Tornado :סנכרון
?ראיתם מה הוא עשה
.היי, רד מהכביש
.סליחה .אני מצטער
,סליחה .אני לא יודע מה קורה לי
אני רק מנסה להגיע .לבית החולים. בבקשה
.ידיים למעלה. עכשיו
.הסיכון החייזרי מוקף
,השדרה החמישית .בין רחוב פייק ליוניון
.הוא על הכוונת, המפקדת
.הכילו את הפרט
השתמשו בכוח קטלני .במקרה הצורך
?כוח קטלני
.אני לא מנסה לעשות את זה .אני צריך טיפול
.עמוד במקום, לכל הרוחות .ידיים למעלה
.בסדר. בסדר
,תסתובב, ידיים על מכסה המנוע .לאט לאט
,אני אעשה מה שתגידו
,רק בבקשה .אל תפגעו בי
...בחיי שאני לא יודע מה... מה
.קורה לי
.רגע אחד. עצור
.רד לרצפה .תפוס אותו
?לאן הוא הלך
.הוא בסמטה
?איך קוראים לך
?איש, איך קוראים לך
.ג'ואי .ג'ואי-
,לי קוראים דייזי, אני מש.י.ל.ד .ובאנו להגן עליך
.יש עוד בדרך
הצוות הראשון הושבת .או עושה במכנסיים
הרכב שהעפת .העביר את העניין
.ג'ואי, ג'ואי
?ג'ואי, תישאר איתי, טוב
אני יודעת שאתה פוחד .ושהעולם שלך התהפך
,אולי לא תאמין ?אבל עברתי את זה, טוב
.אני יכולה לעזור
.אנחנו נוציא אותך מכאן
...את גרמת למכונית ?אתם עשיתם את הדבר הזה
.כדאי לך להתרחק משם, גבר
לא אמרתי לך? -אני יודעת ,שקשה לעכל את זה
אבל כרגע יש לך .מעט מאוד אפשרויות ואין לך זמן
.אז בבקשה, תזרום .אנחנו תכף נצטרף אליך-
היום הזה לא יכול להיות .עוד יותר מטורף, נכון? -כן
.אני חוזר בי
.גז כימי, שימו מסכות
.הם היו כאן ?מה קרה, לעזאזל
.הם נעלמו
?איך אתה מרגיש, חבוב
.בסדר .אני חושב
,אני מקווה שזה מגיע לאיזה מקום .ולא סתם לגובה
.תירגע, אתה תכף מגיע
,ריתקנו אותו .אבל המטרה נמלטה
.הוא לא נמלט, חילצו אותו
,נאבטח את השטח .ננקה ונכיל את המצב
.טפל בזה בלי לעשות רעש נוסף
.הפעם היו מסוקים, לכל הרוחות
ונהיה יותר ויותר קשה .לעשות את זה בלי שירגישו
"S.H.I.E.L.D" סוכני
עונה 3: פרק 1 "חוקי הטבע"
.נניח לכם
?מי את
?מה זה, מה זה ש.י.ל.ד
?אתם עשיתם לי את זה
אנחנו מנסים להגן על אנשים כמוך מפני העולם
,או מפני עצמם
אלא אם כן עלינו .להגן על העולם נגדכם
?אנשים כמוני ?מה קורה לי
חווית מה שנקרא .אירוע ביומורפי
.בקיצור, הדנ"א שלך השתנה
?ובאריכות
זה ארוך, אבל כרגע .אתה צריך להבין שאתה תעמוד בזה
.בסדר. בסדר
?אז אתם יכולים לרפא אותי
.אני מצטערת
.אנחנו לומדים לחיות עם זה
יכול להיות שאתה מרגיש ,שנגמרו לך החיים
אבל הם רק נהיו .מעניינים יותר
?מעניינים יותר
."אני לא הרצאה של "טד
ראית את כבל המתח הגבוה ?שפגע במכלית
.אני ממש אסון
...הכול היה
,רגע, רגע, רגע ?למה התיבה הזו לא נמסה
או המטוס הזה ?או מה שזה לא יהיה
אלה חומרים פולי טקטיים .שניתנים לשינוי
אפשר להתאים .כל מודול לפי הצורך
,אתה מוגן בתוכו .ואנחנו מוגנים מפניך
.אני לא מרגיש מוגן
יש לי צמרמורות .והאיברים הפנימיים שלי זזים
.ג'ואי, תנשום עמוק
,דבר ראשון, אתה צריך לנוח .מבחינה רפואית
,נהיה באוויר עוד כמה שעות
,ואתה תהיה בתיבה הזאת ?אז למה שלא תשכב לנוח
.תרגיש טוב יותר אחרי שתישן
.תודה, איך שלא קוראים לך
.דייזי
תודה, דייזי, שלא נתת להם .לירות בי בראש
,עוד דבר ?אתה נוטל ויטמינים כל יום
?שמן דגים
.לא כל יום
.בסדר. תנוח
?מה שלומו
.בסדר. בינתיים
,זו כבר התקרית השלישית החודש .אבל לפחות הצלחנו לתפוס אותו
.שיעור המקרים החדשים עולה
ידענו שזה מה שיקרה .אחרי הדוחות הראשוניים
איניומן חדש עלול לצוץ בכל מקום
.בלי שיהיה לו מושג מה קרה
בינתיים זה קרה רק בשטח ,ארה"ב בצפון אמריקה
וגם, כלי הטיס החדש הזה יכול להישאר באוויר
זמן רב יותר .מהמטוס הקודם
במשך ימים, בעצם, אז נוכל ...להגיב במהירות בכל מקום
אתה מת ?על הצעצוע החדש שלך, נכון
אני אוהב מאוד ,את הצעצוע החדש שלי
אבל גם עם טווח הטיסה המדהים ...של החמוד הזה
.איניומנס עדיין נעלמים
והוא הראשון זה זמן רב .שהצלחנו לעצור
.לא סוד מי חוטף אותם
קבוצת המבצעים המיוחדים .הייתה שם לפנינו
.אני יודע. -שוב .ולך תדע מי אלה
?כמה אתה חושב שהם חטפו
,ידוע לנו על חמישה דיווחי תצפית
חמישה יחידים שנעלמו .לפני שהספקנו להגיע אליהם
אבל התעלומה האמיתית .היא מי מנהל את הקבוצה
זאת לא הייתה תעלומה .אילו מילאת את תפקידך
איך ההרגשה ?להצטרף לפפראצי, פיל
אני חושב שאולי .פספסתי את הייעוד שלי
יש לי כל כוח האדם וכל התוכנות ,שמיועדות לזיהוי האישה הזאת
כדי שנגלה לאן היא לוקחת את האיניומנס
.ומה היא מתכננת לעשות בהם
תעלה את זה לראש .סדר העדיפויות. -נמצא אותם
.פשוט תברר מי מנהל אותם .אני אטפל בכל השאר
?אני צריך לחפש מישהו מיוחד
.יש לי כמה שמות
,בינתיים, תהדק את החגורה
כדי שלא תיתפס שוב .עם המכנסיים למטה
המטמורפוזה הזאת ,נעשית פחות נדירה
ולא מוצא חן בעיניי .שאחד מהם הצליח לברוח
?היי, מי את
.קוראים לי בובי
השם הזה הוא בדרך כלל ,קיצור של רוברט
,אבל במקרה שלי זה ברברה .ובעיניי, הוא גרוע יותר
,החדר הזה כולו שלך .אז אתה מוזמן להרגיש כמו בבית
,אחרי שתחליף בגדים
שים את הבגדים ואת החפצים האישיים שלך
.במגירה ששם, לבדיקה
אחר כך הצג יבקש ממך .לבצע סדרת סריקות רפואיות
אני יודעת שאתה לא מת ,על בדיקות רפואיות
.אבל זאת לא תכאב
,בלי להעליב ,אבל אני לא מכיר אותך
אז אל תתנהגי .כאילו את יודעת עליי משהו
אני יודעת שאתה דוחה את הבדיקות השגרתיות השנתיות שלך
.לפחות פעם אחת כל שנה
אני יודעת שהחבר שלך לשעבר ,היה משוגע על בריאות
והוא לחץ עליך שתקפיד יותר .על הבריאות שלך
אבל רק אחרי שנפרדתם .נרשמת סוף סוף למכון כושר
?עקבתם אחריי
.הסתכלתי בעמוד הפייסבוק שלך
ראיתי מספיק כדי לדעת
שאתה בדרך כלל דואג יותר .לאחרים מאשר לעצמך
?פגעתי במישהו
.סביר להניח
,אבל לא היו דיווחים על אבדות
.בכל אופן, עדיין לא .אז זה טוב
דייזי תבוא עוד מעט .כדי להסביר לך מה קורה
אבל תדע שכאן .אתה לא מסכן אף אחד
ואתה מוגן מרוב האנשים בחוץ .שמנסים לפגוע בך
.מי שהם לא יהיו
.הם לא מהידרה ,עשיתי בירורים
והמקורות שלי ברחוב אמרו לי ,שהידרה עברו להדממה
...דממה מצמררת, כן, אבל
,כן, אמצעי המימון של הידרה .שאחריהם אנו עוקבים, עומדים
.לא הועברו כספים
ולפי הנשק שבו משתמשים ,המטורפים המורעלים האלה
.יש להם מימון טוב
אז אם האישה הזאת ?לא קשורה להידרה, מהיכן היא
.כל השאר
,תראה את זה ...שנתיים בסי-אי-איי
?זה אם-איי-6
כן, ובזמן הזה היא ייעצה .למרכז לבקרת מחלות
ואת כל זה עשתה .בשמות בדויים שונים
.מוצאת חן בעיניי
איך אנחנו אמורים ?לאתר מישהי כזאת
.לא נוכל לחפש בכל מקום
,אם נגלה מאין הגיעה החומרה .זאת תהיה נקודת התחלה טובה
,קח את זה לבובי במעבדה
.שהצוות יבדוק אותו .לא. לא. לא. לא-
.אני לא מתקרב לבובי
.טוב, אביא לה את זה בעצמי
לא הייתי רוצה שתעשה .משהו שגורם לך אי נעימות
,כן, אני יודע שזה סרקזם
ואני בוחר להתייחס .להתחשבות שלך כפשוטה
מאק, כדאי שתרד .ותסייע לסקיי בקליטה
.דייזי .דייזי. לעזאזל-
?קשה לנו להתרגל לזה, מה
.לא, רק לך
אז מה ידוע לנו ?על חוסה גוטיירס הזה
.הוא קורא לעצמו ג'ואי
,מנהל עבודה בבניין .חובב אופנועים
נראה שהוא מסוגל להתיך ,מתכות מסוימות, עצמונית
.ממרחק של עד שלושה מטרים
כן. ומובן שההתפתחות הזו .הרגה אותו מפחד
.היי, ג'ואי ?אפשר להיכנס
.אתם בפנים
.זה השותף שלי מאק .אנחנו רק נדבר
אז היא משלחת קבלת הפנים ?ואתה הגורילה
.תאמין לי, היא הגורילה
,הוא נראה גדול ומאיים
אבל עמוק בפנים .הוא דובי קטן, צמרירי ורך
.יש
?איך אתה מרגיש
.כמו זר בגוף שלי שאני שונא
.יפה מצדך לשאול
...אז כמו שאמרתי, התופעה הזו ?את יודעת מה-
.תפילי עליי ישר
את לא צריכה .לרכך יותר את המכה. תודה
.בסדר
בקרב אחוז קטן מהאוכלוסייה .קיים גן חייזרי רדום שמעורב בדנ"א
יש תרכובת כימית ,שמפעילה את הגן הזה
ומעניקה לאנשים .יכולות על-טבעיות
.בסדר
התרכובת הכימית שנקראת טריג'ן
הופצה לאחרונה ,במערכת האקולוגית שלנו
ואתה אחד הראשונים בעלי הגן הזה .שבא איתה במגע
...אז
?אני חייזר
.חלקית
.ברוך הבא למועדון
.אנחנו קוראים לעצמנו איניומנס
.בסדר
לפחות זה סיפור טוב .לספר לחבר'ה במהלך השתייה
.אני מת לספר לחברים .למרבה הצער, תיאלץ לחכות-
?מה זאת אומרת
לא נוכל לתת לך ללכת
לפני שנדע .שאתה שולט ביכולות שלך
וגם אז, רק אם נחליט שאתה יציב מספיק
כדי לא להשתמש בהן ,אלא אם כן זה הכרחי
...וגם אז, אנחנו
לא נוכל לתת לך .לחזור לחיים הקודמים שלך
?מה
.אני מאוד מצטערת, זה המצב ,רגע, רגע-
את לא אומרת שלא אוכל ,לצאת לבירה בזמן הקרוב
את אומרת שאני לא יכול ?לחזור לחיים שלי אף פעם
.לא בעתיד הנראה לעין
השלב הראשון ,הוא להשתלט על היכולת
ואחר כך ש.י.ל.ד ...תסדר לך זהות חדשה
.אבל אני אוהב את החיים שלי
לקח לי הרבה זמן ,להגיע לאן שהגעתי
ולהקים חיים במקום ,שבו אני מרגיש בנוח
.שלא לדבר על מאושר
אני לא מתכוון .לזרוק את זה לפח
,בעצם ,עכשיו שאני חושב על זה
.אני רוצה לחזור לשם מיד
אינם יודעים ,כיצד לתאר את זה
אם זו מתקפת חייזרים מחושבת .או ניסוי שהשתבש
,לא התקרבתי מספיק
אבל הוא היה גבר .ממוצא היספני, רגיל
אבל היה לו .מבט מטורף בעיניים
.החיפושים בעיצומם
רשויות האכיפה מבקשות מעדי ראייה לפנות
עם כל מידע ...שעשוי להוביל ללכידתו
העולם קצת לחוץ .מאז שסוקוביה נפלה מהשמים
ברגע זה הופכים את הדירה שלך .ומתשאלים את הקרובים שלך
...אז אני צריך להגיע אליהם לפני ש
התרחיש הכי טוב שלך בחוץ
הוא שהקבוצה המבצעית הזו תהרוג אותך במהירות
.לפני שתפיל בניין על מישהו
ש.י.ל.ד היא האפשרות .הכי טובה שיש לך
.תנו לי לצאת מכאן, לעזאזל .תירגע-
.תנו לי לצאת
ג'ואי, אתה תאבד שליטה אם .לא תירגע. -אני לא רוצה להיות פה
.תנו לי לצאת .תירגע-
.תני לי לצאת .די-
?נתונים חדשים מהמונולית
לא, זאת הייתה דייזי .שירתה יריית אזהרה
אין נתונים חדשים ושום דבר חדש .על המונולית כבר חודשים
פיץ אפילו הפסיק לשלוח .גשושיות בדיקה לחדר ההוא
...אף אחד לא נכנס לשם מאז
שהדבר הזה .בלע את סימונס
?זה שוב בגלל שמן דגים ?מה אפשר לומר-
,הורדנו את המוצר מהמדפים
אבל אי אפשר לאתר .כל צנצנת שנמכרה
,הבשורה הטובה ,אם תרצה לכנות אותה כך
היא שהחומרים המתכתיים ,הקטלניים שקעו לקרקעית
אז החומר הכימי שמזהם את הים על יושביו
לא מסוכן לבני אדם, אלא .רק משנה את החיים לאיניומנס
...הבשורה הרעה .זה לא רק בשמן הדגים-
לאן הוא עוד יכול היה ?להתפשט
.ליצורים ימיים אחרים
בגלל זרמי הימים הוא התפזר .בכל המערכת האקולוגית
אני צריך לדעת .באיזה היקף מדובר
פיץ ואני הטלנו על צוות .להכין סימולציית מחשב
התואר בביולוגיה ?משתלם סוף סוף, מה
בגללו אני תקועה כאן .בבהייה בצגים לנצח נצחים
.אני מבין את זה .השיקום הוא מכה
לפחות את לא מקווה .שהברך שלך תצמח מחדש
.סליחה, אני פשוט מתוסכלת
ייקח זמן עד שהסימולציה .תיתן תוצאות
תבקשי מפיץ .שיבדוק גם את זה
...אם נגלה מאין זה בא
נוכל לצמצם את החיפוש .אחרי נערת המסתורין
אני בטוח שהיא תעדיף להיקרא ."אשת המסתורין"
?ודרך אגב, איפה הוא
פיץ? -אתמול הוא ביקש ,לקיים תחקיר בארכיון ש.י.ל.ד
.אבל לא ראיתי אותו כל היום .אני אקרא לו-
הוא בודק כיוון חקירה אחרון .על המונולית
.היו לו הרבה כיווני חקירה אחרונים .אני יודעת-
...איתו אני פשוט משתדלת .כולנו-
אבל אני מעדיף שהראש שלו ,יהיה מרוכז בעבודה
.במקום שידפוק אותו בקיר
.אני אקרא לו לבוא .תודה-
.דברי לפיץ .אתה צריך לבוא-
לקולסון יש נשק .שהוא רוצה שתבדוק. זה דחוף
?את יכולה לעשות את זה, נכון
,בתור ביולוגית .את ממש טובה במז"פ
פיץ, אני לא יכולה .לחפות עליך יותר
אני אתחיל, אבל אתה צריך .לבוא לכאן. צריכים אותך
.כן, אני אחזור עוד מעט
אני רק צריך לבדוק .איזה דבר אחרון
?בקרוב, טוב
.כן, קיבלתי .תתקשרי אם תיתקלי בבעיה
- טנג'יר, מרוקו -
.רק עוד דבר אחד ודי
- טנג'יר, מרוקו -
.הוא שם, בהמשך
?אדון
לא כדאי לאיש כמוך .להיכנס לשם לבד
.אבל אני לא אבוא איתך
.בסדר, אז תישאר קרוב
אני רוצה פגישה .עם מי שנקרא אחראי
.אנחנו מדברים אנגלית, ידידי
.אבל אתה לא מדבר ערבית
.אני מחפש את יוסף חדד
?הוא כאן .אני רוצה להיפגש איתו
?אבל יוסף רוצה להיפגש איתך
אני די בטוח שהוא ירצה .את מה שבמזוודה
?תן לי להעיף מבט, טוב .אני אחליט
רגע, אני רוצה ?לראות את יוסף, הבנת
או שהאנגלית שלך ?גרועה ממה שנדמה לך
.איך שאתה רוצה
?שוב איבדנו את פיץ
הוא יצא לבדוק ?עוד סיפור שלא קיים
.יש לו השערה
.תמיד יש לו עוד השערה
לכן נעלתי את האבן הדפוקה .ואני לא נותן לאף אחד להיכנס
.הוא לא יעז להיכנס לשם .הוא לא איבד את כל ההיגיון
תהליך החקירה .עוזר לו להתמודד
.לא, הוא מונע ממנו להתמודד
אני אוהב את זה .שהוא לא מתייאש, באמת
,אבל האיש מדען
.והראיות מצביעות לכיוון אחד ,אני יודעת-
אבל אני לא מוכנה .לדבר איתו על זה
?ואתה
.אז תן לו לחקור
.זהירות, אש
,מפני שהוא לא פה .אני צריכה שתבדוק את זה
.זה אב-טיפוס .כך חשבתי-
.זיהוי ביומטרי של האגודל על הקת .נאלצתי לעקוף את זה-
,קירור בליתיום נוזלי .הקנה והמחלק מטיטניום
,אם את שואלת אותי ,זה תכנון של טכנולוגיה מתפתחת
?מפא"ת אולי
.כן, כך חשבתי
אז בכלל לא היית צריכה ?שאסתכל על זה, מה
...לא, אני
.כן, תודה .כן-
נוכל לעקוב אחרי .מתקנים מוכרים של מפא"ת
.אולי הוא נמכר בשוק השחור
תבקשי מהאנטר ליצור קשר .עם סוחרי המחתרת שהוא מכיר
.האנטר לא מדבר איתי
?את יודעת למה
.כן
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
.ושזה לא ייגמר באסון
.הצוות התפרק מספיק גם ככה
אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו עוד בעיות
.רוצה לראות את יוסף? בוא
,ניסינו לפתוח את המזוודה שלך
,אבל כמו שאתה רואה .לא הצלחנו
נרצה שתפתח אותה .עכשיו בשבילנו
אני אפתח אותה ואתן לכם .את מה שבתוכה, בלי בעיה
אבל רק תמורת משהו .שנמצא ברשותכם
?אולי תמורת החיים שלך
.אין עסקה
.איש שאין לו מה להפסיד
תקשיב, כי אני אגיד את זה .רק פעם אחת
,כבר איבדתי חברה
,ואולי זה יישמע מוזר ,אבל כדי לקבל אותה בחזרה
אני צריך להבין את התכונות .של מונולית עתיק
גיליתי שהוא נקבר ביוקטן
אחרי שנגרר ברחבי כדור הארץ ,במשך כמה מאות שנים
,ובמקור, נמצאו איתו חפצים שונים
,רובם חסרי ערך, מלבד אחד
.מארז של מגילה בן אלף שנה
במארז יש קלף
שנאמר שמתאר ,את פרטי המונולית
.וזה מה שאני רוצה לדעת
הצלחתי לאתר את מארז ,המגילה הזה, לא היה קל
לאורך ההיסטוריה, והגעתי .למוזאון במוסול שבעיראק
אבל החברים הקיצוניים שלך גנבו .אותו כשהרסו את המקום השנה
ועכשיו אני בטוח ב-90 אחוז .שהוא נמצא בחדר הזה
אז תוכל למסור אותו ,תמורת מה שבמזוודה
או שתוציא לי ,את המעיים בחול
ותשתמש במזוודה .כבוסטר לרכב
.ההחלטה שלך
.עכשיו, פתח את המזוודה
?אלה פצצות ביקוע
אותן פצצות ששימשו בפיגוע באו"ם .ושימשו להריגת סוניל בקשי
.השם הזה צריך להגיד לך משהו
?אחד מאלה הרג אותו
כן, פירק אותו לגורמים .בלי להשאיר זכר
האישה שבשבילה ,אתה טורח כל כך
?אתה אוהב אותה, נכון
.נכון
רק אהבה יכולה לעשות .מהבן אדם כזה מטומטם
?בלי להשאיר זכר אמרת
.יהיה קל לנקות אחר כך
?מה אתה עושה .תחזור. עצור
.הוא משתגע
.לג'ואי קשה
,השינוי הפיזי קשה גם ככה
אבל רגשית .זה סיפור אחר לגמרי
,ניסיתי להרגיע אותו .אבל פישלתי בגדול
ומאק לא ממש .עושה רושם של דובי
.הרגע אמרת לאיש שאני דובי
ואז אמרת לו שהתרחיש הכי טוב .הוא שיפוצצו לו את הראש
.כן
,אני צריכה עזרה
ויש מישהו .שטוב בזה יותר מכולם
?לינקולן
את באמת רוצה ?להיכנס לזה שוב
.הוא יכול לעזור בקליטה
והוא גם מבין .את השינוי הפיזי
הוא רופא, ואנחנו לא יודעים .איזה טיפול רפואי לתת
בפעם הקודמת שניסית למכור לו את הרעיון
.הוא לא ממש רצה לקנות
.אני רוצה לנסות שוב
?מאק, מה דעתך
הבעתי את ההתנגדות שלי .לשחרור לינקולן
אני אגרור אותו לכאן בשמחה .כדי שלא יוכל לפגוע באף אחד
אבל אם דייזי ,תצליח לשכנע אותו לבוא
.יכול להיות שהוא יועיל
.לכו שניכם
.תחתמו על צוות טיסה וקווינג'ט
.קולסון, מצאתי אותה
.הנשק הוא אב-טיפוס של מפא"ת
התחברנו לאמצעי המעקב ,במספר מתקנים של מפא"ת
.ומצאנו התאמה בסניף הבירה
היא מבקרת שם .אחת לכמה ימים
.שגרה
תגידי לי שיש .חלון הזדמנויות להגיע אליה
.הוא צר
בכל ערב שהיא מבקרת שם
,היא יוצאת בתשע בערב בקירוב .עם צוות אבטחה קטן
שלושתם יורדים בתחנת הרכבת .ברחוב 12 כעבור חצי שעה
המלווים שלה .קונים לה קפה בדרך לרציף
אבל היא עולה .על הרכבת של 21:35 לבד
יושבת באמצע, שותה .את הקפה שלה ועונה למיילים
זאת הפעם היחידה בכל היום .שהיא נמצאת לבד
.את לא אדם שקל לאתר
?באמת
.כי אותך אין שום בעיה לתפוס
אני מתקשה לספור ,בלי להיעזר באצבעות
אבל אני חושב .שהם רבים מאיתנו
.קיבלתי .תודה, האנטר
,הייתי שולחת מכונית .אבל היית חושד, מר קולסון
,איך אני צריך לקרוא לך
?גברת קינלי ?גברת מקברייד
.מבחר שמות הבמה רב כל כך
.תקרא לי רוזלינד .רוזלינד-
אני יודע שהזדהית .בשם הזה בנאס"א
בנאס"א נוטים לדבוק .בשמות משפחה, האמת
המנטליות של בית הספר לטיסה .של החוף המזרחי מוטמעת עמוק
ובכל זאת הגעת לשם .דרך משרד ההגנה
חקר החלל ומשרד ההגנה .כבר לא אוכלים בשולחנות נפרדים
אבל הם גם לא אוהבים .להחליף מתכונים
יש לך נטייה להיעלם .ולקרום עור וגידים בסוכנות היריבה
יש לי הרגשה .שאני מדבר עם רוח רפאים
.ואני מדברת עם גופה
אתה לא היחיד .שהכין שיעורי בית
.נראה שלא
,מבחינת הציבור ,ש.י.ל.ד לא קיימת יותר
ואתה נהרגת הרבה לפני שנקבע .מות הסוכנות שבה עבדת
,ובכל זאת .שניכם קמתם מן האפר
,לולא הייתי מסוקרנת כל כך .הייתי מבועתת
יש לי הרגשה .ששום דבר לא מפחיד אותך
.לא נכון
אבל אני בהחלט לא מאוימת מכך שארבת לי בדרך הביתה
והידרדרת לשיטות איום .בסגנון הקג"ב
.אין לי מושג
לא העברתי הרבה זמן כמוך
בעבודה בשירות .הריגול הנגדי של רוסיה
,ואני לא הייתי בכלל בטהיטי .אם כי שמעתי שזה מקום קסום
בוא נסכים שאנחנו ,אוהבים סודות טובים
אם כי שלי נדמה מעט מיושן .לעומת שלך
.צריך להתקדם עם הזמן, רוז
לא כדאי לך .להישאר מאחור עם האבק
,לכן אני מתכננת לעכב אותך .כדי שזה יפסיק לקרות
שני צוותים נמצאים בעמדות .בתחנה הבאה, המפקדת
.צוות לכל אחד מאיתנו
,עוד פעם .משחק אותה במתמטיקה
אבל אני מקווה שנוכל להמשיך בשיחה הזו
.במסגרת קצת יותר אינטימית
אני אשמח מאוד לענות עכשיו .על השאלות שמטרידות אותך
.כליאה לא נראית הכרחית
יפה מצדך .לבוא ככה לקראתי
,אז תאמר לי
?איפה אתה מסתיר אותם
?גמרת את הסבב שלך, לינקולן
.אני מנסה
.שמעתי שהמטופל ב-305 די דברן
?מה את עושה פה
.אמרתי שתעזבי אותי בשקט
לא הייתי באה .לולא זה היה חשוב
.אנחנו זקוקים לעזרתך
,אמרתי לך .אני לא יודע כלום על האבן הזו
אני מצטער ,על מה שקרה לחברה שלך
אבל שמעתי .רק שהוא קטלני
.זה לא קשור למונולית .מצאנו איניומן חדש
,הוא לא הראשון .ואתה יודע שיהיו נוספים
אתה הכי טוב בלעזור .לאנשים האלה להסתגל לשינוי
.לימדת אותי שזאת מתנה .טעיתי-
חזרתי על שקר .שדחפו לי בכוח
.זאת קללה
.מי כמוך אמורה לדעת את זה
אני מבינה שאתה מנסה .לבנות לעצמך כאן חיים
,כן, חיים רגילים .אז אל תתערבי, בבקשה
...אבל המורשת שלנו .תני לה לגווע-
אתה לא יוצא מכאן .עד שהשותפה שלי תגמור לדבר
.אני חושב שהבהרתי את עצמי
אני לא מקבל יותר .פקודות מאף אחד
,בני האדם שהשתנו מהווים איום
.ואני אחראית לנטרול האיום
"נשמע ש"בכל אמצעי נחוץ .הוא המשפט הבא
?ולמי את נותנת דין וחשבון
מר קולסון, אחרים .נותנים לי דין וחשבון
.חוקי הטבע השתנו
ועד שחוקי האדם ,ישתנו בהתאם
נוכל לעשות .רק את מה שאנחנו רואים לנכון
.אני מסכים, אני חושב
.אני יודעת שכן
אז אני מבינה את שובל הגופות .שאתה משאיר מאחור
.לא אזקוף לרעתך את המתים
...אלה שאתה מסתיר ?מתים-
.לא הרגתי אף אחד
חלק מהם נעלמו .לפני שהצלחנו לתפוס אותם
אז איך אתה מסביר ?את הפגרים שמצאנו
שנפגעו מאיזה נשק ?פולט אנרגיה
.זה לא אנחנו
.וגם לא אנחנו
רגע, אלה עדיין ,חילופי עקיצות מתחמקות
?או שנפתחנו פתאום
אם אתה לא הורג ?את האנשים האלה, מי הורג
.אל תיגע בי
.שמור על הטון
יש לך מזל שלא עצרנו אותך
על התרגיל המסריח .שעשית על נושאת המטוסים
.מאק .ראיתי את האנשים שהפלת-
.הם בקושי החלימו
אז אתה יודע .למה אני מסוגל
.אני לא מפחד ממך
.אתה צריך
.לינקולן, תירגע
.זה לא ממני
.עצור .עמוד במקום
.תגיד לי איפה נמצא האיניומן
.לא יודע
.לא משנה
נצטרך להפעיל נגדו .את כל הכוח
ואני כנראה אצטרך כלי ירי .גדול יותר או את הגרזן שלי
אולי איזה שילוב .בין רובה ציד לגרזן
?נכנסים לכאן
.כן, הגיוני
,מוקד חירום ?במה מדובר
,אם מתקשרים לשנינו
אני חושב שאנחנו .יודעים במה מדובר
.תיאלץ לסלוח לי
,אם לא אוציא אותו מהכיס .הוא ימשיך לצלצל בלי סוף
נראה שלא הכנתם .את כל השיעורים
?כל כך הרבה ?בבית החולים
מה המרחק ?של צוות החירום משם
.הוא נעלם
.הכילו את איומי החייזרים בכל מחיר
.השתמשו בכוח קטלני אם צריך
.בוא איתנו
,אנחנו נגן עליך .החיים שלך בסכנה
.החיים שלי הרוסים
,לינקולן. -דייזי, דייזי .הוא ייאלץ להסתדר לבד
.צריך להוציא אותך מכאן .הם רודפים גם אחרייך
.בואי, נלך
אתה מוכן להגיד לי ?למה אתה לא מדבר איתי
...כי
אסור לראות את הכלה .ביום הכלולות
?אז נעשה את זה או מה
ביקשתי שתחזיר את הטבעת ,כי שילמתי עליה
ולא כמחווה ,בעלת משמעות כלשהי
,אבל תודה .רב אמן המלודרמה
כי זה לא היה מלודרמטי בכלל
כשלחשת על ערש דווי ."אני לא יכולה יותר"
...התכוונתי להעמדת פנים שלא
...אתה יודע
לא התכוונתי שנעשה את הטעות הטראגית ונתחתן
.שוב
תקראי לזה ,איך שאת רוצה
אבל קיבלת את הטבעת שזרקת לי פעם בפרצוף
,ואנחנו מזדיינים בקביעות
.אז חסרה רק חתיכת הנייר
,והטבעת שלך .לא שאתה יודע איפה היא
.אני יודע טוב מאוד איפה היא
רק שאין לי ציוד הצלילה הדרוש .כדי לקחת אותה בחזרה
.לא אכפת לך מהכסף
.הטבעת זולה
,רציתי משהו להיאחז בו
.אם באמת החלטת
.אני ארדוף אחריו, בוב
.קולסון נתן לי אור ירוק
בדקתי את כל המודיעין מהידרה .שיכולתי מלמעלה
,אם תחושת הבטן שלי נכונה .אני צריך לרדת לקרקע
סיכמנו שתחכה .עד שאחזור לעצמי
,וכל יום אני עובדת קשה
.ואני משתפרת, מתחזקת ...עוד כמה שבועות
,עדיף לי בלעדייך
בשטח שלי .אגבה טובות, כל מה שצריך
אני אתפוס .את הבן זונה הזה
.התחלנו
.ערב טוב
נאום הנשיא על סכנת החייזרים אדבר הערב על החששות הגוברים בקרב אזרחינו
מפני הסכנה הנשקפת לנו .ושאינה מן העולם הזה
אין צורך להזכיר את האסונות ,שהתרחשו בניו יורק, לונדון
.ולאחרונה בסוקוביה
אסונות שנדמה .שמספרם והיקפם הולך וגדל
והארגון שהוקם ,כדי להגן עלינו, ש.י.ל.ד
גרם לספינות חלל .לתקוף בעיר הבירה
בכל יום צצות סכנות חדשות
ומחוללות תוהו ובוהו .ברחובותינו השקטים
.יותר גדול
נתתי הוראה ישירה
להקמת כוח משימה מיוחד
לנטרול מתקפות .החייזרים האלה על אדמתנו
היחידה המתקדמת ,להכלת איומים, או ימל"א
תקבל הרשאה לפעול .בכל סמכות שתידרש
,חוקי הטבע השתנו
ועד שחוקי האדם ,ישתנו בהתאם
עלינו לעשות .את מה שאנו רואים לנכון
אנשים באמת ?נותנים לך דין וחשבון, מה
.אדוני הנשיא, שאלה אחת
,אדוני הנשיא מהי תגובתך לדיווחים
שהתקריות האחרונות נגרמו ?עקב התפשטות גורם מידבק חייזרי
.אלה שמועות .הן לא נכונות
אלה שקרים שנועדו להעלות .את הרייטינג ולגרום להיסטריה
בימל"א מתייחסים ברצינות .לכל האפשרויות
.סימולציית פיזור טריגן - - תוך 17 חודשים ו-21 יום
,אבל אם זאת התפרצות ?לא כדאי ליידע את הציבור
לדעתי עלינו להיזהר .במילים שאנו מפריחים לאוויר
ממש לא חסרה לנו .פאניקה ברחוב
,כל איום יחוסל .אני מבטיח לכם
.לציבור יש זכות לדעת ?האם הנגועים מסתובבים בקרבנו
.תודה, זה הכול להיום
כבר יצא לי .לחיות עם סוד
הייתי אומלל .עד שיצאתי מהארון
את הסוד הזה
.העולם עוד לא מוכן לשמוע
.אני מחכה כבר הרבה זמן
.זה היה חייב להתבצע .זה הסיכוי האחרון שלי
?מה אמור להיות בתוך זה .התשובה-
חשבת שמצאת .את התשובה גם בעבר
אני חושב ששקלת כל תשובה אפשרית
.חוץ מהתשובה הברורה
חשבת שסימונס .לכודה בתוך המונולית
אבל כל סריקה של כל מכשיר .הראתה שהאבן מוצקה כולה
אחרי ששמעת על האסון בפים טכנולוגיות
חשבת אפילו שהיא ,מוזערה לגודל מיקרוסקופי
.אבל שום ראיה לא תמכה בכך ...ועכשיו
...עכשיו אני חושב .אני יודע שזה חור שחור
.זה חומר אפל שהפך למוצק
הוא יכול לעוות .את החלל-זמן
?תראה, בכל מקרה, טוב
זה יגיד לנו .מהו המונולית הזה בדיוק
?שנסרוק את זה
...אולי המחשב יפענח את
.זה בעברית
.רק מילה אחת
?מה פירושה
.מוות
.פיץ, אני אסע לשפילד
למשפחה של ג'מה .מגיע לדעת שהיא נעדרת
הם צריכים להיות מסוגלים ,להמשיך הלאה
.וגם אנחנו
הוכחת מסירות רבה כל כך שלא התייאשת מלחפש את סימונס
ואני תמיד, תמיד ,אכבד אותך בזכות זה
.אבל תסתכל מסביב .אנחנו זקוקים לך
אנחנו זקוקים למוח הגדול שלך ,ולמסירות הזאת כאן
?בסדר
.היא חסרה גם לי
.קשה לי להשלים עם זה .עם הכול
,זאת כבר היד השלישית שלי
אבל שום דבר ,לא נותן הרגשה נורמלית
כי שום דבר .כבר לא יהיה נורמלי
,מיי יצאה לחופשה ולא חזרה .אז איבדתי גם את יד ימיני
אנחנו חייבים ,לקבל את זה
.ולהיפרד
.אנחנו צריכים להיפרד
ג'מה הייתה רוצה .שנעשה את זה
?בסדר
.בסדר
.תעשה משהו
!תעשה משהו
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ