?ראית את זה
!היי
...סליחה, אני .סליחה
אני מצטער. אני לא .יודע מה קורה לי
אני רק מנסה להגיע !לבית חולים! בבקשה
!ידיים באוויר !עכשיו
.האיום החייזרי מוקף
,בשדרה החמישית .בין פייק ליוניון
הוא בטווח הראייה .שלנו, גברתי
.עצרו אותו
השתמשו בכוח .קטלני אם יש צורך
?כוח קטלני
אני לא מנסה לעשות !את זה! אני צריך עזרה
!הישאר שם !ידיים למעלה
.טוב, טוב
הסתובב, ידיים על מכסה .המנוע, לאט לאט
,אני אעשה מה שתגידו .בבקשה אל תפגעו בי
...באמת, אני לא יודע מה ...מה... מה
.מה קורה לי
!היי, רק רגע !עצור
!רד לקרקע !תפסו אותו
!היי! הוא בסמטה
.היי
?מה שמך
?בחור, מה שמך
.ג'ואי - .ג'ואי -
.טוב, לי קוראים דייזי ,אני מטעם שילד
ואנחנו כאן כדי .להגן עליך
.יש עוד בדרך
,החוליה הראשונה חסרי הכרה .או שהם משתינים במכנסיים
הרכב חוסם את .נקודת הגישה
...ג'ואי, ג'ואי
!ג'ואי ?הישאר איתי, בסדר
,אני יודעת שאתה מפחד
.ושהעולם שלך התהפך
,אבל תאמין לי או לא .אני עברתי את זה
.אני יכולה לעזור - .אנחנו נוציא אותך מכאן -
...את גרמת לרכב ל ...לאנשים, לדבר הזה
.כדאי שתתרחק מעט, חבר
?אמרתי לך - .אני יודעת שזה הרבה לעכל -
אבל ברגע זה, יש לך מעט ,מאוד אפשרויות ואפס זמן
.אז בבקשה, זרום איתנו - .אנחנו מיד נפגוש אותך -
זה לא שהיום הזה יכול להיות ?יותר מטורף, נכון? נכון
!אני חוזר בי
.סיכון כימי .מסכות
.הם היו ממש כאן
?מה לעזאזל קרה .הם אינם
איך אתה מחזיק ?מעמד, חבר
.טוב .אני מניח
אני מקווה שזה מגיע לאנשהו .חוץ מאשר למעלה
.הירגע. כמעט הגענו
לכדנו אותו, אבל .המטרה ברחה
.הוא לא ברח .הוא חולץ
,אנחנו נאבטח את האזור .ננקה ונכיל את המצב
נהלו את זה .בלי עוד רעש מיותר
,היום מסוקים הפעם .בשם אלוהים
קשה יותר ויותר לבצע .את זה בלי תשומת לב
סוכני שילד 3 פרק 1: חוקי הטבע
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.נניח לך לעבוד
?מי את
?מה זה ?מה זה שילד
?את עשית לי את זה
אנחנו מנסים להגן על ,אנשים כמוך מהעולם
,או מעצמך
אלא אם כן אנחנו צריכים .להגן על העולם ממך
?אנשים כמוני ?מה קורה לי
חווית מה שנקרא .אירוע ביו-מורפי
...הגירסה הקצרה .הדנ"א שלך השתנה
?והגירסה הארוכה
.ארוכה ,אבל לעת עתה
אתה צריך להבין .שאתה תשרוד את זה
.טוב
טוב, אז אתם יכולים .לרפא אותי
.אני מצטערת
אנחנו פשוט לומדים .לחיות עם זה
זה אולי מרגיש ,שהחיים שלך נגמרו
...אבל הם פשוט .נעשו יותר מעניינים
?יותר מעניינים
אני לא הרצאה .של טד
ראית את עמוד ?החשמל שפגע במשאית
.אני טירוף קטסטרופלי (גם: התכה)
...הכל היה
.רגע, רק רגע
למה... למה התא הזה ,לא נמס
או המטוס, או מה ?שזה לא יהיה
אלה חומרים .מסתגלים פולי-טקטיים
כל מודול ניתן .להתאמה
,אז, אתה בטוח בפנים .ואנחנו בטוחים מפניך
.אני לא מרגיש בטוח
אני מרגיש שהעור ,שלי זוחל
...ושהאיברים שלי זזים, ו
.ג'ואי, תנשום עמוק
הדבר הראשון שאתה צריך .הוא מנוחה, מבחינה רפואית
,נהיה באוויר עוד כשעתיים
,ואתה תהיה בתא הזה ?אז למה שלא תשכב קצת
אתה תרגיש טוב .יותר אחרי קצת שינה
...טוב
תודה, איך שלא .קוראים לך
.דייזי
,תודה, דייזי
שלא נתת להם .לירות לי בראש
...דבר אחרון
אתה לוקח ויטמינים ?בכל יום, ג'ואי
?שמן דגים
.לא בכל יום
.טוב. תנוח קצת
?מה שלומו
.בסדר .לעת עתה
,התקרית השלישית החודש
אבל לפחות הצלחנו .להניח את ידינו עליו
הקצב של המקרים .החדשים גדל
,ידענו שזה יקרה .אחרי הדוחות הראשוניים
בלתי-אנושי חדש ,עלול לצוץ בכל מקום
בלי שום מושג .מה קרה לו
.רק בארה"ב עד כה
בנוסף, המטוס החדש מסוגל להישאר באוויר
.הרבה יותר זמן מהקודם
ימים, באמת, כך שתגובה ...מהירה בכל מקום היא
אתה אוהב את הצעצוע ?החדש שלך, נכון
,אני מאוד אוהב אותו
אבל אפילו עם הטווח ...האדיר של המטוס הזה
בלתי-אנושיים .עדיין נעלמים
זה הראשון מזה זמן מה .שהצלחנו לתפוס
.די ברור מי לוקח אותם
הקבוצה החשאית .היתה שם לפנינו
.אני יודע - .שוב -
.מי שהם לא יהיו
?כמה לדעתך הם לקחו
אנחנו יודעים על ,לפחות 5 תצפיות
חמישה בני אדם שנעלמו .לפני שהצלחנו להגיע אליהם
אבל התעלומה האמיתית ?היא, מי מנהל את הקבוצה הזו
.לא אם עשית את החלק שלך
,איך זה הרגיש ?להצטרף לפפראצי
אולי פספסתי .את הייעוד שלי
כל בנאדם וכל תוכנה שברשותי
מנסים לזהות את ,האישה הזו
כדי שנוכל להבין לאן היא לוקחת את הבלתי-אנושיים
ומה בדיוק היא .מתכננת לעשות בהם
.עדיפות עליונה
.אנחנו נמצא אותם
רק תמצאו מי .מנהל אותם
.אני אטפל בשאר
מישהו מסוים שאני ?צריך לחפש
.יש לי כמה שמות
בינתיים, הדקו ,את החגורות
כדי שהם לא יתפסו אתכם .שוב עם המכנסיים למטה
המטמורפוזה הופכת .פחות נדירה
ואני לא מרוצה .שאחד מהם ברח
.היי ?מי את לעזאזל
.קוראים לי בובי
זה בדרך כלל ,"קיצור של "רוברט
,"אבל במקרה שלי, "ברברה .ועבורי זה גרוע יותר
,החדר הזה כולו שלך
,אז תרגיש חופשי .כמו בבית
,כשתחליף בגדים
שים את הבגדים והחפצים האישיים שלך
,במגירה שם .לשם בדיקה
המסך יבקש ממך
לבצע סדרה של .בדיקות רפואיות
אני יודעת שאתה ,לא חסיד של בדיקות
אבל זה לא .כואב בכלל
בלי לפגוע, אבל ,אני לא מכיר אותך
אז אל תתנהגי כאילו .את יודעת משהו עליי
אני יודעת שאתה דוחה את הבדיקות השנתיות
לפחות פעם אחת .בכל שנה
אני יודעת שהחבר שלך לשעבר ,היה מכור לבריאות
וניסה להכריח אותך .לשמור על עצמך יותר
,אבל רק אחרי שנפרדתם
עשית סוף סוף .מנוי בחדר כושר
?ריגלת אחריי
נכנסתי לפרופיל .הפייסבוק שלך
ראיתי מספיק כדי לדעת שאתה בד"כ יותר דואג
.לאחרים מאשר לעצמך
?פגעתי במישהו
.כנראה
אבל לא דווח ...על נפגעים
,עדיין לא, בכל אופן .אז זה דבר טוב
דייזי תבוא בקרוב .לעדכן אותך
אבל דע שאינך סכנה .לאף אחד כאן
ואתה בטוח מהאנשים האלה שם
.שניסו לפגוע בך
.מי שהם לא יהיו
.הם לא הידרה ,חפרתי קצת
והמקורות שלי אומרים ...שהידרה השתתקו
...השתתקו לחלוטין, אבל
כן, המימון של הידרה .שעקבנו אחריו לא זז
אף דולר לא .החליף ידיים
ולפי מראה הנשקים
שהמטורפים האלה ,השתמשו בהם
.הם ממומנים היטב
,אז אם האישה אינה הידרה ?מה היא
.כל דבר אחר
...תראו את זה ,שנתיים בסי-איי-איי
?זה אם-איי-6
,כן, ובאותה תקופה
היא ככל הנראה ייעצה .למרכז לבקרת מחלות
.בכל פעם תחת שם אחר
.אני מחבב אותה
איך אנחנו אמורים ?למצוא מישהי כמוה
אי אפשר לחפש .בכל מקום
אם נוכל לאתר ,את מקור הנשק
נוכל למצוא .מקום להתחיל בו
קח את זה .לבובי במעבדה
.שהצוות ינתח את זה - .לא, לא, לא -
לא, לא, אני... אני .לא מתקרב לבובי
טוב. אני אקח לה .את זה בעצמי
לא הייתי רוצה שתעשה משהו
.שיגרום לך אי נוחות
כן, אני יודע ,שזו ציניות
ואני בוחר לקבל את .ההתחשבות שלך
,מאק, מוטב שתרד .לסייע לסקיי עם הקליטה
.דייזי - .דייזי. לעזאזל -
?קשה לנו להתרגל לזה, מה
.לא. לא, רק לך
טוב. אז מה אנחנו ?יודעים על חוזה גוטיירז
.הוא מכנה עצמו ג'ואי
,מנהל אתר בנייה .חובב אופנועים
נראה שהוא מסוגל להמיס מתכות מסוימות באופן מקרי
.ממרחק של עד 3 מטרים
,כן. ומטבע הדברים
ההתפתחות הזו .הפחידה אותו כהוגן
.היי, ג'ואי
?אפשר להיכנס
.אתם בפנים
.זה השותף שלי, מאק .אנחנו רק הולכים לדבר
,אז, היא קבלת הפנים ?ואתה הבריון
.האמן לי, היא הבריון
.הוא נראה גדול ומאיים
אבל בפנים, הוא רק דוב .פנדה קטן ורכרוכי
.יאיי
?איך אתה מרגיש
,כמו זר בגופי שלי .שאני שונא אותו
.נחמד מצידך לשאול
,אז, כמו שאמרתי ...התופעה הזו היא בעיקר
?יודעת מה .ספרי לי הכל
את לא צריכה לרכך .את המכה יותר. תודה
.בסדר
...אה
קיים אחוז קטן באוכלוסייה
,בעל גן חייזרי רדום .המעורבב בדנ"א שלהם
ישנו הרכב כימי ,שמפעיל את הגן
ונותן לאותו אחוז .יכולות לא-טבעיות
.טוב
,ההרכב הכימי הזה ,שנקרא טריג'ן
שוחרר לאחרונה .למערכת האקולוגית
ואתה, ג'ואי, אחד הראשונים בעלי הגן
.שבא עימו במגע
...אז
?אני חייזר
.חלקית
.ברוך הבא למועדון
אנחנו קוראים .לעצמנו בלתי-אנושיים
.טוב
.בסדר
...לפחות, זה .זה סיפור טוב לבירה
אני לא יכול לחכות .לספר לחברים
לרוע המזל, תצטרך .לחכות עם זה
?מה זאת אומרת
לא נוכל להניח לך לעזוב לפני שנדע
שאתה שולט .ביכולות שלך
ואפילו אז, רק אם נחליט שאתה יציב דיו
לא להשתמש בהם .אלא אם כן הכרחי
...ואפילו אז, אנחנו
לא נוכל להרשות לך .לחזור לחייך הקודמים, ג'ואי
?מה
.אני מצטערת .זו המציאות
.רגע, שנייה
את לא אומרת שלא אוכל .ללכת לשתות בירה בקרוב
את אומרת שלא אחזור ?לחיי הקודמים, לעולם
לא בעתיד .הנראה לעין
הצעד הראשון ,הוא שליטה
אבל אז שילד יכינו ...לך זהות חדשה
אבל אני אוהב .את החיים שלי
לקח לי הרבה זמן ,לבנות אותם
לבנות חיים בהם ,נוח לי
.גם אם לא שמח
אני לא רוצה .להשליך אותם
למעשה, עכשיו כשאני ,חושב על זה
הייתי רוצה לחזור .לחיים שלי עכשיו
לא בטוחים ... ,כיצד לכנות זאת
או התקפה חייזרית ,מתוכננת
.או ניסוי שיצא משליטה
,התקרבתי יותר מדי ... .אבל הבחור היה לטיני
.נורמלי
היה לו מבט .מטורף בעיניים
המצוד נמשך .ברגעים אלה
הרשויות מבקשת מעדי ראייה
שיודעים משהו שיכול ...להוביל ללכידת
העולם קצת התעוות
מאז שסוקוביה .נפלה מהשמיים
ברגע זה, הדירה ,שלך עוברת חיפוש
והקרובים שלך .מתושאלים
אז אני צריך להגיע ...אליהם לפני ש
התסריט הטוב ביותר שלך בחוץ
הוא שהקבוצה החשאית ההיא תחסל אותך מהר
לפני שתמוטט בניין .או משהו
שילד היא האפשרות .הטובה ביותר שלך
.תנו לי לצאת מכאן
.הירגע - .תנו לי לצאת -
ג'ואי, אתה תאבד שליטה .אם לא תירגע
!תנו לי לצאת - !ג'ואי, עצור -
נתונים חדשים ?'על המונולית
לא. זו היתה דייזי .עם "יריית" אזהרה
שום נתונים חדשים, שום דבר .חדש על המונולית' כבר חודשים
פיץ אפילו הפסיק לשלוח .גשושים אוטומטיים לחדר
אף אחד לא ...נכנס לשם מאז
.שסימונס נבלעה על-ידו
?זה שוב היה שמן דגים - ?מה אוכל להגיד -
,הורדנו את המוצר מהמדפים
אבל לא נוכל לאתר .כל בקבוק שנמכר
החדשות הטובות, אם ,תרצה לכנותן כך
הוא שהאלמנטים המתכתיים ,הקטלניים שקעו לתחתית
אז הכימיקל שזיהם את חיי הים
אינו קטלני לבני אדם, אלא רק .משחק תפקיד עבור בלתי-אנושיים
...החדשות הרעות - .זה לא רק בשמן הדגים -
לאן זה עוד יכול ?היה להתפשט
.חיי ים אחרים
עם זרמי האוקיינוס, הוא .התפזר לכל המערכת האקולוגית
אני צריך לדעת .על איזה טווח מדובר
פיץ ואני ביקשנו מהצוות .להכין סימולציה
התואר בביולוגיה ?מועיל סוף סוף, מה
ומשאיר אותי כאן לבהות במסכים
.עד סוף הזמן - .אני מבין. הגמילה קשה -
לפחות את לא מקווה .שהברך שלך תצמח חזרה
.מצטערת
.אני פשוט מתוסכלת
הסימלוציה .לוקחת זמן
שפיץ יעבור גם .על זה
אם נוכל לזהות ...מהיכן זה הגיע
נוכל לצמצם את החיפוש .אחרי נערת המסתורין
לדעתי היא היתה ."מעדיפה "אשת המסתורין
,אה, ודרך אגב ?איפה הוא
?פיץ - הוא ביקש אתמול -
לחקור קצת ,בארכיוני שילד
.אבל לא ראיתי אותו כל היום - .אני אתקשר אליו שיבוא -
הוא חוקר קצה חוט .'אחרון על המונולית
היו לו הרבה .קצות חוט אחרונים
.אני יודעת
...איתו, אני פשוט - .כולנו -
אבל אני מעדיף שהראש ,שלו יהיה איתנו
מאשר שידפוק .אותו בקיר
.אני אתקשר אליו
.תודה
.פיץ מדבר
.אתה צריך לחזור
קולסון ביקש שתבדוק .כלי נשק כלשהו
.זה דחוף
את יכולה להתמודד ?עם זה, נכון
בתור ביולוגית, את .די טובה עם מז"פ
פיץ, אני לא יכולה .לחפות עליך יותר
אני אתחיל, אבל .אתה צריך לחזור
אנחנו צריכים .אותך כאן
.כן, אני אחזור עוד רגע
אני רק צריך לבדוק .דבר אחד אחרון
.בקרוב ?בסדר
כן, קיבלתי. התקשרי .אליי אם תתקעי
- טנג'יר, מרוקו -
.רק דבר אחד אחרון
- טנג'יר, מרוקו -
.היא תהיה שם
?אדוני
לא כדאי שאדם ,כמוך יילך לשם לבד
אם כי אני .לא אלך איתך
...טוב. פשוט .הישאר קרוב
הייתי רוצה לארגן פגישה .עם האדם שנקרא אחראי
אנחנו מדברים .אנגלית, ידידי
אבל אתה לא .מדבר ערבית
אני מחפש את .יוסף חדד
הוא כאן? הייתי .רוצה לראות אותו
אבל האם יוסף ?רוצה לראות אותך
אני די בטוח שהוא .ירצה את מה שיש במזוודה
?תן לי להסתכל, טוב .אני אחליט
.היי, רגע .אני רוצה לראות את יוסף
?אתה מבין
או שהאנגלית שלך ?גרועה ממה שאתה חושב
.איך שנוח לך
שוב איבדנו ?את פיץ, מה
הוא רודף אחרי ?עוד סיפור מעשיה
.יש לו תיאוריה
.תמיד יש לו תיאוריות
לכן נעלתי את הסלע .ולא נתתי לאף אחד להיכנס
.הוא לא היה מעז להיכנס .הוא לא מטורף לגמרי
תהליך החקירה עוזר .לו להתמודד
לא, זה מונע .ממנו להתמודד
אני אוהב את זה שהוא .לא מוותר... באמת
...אבל הוא מדען, ו
הראיות מצביעות .לכיוון אחד
...אני יודעת, אבל
אני לא הולכת .לשוחח איתו על זה
?ואתה
.אז... תן לו לחפור
.פיצוץ
בלעדיו, אני צריכה .שתסתכל על זה
.זה אבטיפוס
.זה מה שחשבתי
...זיהוי טביעת אצבע בידית - .עקפתי אותו, כן -
,מקורר באמצעות הליום נוזלי ...קנה ונוקר מטיטניום
לדעתי, זה נראה כמו .עיצוב של טכנולוגיות חדשות
?דארפ"ה, אולי
.כן, זה מה שחשבתי
אז לא היית צריכה ?אותי בכלל, מה
...לא, אני
.כן, תודה
.כן
נוכל לעקוב אחרי .מתקני דארפ"ה ידועים
זה יכול להיות .שוק שחור
כדאי שתבקשי מהאנטר ליצור .קשר עם הסוחרים שהוא מכיר
.האנטר לא מדבר איתי
?את יודעת למה
.כן
אני מקווה שאת יודעת ,מה את עושה
ושזה לא יסתיים .באסון מוחלט
הצוות מספיק .מפולג גם ככה
אי אפשר שיהיו .עוד צרות
אתה רוצה לראות .את יוסף, קדימה
אז, ניסינו לפתוח ,את המזוודה שלך
,אבל כמו שאתה רואה .לא הצלחנו
היינו רוצים שתפתח .אותה כעת
אני אפתח אותה ואתן .לך את מה שבתוכה
אבל רק בתמורה .למשהו שיש ברשותך
?אולי בתמורה לחייך
.לא
בנאדם שאין .לו מה להפסיד
טוב, תקשיב, כי אני .אגיד זאת רק פעם אחת
,כבר איבדתי חברה
,וזה אולי נשמע מוזר ,אבל כדי לקבל אותה חזרה
אני צריך להבין את המאפיינים
.של מונולית' עתיק
הבנתי שהוא היה קבור ביוקטן
אחרי שנגרר מסביב לעולם .במשך מאות שנים
במקור נמצאו ,יחד איתו עוד חפצים
,רובם חסרי תועלת ...למעט אחד
אריזת מגילה, בת .מעל 1,000 שנים
האריזה מכילה קלף
שמתאר בדיוק ,'מהו המונולית
וזה מה שאני .רוצה לדעת
ואיתרתי את אריזת ...המגילה... לא בקלות
לאורך ההיסטוריה, עד .למוזיאון המרכזי במוסול, עירק
אבל היא נלקחה ע"י החברים הקיצוניים שלך
כשהם בזזו את .המקום השנה
אני בטוח ב-90% .שהמגילה בחדר
אז אתה יכול למסור ,לי אותה בתמורה למזוודה
או שתוכל לשפוך את מעיי בחול
ולהשתמש במזוודה .בתור מושב לכיסא
.זו החלטה שלך
.כעת... פתח את המזוודה
...אלה ?פצצות התפצלות
כמו אלה שהשתמשו בהן במתקפה באו"ם
ובהריגתו של .סוניל באקשי
השם הזה אמור .להיות מוכר לך
אחת כזו ?הרגה אותו
כן, פיצלה את האטומים .שלו, לא נותרו שום שרידים
האישה הזו שעבורה ...טרחת כל כך הרבה
אתה אוהב ?אותה, כן
.כן
רק אהבה יכולה להפוך .בנאדם לכזה טיפש
?ללא שאריות, מה
אמור להיות .קל לנקות
?מה אתה עושה !חזור! עצור
.הוא מתחרפן
.ג'ואי מתקשה להתמודד
השינוי קשה דיו .מהבחינה הפיזית
אבל רגשית, זה .סיפור אחר לגמרי
,ניסיתי לדבר איתו .אבל פישלתי
ומאק לא בדיוק .מתנהג כמו דוב פנדה
כרגע אמרת לבחור .שאני דוב פנדה
ואז אמרת לו
שהתסריט הטוב ביותר .הוא שיירו בו בראש
.כן
,אני צריכה עזרה
וישנו אדם אחד שיותר .טוב בזה מכולם
?לינקולן
את באמת רוצה ?לנסות את זה שוב
.הוא יכול לסייע בקליטה
בנוסף, הוא מבין .את השינוי הפיזי
הוא רופא, ואנחנו אפילו לא יודעים
.אילו טיפולים רפואיים להעניק
בפעם האחרונה שניסית ,לשכנע אותו
.הוא לא בדיוק הסכים
.הייתי רוצה לנסות שוב
?מאק, מה דעתך
הבעתי את דעתי לגבי .העובדה שלינקולן מסתובב חופשי
,אני אגרור אותו לכאן בשמחה ,כאן הוא לא יכול לפגוע באף אחד
אבל אם דייזי יכולה ...לשכנע אותו לבוא
הוא אולי עשוי .אפילו לתרום
.צאו לדרך, שניכם
.קחו צוות טיסה וקווינג'ט
,היי, קולסון .מצאתי אותה
הנשק הוא אבטיפוס .של דארפ"ה
פרצנו למצלמות המעקב ,של כמה מהמתקנים שלהם
ומצאנו... המשרד .שלהם בוושינגטון
.הוא מבקרת שם פעם בכמה ימים - .בקביעות -
תגידי לי שיש לנו חלון .בו נוכל להגיע אליה
.חלון קטן
,בכל לילה שהיא מבקרת
,היא עוזבת בערך ב-21:00
.עם חוליית אבטחה קטנה
שלושתם יורדים בתחנת ,המטרו בשדרה ה-12
.חצי שעה לאחר מכן
המאבטחים שלה קונים .לה קפה בדרך לרציף
אבל היא עולה על הרכבת .של 21:35 לבד
,יושבת באמצע, שותה קפה .עונה לדוא"ל
זה הזמן היחיד ביום .שהיא לבדה
את לא בנאדם .שקל למצוא
?באמת
כי אותך היה .קל מאוד למצוא
קשה לי לספור ,בלי האצבעות שלי
אבל לדעתי הם .רבים יותר מאיתנו
.קיבלתי .תודה, האנטר
,הייתי שולחת רכב ,אבל אז היית חושד
.מר קולסון
?ואיך עליי לקרוא לך
?גב' קינלי ?העלמה מק'ברייד
כל כך הרבה .זהויות בדויות
.קרא לי רוזלינד
.רוזלינד
זה השם שהיה .לך בנאס"א
בנאס"א, משתמשים .דווקא בשמות משפחה
כל המנטליות של ביה"ס לטיסה בחוף המזרחי
.לוקה בחסר
ועדיין איכשהו הגעת לשם .דרך משרד ההגנה
חקר החלל ומחלקת ההגנה
.הם משרד אחד כעת (אוכלים באותו שולחן)
אבל הם לא אוהבים .לחלוק מתכונים
,את נוטה להיעלם
ואז להופיע שוב .אצל הסוכנות היריבה
אני מרגיש שאני .מדבר עם רוח רפאים
.ואני מדברת עם גופה
אתה לא היחיד .שעשה שיעורי בית
.אני מניח שלא
,בעיני הציבור .שילד לא קיימת עוד
ואתה נהרגת הרבה לפני
שהוכרז על מותה של .הסוכנות שעבדת עבורה
ואיכשהו, שניכם .קמתם מן האפר
,אם לא הייתי כה סקרנית .הייתי מבועתת
יש לי תחושה ששום .דבר לא מפחיד אותך
.לא נכון
אבל אני בהחלט לא נבהלת
,מכך שארבת לי בדרך הביתה
כמו בשיטות ההפחדה .של הקג"ב
.מי שמדברת
לא ביליתי זמן רב כמוך
.עם סוכנים רוסיים
,ואני לא ביליתי בטהיטי
אבל שמעתי שזה .מקום קסום
בוא נסכים ששנינו ,נהנים מסוד משובח
אם כי הסוד שלי .די מיושן לעומתך
צריך להתקדם .עם הזמנים, רוז
את לא רוצה .להישאר מאחור
לכן אני מתכננת ...לעצור אותך
כדי שזה .יפסיק לקרות
שתי חוליות בעמדה .בתחנה הבאה, גברתי
חוליה אחת לכל .אחד מאיתנו
שוב, אני מעולה .במתמטיקה
אבל אני מקווה שנוכל להמשיך בשיחה
.באופן יותר אינטימי
אני אשמח לענות לכל שאלה
שאולי מטרידה .אותך עכשיו
מעצר לא נשמע .לי הכרחי
נחמד מצידך .להיות כזה מארח
...ספר לי
?איפה אתה מחביא אותם
סיימת את הסבבים ?שלך, לינקולן
.אני מנסה
שמעתי שהפציינט .בחדר 305 די דברן
?מה את עושה כאן
.ביקשתי שתניחו לי
לא הייתי כאן אם .זה לא היה חשוב
.אנחנו זקוקים לעזרתך
אמרתי לך, אני לא יודע .שום דבר על האבן ההיא
אני מצער על מה ,שקרה לחברה שלכם
אבל אני רק שמעתי .שזה קטלני
.'לא מדובר במונולית .מצאנו בלתי-אנושי חדש
,והוא לא הראשון .ואתה יודע שיהיו עוד
אף אחד לא טוב כמוך .בלעזור להם בתקופת המעבר
.אתה לימדת אותי שזו מתנה - .טעיתי -
הקאתי שקר שדחפו .לי לגרון
.זו קללה
את מכל האנשים .צריכה לדעת את זה
אני מבינה שאתה מנסה ...לבנות חיים כאן
,כן, חיים נורמליים .אז בבקשה אל תתערבי
...אבל המורשת שלנו
.הניחי לה למות
אתה לא תצא מכאן
עד שהשותפה שלי .תסיים את דבריה
אני חושב שהבהרתי .את דעתי
אני לא מקבל פקודות .מאף אחד יותר
האנשים שהשתנו ,הם איום
ואני אחראית לנטרל .את האיום הזה
,"ו"בכל אמצעי שיידרש ?אני מניח
?ומי הבוס שלך
מר קולסון, אני .הבוסית של אחרים
.חוקי הטבע השתנו
ועד שחוקי האדם ,ישתנו כדי לשקף זאת
נוכל לעשות רק .את מה שמרגיש נכון
.אני מסכים .נראה לי
.אני יודעת
לכן אני מבינה את ערימת .הגופות שאתה משאיר אחריך
אני לא מאשימה .אותך בהרוגים
אלה באלה שאתה ...מגן עליהם
הרוגים? לא .הרגתי אף אחד
היו כמה שנעלמו לנו .לפני שהצלחנו ללכוד אותם
אז איך אתה מסביר ?את הגופות שמצאנו
שנפגעו מנשק ?אנרגיה כלשהו
.זה לא אנחנו - .וגם לא אנחנו -
רגע, זו עדיין ,ההתנצחות ההדדית
?או שאנחנו פתאום כנים
אם אתם לא הורגים ?אותם, אז מי כן
תוריד ממני את !הידיים שלך
.תשמור על הטון שלך
יש לך מזל שלא כלאנו אותך
על מה שעשית .על הספינה
...מאק - .ראיתי את האנשים שפגעת בהם -
.הם בקושי התאוששו
אז אתה יודע .למה אני מסוגל
.אני לא מפחד ממך
.כדאי שתפחד
.לינקולן, הירגע
.זה לא אני
!עצור שם
אמור לי היכן נמצא .הבלתי-אנושי
!אני לא יודע
.לא משנה
נצטרך לפגוע בו .בכל מה שיש לנו
ואני צריך רובה .גדול יותר
.או את הגרזן שלי
או אולי שילוב של .רובה-גרזן כלשהו
?אה, אנחנו נכנסים לשם .כן, זה הגיוני
?משטרה, מה מצב החירום
,אם שנינו מקבלים טלפון
לדעתי אנחנו יודעים .במה מדובר
.תיאלץ לסלוח לי
אם לא תוציא את זה ,מהכיס שלי
זה ימשיך לצלצל .ככה לנצח
כנראה שלא עשיתם .את כל שיעורי הבית
?כל כך הרבה ?בבית חולים
כמה קרובה ?חוליית התגובה
!הוא איננו
תפסו את האיומים .החייזריים בכל מחיר
השתמשו בכוח .קטלני אם צריך
.בוא איתנו
.אנחנו נשמור עליך .החיים שלך בסכנה
.החיים שלי הרוסים
!לינקולן - !דייזי -
.הוא ברשות עצמו
.את חייבת לצאת מכאן .הם צדים גם אותך
.קדימה. בואי נזוז
רוצה לספר לי למה ?אתה לא מדבר איתי
...כי
לא אמורים לראות את .הכלה ביום החתונה
אז, אנחנו עושים ?את זה, או מה
ביקשתי את הטבעת ,חזרה מפני ששילמתי עליה
לא בתור מחווה .משמעותית כלשהי
,אבל תודה .מאסטר הדרמה
למה? כי זה בכלל לא היה דרמטי
,כשלחשת על ערש דווי
."אני לא מסוגלת יותר"
...התכוונתי, להעמיד פנים ש
...אתה יודע
לא התכוונתי שאנחנו אמורים לעשות את הטעות
.של להינשא... שוב
,קראי לזה איך שתרצי
אבל קיבלת את הטבעת ,שזרקת לי בפרצוף
ואנחנו שוכבים על ,בסיס קבוע
אז הדבר החסר היחיד .הוא חתיכת הנייר
והטבעת שלך, לא .שאתה יודע איפה היא
אני יודע בדיוק .איפה היא
פשוט אין לי את ציוד הצלילה
.הדרוש כדי להביאה
.לא אכפת לך מהכסף
.הטבעת הזו זולה
רציתי משהו ...לאחוז בו
.אם באמת החלטת
.אני הולך אחריו, בוב
.קולסון אישר לי
בדקתי את כל המידע על .הידרה שהצלחתי להשיג מגבוה
,אם התחושה שלי נכונה .אני צריך לרדת לקרקע
הסכמנו שתחכה עד .שאחלים לחלוטין
,ובכל יום ,אני דוחפת את עצמי
,מחלימה עוד .מתחזקת
...עוד כמה שבועות - .עדיף שאהיה בלעדייך -
ברשות עצמי, אנצל .טובות, מה שיידרש
אני אצוד את .הבן זונה הזה
.זמן אמת
.ערב טוב
אני נואם כאן הלילה כדי לענות על חששות הולכים וגוברים
בקרב אזרחי המדינה בנוגע ,לאיומים שאנו מתמודדים איתם
.שאינם מן העולם הזה
אני לא צריך להזכיר את האסונות
,בניו יורק, לונדון ,ולאחרונה, בסוקוביה
טרגדיות שגדלות .במספרן ובהיקפן
והארגון שהקמנו ,כדי להגן עלינו
,שילד
המטיר עלינו ספינות אוויר .בעיר הבירה שלנו
בכל יום, סכנות ,חדשות מופיעות
וממלאות את רחובותינו .השלווים בכאוס
.גדול יותר
,באמצעות פקודה מנהלית יצרתי כוח משימה מיוחד
על מנת לנטרל את .האיומים החייזריים על אדמתנו
יחידת בלימת האיומים ,המתקדמת, יבא"ם
תקבל את מלוא הסמכות
.לפעול ככל הנדרש
.חוקי הטבע השתנו
ועד שחוקי האדם ,ישתנו וישקפו אותם
עלינו לעשות את .מה שמרגיש נכון
.את באמת הבוסית
אדוני הנשיא! שאלה !אחת! שאלה מהירה
אדוני הנשיא, מה תגובתך על הדיווחים
,לפיהם התקריות האחרונות, הן, למעשה - סימולציית פיזור הטריג'ן -
עקב התפשטות ?של מגפה חייזרית
.אלה שמועות .הן אינן נכונות
אלה המצאות
שנועדו לייצר רייטינג .ולגרום להיסטריה
כל האפשרויות נלקחות ברצינות
.ע"י היבא"ם
,אבל אם זוהי מגיפה - הושלמו 100% -
?הציבור לא צריך לדעת - זמן: 17 חודשים, 21 ימים -
,לדעתי מוטב שניזהר
.במילים שאנחנו מפזרים
הדבר האחרון שאנחנו .צריכים הוא פאניקה ברחובות
,כל איום ינוטרל .אני מבטיח לכם
.לאנשים יש זכות לדעת ?האם החולים נמצאים בקרבנו
.תודה. זה הכל להיום
.חייתי בעבר עם סוד
הייתי אומלל .עד שחשפתי אותו
...את הסוד הזה
.העולם לא מוכן לשמוע
.חיכיתי זמן מה
.זה היה חייב להיעשות .זה הניסיון האחרון שלי
?מה אמור להיות בפנים
.התשובה
כבר חשבת בעבר .שמצאת את התשובה
אני חושב ששקלת ...כל תשובה אפשרית
.חוץ מהמתבקשת
חשבת שסימונס ,'לכודה בתוך המונולית
אבל כל הסריקות הראו
שהאבן מוצקה .עד היסוד
אחרי ששמעת על ,האסון הטכנולוגי של פים
אפילו חשבת שהיא .הוקטנה לגודל מיקרוסקופי
אבל אף ראיה .לא תמכה בכך
...ועכשיו
...עכשיו אני חושב .אני יודע שזה חור שחור
.חומר אפל שנעשה מוצק .הוא יכול לעוות את החלל-זמן
,זה... תראה ?בלי שום קשר, טוב
זה יאמר לנו בדיוק .'מהו המונולית
...אז
- מות -
?שנסרוק את זה
נראה אם המחשב ...מסוגל לפענח את
.זו עברית
.רק מילה אחת
?מה היא אומרת
.מוות
פיץ, אני הולך .לנסוע לשפילד
למשפחה של ג'מה .מגיע לדעת שהיא נעדרת
הם צריכים להיות .מסוגלים להמשיך הלאה
.וגם אנחנו
,הראית חמלה כזו גדולה ,מעולם לא ויתרת עליה
ואני תמיד, תמיד .אכבד אותך על כך
.אבל הבט סביב .אנחנו צריכים אותך
אנחנו צריכים את המוח .והלב הגדולים שלך
?בסדר
.גם אני מתגעגע אליה
...קשה לי לקבל את זה .את כל זה
אני עם היד ,השלישית שלי
אבל שום דבר לא מרגיש .ולא ירגיש נורמלי
מאי לקחה חופשה ,ולא חזרה
אז איבדתי גם .את ידי הימנית
,אנחנו חייבים לקבל את זה .לומר שלום
אנחנו צריכים .לומר שלום
ג'מה היתה .רוצה את זה
?בסדר
.בסדר
.עשה משהו
!עשה משהו
!!עשה משהו
.נשוב בעוד רגע
Afenla :תרגום וסנכרון