 --> 00:16:50,422
.פיץ מדבר
348
00:16:50,471 --> 00:16:51,500
.אתה צריך לחזור
349
00:16:51,536 --> 00:16:53,086
קולסון ביקש שתבדוק
.כלי נשק כלשהו
350
00:16:53,111 --> 00:16:53,969
.זה דחוף
351
00:16:54,005 --> 00:16:55,504
את יכולה להתמודד
?עם זה, נכון
352
00:16:55,540 --> 00:16:57,706
בתור ביולוגית, את
.די טובה עם מז"פ
353
00:16:57,742 --> 00:16:59,580
פיץ, אני לא יכולה
.לחפות עליך יותר
354
00:16:59,979 --> 00:17:01,877
אני אתחיל, אבל
.אתה צריך לחזור
355
00:17:01,913 --> 00:17:02,846
אנחנו צריכים
.אותך כאן
356
00:17:02,871 --> 00:17:04,010
.כן, אני אחזור עוד רגע
357
00:17:04,035 --> 00:17:05,658
אני רק צריך לבדוק
.דבר אחד אחרון
358
00:17:05,683 --> 00:17:07,149
.בקרוב
?בסדר
359
00:17:07,185 --> 00:17:09,541
כן, קיבלתי. התקשרי
.אליי אם תתקעי
360
00:17:11,001 --> 00:17:12,923
- טנג'יר, מרוקו -
361
00:17:16,172 --> 00:17:18,393
.רק דבר אחד אחרון
362
00:17:20,034 --> 00:17:20,135
+
363
00:17:21,447 --> 00:17:23,415
- טנג'יר, מרוקו -
364
00:17:32,997 --> 00:17:34,794
.היא תהיה שם
365
00:17:39,825 --> 00:17:41,193
?אדוני
366
00:17:41,974 --> 00:17:44,431
לא כדאי שאדם
,כמוך יילך לשם לבד
367
00:17:44,638 --> 00:17:46,133
אם כי אני
.לא אלך איתך
368
00:17:46,294 --> 00:17:49,052
...טוב. פשוט
.הישאר קרוב
369
00:18:05,417 --> 00:18:10,513
הייתי רוצה לארגן פגישה
.עם האדם שנקרא אחראי
370
00:18:11,593 --> 00:18:13,505
אנחנו מדברים
.אנגלית, ידידי
371
00:18:13,591 --> 00:18:15,669
אבל אתה לא
.מדבר ערבית
372
00:18:16,654 --> 00:18:18,318
אני מחפש את
.יוסף חדד
373
00:18:18,450 --> 00:18:21,388
הוא כאן? הייתי
.רוצה לראות אותו
374
00:18:21,413 --> 00:18:23,346
אבל האם יוסף
?רוצה לראות אותך
375
00:18:23,872 --> 00:18:26,139
אני די בטוח שהוא
.ירצה את מה שיש במזוודה
376
00:18:26,505 --> 00:18:27,975
?תן לי להסתכל, טוב
.אני אחליט
377
00:18:28,010 --> 00:18:29,443
.היי, רגע
.אני רוצה לראות את יוסף
378
00:18:29,478 --> 00:18:30,510
?אתה מבין
379
00:18:30,546 --> 00:18:33,029
או שהאנגלית שלך
?גרועה ממה שאתה חושב
380
00:18:34,579 --> 00:18:36,216
.איך שנוח לך
381
00:18:40,935 --> 00:18:42,833
שוב איבדנו
?את פיץ, מה
382
00:18:43,161 --> 00:18:44,691
הוא רודף אחרי
?עוד סיפור מעשיה
383
00:18:44,716 --> 00:18:45,880
.יש לו תיאוריה
384
00:18:46,091 --> 00:18:47,461
.תמיד יש לו תיאוריות
385
00:18:47,496 --> 00:18:49,708
לכן נעלתי את הסלע
.ולא נתתי לאף אחד להיכנס
386
00:18:49,733 --> 00:18:51,879
.הוא לא היה מעז להיכנס
.הוא לא מטורף לגמרי
387
00:18:51,904 --> 00:18:53,567
תהליך החקירה עוזר
.לו להתמודד
388
00:18:53,602 --> 00:18:55,325
לא, זה מונע
.ממנו להתמודד
389
00:18:55,739 --> 00:18:58,060
אני אוהב את זה שהוא
.לא מוותר... באמת
390
00:18:58,085 --> 00:18:59,802
...אבל הוא מדען, ו
391
00:18:59,950 --> 00:19:01,241
הראיות מצביעות
.לכיוון אחד
392
00:19:01,276 --> 00:19:03,239
...אני יודעת, אבל
393
00:19:03,505 --> 00:19:04,997
אני לא הולכת
.לשוחח איתו על זה
394
00:19:05,076 --> 00:19:06,075
?ואתה
395
00:19:07,717 --> 00:19:10,818
.אז... תן לו לחפור
396
00:19:13,965 --> 00:19:15,443
.פיצוץ
397
00:19:19,700 --> 00:19:22,357
בלעדיו, אני צריכה
.שתסתכל על זה
398
00:19:24,677 --> 00:19:25,699
.זה אבטיפוס
399
00:19:25,734 --> 00:19:26,943
.זה מה שחשבתי
400
00:19:26,968 --> 00:19:29,622
...זיהוי טביעת אצבע בידית -
.עקפתי אותו, כן -
401
00:19:29,810 --> 00:19:33,169
,מקורר באמצעות הליום נוזלי
...קנה ונוקר מטיטניום
402
00:19:33,349 --> 00:19:35,504
לדעתי, זה נראה כמו
.עיצוב של טכנולוגיות חדשות
403
00:19:35,529 --> 00:19:36,427
?דארפ"ה, אולי
404
00:19:36,452 --> 00:19:37,864
.כן, זה מה שחשבתי
405
00:19:38,974 --> 00:19:41,068
אז לא היית צריכה
?אותי בכלל, מה
406
00:19:41,232 --> 00:19:42,357
...לא, אני
407
00:19:43,239 --> 00:19:44,646
.כן, תודה
408
00:19:44,693 --> 00:19:45,591
.כן
409
00:19:46,068 --> 00:19:48,321
נוכל לעקוב אחרי
.מתקני דארפ"ה ידועים
410
00:19:48,357 --> 00:19:49,856
זה יכול להיות
.שוק שחור
411
00:19:49,958 --> 00:19:52,489
כדאי שתבקשי מהאנטר ליצור
.קשר עם הסוחרים שהוא מכיר
412
00:19:52,558 --> 00:19:54,497
.האנטר לא מדבר איתי
413
00:19:59,450 --> 00:20:00,677
?את יודעת למה
414
00:20:01,098 --> 00:20:02,130
.כן
415
00:20:02,624 --> 00:20:04,090
אני מקווה שאת יודעת
,מה את עושה
416
00:20:04,173 --> 00:20:06,255
ושזה לא יסתיים
.באסון מוחלט
417
00:20:06,435 --> 00:20:08,419
הצוות מספיק
.מפולג גם ככה
418
00:20:08,444 --> 00:20:10,279
אי אפשר שיהיו
.עוד צרות
419
00:20:12,806 --> 00:20:14,982
אתה רוצה לראות
.את יוסף, קדימה
420
00:20:18,060 --> 00:20:21,974
אז, ניסינו לפתוח
,את המזוודה שלך
421
00:20:22,057 --> 00:20:26,026
,אבל כמו שאתה רואה
.לא הצלחנו
422
00:20:27,434 --> 00:20:29,801
היינו רוצים שתפתח
.אותה כעת
423
00:20:31,435 --> 00:20:33,904
אני אפתח אותה ואתן
.לך את מה שבתוכה
424
00:20:34,239 --> 00:20:37,003
אבל רק בתמורה
.למשהו שיש ברשותך
425
00:20:37,039 --> 00:20:39,685
?אולי בתמורה לחייך
426
00:20:48,312 --> 00:20:49,560
.לא
427
00:20:51,614 --> 00:20:53,286
בנאדם שאין
.לו מה להפסיד
428
00:20:53,322 --> 00:20:55,364
טוב, תקשיב, כי אני
.אגיד זאת רק פעם אחת
429
00:20:55,474 --> 00:20:57,290
,כבר איבדתי חברה
430
00:20:57,326 --> 00:20:59,074
,וזה אולי נשמע מוזר
,אבל כדי לקבל אותה חזרה
431
00:20:59,099 --> 00:21:00,293
אני צריך להבין
את המאפיינים
432
00:21:00,329 --> 00:21:01,561
.של מונולית' עתיק
433
00:21:01,597 --> 00:21:03,730
הבנתי שהוא היה
קבור ביוקטן
434
00:21:03,765 --> 00:21:05,799
אחרי שנגרר מסביב לעולם
.במשך מאות שנים
435
00:21:05,834 --> 00:21:08,301
במקור נמצאו
,יחד איתו עוד חפצים
436
00:21:08,337 --> 00:21:10,208
,רובם חסרי תועלת
...למעט אחד
437
00:21:10,638 --> 00:21:13,036
אריזת מגילה, בת
.מעל 1,000 שנים
438
00:21:13,325 --> 00:21:14,574
האריזה מכילה קלף
439
00:21:14,610 --> 00:21:17,911
שמתאר בדיוק
,'מהו המונולית
440
00:21:17,946 --> 00:21:19,312
וזה מה שאני
.רוצה לדעת
441
00:21:19,348 --> 00:21:22,149
ואיתרתי את אריזת
...המגילה... לא בקלות
442
00:21:22,184 --> 00:21:24,888
לאורך ההיסטוריה, עד
.למוזיאון המרכזי במוסול, עירק
443
00:21:24,989 --> 00:21:26,820
אבל היא נלקחה ע"י
החברים הקיצוניים שלך
444
00:21:26,855 --> 00:21:28,355
כשהם בזזו את
.המקום השנה
445
00:21:28,390 --> 00:21:30,504
אני בטוח ב-90%
.שהמגילה בחדר
446
00:21:30,529 --> 00:21:33,059
אז אתה יכול למסור
,לי אותה בתמורה למזוודה
447
00:21:33,095 --> 00:21:34,728
או שתוכל לשפוך
את מעיי בחול
448
00:21:34,763 --> 00:21:37,230
ולהשתמש במזוודה
.בתור מושב לכיסא
449
00:21:39,940 --> 00:21:42,083
.זו החלטה שלך
450
00:22:09,779 --> 00:22:13,400
.כעת... פתח את המזוודה
451
00:22:31,685 --> 00:22:33,935
...אלה
?פצצות התפצלות
452
00:22:33,960 --> 00:22:36,013
כמו אלה שהשתמשו
בהן במתקפה באו"ם
453
00:22:36,146 --> 00:22:37,285
ובהריגתו של
.סוניל באקשי
454
00:22:37,310 --> 00:22:39,107
השם הזה אמור
.להיות מוכר לך
455
00:22:39,132 --> 00:22:41,489
אחת כזו
?הרגה אותו
456
00:22:41,597 --> 00:22:44,297
כן, פיצלה את האטומים
.שלו, לא נותרו שום שרידים
457
00:22:46,216 --> 00:22:49,411
האישה הזו שעבורה
...טרחת כל כך הרבה
458
00:22:50,128 --> 00:22:52,396
אתה אוהב
?אותה, כן
459
00:22:54,135 --> 00:22:55,193
.כן
460
00:22:57,396 --> 00:23:01,583
רק אהבה יכולה להפוך
.בנאדם לכזה טיפש
461
00:23:04,438 --> 00:23:06,171
?ללא שאריות, מה
462
00:23:06,872 --> 00:23:09,161
אמור להיות
.קל לנקות
463
00:23:16,959 --> 00:23:19,333
?מה אתה עושה
!חזור! עצור
464
00:23:29,818 --> 00:23:31,474
.הוא מתחרפן
465
00:23:31,708 --> 00:23:33,247
.ג'ואי מתקשה להתמודד
466
00:23:33,333 --> 00:23:34,581
השינוי קשה דיו
.מהבחינה הפיזית
467
00:23:34,616 --> 00:23:36,750
אבל רגשית, זה
.סיפור אחר לגמרי
468
00:23:36,785 --> 00:23:39,255
,ניסיתי לדבר איתו
.אבל פישלתי
469
00:23:39,302 --> 00:23:41,688
ומאק לא בדיוק
.מתנהג כמו דוב פנדה
470
00:23:41,723 --> 00:23:43,294
כרגע אמרת לבחור
.שאני דוב פנדה
471
00:23:43,319 --> 00:23:44,404
ואז אמרת לו
472
00:23:44,429 --> 00:23:46,458
שהתסריט הטוב ביותר
.הוא שיירו בו בראש
473
00:23:46,646 --> 00:23:47,497
.כן
474
00:23:47,904 --> 00:23:49,044
,אני צריכה עזרה
475
00:23:49,398 --> 00:23:52,372
וישנו אדם אחד שיותר
.טוב בזה מכולם
476
00:23:52,669 --> 00:23:53,552
?לינקולן
477
00:23:54,271 --> 00:23:55,669
את באמת רוצה
?לנסות את זה שוב
478
00:23:55,704 --> 00:23:56,836
.הוא יכול לסייע בקליטה
479
00:23:56,872 --> 00:23:58,672
בנוסף, הוא מבין
.את השינוי הפיזי
480
00:23:58,707 --> 00:24:00,507
הוא רופא, ואנחנו
אפילו לא יודעים
481
00:24:00,542 --> 00:24:01,841
.אילו טיפולים רפואיים להעניק
482
00:24:01,877 --> 00:24:03,176
בפעם האחרונה שניסית
,לשכנע אותו
483
00:24:03,211 --> 00:24:04,583
.הוא לא בדיוק הסכים
484
00:24:04,630 --> 00:24:06,279
.הייתי רוצה לנסות שוב
485
00:24:06,685 --> 00:24:09,294
?מאק, מה דעתך
486
00:24:10,911 --> 00:24:13,474
הבעתי את דעתי לגבי
.העובדה שלינקולן מסתובב חופשי
487
00:24:13,499 --> 00:24:15,522
,אני אגרור אותו לכאן בשמחה
,כאן הוא לא יכול לפגוע באף אחד
488
00:24:15,557 --> 00:24:17,880
אבל אם דייזי יכולה
...לשכנע אותו לבוא
489
00:24:18,364 --> 00:24:20,052
הוא אולי עשוי
.אפילו לתרום
490
00:24:20,529 --> 00:24:21,494
.צאו לדרך, שניכם
491
00:24:21,530 --> 00:24:23,872
.קחו צוות טיסה וקווינג'ט
492
00:24:28,380 --> 00:24:30,568
,היי, קולסון
.מצאתי אותה
493
00:24:32,286 --> 00:24:34,208
הנשק הוא אבטיפוס
.של דארפ"ה
494
00:24:34,319 --> 00:24:36,453
פרצנו למצלמות המעקב
,של כמה מהמתקנים שלהם
495
00:24:36,478 --> 00:24:38,645
ומצאנו... המשרד
.שלהם בוושינגטון
496
00:24:38,680 --> 00:24:40,707
.הוא מבקרת שם פעם בכמה ימים -
.בקביעות -
497
00:24:40,732 --> 00:24:42,515
תגידי לי שיש לנו חלון
.בו נוכל להגיע אליה
498
00:24:42,551 --> 00:24:44,113
.חלון קטן
499
00:24:44,138 --> 00:24:45,151
,בכל לילה שהיא מבקרת
500
00:24:45,187 --> 00:24:46,820
,היא עוזבת בערך ב-21:00
501
00:24:46,855 --> 00:24:48,458
.עם חוליית אבטחה קטנה
502
00:24:48,849 --> 00:24:50,957
שלושתם יורדים בתחנת
,המטרו בשדרה ה-12
503
00:24:50,992 --> 00:24:52,225
.חצי שעה לאחר מכן
504
00:24:52,260 --> 00:24:54,894
המאבטחים שלה קונים
.לה קפה בדרך לרציף
505
00:24:54,919 --> 00:24:58,396
אבל היא עולה על הרכבת
.של 21:35 לבד
506
00:24:59,130 --> 00:25:02,349
,יושבת באמצע, שותה קפה
.עונה לדוא"ל
507
00:25:02,919 --> 00:25:05,583
זה הזמן היחיד ביום
.שהיא לבדה
508
00:25:12,075 --> 00:25:14,447
את לא בנאדם
.שקל למצוא
509
00:25:14,833 --> 00:25:15,857
?באמת
510
00:25:16,286 --> 00:25:18,599
כי אותך היה
.קל מאוד למצוא
511
00:25:28,690 --> 00:25:28,854
+
512
00:25:30,103 --> 00:25:32,301
קשה לי לספור
,בלי האצבעות שלי
513
00:25:32,326 --> 00:25:35,127
אבל לדעתי הם
.רבים יותר מאיתנו
514
00:25:35,266 --> 00:25:36,895
.קיבלתי
.תודה, האנטר
515
00:25:36,931 --> 00:25:39,616
,הייתי שולחת רכב
,אבל אז היית חושד
516
00:25:39,641 --> 00:25:40,757
.מר קולסון
517
00:25:40,782 --> 00:25:42,282
?ואיך עליי לקרוא לך
518
00:25:42,524 --> 00:25:44,774
?גב' קינלי
?העלמה מק'ברייד
519
00:25:44,799 --> 00:25:46,468
כל כך הרבה
.זהויות בדויות
520
00:25:46,493 --> 00:25:47,673
.קרא לי רוזלינד
521
00:25:47,708 --> 00:25:48,774
.רוזלינד
522
00:25:48,809 --> 00:25:50,442
זה השם שהיה
.לך בנאס"א
523
00:25:50,477 --> 00:25:53,612
בנאס"א, משתמשים
.דווקא בשמות משפחה
524
00:25:53,719 --> 00:25:56,108
כל המנטליות של
ביה"ס לטיסה בחוף המזרחי
525
00:25:56,133 --> 00:25:57,249
.לוקה בחסר
526
00:25:57,284 --> 00:25:59,618
ועדיין איכשהו הגעת לשם
.דרך משרד ההגנה
527
00:25:59,653 --> 00:26:01,954
חקר החלל
ומחלקת ההגנה
528
00:26:01,989 --> 00:26:03,743
.הם משרד אחד כעת
(אוכלים באותו שולחן)
529
00:26:03,768 --> 00:26:05,897
אבל הם לא אוהבים
.לחלוק מתכונים
530
00:26:05,922 --> 00:26:07,274
,את נוטה להיעלם
531
00:26:07,404 --> 00:26:10,180
ואז להופיע שוב
.אצל הסוכנות היריבה
532
00:26:10,414 --> 00:26:11,710
אני מרגיש שאני
.מדבר עם רוח רפאים
533
00:26:11,735 --> 00:26:13,702
.ואני מדברת עם גופה
534
00:26:15,656 --> 00:26:17,547
אתה לא היחיד
.שעשה שיעורי בית
535
00:26:17,641 --> 00:26:18,563
.אני מניח שלא
536
00:26:18,588 --> 00:26:21,688
,בעיני הציבור
.שילד לא קיימת עוד
537
00:26:22,000 --> 00:26:23,375
ואתה נהרגת הרבה לפני
538
00:26:23,410 --> 00:26:26,258
שהוכרז על מותה של
.הסוכנות שעבדת עבורה
539
00:26:26,719 --> 00:26:29,641
ואיכשהו, שניכם
.קמתם מן האפר
540
00:26:29,805 --> 00:26:32,284
,אם לא הייתי כה סקרנית
.הייתי מבועתת
541
00:26:32,319 --> 00:26:34,119
יש לי תחושה ששום
.דבר לא מפחיד אותך
542
00:26:34,154 --> 00:26:35,454
.לא נכון
543
00:26:35,821 --> 00:26:37,456
אבל אני בהחלט
לא נבהלת
544
00:26:37,491 --> 00:26:39,719
,מכך שארבת לי בדרך הביתה
545
00:26:39,797 --> 00:26:42,710
כמו בשיטות ההפחדה
.של הקג"ב
546
00:26:42,735 --> 00:26:43,899
.מי שמדברת
547
00:26:43,993 --> 00:26:45,263
לא ביליתי זמן
רב כמוך
548
00:26:45,299 --> 00:26:47,099
.עם סוכנים רוסיים
549
00:26:47,134 --> 00:26:48,934
,ואני לא ביליתי בטהיטי
550
00:26:48,969 --> 00:26:51,352
אבל שמעתי שזה
.מקום קסום
551
00:26:53,914 --> 00:26:57,009
בוא נסכים ששנינו
,נהנים מסוד משובח
552
00:26:57,235 --> 00:27:00,118
אם כי הסוד שלי
.די מיושן לעומתך
553
00:27:00,172 --> 00:27:01,847
צריך להתקדם
.עם הזמנים, רוז
554
00:27:02,016 --> 00:27:03,555
את לא רוצה
.להישאר מאחור
555
00:27:03,586 --> 00:27:05,407
לכן אני מתכננת
...לעצור אותך
556
00:27:05,571 --> 00:27:06,818
כדי שזה
.יפסיק לקרות
557
00:27:06,854 --> 00:27:09,391
שתי חוליות בעמדה
.בתחנה הבאה, גברתי
558
00:27:09,469 --> 00:27:11,219
חוליה אחת לכל
.אחד מאיתנו
559
00:27:11,328 --> 00:27:13,578
שוב, אני מעולה
.במתמטיקה
560
00:27:13,719 --> 00:27:16,094
אבל אני מקווה
שנוכל להמשיך בשיחה
561
00:27:16,130 --> 00:27:17,396
.באופן יותר אינטימי
562
00:27:17,431 --> 00:27:18,897
אני אשמח לענות לכל שאלה
563
00:27:18,932 --> 00:27:20,812
שאולי מטרידה
.אותך עכשיו
564
00:27:20,898 --> 00:27:23,168
מעצר לא נשמע
.לי הכרחי
565
00:27:23,203 --> 00:27:25,504
נחמד מצידך
.להיות כזה מארח
566
00:27:25,539 --> 00:27:27,690
...ספר לי
567
00:27:28,776 --> 00:27:30,932
?איפה אתה מחביא אותם
568
00:27:34,862 --> 00:27:36,338
סיימת את הסבבים
?שלך, לינקולן
569
00:27:36,471 --> 00:27:37,588
.אני מנסה
570
00:27:37,706 --> 00:27:40,340
שמעתי שהפציינט
.בחדר 305 די דברן
571
00:27:51,494 --> 00:27:52,908
?מה את עושה כאן
572
00:27:53,174 --> 00:27:54,258
.ביקשתי שתניחו לי
573
00:27:54,283 --> 00:27:56,034
לא הייתי כאן אם
.זה לא היה חשוב
574
00:27:56,070 --> 00:27:57,536
.אנחנו זקוקים לעזרתך
575
00:27:57,971 --> 00:28:00,494
אמרתי לך, אני לא יודע
.שום דבר על האבן ההיא
576
00:28:00,682 --> 00:28:01,873
אני מצער על מה
,שקרה לחברה שלכם
577
00:28:01,909 --> 00:28:03,275
אבל אני רק שמעתי
.שזה קטלני
578
00:28:03,310 --> 00:28:06,463
.'לא מדובר במונולית
.מצאנו בלתי-אנושי חדש
579
00:28:07,002 --> 00:28:09,381
,והוא לא הראשון
.ואתה יודע שיהיו עוד
580
00:28:09,619 --> 00:28:12,737
אף אחד לא טוב כמוך
.בלעזור להם בתקופת המעבר
581
00:28:12,835 --> 00:28:15,213
.אתה לימדת אותי שזו מתנה -
.טעיתי -
582
00:28:15,924 --> 00:28:18,532
הקאתי שקר שדחפו
.לי לגרון
583
00:28:18,557 --> 00:28:19,752
.זו קללה
584
00:28:20,205 --> 00:28:21,540
את מכל האנשים
.צריכה לדעת את זה
585
00:28:21,565 --> 00:28:23,728
אני מבינה שאתה מנסה
...לבנות חיים כאן
586
00:28:23,764 --> 00:28:27,555
,כן, חיים נורמליים
.אז בבקשה אל תתערבי
587
00:28:27,580 --> 00:28:28,567
...אבל המורשת שלנו
588
00:28:28,602 --> 00:28:29,877
.הניחי לה למות
589
00:28:30,869 --> 00:28:31,803
אתה לא תצא מכאן
590
00:28:31,839 --> 00:28:33,672
עד שהשותפה שלי
.תסיים את דבריה
591
00:28:33,697 --> 00:28:35,774
אני חושב שהבהרתי
.את דעתי
592
00:28:36,041 --> 00:28:38,565
אני לא מקבל פקודות
.מאף אחד יותר
593
00:28:38,658 --> 00:28:40,445
האנשים שהשתנו
,הם איום
594
00:28:40,481 --> 00:28:42,881
ואני אחראית לנטרל
.את האיום הזה
595
00:28:42,916 --> 00:28:45,697
,"ו"בכל אמצעי שיידרש
?אני מניח
596
00:28:45,830 --> 00:28:46,985
?ומי הבוס שלך
597
00:28:47,020 --> 00:28:50,416
מר קולסון, אני
.הבוסית של אחרים
598
00:28:50,526 --> 00:28:52,324
.חוקי הטבע השתנו
599
00:28:52,359 --> 00:28:55,315
ועד שחוקי האדם
,ישתנו כדי לשקף זאת
600
00:28:55,588 --> 00:28:57,643
נוכל לעשות רק
.את מה שמרגיש נכון
601
00:28:57,979 --> 00:28:59,610
.אני מסכים
.נראה לי
602
00:28:59,635 --> 00:29:00,799
.אני יודעת
603
00:29:00,834 --> 00:29:04,096
לכן אני מבינה את ערימת
.הגופות שאתה משאיר אחריך
604
00:29:04,307 --> 00:29:06,110
אני לא מאשימה
.אותך בהרוגים
605
00:29:06,135 --> 00:29:07,212
אלה באלה שאתה
...מגן עליהם
606
00:29:07,237 --> 00:29:09,947
הרוגים? לא
.הרגתי אף אחד
607
00:29:10,307 --> 00:29:12,277
היו כמה שנעלמו לנו
.לפני שהצלחנו ללכוד אותם
608
00:29:12,312 --> 00:29:14,674
אז איך אתה מסביר
?את הגופות שמצאנו
609
00:29:14,916 --> 00:29:17,115
שנפגעו מנשק
?אנרגיה כלשהו
610
00:29:17,151 --> 00:29:19,635
.זה לא אנחנו -
.וגם לא אנחנו -
611
00:29:19,908 --> 00:29:21,649
רגע, זו עדיין
,ההתנצחות ההדדית
612
00:29:21,674 --> 00:29:23,288
?או שאנחנו פתאום כנים
613
00:29:23,323 --> 00:29:26,033
אם אתם לא הורגים
?אותם, אז מי כן
614
00:29:26,401 --> 00:29:27,526
תוריד ממני את
!הידיים שלך
615
00:29:27,561 --> 00:29:28,947
.תשמור על הטון שלך
616
00:29:29,049 --> 00:29:30,228
יש לך מזל שלא
כלאנו אותך
617
00:29:30,264 --> 00:29:32,266
על מה שעשית
.על הספינה
618
00:29:32,291 --> 00:29:34,463
...מאק -
.ראיתי את האנשים שפגעת בהם -
619
00:29:34,705 --> 00:29:35,930
.הם בקושי התאוששו
620
00:29:35,955 --> 00:29:37,338
אז אתה יודע
.למה אני מסוגל
621
00:29:37,363 --> 00:29:38,744
.אני לא מפחד ממך
622
00:29:39,471 --> 00:29:40,893
.כדאי שתפחד
623
00:29:42,127 --> 00:29:44,112
.לינקולן, הירגע
624
00:29:45,483 --> 00:29:46,924
.זה לא אני
625
00:29:54,324 --> 00:29:55,624
!עצור שם
626
00:29:58,244 --> 00:30:00,659
אמור לי היכן נמצא
.הבלתי-אנושי
627
00:30:00,694 --> 00:30:02,393
!אני לא יודע
628
00:30:20,000 --> 00:30:21,987
.לא משנה
629
00:30:24,651 --> 00:30:24,822
+
630
00:30:47,752 --> 00:30:50,018
נצטרך לפגוע בו
.בכל מה שיש לנו
631
00:30:50,221 --> 00:30:51,654
ואני צריך רובה
.גדול יותר
632
00:30:51,987 --> 00:30:53,752
.או את הגרזן שלי
633
00:30:54,025 --> 00:30:56,697
או אולי שילוב של
.רובה-גרזן כלשהו
634
00:30:57,438 --> 00:31:00,994
?אה, אנחנו נכנסים לשם
.כן, זה הגיוני
635
00:31:02,223 --> 00:31:04,223
?משטרה, מה מצב החירום
636
00:31:12,244 --> 00:31:13,947
,אם שנינו מקבלים טלפון
637
00:31:14,065 --> 00:31:15,783
לדעתי אנחנו יודעים
.במה מדובר
638
00:31:17,010 --> 00:31:19,010
.תיאלץ לסלוח לי
639
00:31:23,768 --> 00:31:25,354
אם לא תוציא את זה
,מהכיס שלי
640
00:31:25,390 --> 00:31:27,705
זה ימשיך לצלצל
.ככה לנצח
641
00:31:54,352 --> 00:31:56,138
כנראה שלא עשיתם
.את כל שיעורי הבית
642
00:31:56,355 --> 00:31:58,655
?כל כך הרבה
?בבית חולים
643
00:31:58,723 --> 00:32:00,997
כמה קרובה
?חוליית התגובה
644
00:33:02,476 --> 00:33:03,593
!הוא איננו
645
00:33:03,679 --> 00:33:05,656
תפסו את האיומים
.החייזריים בכל מחיר
646
00:33:05,796 --> 00:33:08,046
השתמשו בכוח
.קטלני אם צריך
647
00:33:08,617 --> 00:33:09,892
.בוא איתנו
648
00:33:09,927 --> 00:33:11,894
.אנחנו נשמור עליך
.החיים שלך בסכנה
649
00:33:11,929 --> 00:33:13,629
.החיים שלי הרוסים
650
00:33:14,038 --> 00:33:14,897
!לינקולן -
!דייזי -
651
00:33:14,932 --> 00:33:16,023
.הוא ברשות עצמו
652
00:33:16,048 --> 00:33:18,015
.את חייבת לצאת מכאן
.הם צדים גם אותך
653
00:33:18,040 --> 00:33:20,218
.קדימה. בואי נזוז
654
00:33:33,906 --> 00:33:35,885
רוצה לספר לי למה
?אתה לא מדבר איתי
655
00:33:39,423 --> 00:33:40,859
...כי
656
00:33:42,851 --> 00:33:45,127
לא אמורים לראות את
.הכלה ביום החתונה
657
00:33:51,025 --> 00:33:52,992
אז, אנחנו עושים
?את זה, או מה
658
00:33:53,504 --> 00:33:56,351
ביקשתי את הטבעת
,חזרה מפני ששילמתי עליה
659
00:33:56,577 --> 00:33:58,707
לא בתור מחווה
.משמעותית כלשהי
660
00:33:58,743 --> 00:34:01,406
,אבל תודה
.מאסטר הדרמה
661
00:34:01,547 --> 00:34:03,347
למה? כי זה בכלל
לא היה דרמטי
662
00:34:03,414 --> 00:34:05,047
,כשלחשת על ערש דווי
663
00:34:05,082 --> 00:34:07,148
."אני לא מסוגלת יותר"
664
00:34:07,407 --> 00:34:09,515
...התכוונתי, להעמיד פנים ש
665
00:34:10,788 --> 00:34:12,187
...אתה יודע
666
00:34:13,568 --> 00:34:15,167
לא התכוונתי שאנחנו
אמורים לעשות את הטעות
667
00:34:15,192 --> 00:34:17,163
.של להינשא... שוב
668
00:34:18,210 --> 00:34:20,062
,קראי לזה איך שתרצי
669
00:34:20,097 --> 00:34:22,187
אבל קיבלת את הטבעת
,שזרקת לי בפרצוף
670
00:34:22,212 --> 00:34:24,302
ואנחנו שוכבים על
,בסיס קבוע
671
00:34:24,327 --> 00:34:26,842
אז הדבר החסר היחיד
.הוא חתיכת הנייר
672
00:34:26,867 --> 00:34:29,038
והטבעת שלך, לא
.שאתה יודע איפה היא
673
00:34:29,063 --> 00:34:30,554
אני יודע בדיוק
.איפה היא
674
00:34:31,038 --> 00:34:34,243
פשוט אין לי
את ציוד הצלילה
675
00:34:34,278 --> 00:34:35,843
.הדרוש כדי להביאה
676
00:34:37,081 --> 00:34:38,714
.לא אכפת לך מהכסף
677
00:34:38,749 --> 00:34:40,523
.הטבעת הזו זולה
678
00:34:40,788 --> 00:34:43,052
רציתי משהו
...לאחוז בו
679
00:34:43,702 --> 00:34:45,546
.אם באמת החלטת
680
00:34:47,656 --> 00:34:49,679
.אני הולך אחריו, בוב
681
00:34:50,656 --> 00:34:52,468
.קולסון אישר לי
682
00:34:52,663 --> 00:34:54,930
בדקתי את כל המידע על
.הידרה שהצלחתי להשיג מגבוה
683
00:34:54,966 --> 00:34:56,932
,אם התחושה שלי נכונה
.אני צריך לרדת לקרקע
684
00:34:56,968 --> 00:34:59,718
הסכמנו שתחכה עד
.שאחלים לחלוטין
685
00:34:59,743 --> 00:35:01,351
,ובכל יום
,אני דוחפת את עצמי
686
00:35:01,376 --> 00:35:02,726
,מחלימה עוד
.מתחזקת
687
00:35:02,751 --> 00:35:04,609
...עוד כמה שבועות -
.עדיף שאהיה בלעדייך -
688
00:35:04,679 --> 00:35:07,543
ברשות עצמי, אנצל
.טובות, מה שיידרש
689
00:35:07,578 --> 00:35:09,912
אני אצוד את
.הבן זונה הזה
690
00:35:17,429 --> 00:35:18,421
.זמן אמת
691
00:35:18,531 --> 00:35:19,804
.ערב טוב
692
00:35:19,921 --> 00:35:22,458
אני נואם כאן הלילה כדי לענות
על חששות הולכים וגוברים
693
00:35:22,493 --> 00:35:25,515
בקרב אזרחי המדינה בנוגע
,לאיומים שאנו מתמודדים איתם
694
00:35:25,749 --> 00:35:28,007
.שאינם מן העולם הזה
695
00:35:28,165 --> 00:35:30,799
אני לא צריך להזכיר
את האסונות
696
00:35:30,835 --> 00:35:34,870
,בניו יורק, לונדון
,ולאחרונה, בסוקוביה
697
00:35:34,905 --> 00:35:38,304
טרגדיות שגדלות
.במספרן ובהיקפן
698
00:35:38,460 --> 00:35:41,062
והארגון שהקמנו
,כדי להגן עלינו
699
00:35:41,359 --> 00:35:42,343
,שילד
700
00:35:42,452 --> 00:35:46,202
המטיר עלינו ספינות אוויר
.בעיר הבירה שלנו
701
00:35:46,671 --> 00:35:49,351
בכל יום, סכנות
,חדשות מופיעות
702
00:35:49,387 --> 00:35:51,913
וממלאות את רחובותינו
.השלווים בכאוס
703
00:35:52,132 --> 00:35:53,312
.גדול יותר
704
00:35:53,593 --> 00:35:57,626
,באמצעות פקודה מנהלית
יצרתי כוח משימה מיוחד
705
00:35:57,662 --> 00:36:00,796
על מנת לנטרל את
.האיומים החייזריים על אדמתנו
706
00:36:00,838 --> 00:36:04,679
יחידת בלימת האיומים
,המתקדמת, יבא"ם
707
00:36:04,788 --> 00:36:05,968
תקבל את מלוא הסמכות
708
00:36:06,003 --> 00:36:09,054
.לפעול ככל הנדרש
709
00:36:10,975 --> 00:36:13,776
.חוקי הטבע השתנו
710
00:36:13,811 --> 00:36:16,788
ועד שחוקי האדם
,ישתנו וישקפו אותם
711
00:36:16,981 --> 00:36:19,281
עלינו לעשות את
.מה שמרגיש נכון
712
00:36:19,316 --> 00:36:21,450
.את באמת הבוסית
713
00:36:22,007 --> 00:36:23,570
אדוני הנשיא! שאלה
!אחת! שאלה מהירה
714
00:36:23,646 --> 00:36:25,515
אדוני הנשיא, מה תגובתך
על הדיווחים
715
00:36:25,539 --> 00:36:27,209
,לפיהם התקריות האחרונות, הן, למעשה
- סימולציית פיזור הטריג'ן -
716
00:36:27,243 --> 00:36:29,140
עקב התפשטות
?של מגפה חייזרית
717
00:36:29,165 --> 00:36:31,124
.אלה שמועות
.הן אינן נכונות
718
00:36:31,210 --> 00:36:32,359
אלה המצאות
719
00:36:32,384 --> 00:36:34,763
שנועדו לייצר רייטינג
.ולגרום להיסטריה
720
00:36:34,799 --> 00:36:37,717
כל האפשרויות
נלקחות ברצינות
721
00:36:37,742 --> 00:36:39,452
.ע"י היבא"ם
722
00:36:39,671 --> 00:36:41,342
,אבל אם זוהי מגיפה
- הושלמו 100% -
723
00:36:41,367 --> 00:36:43,138
?הציבור לא צריך לדעת
- זמן: 17 חודשים, 21 ימים -
724
00:36:43,174 --> 00:36:44,640
,לדעתי מוטב שניזהר
725
00:36:44,675 --> 00:36:46,809
.במילים שאנחנו מפזרים
726
00:36:46,844 --> 00:36:50,367
הדבר האחרון שאנחנו
.צריכים הוא פאניקה ברחובות
727
00:36:50,554 --> 00:36:53,949
,כל איום ינוטרל
.אני מבטיח לכם
728
00:36:53,984 --> 00:36:56,518
.לאנשים יש זכות לדעת
?האם החולים נמצאים בקרבנו
729
00:36:56,543 --> 00:36:59,168
.תודה. זה הכל להיום
730
00:37:01,859 --> 00:37:04,843
.חייתי בעבר עם סוד
731
00:37:05,633 --> 00:37:08,062
הייתי אומלל
.עד שחשפתי אותו
732
00:37:09,210 --> 00:37:10,695
...את הסוד הזה
733
00:37:11,258 --> 00:37:13,258
.העולם לא מוכן לשמוע
734
00:37:36,109 --> 00:37:37,493
.חיכיתי זמן מה
735
00:37:37,561 --> 00:37:39,562
.זה היה חייב להיעשות
.זה הניסיון האחרון שלי
736
00:37:39,788 --> 00:37:41,070
?מה אמור להיות בפנים
737
00:37:41,132 --> 00:37:42,197
.התשובה
738
00:37:42,233 --> 00:37:44,566
כבר חשבת בעבר
.שמצאת את התשובה
739
00:37:44,602 --> 00:37:47,554
אני חושב ששקלת
...כל תשובה אפשרית
740
00:37:47,772 --> 00:37:49,562
.חוץ מהמתבקשת
741
00:37:50,327 --> 00:37:52,867
חשבת שסימונס
,'לכודה בתוך המונולית
742
00:37:52,892 --> 00:37:54,859
אבל כל הסריקות הראו
743
00:37:54,945 --> 00:37:56,879
שהאבן מוצקה
.עד היסוד
744
00:37:56,914 --> 00:37:59,214
אחרי ששמעת על
,האסון הטכנולוגי של פים
745
00:37:59,250 --> 00:38:02,417
אפילו חשבת שהיא
.הוקטנה לגודל מיקרוסקופי
746
00:38:02,656 --> 00:38:05,254
אבל אף ראיה
.לא תמכה בכך
747
00:38:05,734 --> 00:38:06,601
...ועכשיו
748
00:38:06,820 --> 00:38:11,627
...עכשיו אני חושב
.אני יודע שזה חור שחור
749
00:38:11,662 --> 00:38:14,765
.חומר אפל שנעשה מוצק
.הוא יכול לעוות את החלל-זמן
750
00:38:14,790 --> 00:38:17,257
,זה... תראה
?בלי שום קשר, טוב
751
00:38:17,507 --> 00:38:20,734
זה יאמר לנו בדיוק
.'מהו המונולית
752
00:38:20,832 --> 00:38:22,064
...אז
753
00:38:31,531 --> 00:38:32,531
- מות -
754
00:38:32,749 --> 00:38:34,515
?שנסרוק את זה
755
00:38:34,819 --> 00:38:36,618
נראה אם המחשב
...מסוגל לפענח את
756
00:38:36,654 --> 00:38:37,886
.זו עברית
757
00:38:38,265 --> 00:38:39,788
.רק מילה אחת
758
00:38:42,626 --> 00:38:44,126
?מה היא אומרת
759
00:38:46,363 --> 00:38:47,695
.מוות
760
00:38:55,585 --> 00:38:59,132
פיץ, אני הולך
.לנסוע לשפילד
761
00:38:59,543 --> 00:39:02,578
למשפחה של ג'מה
.מגיע לדעת שהיא נעדרת
762
00:39:02,613 --> 00:39:04,947
הם צריכים להיות
.מסוגלים להמשיך הלאה
763
00:39:05,249 --> 00:39:06,913
.וגם אנחנו
764
00:39:07,601 --> 00:39:10,619
,הראית חמלה כזו גדולה
,מעולם לא ויתרת עליה
765
00:39:10,654 --> 00:39:13,088
ואני תמיד, תמיד
.אכבד אותך על כך
766
00:39:13,123 --> 00:39:16,117
.אבל הבט סביב
.אנחנו צריכים אותך
767
00:39:16,403 --> 00:39:20,038
אנחנו צריכים את המוח
.והלב הגדולים שלך
768
00:39:20,413 --> 00:39:21,648
?בסדר
769
00:39:22,132 --> 00:39:23,679
.גם אני מתגעגע אליה
770
00:39:24,288 --> 00:39:26,881
...קשה לי לקבל את זה
.את כל זה
771
00:39:26,906 --> 00:39:29,638
אני עם היד
,השלישית שלי
772
00:39:29,835 --> 00:39:33,156
אבל שום דבר לא מרגיש
.ולא ירגיש נורמלי
773
00:39:33,310 --> 00:39:35,577
מאי לקחה חופשה
,ולא חזרה
774
00:39:35,602 --> 00:39:36,979
אז איבדתי גם
.את ידי הימנית
775
00:39:37,014 --> 00:39:41,850
,אנחנו חייבים לקבל את זה
.לומר שלום
776
00:39:45,489 --> 00:39:47,804
אנחנו צריכים
.לומר שלום
777
00:39:48,437 --> 00:39:50,617
ג'מה היתה
.רוצה את זה
778
00:39:51,851 --> 00:39:53,562
?בסדר
779
00:39:57,968 --> 00:39:59,351
.בסדר
780
00:41:05,084 --> 00:41:07,077
.עשה משהו
781
00:41:11,584 --> 00:41:13,632
!עשה משהו
782
00:41:17,651 --> 00:41:19,663
!עשה משהו
783
00:41:21,585 --> 00:41:26,179
!!עשה משהו
784
00:41:30,734 --> 00:41:30,835
+
785
00:42:14,229 --> 00:42:20,815
Afenla :תרגום וסנכרון