1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,251
?ראיתם מה הוא עשה

3
00:00:46,377 --> 00:00:47,879
.היי, רד מהכביש

4
00:00:48,004 --> 00:00:49,756
.סליחה
.אני מצטער

5
00:01:04,521 --> 00:01:06,022
,סליחה
.אני לא יודע מה קורה לי

6
00:01:06,189 --> 00:01:07,815
אני רק מנסה להגיע
.לבית החולים. בבקשה

7
00:01:11,903 --> 00:01:13,363
.ידיים למעלה. עכשיו

8
00:01:13,738 --> 00:01:15,240
.הסיכון החייזרי מוקף

9
00:01:15,573 --> 00:01:17,242
,השדרה החמישית
.בין רחוב פייק ליוניון

10
00:01:17,367 --> 00:01:18,493
.הוא על הכוונת, המפקדת

11
00:01:18,618 --> 00:01:19,661
.הכילו את הפרט

12
00:01:19,786 --> 00:01:21,287
השתמשו בכוח קטלני
.במקרה הצורך

13
00:01:21,496 --> 00:01:22,539
?כוח קטלני

14
00:01:22,705 --> 00:01:24,624
.אני לא מנסה לעשות את זה
.אני צריך טיפול

15
00:01:24,749 --> 00:01:26,459
.עמוד במקום, לכל הרוחות
.ידיים למעלה

16
00:01:26,626 --> 00:01:27,502
.בסדר. בסדר

17
00:01:27,627 --> 00:01:29,337
,תסתובב, ידיים על מכסה המנוע
.לאט לאט

18
00:01:29,504 --> 00:01:30,880
,אני אעשה מה שתגידו

19
00:01:31,089 --> 00:01:32,173
,רק בבקשה
.אל תפגעו בי

20
00:01:32,298 --> 00:01:34,842
...בחיי שאני לא יודע מה... מה

21
00:01:38,137 --> 00:01:39,305
.קורה לי

22
00:01:45,770 --> 00:01:48,231
.רגע אחד. עצור

23
00:01:48,439 --> 00:01:49,857
.רד לרצפה
.תפוס אותו

24
00:01:57,907 --> 00:01:59,117
?לאן הוא הלך

25
00:02:03,705 --> 00:02:05,290
.הוא בסמטה

26
00:02:25,560 --> 00:02:26,686
?איך קוראים לך

27
00:02:27,562 --> 00:02:28,605
?איש, איך קוראים לך

28
00:02:28,771 --> 00:02:29,814
.ג'ואי
.ג'ואי-

29
00:02:29,939 --> 00:02:32,191
,לי קוראים דייזי, אני מש.י.ל.ד
.ובאנו להגן עליך

30
00:02:32,317 --> 00:02:33,234
.יש עוד בדרך

31
00:02:33,359 --> 00:02:34,819
הצוות הראשון הושבת
.או עושה במכנסיים

32
00:02:34,944 --> 00:02:36,321
הרכב שהעפת
.העביר את העניין

33
00:02:37,697 --> 00:02:39,032
.ג'ואי, ג'ואי

34
00:02:39,198 --> 00:02:40,575
?ג'ואי, תישאר איתי, טוב

35
00:02:40,700 --> 00:02:43,202
אני יודעת שאתה פוחד
.ושהעולם שלך התהפך

36
00:02:43,328 --> 00:02:45,413
,אולי לא תאמין
?אבל עברתי את זה, טוב

37
00:02:45,705 --> 00:02:46,623
.אני יכולה לעזור

38
00:02:46,748 --> 00:02:47,874
.אנחנו נוציא אותך מכאן

39
00:02:48,875 --> 00:02:51,127
...את גרמת למכונית
?אתם עשיתם את הדבר הזה

40
00:02:51,294 --> 00:02:52,670
.כדאי לך להתרחק משם, גבר

41
00:02:57,717 --> 00:02:59,385
לא אמרתי לך? -אני יודעת
,שקשה לעכל את זה

42
00:02:59,510 --> 00:03:01,512
אבל כרגע יש לך
.מעט מאוד אפשרויות ואין לך זמן

43
00:03:01,638 --> 00:03:03,556
.אז בבקשה, תזרום
.אנחנו תכף נצטרף אליך-

44
00:03:03,973 --> 00:03:06,392
היום הזה לא יכול להיות
.עוד יותר מטורף, נכון? -כן

45
00:03:14,025 --> 00:03:15,360
.אני חוזר בי

46
00:03:23,701 --> 00:03:25,453
.גז כימי, שימו מסכות

47
00:03:28,289 --> 00:03:29,749
.הם היו כאן
?מה קרה, לעזאזל

48
00:03:29,916 --> 00:03:31,042
.הם נעלמו

49
00:03:37,632 --> 00:03:39,175
?איך אתה מרגיש, חבוב

50
00:03:40,718 --> 00:03:42,804
.בסדר
.אני חושב

51
00:03:43,346 --> 00:03:45,723
,אני מקווה שזה מגיע לאיזה מקום
.ולא סתם לגובה

52
00:03:45,932 --> 00:03:47,850
.תירגע, אתה תכף מגיע

53
00:04:16,879 --> 00:04:19,006
,ריתקנו אותו
.אבל המטרה נמלטה

54
00:04:19,173 --> 00:04:21,509
.הוא לא נמלט, חילצו אותו

55
00:04:21,676 --> 00:04:24,804
,נאבטח את השטח
.ננקה ונכיל את המצב

56
00:04:25,263 --> 00:04:26,931
.טפל בזה בלי לעשות רעש נוסף

57
00:04:27,014 --> 00:04:29,183
.הפעם היו מסוקים, לכל הרוחות

58
00:04:29,517 --> 00:04:31,936
ונהיה יותר ויותר קשה
.לעשות את זה בלי שירגישו

59
00:04:40,445 --> 00:04:43,030
"S.H.I.E.L.D" סוכני

60
00:04:43,156 --> 00:04:46,075
עונה 3: פרק 1
"חוקי הטבע"

61
00:04:55,168 --> 00:04:56,502
.נניח לכם

62
00:04:58,254 --> 00:04:59,338
?מי את

63
00:04:59,505 --> 00:05:01,340
?מה זה, מה זה ש.י.ל.ד

64
00:05:01,549 --> 00:05:02,925
?אתם עשיתם לי את זה

65
00:05:03,426 --> 00:05:05,803
אנחנו מנסים להגן
על אנשים כמוך מפני העולם

66
00:05:05,970 --> 00:05:07,722
,או מפני עצמם

67
00:05:07,930 --> 00:05:09,849
אלא אם כן עלינו
.להגן על העולם נגדכם

68
00:05:09,974 --> 00:05:12,560
?אנשים כמוני
?מה קורה לי

69
00:05:12,685 --> 00:05:15,730
חווית מה שנקרא
.אירוע ביומורפי

70
00:05:16,272 --> 00:05:18,900
.בקיצור, הדנ"א שלך השתנה

71
00:05:19,233 --> 00:05:20,318
?ובאריכות

72
00:05:20,443 --> 00:05:25,490
זה ארוך, אבל כרגע
.אתה צריך להבין שאתה תעמוד בזה

73
00:05:26,449 --> 00:05:28,201
.בסדר. בסדר

74
00:05:28,284 --> 00:05:30,077
?אז אתם יכולים לרפא אותי

75
00:05:32,288 --> 00:05:33,748
.אני מצטערת

76
00:05:34,248 --> 00:05:35,750
.אנחנו לומדים לחיות עם זה

77
00:05:36,125 --> 00:05:38,252
יכול להיות שאתה מרגיש
,שנגמרו לך החיים

78
00:05:38,377 --> 00:05:41,422
אבל הם רק נהיו
.מעניינים יותר

79
00:05:42,965 --> 00:05:44,258
?מעניינים יותר

80
00:05:44,383 --> 00:05:46,302
."אני לא הרצאה של "טד

81
00:05:46,719 --> 00:05:48,888
ראית את כבל המתח הגבוה
?שפגע במכלית

82
00:05:49,055 --> 00:05:51,766
.אני ממש אסון

83
00:05:52,183 --> 00:05:53,518
...הכול היה

84
00:05:54,185 --> 00:05:56,896
,רגע, רגע, רגע
?למה התיבה הזו לא נמסה

85
00:05:57,021 --> 00:05:58,731
או המטוס הזה
?או מה שזה לא יהיה

86
00:05:59,273 --> 00:06:01,192
אלה חומרים פולי טקטיים
.שניתנים לשינוי

87
00:06:01,359 --> 00:06:03,528
אפשר להתאים
.כל מודול לפי הצורך

88
00:06:03,736 --> 00:06:06,155
,אתה מוגן בתוכו
.ואנחנו מוגנים מפניך

89
00:06:06,405 --> 00:06:07,657
.אני לא מרגיש מוגן

90
00:06:07,782 --> 00:06:10,368
יש לי צמרמורות
.והאיברים הפנימיים שלי זזים

91
00:06:10,493 --> 00:06:12,078
.ג'ואי, תנשום עמוק

92
00:06:12,286 --> 00:06:14,872
,דבר ראשון, אתה צריך לנוח
.מבחינה רפואית

93
00:06:15,122 --> 00:06:16,999
,נהיה באוויר עוד כמה שעות

94
00:06:17,124 --> 00:06:19,752
,ואתה תהיה בתיבה הזאת
?אז למה שלא תשכב לנוח

95
00:06:21,504 --> 00:06:22,964
.תרגיש טוב יותר אחרי שתישן

96
00:06:30,972 --> 00:06:32,807
.תודה, איך שלא קוראים לך

97
00:06:33,307 --> 00:06:34,392
.דייזי

98
00:06:34,517 --> 00:06:37,436
תודה, דייזי, שלא נתת להם
.לירות בי בראש

99
00:06:40,648 --> 00:06:43,901
,עוד דבר
?אתה נוטל ויטמינים כל יום

100
00:06:44,193 --> 00:06:45,278
?שמן דגים

101
00:06:45,987 --> 00:06:47,321
.לא כל יום

102
00:06:49,323 --> 00:06:51,158
.בסדר. תנוח

103
00:07:00,001 --> 00:07:01,168
?מה שלומו

104
00:07:01,294 --> 00:07:02,712
.בסדר. בינתיים

105
00:07:02,879 --> 00:07:06,215
,זו כבר התקרית השלישית החודש
.אבל לפחות הצלחנו לתפוס אותו

106
00:07:06,382 --> 00:07:08,134
.שיעור המקרים החדשים עולה

107
00:07:08,384 --> 00:07:10,344
ידענו שזה מה שיקרה
.אחרי הדוחות הראשוניים

108
00:07:10,636 --> 00:07:12,263
איניומן חדש
עלול לצוץ בכל מקום

109
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
.בלי שיהיה לו מושג מה קרה

110
00:07:14,223 --> 00:07:16,058
בינתיים זה קרה רק בשטח
,ארה"ב בצפון אמריקה

111
00:07:16,183 --> 00:07:17,935
וגם, כלי הטיס החדש הזה
יכול להישאר באוויר

112
00:07:18,060 --> 00:07:19,353
זמן רב יותר
.מהמטוס הקודם

113
00:07:19,437 --> 00:07:21,647
במשך ימים, בעצם, אז נוכל
...להגיב במהירות בכל מקום

114
00:07:21,731 --> 00:07:22,940
אתה מת
?על הצעצוע החדש שלך, נכון

115
00:07:23,107 --> 00:07:24,525
אני אוהב מאוד
,את הצעצוע החדש שלי

116
00:07:24,692 --> 00:07:26,903
אבל גם עם טווח הטיסה המדהים
...של החמוד הזה

117
00:07:27,028 --> 00:07:28,487
.איניומנס עדיין נעלמים

118
00:07:28,654 --> 00:07:30,573
והוא הראשון זה זמן רב
.שהצלחנו לעצור

119
00:07:30,698 --> 00:07:32,033
.לא סוד מי חוטף אותם

120
00:07:32,199 --> 00:07:33,534
קבוצת המבצעים המיוחדים
.הייתה שם לפנינו

121
00:07:33,659 --> 00:07:35,578
.אני יודע. -שוב
.ולך תדע מי אלה

122
00:07:35,995 --> 00:07:37,204
?כמה אתה חושב שהם חטפו

123
00:07:37,330 --> 00:07:38,831
,ידוע לנו על חמישה דיווחי תצפית

124
00:07:39,040 --> 00:07:41,459
חמישה יחידים שנעלמו
.לפני שהספקנו להגיע אליהם

125
00:07:41,751 --> 00:07:44,253
אבל התעלומה האמיתית
.היא מי מנהל את הקבוצה

126
00:07:44,754 --> 00:07:46,422
זאת לא הייתה תעלומה
.אילו מילאת את תפקידך

127
00:07:47,757 --> 00:07:49,759
איך ההרגשה
?להצטרף לפפראצי, פיל

128
00:07:49,967 --> 00:07:51,552
אני חושב שאולי
.פספסתי את הייעוד שלי

129
00:07:51,886 --> 00:07:55,890
יש לי כל כוח האדם וכל התוכנות
,שמיועדות לזיהוי האישה הזאת

130
00:07:56,474 --> 00:07:58,476
כדי שנגלה לאן היא
לוקחת את האיניומנס

131
00:07:58,768 --> 00:08:00,603
.ומה היא מתכננת לעשות בהם

132
00:08:01,312 --> 00:08:03,981
תעלה את זה לראש
.סדר העדיפויות. -נמצא אותם

133
00:08:04,941 --> 00:08:07,234
.פשוט תברר מי מנהל אותם
.אני אטפל בכל השאר

134
00:08:07,526 --> 00:08:09,612
?אני צריך לחפש מישהו מיוחד

135
00:08:09,737 --> 00:08:10,988
.יש לי כמה שמות

136
00:08:11,113 --> 00:08:12,365
,בינתיים, תהדק את החגורה

137
00:08:12,531 --> 00:08:14,367
כדי שלא תיתפס שוב
.עם המכנסיים למטה

138
00:08:15,034 --> 00:08:18,245
המטמורפוזה הזאת
,נעשית פחות נדירה

139
00:08:21,707 --> 00:08:24,543
ולא מוצא חן בעיניי
.שאחד מהם הצליח לברוח

140
00:08:52,405 --> 00:08:54,281
?היי, מי את

141
00:08:54,740 --> 00:08:56,158
.קוראים לי בובי

142
00:08:56,450 --> 00:08:57,785
השם הזה הוא בדרך כלל
,קיצור של רוברט

143
00:08:57,910 --> 00:09:00,121
,אבל במקרה שלי זה ברברה
.ובעיניי, הוא גרוע יותר

144
00:09:00,705 --> 00:09:03,624
,החדר הזה כולו שלך
.אז אתה מוזמן להרגיש כמו בבית

145
00:09:04,250 --> 00:09:05,251
,אחרי שתחליף בגדים

146
00:09:05,376 --> 00:09:06,544
שים את הבגדים
ואת החפצים האישיים שלך

147
00:09:06,711 --> 00:09:08,462
.במגירה ששם, לבדיקה

148
00:09:08,796 --> 00:09:12,008
אחר כך הצג יבקש ממך
.לבצע סדרת סריקות רפואיות

149
00:09:12,341 --> 00:09:14,093
אני יודעת שאתה לא מת
,על בדיקות רפואיות

150
00:09:14,176 --> 00:09:15,511
.אבל זאת לא תכאב

151
00:09:16,470 --> 00:09:18,472
,בלי להעליב
,אבל אני לא מכיר אותך

152
00:09:18,556 --> 00:09:20,975
אז אל תתנהגי
.כאילו את יודעת עליי משהו

153
00:09:23,019 --> 00:09:24,687
אני יודעת שאתה דוחה את
הבדיקות השגרתיות השנתיות שלך

154
00:09:24,812 --> 00:09:25,980
.לפחות פעם אחת כל שנה

155
00:09:26,564 --> 00:09:28,649
אני יודעת שהחבר שלך לשעבר
,היה משוגע על בריאות

156
00:09:28,816 --> 00:09:30,526
והוא לחץ עליך שתקפיד יותר
.על הבריאות שלך

157
00:09:30,651 --> 00:09:33,320
אבל רק אחרי שנפרדתם
.נרשמת סוף סוף למכון כושר

158
00:09:33,738 --> 00:09:34,905
?עקבתם אחריי

159
00:09:35,156 --> 00:09:36,824
.הסתכלתי בעמוד הפייסבוק שלך

160
00:09:38,492 --> 00:09:40,619
ראיתי מספיק כדי לדעת

161
00:09:41,037 --> 00:09:44,165
שאתה בדרך כלל דואג יותר
.לאחרים מאשר לעצמך

162
00:09:47,793 --> 00:09:49,545
?פגעתי במישהו

163
00:09:50,755 --> 00:09:51,881
.סביר להניח

164
00:09:53,174 --> 00:09:54,759
,אבל לא היו דיווחים על אבדות

165
00:09:55,051 --> 00:09:58,220
.בכל אופן, עדיין לא
.אז זה טוב

166
00:10:00,181 --> 00:10:02,308
דייזי תבוא עוד מעט
.כדי להסביר לך מה קורה

167
00:10:03,059 --> 00:10:05,186
אבל תדע שכאן
.אתה לא מסכן אף אחד

168
00:10:05,770 --> 00:10:08,272
ואתה מוגן מרוב האנשים בחוץ
.שמנסים לפגוע בך

169
00:10:09,148 --> 00:10:10,649
.מי שהם לא יהיו

170
00:10:19,992 --> 00:10:21,911
.הם לא מהידרה
,עשיתי בירורים

171
00:10:22,036 --> 00:10:24,288
והמקורות שלי ברחוב אמרו לי
,שהידרה עברו להדממה

172
00:10:24,413 --> 00:10:25,956
...דממה מצמררת, כן, אבל

173
00:10:26,040 --> 00:10:28,501
,כן, אמצעי המימון של הידרה
.שאחריהם אנו עוקבים, עומדים

174
00:10:28,667 --> 00:10:29,877
.לא הועברו כספים

175
00:10:30,002 --> 00:10:32,797
ולפי הנשק שבו משתמשים
,המטורפים המורעלים האלה

176
00:10:33,047 --> 00:10:34,423
.יש להם מימון טוב

177
00:10:35,299 --> 00:10:37,426
אז אם האישה הזאת
?לא קשורה להידרה, מהיכן היא

178
00:10:37,593 --> 00:10:38,844
.כל השאר

179
00:10:38,969 --> 00:10:40,429
,תראה את זה
...שנתיים בסי-אי-איי

180
00:10:40,513 --> 00:10:41,847
?זה אם-איי-6

181
00:10:41,972 --> 00:10:44,642
כן, ובזמן הזה היא ייעצה
.למרכז לבקרת מחלות

182
00:10:44,809 --> 00:10:46,060
ואת כל זה עשתה
.בשמות בדויים שונים

183
00:10:46,185 --> 00:10:47,394
.מוצאת חן בעיניי

184
00:10:47,561 --> 00:10:49,396
איך אנחנו אמורים
?לאתר מישהי כזאת

185
00:10:49,522 --> 00:10:50,773
.לא נוכל לחפש בכל מקום

186
00:10:50,940 --> 00:10:53,400
,אם נגלה מאין הגיעה החומרה
.זאת תהיה נקודת התחלה טובה

187
00:10:53,484 --> 00:10:54,902
,קח את זה לבובי במעבדה

188
00:10:55,027 --> 00:10:56,987
.שהצוות יבדוק אותו
.לא. לא. לא. לא-

189
00:10:57,113 --> 00:11:00,157
.אני לא מתקרב לבובי

190
00:11:02,159 --> 00:11:04,161
.טוב, אביא לה את זה בעצמי

191
00:11:04,662 --> 00:11:07,039
לא הייתי רוצה שתעשה
.משהו שגורם לך אי נעימות

192
00:11:08,374 --> 00:11:09,750
,כן, אני יודע שזה סרקזם

193
00:11:09,875 --> 00:11:12,670
ואני בוחר להתייחס
.להתחשבות שלך כפשוטה

194
00:11:12,962 --> 00:11:15,256
מאק, כדאי שתרד
.ותסייע לסקיי בקליטה

195
00:11:15,381 --> 00:11:17,341
.דייזי
.דייזי. לעזאזל-

196
00:11:18,050 --> 00:11:19,844
?קשה לנו להתרגל לזה, מה

197
00:11:20,094 --> 00:11:22,138
.לא, רק לך

198
00:11:23,264 --> 00:11:25,558
אז מה ידוע לנו
?על חוסה גוטיירס הזה

199
00:11:25,766 --> 00:11:27,101
.הוא קורא לעצמו ג'ואי

200
00:11:27,518 --> 00:11:29,895
,מנהל עבודה בבניין
.חובב אופנועים

201
00:11:30,020 --> 00:11:32,523
נראה שהוא מסוגל להתיך
,מתכות מסוימות, עצמונית

202
00:11:32,690 --> 00:11:34,275
.ממרחק של עד שלושה מטרים

203
00:11:34,358 --> 00:11:37,987
כן. ומובן שההתפתחות הזו
.הרגה אותו מפחד

204
00:11:39,989 --> 00:11:41,907
.היי, ג'ואי
?אפשר להיכנס

205
00:11:42,616 --> 00:11:43,742
.אתם בפנים

206
00:11:43,909 --> 00:11:46,704
.זה השותף שלי מאק
.אנחנו רק נדבר

207
00:11:48,080 --> 00:11:50,416
אז היא משלחת קבלת הפנים
?ואתה הגורילה

208
00:11:50,624 --> 00:11:52,501
.תאמין לי, היא הגורילה

209
00:11:52,626 --> 00:11:54,044
,הוא נראה גדול ומאיים

210
00:11:54,170 --> 00:11:56,589
אבל עמוק בפנים
.הוא דובי קטן, צמרירי ורך

211
00:11:56,881 --> 00:11:57,840
.יש

212
00:11:57,965 --> 00:11:59,300
?איך אתה מרגיש

213
00:12:00,885 --> 00:12:03,470
.כמו זר בגוף שלי שאני שונא

214
00:12:04,430 --> 00:12:06,348
.יפה מצדך לשאול

215
00:12:07,474 --> 00:12:10,269
...אז כמו שאמרתי, התופעה הזו
?את יודעת מה-

216
00:12:10,394 --> 00:12:11,687
.תפילי עליי ישר

217
00:12:12,396 --> 00:12:14,857
את לא צריכה
.לרכך יותר את המכה. תודה

218
00:12:16,483 --> 00:12:17,818
.בסדר

219
00:12:20,779 --> 00:12:26,285
בקרב אחוז קטן מהאוכלוסייה
.קיים גן חייזרי רדום שמעורב בדנ"א

220
00:12:27,077 --> 00:12:29,663
יש תרכובת כימית
,שמפעילה את הגן הזה

221
00:12:29,914 --> 00:12:32,124
ומעניקה לאנשים
.יכולות על-טבעיות

222
00:12:34,126 --> 00:12:35,127
.בסדר

223
00:12:35,211 --> 00:12:36,962
התרכובת הכימית
שנקראת טריג'ן

224
00:12:37,087 --> 00:12:39,256
הופצה לאחרונה
,במערכת האקולוגית שלנו

225
00:12:39,381 --> 00:12:44,428
ואתה אחד הראשונים בעלי הגן הזה
.שבא איתה במגע

226
00:12:47,097 --> 00:12:48,474
...אז

227
00:12:49,934 --> 00:12:51,143
?אני חייזר

228
00:12:52,478 --> 00:12:53,812
.חלקית

229
00:12:55,439 --> 00:12:56,941
.ברוך הבא למועדון

230
00:12:57,358 --> 00:12:59,068
.אנחנו קוראים לעצמנו איניומנס

231
00:13:05,699 --> 00:13:07,076
.בסדר

232
00:13:16,794 --> 00:13:18,003
.בסדר

233
00:13:20,631 --> 00:13:23,759
לפחות זה סיפור טוב
.לספר לחבר'ה במהלך השתייה

234
00:13:24,343 --> 00:13:27,471
.אני מת לספר לחברים
.למרבה הצער, תיאלץ לחכות-

235
00:13:29,556 --> 00:13:30,849
?מה זאת אומרת

236
00:13:30,975 --> 00:13:32,268
לא נוכל לתת לך ללכת

237
00:13:32,393 --> 00:13:34,937
לפני שנדע
.שאתה שולט ביכולות שלך

238
00:13:35,187 --> 00:13:37,648
וגם אז, רק אם נחליט
שאתה יציב מספיק

239
00:13:37,815 --> 00:13:40,234
כדי לא להשתמש בהן
,אלא אם כן זה הכרחי

240
00:13:42,278 --> 00:13:43,696
...וגם אז, אנחנו

241
00:13:44,071 --> 00:13:46,490
לא נוכל לתת לך
.לחזור לחיים הקודמים שלך

242
00:13:49,368 --> 00:13:50,494
?מה

243
00:13:50,995 --> 00:13:54,164
.אני מאוד מצטערת, זה המצב
,רגע, רגע-

244
00:13:54,290 --> 00:13:57,084
את לא אומרת שלא אוכל
,לצאת לבירה בזמן הקרוב

245
00:13:57,251 --> 00:14:00,587
את אומרת שאני לא יכול
?לחזור לחיים שלי אף פעם

246
00:14:00,671 --> 00:14:02,047
.לא בעתיד הנראה לעין

247
00:14:02,464 --> 00:14:04,258
השלב הראשון
,הוא להשתלט על היכולת

248
00:14:04,425 --> 00:14:05,634
ואחר כך ש.י.ל.ד
...תסדר לך זהות חדשה

249
00:14:05,801 --> 00:14:07,428
.אבל אני אוהב את החיים שלי

250
00:14:09,471 --> 00:14:11,598
לקח לי הרבה זמן
,להגיע לאן שהגעתי

251
00:14:11,724 --> 00:14:14,393
ולהקים חיים במקום
,שבו אני מרגיש בנוח

252
00:14:14,560 --> 00:14:15,811
.שלא לדבר על מאושר

253
00:14:15,936 --> 00:14:17,813
אני לא מתכוון
.לזרוק את זה לפח

254
00:14:18,314 --> 00:14:20,274
,בעצם
,עכשיו שאני חושב על זה

255
00:14:20,357 --> 00:14:22,192
.אני רוצה לחזור לשם מיד

256
00:14:22,860 --> 00:14:24,153
אינם יודעים
,כיצד לתאר את זה

257
00:14:24,236 --> 00:14:28,365
אם זו מתקפת חייזרים מחושבת
.או ניסוי שהשתבש

258
00:14:28,824 --> 00:14:29,908
,לא התקרבתי מספיק

259
00:14:30,075 --> 00:14:32,953
אבל הוא היה גבר
.ממוצא היספני, רגיל

260
00:14:33,162 --> 00:14:35,247
אבל היה לו
.מבט מטורף בעיניים

261
00:14:35,414 --> 00:14:36,790
.החיפושים בעיצומם

262
00:14:36,874 --> 00:14:38,459
רשויות האכיפה
מבקשות מעדי ראייה לפנות

263
00:14:38,625 --> 00:14:41,003
עם כל מידע
...שעשוי להוביל ללכידתו

264
00:14:41,128 --> 00:14:44,006
העולם קצת לחוץ
.מאז שסוקוביה נפלה מהשמים

265
00:14:44,548 --> 00:14:48,218
ברגע זה הופכים את הדירה שלך
.ומתשאלים את הקרובים שלך

266
00:14:48,344 --> 00:14:49,678
...אז אני צריך להגיע אליהם לפני ש

267
00:14:49,803 --> 00:14:51,388
התרחיש הכי טוב שלך בחוץ

268
00:14:51,555 --> 00:14:53,515
הוא שהקבוצה המבצעית הזו
תהרוג אותך במהירות

269
00:14:53,682 --> 00:14:55,517
.לפני שתפיל בניין על מישהו

270
00:14:55,809 --> 00:14:58,062
ש.י.ל.ד היא האפשרות
.הכי טובה שיש לך

271
00:14:58,187 --> 00:14:59,563
.תנו לי לצאת מכאן, לעזאזל
.תירגע-

272
00:14:59,688 --> 00:15:00,731
.תנו לי לצאת

273
00:15:00,898 --> 00:15:02,816
ג'ואי, אתה תאבד שליטה אם
.לא תירגע. -אני לא רוצה להיות פה

274
00:15:02,941 --> 00:15:04,401
.תנו לי לצאת
.תירגע-

275
00:15:04,526 --> 00:15:05,778
.תני לי לצאת
.די-

276
00:15:18,540 --> 00:15:19,917
?נתונים חדשים מהמונולית

277
00:15:20,042 --> 00:15:22,378
לא, זאת הייתה דייזי
.שירתה יריית אזהרה

278
00:15:23,128 --> 00:15:25,672
אין נתונים חדשים ושום דבר חדש
.על המונולית כבר חודשים

279
00:15:25,881 --> 00:15:28,300
פיץ אפילו הפסיק לשלוח
.גשושיות בדיקה לחדר ההוא

280
00:15:28,759 --> 00:15:30,552
...אף אחד לא נכנס לשם מאז

281
00:15:31,387 --> 00:15:33,138
שהדבר הזה
.בלע את סימונס

282
00:15:33,972 --> 00:15:35,766
?זה שוב בגלל שמן דגים
?מה אפשר לומר-

283
00:15:35,933 --> 00:15:37,142
,הורדנו את המוצר מהמדפים

284
00:15:37,267 --> 00:15:38,852
אבל אי אפשר לאתר
.כל צנצנת שנמכרה

285
00:15:39,311 --> 00:15:41,230
,הבשורה הטובה
,אם תרצה לכנות אותה כך

286
00:15:41,397 --> 00:15:43,440
היא שהחומרים המתכתיים
,הקטלניים שקעו לקרקעית

287
00:15:43,857 --> 00:15:45,692
אז החומר הכימי
שמזהם את הים על יושביו

288
00:15:45,859 --> 00:15:49,238
לא מסוכן לבני אדם, אלא
.רק משנה את החיים לאיניומנס

289
00:15:50,030 --> 00:15:52,366
...הבשורה הרעה
.זה לא רק בשמן הדגים-

290
00:15:52,616 --> 00:15:54,118
לאן הוא עוד יכול היה
?להתפשט

291
00:15:54,243 --> 00:15:55,285
.ליצורים ימיים אחרים

292
00:15:55,411 --> 00:15:57,955
בגלל זרמי הימים הוא התפזר
.בכל המערכת האקולוגית

293
00:15:58,080 --> 00:15:59,456
אני צריך לדעת
.באיזה היקף מדובר

294
00:15:59,581 --> 00:16:01,875
פיץ ואני הטלנו על צוות
.להכין סימולציית מחשב

295
00:16:02,042 --> 00:16:04,253
התואר בביולוגיה
?משתלם סוף סוף, מה

296
00:16:04,670 --> 00:16:06,755
בגללו אני תקועה כאן
.בבהייה בצגים לנצח נצחים

297
00:16:06,964 --> 00:16:08,674
.אני מבין את זה
.השיקום הוא מכה

298
00:16:09,091 --> 00:16:11,009
לפחות את לא מקווה
.שהברך שלך תצמח מחדש

299
00:16:12,428 --> 00:16:14,930
.סליחה, אני פשוט מתוסכלת

300
00:16:15,264 --> 00:16:16,723
ייקח זמן עד שהסימולציה
.תיתן תוצאות

301
00:16:16,890 --> 00:16:18,350
תבקשי מפיץ
.שיבדוק גם את זה

302
00:16:18,434 --> 00:16:19,810
...אם נגלה מאין זה בא

303
00:16:19,935 --> 00:16:21,478
נוכל לצמצם את החיפוש
.אחרי נערת המסתורין

304
00:16:21,603 --> 00:16:22,896
אני בטוח שהיא תעדיף להיקרא
."אשת המסתורין"

305
00:16:23,021 --> 00:16:24,898
?ודרך אגב, איפה הוא

306
00:16:25,065 --> 00:16:28,193
פיץ? -אתמול הוא ביקש
,לקיים תחקיר בארכיון ש.י.ל.ד

307
00:16:28,360 --> 00:16:30,404
.אבל לא ראיתי אותו כל היום
.אני אקרא לו-

308
00:16:30,863 --> 00:16:32,698
הוא בודק כיוון חקירה אחרון
.על המונולית

309
00:16:32,865 --> 00:16:34,908
.היו לו הרבה כיווני חקירה אחרונים
.אני יודעת-

310
00:16:35,200 --> 00:16:37,536
...איתו אני פשוט משתדלת
.כולנו-

311
00:16:37,911 --> 00:16:40,456
אבל אני מעדיף שהראש שלו
,יהיה מרוכז בעבודה

312
00:16:40,622 --> 00:16:42,040
.במקום שידפוק אותו בקיר

313
00:16:42,166 --> 00:16:44,001
.אני אקרא לו לבוא
.תודה-

314
00:16:51,258 --> 00:16:53,010
.דברי לפיץ
.אתה צריך לבוא-

315
00:16:53,135 --> 00:16:55,304
לקולסון יש נשק
.שהוא רוצה שתבדוק. זה דחוף

316
00:16:55,471 --> 00:16:56,889
?את יכולה לעשות את זה, נכון

317
00:16:57,306 --> 00:16:59,266
,בתור ביולוגית
.את ממש טובה במז"פ

318
00:16:59,391 --> 00:17:01,101
פיץ, אני לא יכולה
.לחפות עליך יותר

319
00:17:01,518 --> 00:17:04,271
אני אתחיל, אבל אתה צריך
.לבוא לכאן. צריכים אותך

320
00:17:04,438 --> 00:17:05,606
.כן, אני אחזור עוד מעט

321
00:17:05,772 --> 00:17:07,232
אני רק צריך לבדוק
.איזה דבר אחרון

322
00:17:07,524 --> 00:17:08,775
?בקרוב, טוב

323
00:17:08,901 --> 00:17:10,861
.כן, קיבלתי
.תתקשרי אם תיתקלי בבעיה

324
00:17:12,446 --> 00:17:14,490
- טנג'יר, מרוקו -

325
00:17:17,951 --> 00:17:19,495
.רק עוד דבר אחד ודי

326
00:17:23,207 --> 00:17:25,876
- טנג'יר, מרוקו -

327
00:17:34,885 --> 00:17:36,345
.הוא שם, בהמשך

328
00:17:41,517 --> 00:17:42,726
?אדון

329
00:17:43,685 --> 00:17:45,729
לא כדאי לאיש כמוך
.להיכנס לשם לבד

330
00:17:45,896 --> 00:17:47,523
.אבל אני לא אבוא איתך

331
00:17:47,689 --> 00:17:50,275
.בסדר, אז תישאר קרוב

332
00:18:07,167 --> 00:18:11,838
אני רוצה פגישה
.עם מי שנקרא אחראי

333
00:18:13,465 --> 00:18:15,175
.אנחנו מדברים אנגלית, ידידי

334
00:18:15,342 --> 00:18:17,052
.אבל אתה לא מדבר ערבית

335
00:18:18,345 --> 00:18:19,763
.אני מחפש את יוסף חדד

336
00:18:20,097 --> 00:18:22,849
?הוא כאן
.אני רוצה להיפגש איתו

337
00:18:22,975 --> 00:18:24,977
?אבל יוסף רוצה להיפגש איתך

338
00:18:25,686 --> 00:18:27,771
אני די בטוח שהוא ירצה
.את מה שבמזוודה

339
00:18:28,021 --> 00:18:29,815
?תן לי להעיף מבט, טוב
.אני אחליט

340
00:18:29,898 --> 00:18:31,775
רגע, אני רוצה
?לראות את יוסף, הבנת

341
00:18:32,317 --> 00:18:34,027
או שהאנגלית שלך
?גרועה ממה שנדמה לך

342
00:18:36,280 --> 00:18:37,656
.איך שאתה רוצה

343
00:18:42,703 --> 00:18:43,996
?שוב איבדנו את פיץ

344
00:18:44,705 --> 00:18:46,498
הוא יצא לבדוק
?עוד סיפור שלא קיים

345
00:18:46,665 --> 00:18:47,708
.יש לו השערה

346
00:18:47,916 --> 00:18:49,084
.תמיד יש לו עוד השערה

347
00:18:49,293 --> 00:18:51,378
לכן נעלתי את האבן הדפוקה
.ואני לא נותן לאף אחד להיכנס

348
00:18:51,545 --> 00:18:53,422
.הוא לא יעז להיכנס לשם
.הוא לא איבד את כל ההיגיון

349
00:18:53,630 --> 00:18:55,465
תהליך החקירה
.עוזר לו להתמודד

350
00:18:55,632 --> 00:18:57,009
.לא, הוא מונע ממנו להתמודד

351
00:18:57,593 --> 00:18:59,595
אני אוהב את זה
.שהוא לא מתייאש, באמת

352
00:18:59,761 --> 00:19:00,887
,אבל האיש מדען

353
00:19:01,054 --> 00:19:03,640
.והראיות מצביעות לכיוון אחד
,אני יודעת-

354
00:19:04,182 --> 00:19:06,643
אבל אני לא מוכנה
.לדבר איתו על זה

355
00:19:06,852 --> 00:19:07,978
?ואתה

356
00:19:09,396 --> 00:19:12,065
.אז תן לו לחקור

357
00:19:15,652 --> 00:19:16,903
.זהירות, אש

358
00:19:21,408 --> 00:19:23,660
,מפני שהוא לא פה
.אני צריכה שתבדוק את זה

359
00:19:25,621 --> 00:19:28,165
.זה אב-טיפוס
.כך חשבתי-

360
00:19:28,582 --> 00:19:30,917
.זיהוי ביומטרי של האגודל על הקת
.נאלצתי לעקוף את זה-

361
00:19:31,168 --> 00:19:34,212
,קירור בליתיום נוזלי
.הקנה והמחלק מטיטניום

362
00:19:34,504 --> 00:19:36,757
,אם את שואלת אותי
,זה תכנון של טכנולוגיה מתפתחת

363
00:19:36,923 --> 00:19:38,050
?מפא"ת אולי

364
00:19:38,175 --> 00:19:39,384
.כן, כך חשבתי

365
00:19:40,636 --> 00:19:42,596
אז בכלל לא היית צריכה
?שאסתכל על זה, מה

366
00:19:43,180 --> 00:19:44,389
...לא, אני

367
00:19:44,848 --> 00:19:46,975
.כן, תודה
.כן-

368
00:19:47,768 --> 00:19:50,020
נוכל לעקוב אחרי
.מתקנים מוכרים של מפא"ת

369
00:19:50,187 --> 00:19:51,396
.אולי הוא נמכר בשוק השחור

370
00:19:51,605 --> 00:19:54,066
תבקשי מהאנטר ליצור קשר
.עם סוחרי המחתרת שהוא מכיר

371
00:19:54,191 --> 00:19:55,984
.האנטר לא מדבר איתי

372
00:20:00,947 --> 00:20:02,407
?את יודעת למה

373
00:20:02,866 --> 00:20:04,159
.כן

374
00:20:04,451 --> 00:20:05,786
אני מקווה שאת יודעת
.מה את עושה

375
00:20:05,911 --> 00:20:07,663
.ושזה לא ייגמר באסון

376
00:20:08,205 --> 00:20:09,790
.הצוות התפרק מספיק גם ככה

377
00:20:10,082 --> 00:20:11,541
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו עוד בעיות

378
00:20:14,419 --> 00:20:16,755
.רוצה לראות את יוסף? בוא

379
00:20:19,675 --> 00:20:23,595
,ניסינו לפתוח את המזוודה שלך

380
00:20:23,845 --> 00:20:27,182
,אבל כמו שאתה רואה
.לא הצלחנו

381
00:20:29,059 --> 00:20:31,103
נרצה שתפתח אותה
.עכשיו בשבילנו

382
00:20:33,271 --> 00:20:35,232
אני אפתח אותה ואתן לכם
.את מה שבתוכה, בלי בעיה

383
00:20:35,774 --> 00:20:38,360
אבל רק תמורת משהו
.שנמצא ברשותכם

384
00:20:38,485 --> 00:20:40,821
?אולי תמורת החיים שלך

385
00:20:49,955 --> 00:20:51,164
.אין עסקה

386
00:20:53,291 --> 00:20:54,835
.איש שאין לו מה להפסיד

387
00:20:54,960 --> 00:20:56,795
תקשיב, כי אני אגיד את זה
.רק פעם אחת

388
00:20:56,920 --> 00:20:58,672
,כבר איבדתי חברה

389
00:20:58,839 --> 00:21:00,632
,ואולי זה יישמע מוזר
,אבל כדי לקבל אותה בחזרה

390
00:21:00,757 --> 00:21:02,926
אני צריך להבין את התכונות
.של מונולית עתיק

391
00:21:03,051 --> 00:21:05,137
גיליתי שהוא נקבר ביוקטן

392
00:21:05,262 --> 00:21:07,431
אחרי שנגרר ברחבי כדור הארץ
,במשך כמה מאות שנים

393
00:21:07,556 --> 00:21:10,058
,ובמקור, נמצאו איתו חפצים שונים

394
00:21:10,183 --> 00:21:11,643
,רובם חסרי ערך, מלבד אחד

395
00:21:12,060 --> 00:21:14,271
.מארז של מגילה בן אלף שנה

396
00:21:15,105 --> 00:21:16,440
במארז יש קלף

397
00:21:16,648 --> 00:21:18,734
שנאמר שמתאר
,את פרטי המונולית

398
00:21:18,859 --> 00:21:21,069
.וזה מה שאני רוצה לדעת

399
00:21:21,278 --> 00:21:23,321
הצלחתי לאתר את מארז
,המגילה הזה, לא היה קל

400
00:21:23,488 --> 00:21:26,408
לאורך ההיסטוריה, והגעתי
.למוזאון במוסול שבעיראק

401
00:21:26,825 --> 00:21:30,036
אבל החברים הקיצוניים שלך גנבו
.אותו כשהרסו את המקום השנה

402
00:21:30,162 --> 00:21:32,122
ועכשיו אני בטוח ב-90 אחוז
.שהוא נמצא בחדר הזה

403
00:21:32,289 --> 00:21:34,875
אז תוכל למסור אותו
,תמורת מה שבמזוודה

404
00:21:34,958 --> 00:21:36,418
או שתוציא לי
,את המעיים בחול

405
00:21:36,543 --> 00:21:38,211
ותשתמש במזוודה
.כבוסטר לרכב

406
00:21:41,798 --> 00:21:43,091
.ההחלטה שלך

407
00:22:11,495 --> 00:22:14,664
.עכשיו, פתח את המזוודה

408
00:22:33,391 --> 00:22:35,519
?אלה פצצות ביקוע

409
00:22:35,852 --> 00:22:38,980
אותן פצצות ששימשו בפיגוע באו"ם
.ושימשו להריגת סוניל בקשי

410
00:22:39,064 --> 00:22:40,398
.השם הזה צריך להגיד לך משהו

411
00:22:40,816 --> 00:22:42,901
?אחד מאלה הרג אותו

412
00:22:43,193 --> 00:22:45,570
כן, פירק אותו לגורמים
.בלי להשאיר זכר

413
00:22:47,948 --> 00:22:50,492
האישה שבשבילה
,אתה טורח כל כך

414
00:22:51,701 --> 00:22:53,954
?אתה אוהב אותה, נכון

415
00:22:55,872 --> 00:22:57,040
.נכון

416
00:22:59,000 --> 00:23:02,504
רק אהבה יכולה לעשות
.מהבן אדם כזה מטומטם

417
00:23:06,132 --> 00:23:07,801
?בלי להשאיר זכר אמרת

418
00:23:08,552 --> 00:23:10,345
.יהיה קל לנקות אחר כך

419
00:23:18,520 --> 00:23:20,814
?מה אתה עושה
.תחזור. עצור

420
00:23:31,741 --> 00:23:32,868
.הוא משתגע

421
00:23:33,410 --> 00:23:34,995
.לג'ואי קשה

422
00:23:35,203 --> 00:23:36,580
,השינוי הפיזי קשה גם ככה

423
00:23:36,788 --> 00:23:38,081
אבל רגשית
.זה סיפור אחר לגמרי

424
00:23:38,582 --> 00:23:40,876
,ניסיתי להרגיע אותו
.אבל פישלתי בגדול

425
00:23:41,251 --> 00:23:43,211
ומאק לא ממש
.עושה רושם של דובי

426
00:23:43,336 --> 00:23:44,921
.הרגע אמרת לאיש שאני דובי

427
00:23:45,046 --> 00:23:47,841
ואז אמרת לו שהתרחיש הכי טוב
.הוא שיפוצצו לו את הראש

428
00:23:48,216 --> 00:23:49,217
.כן

429
00:23:49,551 --> 00:23:50,677
,אני צריכה עזרה

430
00:23:51,094 --> 00:23:54,055
ויש מישהו
.שטוב בזה יותר מכולם

431
00:23:54,389 --> 00:23:55,515
?לינקולן

432
00:23:55,974 --> 00:23:57,225
את באמת רוצה
?להיכנס לזה שוב

433
00:23:57,350 --> 00:23:58,560
.הוא יכול לעזור בקליטה

434
00:23:58,768 --> 00:24:00,228
והוא גם מבין
.את השינוי הפיזי

435
00:24:00,395 --> 00:24:03,440
הוא רופא, ואנחנו לא יודעים
.איזה טיפול רפואי לתת

436
00:24:03,607 --> 00:24:04,983
בפעם הקודמת
שניסית למכור לו את הרעיון

437
00:24:05,108 --> 00:24:06,276
.הוא לא ממש רצה לקנות

438
00:24:06,401 --> 00:24:07,694
.אני רוצה לנסות שוב

439
00:24:08,445 --> 00:24:10,739
?מאק, מה דעתך

440
00:24:12,616 --> 00:24:14,993
הבעתי את ההתנגדות שלי
.לשחרור לינקולן

441
00:24:15,160 --> 00:24:17,412
אני אגרור אותו לכאן בשמחה
.כדי שלא יוכל לפגוע באף אחד

442
00:24:17,537 --> 00:24:19,164
אבל אם דייזי
,תצליח לשכנע אותו לבוא

443
00:24:19,915 --> 00:24:21,458
.יכול להיות שהוא יועיל

444
00:24:22,042 --> 00:24:23,126
.לכו שניכם

445
00:24:23,293 --> 00:24:24,961
.תחתמו על צוות טיסה וקווינג'ט

446
00:24:30,133 --> 00:24:32,010
.קולסון, מצאתי אותה

447
00:24:33,887 --> 00:24:35,680
.הנשק הוא אב-טיפוס של מפא"ת

448
00:24:35,847 --> 00:24:38,224
התחברנו לאמצעי המעקב
,במספר מתקנים של מפא"ת

449
00:24:38,350 --> 00:24:40,101
.ומצאנו התאמה בסניף הבירה

450
00:24:40,185 --> 00:24:41,436
היא מבקרת שם
.אחת לכמה ימים

451
00:24:41,519 --> 00:24:42,520
.שגרה

452
00:24:42,646 --> 00:24:44,064
תגידי לי שיש
.חלון הזדמנויות להגיע אליה

453
00:24:44,272 --> 00:24:45,482
.הוא צר

454
00:24:45,815 --> 00:24:46,858
בכל ערב שהיא מבקרת שם

455
00:24:47,025 --> 00:24:49,945
,היא יוצאת בתשע בערב בקירוב
.עם צוות אבטחה קטן

456
00:24:50,528 --> 00:24:53,823
שלושתם יורדים בתחנת הרכבת
.ברחוב 12 כעבור חצי שעה

457
00:24:53,949 --> 00:24:56,368
המלווים שלה
.קונים לה קפה בדרך לרציף

458
00:24:56,576 --> 00:24:59,454
אבל היא עולה
.על הרכבת של 21:35 לבד

459
00:25:00,705 --> 00:25:03,708
יושבת באמצע, שותה
.את הקפה שלה ועונה למיילים

460
00:25:04,501 --> 00:25:06,002
זאת הפעם היחידה בכל היום
.שהיא נמצאת לבד

461
00:25:13,885 --> 00:25:15,762
.את לא אדם שקל לאתר

462
00:25:16,471 --> 00:25:17,597
?באמת

463
00:25:17,847 --> 00:25:19,432
.כי אותך אין שום בעיה לתפוס

464
00:25:31,861 --> 00:25:33,989
אני מתקשה לספור
,בלי להיעזר באצבעות

465
00:25:34,114 --> 00:25:36,700
אבל אני חושב
.שהם רבים מאיתנו

466
00:25:36,866 --> 00:25:38,410
.קיבלתי
.תודה, האנטר

467
00:25:38,618 --> 00:25:42,080
,הייתי שולחת מכונית
.אבל היית חושד, מר קולסון

468
00:25:42,414 --> 00:25:43,790
,איך אני צריך לקרוא לך

469
00:25:43,999 --> 00:25:46,251
?גברת קינלי
?גברת מקברייד

470
00:25:46,501 --> 00:25:47,961
.מבחר שמות הבמה רב כל כך

471
00:25:48,086 --> 00:25:50,255
.תקרא לי רוזלינד
.רוזלינד-

472
00:25:50,505 --> 00:25:52,090
אני יודע שהזדהית
.בשם הזה בנאס"א

473
00:25:52,215 --> 00:25:55,218
בנאס"א נוטים לדבוק
.בשמות משפחה, האמת

474
00:25:55,427 --> 00:25:59,097
המנטליות של בית הספר לטיסה
.של החוף המזרחי מוטמעת עמוק

475
00:25:59,264 --> 00:26:01,224
ובכל זאת הגעת לשם
.דרך משרד ההגנה

476
00:26:01,349 --> 00:26:05,270
חקר החלל ומשרד ההגנה
.כבר לא אוכלים בשולחנות נפרדים

477
00:26:05,478 --> 00:26:07,188
אבל הם גם לא אוהבים
.להחליף מתכונים

478
00:26:07,397 --> 00:26:11,401
יש לך נטייה להיעלם
.ולקרום עור וגידים בסוכנות היריבה

479
00:26:11,776 --> 00:26:13,445
יש לי הרגשה
.שאני מדבר עם רוח רפאים

480
00:26:13,611 --> 00:26:15,030
.ואני מדברת עם גופה

481
00:26:17,407 --> 00:26:19,117
אתה לא היחיד
.שהכין שיעורי בית

482
00:26:19,284 --> 00:26:20,201
.נראה שלא

483
00:26:20,326 --> 00:26:23,329
,מבחינת הציבור
,ש.י.ל.ד לא קיימת יותר

484
00:26:23,496 --> 00:26:27,417
ואתה נהרגת הרבה לפני שנקבע
.מות הסוכנות שבה עבדת

485
00:26:28,501 --> 00:26:30,795
,ובכל זאת
.שניכם קמתם מן האפר

486
00:26:31,296 --> 00:26:33,673
,לולא הייתי מסוקרנת כל כך
.הייתי מבועתת

487
00:26:34,132 --> 00:26:35,759
יש לי הרגשה
.ששום דבר לא מפחיד אותך

488
00:26:35,842 --> 00:26:37,093
.לא נכון

489
00:26:37,510 --> 00:26:41,222
אבל אני בהחלט לא מאוימת
מכך שארבת לי בדרך הביתה

490
00:26:41,389 --> 00:26:44,350
והידרדרת לשיטות איום
.בסגנון הקג"ב

491
00:26:44,517 --> 00:26:45,477
.אין לי מושג

492
00:26:45,602 --> 00:26:46,853
לא העברתי
הרבה זמן כמוך

493
00:26:47,020 --> 00:26:48,605
בעבודה בשירות
.הריגול הנגדי של רוסיה

494
00:26:48,730 --> 00:26:52,567
,ואני לא הייתי בכלל בטהיטי
.אם כי שמעתי שזה מקום קסום

495
00:26:55,737 --> 00:26:58,406
בוא נסכים שאנחנו
,אוהבים סודות טובים

496
00:26:58,823 --> 00:27:01,868
אם כי שלי נדמה מעט מיושן
.לעומת שלך

497
00:27:01,993 --> 00:27:03,286
.צריך להתקדם עם הזמן, רוז

498
00:27:03,453 --> 00:27:05,038
לא כדאי לך
.להישאר מאחור עם האבק

499
00:27:05,205 --> 00:27:08,374
,לכן אני מתכננת לעכב אותך
.כדי שזה יפסיק לקרות

500
00:27:08,541 --> 00:27:10,710
שני צוותים נמצאים בעמדות
.בתחנה הבאה, המפקדת

501
00:27:11,002 --> 00:27:12,504
.צוות לכל אחד מאיתנו

502
00:27:12,921 --> 00:27:15,006
,עוד פעם
.משחק אותה במתמטיקה

503
00:27:15,298 --> 00:27:17,550
אבל אני מקווה
שנוכל להמשיך בשיחה הזו

504
00:27:17,717 --> 00:27:19,010
.במסגרת קצת יותר אינטימית

505
00:27:19,135 --> 00:27:22,097
אני אשמח מאוד לענות עכשיו
.על השאלות שמטרידות אותך

506
00:27:22,597 --> 00:27:24,766
.כליאה לא נראית הכרחית

507
00:27:24,933 --> 00:27:26,893
יפה מצדך
.לבוא ככה לקראתי

508
00:27:27,143 --> 00:27:28,812
,אז תאמר לי

509
00:27:30,313 --> 00:27:31,898
?איפה אתה מסתיר אותם

510
00:27:36,653 --> 00:27:38,071
?גמרת את הסבב שלך, לינקולן

511
00:27:38,238 --> 00:27:39,280
.אני מנסה

512
00:27:39,405 --> 00:27:41,950
.שמעתי שהמטופל ב-305 די דברן

513
00:27:53,294 --> 00:27:54,671
?מה את עושה פה

514
00:27:55,004 --> 00:27:55,922
.אמרתי שתעזבי אותי בשקט

515
00:27:56,047 --> 00:27:57,549
לא הייתי באה
.לולא זה היה חשוב

516
00:27:57,674 --> 00:27:59,175
.אנחנו זקוקים לעזרתך

517
00:27:59,801 --> 00:28:01,845
,אמרתי לך
.אני לא יודע כלום על האבן הזו

518
00:28:02,428 --> 00:28:03,638
אני מצטער
,על מה שקרה לחברה שלך

519
00:28:03,805 --> 00:28:05,014
אבל שמעתי
.רק שהוא קטלני

520
00:28:05,140 --> 00:28:07,767
.זה לא קשור למונולית
.מצאנו איניומן חדש

521
00:28:08,643 --> 00:28:10,854
,הוא לא הראשון
.ואתה יודע שיהיו נוספים

522
00:28:11,187 --> 00:28:13,857
אתה הכי טוב בלעזור
.לאנשים האלה להסתגל לשינוי

523
00:28:14,440 --> 00:28:16,442
.לימדת אותי שזאת מתנה
.טעיתי-

524
00:28:17,694 --> 00:28:20,363
חזרתי על שקר
.שדחפו לי בכוח

525
00:28:20,488 --> 00:28:21,656
.זאת קללה

526
00:28:21,948 --> 00:28:23,324
.מי כמוך אמורה לדעת את זה

527
00:28:23,491 --> 00:28:25,535
אני מבינה שאתה מנסה
.לבנות לעצמך כאן חיים

528
00:28:25,702 --> 00:28:29,080
,כן, חיים רגילים
.אז אל תתערבי, בבקשה

529
00:28:29,164 --> 00:28:31,082
...אבל המורשת שלנו
.תני לה לגווע-

530
00:28:32,625 --> 00:28:35,336
אתה לא יוצא מכאן
.עד שהשותפה שלי תגמור לדבר

531
00:28:35,545 --> 00:28:37,172
.אני חושב שהבהרתי את עצמי

532
00:28:37,797 --> 00:28:39,966
אני לא מקבל יותר
.פקודות מאף אחד

533
00:28:40,508 --> 00:28:42,093
,בני האדם שהשתנו מהווים איום

534
00:28:42,343 --> 00:28:44,512
.ואני אחראית לנטרול האיום

535
00:28:44,679 --> 00:28:47,182
"נשמע ש"בכל אמצעי נחוץ
.הוא המשפט הבא

536
00:28:47,432 --> 00:28:48,600
?ולמי את נותנת דין וחשבון

537
00:28:48,725 --> 00:28:51,811
מר קולסון, אחרים
.נותנים לי דין וחשבון

538
00:28:52,061 --> 00:28:53,730
.חוקי הטבע השתנו

539
00:28:53,855 --> 00:28:56,733
ועד שחוקי האדם
,ישתנו בהתאם

540
00:28:57,275 --> 00:28:59,110
נוכל לעשות
.רק את מה שאנחנו רואים לנכון

541
00:28:59,903 --> 00:29:01,404
.אני מסכים, אני חושב

542
00:29:01,529 --> 00:29:02,697
.אני יודעת שכן

543
00:29:02,822 --> 00:29:05,491
אז אני מבינה את שובל הגופות
.שאתה משאיר מאחור

544
00:29:06,075 --> 00:29:07,660
.לא אזקוף לרעתך את המתים

545
00:29:07,785 --> 00:29:09,746
...אלה שאתה מסתיר
?מתים-

546
00:29:10,038 --> 00:29:11,331
.לא הרגתי אף אחד

547
00:29:11,956 --> 00:29:13,875
חלק מהם נעלמו
.לפני שהצלחנו לתפוס אותם

548
00:29:13,958 --> 00:29:16,377
אז איך אתה מסביר
?את הפגרים שמצאנו

549
00:29:16,586 --> 00:29:18,713
שנפגעו מאיזה נשק
?פולט אנרגיה

550
00:29:18,838 --> 00:29:19,756
.זה לא אנחנו

551
00:29:19,881 --> 00:29:21,257
.וגם לא אנחנו

552
00:29:21,716 --> 00:29:23,468
רגע, אלה עדיין
,חילופי עקיצות מתחמקות

553
00:29:23,593 --> 00:29:24,969
?או שנפתחנו פתאום

554
00:29:25,136 --> 00:29:27,430
אם אתה לא הורג
?את האנשים האלה, מי הורג

555
00:29:27,931 --> 00:29:29,182
.אל תיגע בי

556
00:29:29,307 --> 00:29:30,558
.שמור על הטון

557
00:29:30,767 --> 00:29:31,935
יש לך מזל
שלא עצרנו אותך

558
00:29:32,060 --> 00:29:33,978
על התרגיל המסריח
.שעשית על נושאת המטוסים

559
00:29:34,229 --> 00:29:35,897
.מאק
.ראיתי את האנשים שהפלת-

560
00:29:36,147 --> 00:29:37,482
.הם בקושי החלימו

561
00:29:37,732 --> 00:29:39,067
אז אתה יודע
.למה אני מסוגל

562
00:29:39,192 --> 00:29:40,360
.אני לא מפחד ממך

563
00:29:41,027 --> 00:29:42,153
.אתה צריך

564
00:29:43,696 --> 00:29:45,698
.לינקולן, תירגע

565
00:29:47,242 --> 00:29:48,451
.זה לא ממני

566
00:29:55,625 --> 00:29:57,168
.עצור
.עמוד במקום

567
00:30:00,046 --> 00:30:02,632
.תגיד לי איפה נמצא האיניומן

568
00:30:02,799 --> 00:30:03,841
.לא יודע

569
00:30:21,818 --> 00:30:23,236
.לא משנה

570
00:30:49,721 --> 00:30:51,306
נצטרך להפעיל נגדו
.את כל הכוח

571
00:30:51,764 --> 00:30:55,018
ואני כנראה אצטרך כלי ירי
.גדול יותר או את הגרזן שלי

572
00:30:55,935 --> 00:30:58,104
אולי איזה שילוב
.בין רובה ציד לגרזן

573
00:30:58,980 --> 00:31:00,106
?נכנסים לכאן

574
00:31:00,231 --> 00:31:01,649
.כן, הגיוני

575
00:31:03,860 --> 00:31:05,486
,מוקד חירום
?במה מדובר

576
00:31:13,661 --> 00:31:15,246
,אם מתקשרים לשנינו

577
00:31:15,455 --> 00:31:17,373
אני חושב שאנחנו
.יודעים במה מדובר

578
00:31:18,624 --> 00:31:20,084
.תיאלץ לסלוח לי

579
00:31:25,381 --> 00:31:28,801
,אם לא אוציא אותו מהכיס
.הוא ימשיך לצלצל בלי סוף

580
00:31:56,120 --> 00:31:57,789
נראה שלא הכנתם
.את כל השיעורים

581
00:31:57,997 --> 00:31:59,999
?כל כך הרבה
?בבית החולים

582
00:32:00,375 --> 00:32:01,876
מה המרחק
?של צוות החירום משם

583
00:33:04,230 --> 00:33:05,440
.הוא נעלם

584
00:33:05,565 --> 00:33:07,066
.הכילו את איומי החייזרים בכל מחיר

585
00:33:07,483 --> 00:33:09,527
.השתמשו בכוח קטלני אם צריך

586
00:33:10,319 --> 00:33:11,446
.בוא איתנו

587
00:33:11,696 --> 00:33:13,322
,אנחנו נגן עליך
.החיים שלך בסכנה

588
00:33:13,573 --> 00:33:15,032
.החיים שלי הרוסים

589
00:33:15,658 --> 00:33:17,535
,לינקולן. -דייזי, דייזי
.הוא ייאלץ להסתדר לבד

590
00:33:17,660 --> 00:33:19,370
.צריך להוציא אותך מכאן
.הם רודפים גם אחרייך

591
00:33:19,579 --> 00:33:20,788
.בואי, נלך

592
00:33:35,511 --> 00:33:37,221
אתה מוכן להגיד לי
?למה אתה לא מדבר איתי

593
00:33:41,225 --> 00:33:42,393
...כי

594
00:33:44,479 --> 00:33:46,355
אסור לראות את הכלה
.ביום הכלולות

595
00:33:52,778 --> 00:33:54,113
?אז נעשה את זה או מה

596
00:33:55,323 --> 00:33:57,783
ביקשתי שתחזיר את הטבעת
,כי שילמתי עליה

597
00:33:58,201 --> 00:34:00,036
ולא כמחווה
,בעלת משמעות כלשהי

598
00:34:00,411 --> 00:34:02,663
,אבל תודה
.רב אמן המלודרמה

599
00:34:03,122 --> 00:34:04,624
כי זה לא היה
מלודרמטי בכלל

600
00:34:04,749 --> 00:34:08,294
כשלחשת על ערש דווי
."אני לא יכולה יותר"

601
00:34:09,045 --> 00:34:10,796
...התכוונתי להעמדת פנים שלא

602
00:34:12,173 --> 00:34:13,466
...אתה יודע

603
00:34:15,176 --> 00:34:17,720
לא התכוונתי שנעשה
את הטעות הטראגית ונתחתן

604
00:34:17,929 --> 00:34:18,971
.שוב

605
00:34:19,847 --> 00:34:21,516
תקראי לזה
,איך שאת רוצה

606
00:34:21,724 --> 00:34:23,768
אבל קיבלת את הטבעת
שזרקת לי פעם בפרצוף

607
00:34:23,935 --> 00:34:25,686
,ואנחנו מזדיינים בקביעות

608
00:34:25,811 --> 00:34:28,231
.אז חסרה רק חתיכת הנייר

609
00:34:28,439 --> 00:34:30,650
,והטבעת שלך
.לא שאתה יודע איפה היא

610
00:34:30,733 --> 00:34:32,151
.אני יודע טוב מאוד איפה היא

611
00:34:32,944 --> 00:34:36,614
רק שאין לי ציוד הצלילה הדרוש
.כדי לקחת אותה בחזרה

612
00:34:38,741 --> 00:34:40,243
.לא אכפת לך מהכסף

613
00:34:40,409 --> 00:34:41,869
.הטבעת זולה

614
00:34:42,537 --> 00:34:44,247
,רציתי משהו להיאחז בו

615
00:34:45,331 --> 00:34:46,707
.אם באמת החלטת

616
00:34:49,460 --> 00:34:51,170
.אני ארדוף אחריו, בוב

617
00:34:52,255 --> 00:34:53,965
.קולסון נתן לי אור ירוק

618
00:34:54,298 --> 00:34:56,425
בדקתי את כל המודיעין מהידרה
.שיכולתי מלמעלה

619
00:34:56,592 --> 00:34:58,427
,אם תחושת הבטן שלי נכונה
.אני צריך לרדת לקרקע

620
00:34:58,553 --> 00:35:01,055
סיכמנו שתחכה
.עד שאחזור לעצמי

621
00:35:01,222 --> 00:35:02,682
,וכל יום אני עובדת קשה

622
00:35:02,890 --> 00:35:04,725
.ואני משתפרת, מתחזקת
...עוד כמה שבועות

623
00:35:04,850 --> 00:35:06,185
,עדיף לי בלעדייך

624
00:35:06,435 --> 00:35:08,688
בשטח שלי
.אגבה טובות, כל מה שצריך

625
00:35:09,021 --> 00:35:11,023
אני אתפוס
.את הבן זונה הזה

626
00:35:18,906 --> 00:35:19,991
.התחלנו

627
00:35:20,116 --> 00:35:21,200
.ערב טוב

628
00:35:21,576 --> 00:35:25,288
נאום הנשיא
על סכנת החייזרים
אדבר הערב על החששות
הגוברים בקרב אזרחינו

629
00:35:25,538 --> 00:35:29,083
מפני הסכנה הנשקפת לנו
.ושאינה מן העולם הזה

630
00:35:29,750 --> 00:35:33,838
אין צורך להזכיר את האסונות
,שהתרחשו בניו יורק, לונדון

631
00:35:34,046 --> 00:35:36,299
.ולאחרונה בסוקוביה

632
00:35:36,591 --> 00:35:39,885
אסונות שנדמה
.שמספרם והיקפם הולך וגדל

633
00:35:40,303 --> 00:35:43,639
והארגון שהוקם
,כדי להגן עלינו, ש.י.ל.ד

634
00:35:43,973 --> 00:35:47,268
גרם לספינות חלל
.לתקוף בעיר הבירה

635
00:35:48,311 --> 00:35:50,855
בכל יום צצות סכנות חדשות

636
00:35:50,980 --> 00:35:53,316
ומחוללות תוהו ובוהו
.ברחובותינו השקטים

637
00:35:53,566 --> 00:35:54,817
.יותר גדול

638
00:35:55,192 --> 00:35:56,694
נתתי הוראה ישירה

639
00:35:56,902 --> 00:35:59,322
להקמת כוח משימה מיוחד

640
00:35:59,405 --> 00:36:02,199
לנטרול מתקפות
.החייזרים האלה על אדמתנו

641
00:36:02,742 --> 00:36:06,078
היחידה המתקדמת
,להכלת איומים, או ימל"א

642
00:36:06,537 --> 00:36:10,207
תקבל הרשאה לפעול
.בכל סמכות שתידרש

643
00:36:12,793 --> 00:36:14,962
,חוקי הטבע השתנו

644
00:36:15,630 --> 00:36:18,174
ועד שחוקי האדם
,ישתנו בהתאם

645
00:36:18,507 --> 00:36:20,676
עלינו לעשות
.את מה שאנו רואים לנכון

646
00:36:20,926 --> 00:36:23,220
אנשים באמת
?נותנים לך דין וחשבון, מה

647
00:36:23,679 --> 00:36:25,097
.אדוני הנשיא, שאלה אחת

648
00:36:25,264 --> 00:36:27,141
,אדוני הנשיא
מהי תגובתך לדיווחים

649
00:36:27,266 --> 00:36:30,770
שהתקריות האחרונות נגרמו
?עקב התפשטות גורם מידבק חייזרי

650
00:36:30,978 --> 00:36:32,855
.אלה שמועות
.הן לא נכונות

651
00:36:33,022 --> 00:36:36,275
אלה שקרים שנועדו להעלות
.את הרייטינג ולגרום להיסטריה

652
00:36:36,442 --> 00:36:40,112
בימל"א מתייחסים ברצינות
.לכל האפשרויות

653
00:36:40,237 --> 00:36:41,572
.סימולציית פיזור טריגן -
- תוך 17 חודשים ו-21 יום

654
00:36:41,697 --> 00:36:44,533
,אבל אם זאת התפרצות
?לא כדאי ליידע את הציבור

655
00:36:45,034 --> 00:36:48,079
לדעתי עלינו להיזהר
.במילים שאנו מפריחים לאוויר

656
00:36:48,245 --> 00:36:51,332
ממש לא חסרה לנו
.פאניקה ברחוב

657
00:36:52,166 --> 00:36:55,419
,כל איום יחוסל
.אני מבטיח לכם

658
00:36:55,711 --> 00:36:57,755
.לציבור יש זכות לדעת
?האם הנגועים מסתובבים בקרבנו

659
00:36:57,880 --> 00:37:00,049
.תודה, זה הכול להיום

660
00:37:03,594 --> 00:37:05,721
כבר יצא לי
.לחיות עם סוד

661
00:37:07,431 --> 00:37:09,350
הייתי אומלל
.עד שיצאתי מהארון

662
00:37:10,810 --> 00:37:12,353
את הסוד הזה

663
00:37:12,853 --> 00:37:14,355
.העולם עוד לא מוכן לשמוע

664
00:37:37,795 --> 00:37:39,088
.אני מחכה כבר הרבה זמן

665
00:37:39,213 --> 00:37:40,715
.זה היה חייב להתבצע
.זה הסיכוי האחרון שלי

666
00:37:41,257 --> 00:37:43,592
?מה אמור להיות בתוך זה
.התשובה-

667
00:37:44,176 --> 00:37:46,053
חשבת שמצאת
.את התשובה גם בעבר

668
00:37:46,303 --> 00:37:48,472
אני חושב ששקלת
כל תשובה אפשרית

669
00:37:49,515 --> 00:37:50,641
.חוץ מהתשובה הברורה

670
00:37:52,017 --> 00:37:54,270
חשבת שסימונס
.לכודה בתוך המונולית

671
00:37:54,437 --> 00:37:58,357
אבל כל סריקה של כל מכשיר
.הראתה שהאבן מוצקה כולה

672
00:37:58,733 --> 00:38:00,776
אחרי ששמעת
על האסון בפים טכנולוגיות

673
00:38:00,943 --> 00:38:03,529
חשבת אפילו שהיא
,מוזערה לגודל מיקרוסקופי

674
00:38:04,447 --> 00:38:07,783
.אבל שום ראיה לא תמכה בכך
...ועכשיו

675
00:38:07,992 --> 00:38:13,080
...עכשיו אני חושב
.אני יודע שזה חור שחור

676
00:38:13,330 --> 00:38:14,749
.זה חומר אפל שהפך למוצק

677
00:38:14,915 --> 00:38:16,208
הוא יכול לעוות
.את החלל-זמן

678
00:38:16,417 --> 00:38:18,544
?תראה, בכל מקרה, טוב

679
00:38:18,878 --> 00:38:22,089
זה יגיד לנו
.מהו המונולית הזה בדיוק

680
00:38:34,477 --> 00:38:35,978
?שנסרוק את זה

681
00:38:36,479 --> 00:38:38,063
...אולי המחשב יפענח את

682
00:38:38,230 --> 00:38:39,398
.זה בעברית

683
00:38:40,149 --> 00:38:41,567
.רק מילה אחת

684
00:38:44,528 --> 00:38:45,654
?מה פירושה

685
00:38:48,240 --> 00:38:49,575
.מוות

686
00:38:57,374 --> 00:39:00,377
.פיץ, אני אסע לשפילד

687
00:39:01,337 --> 00:39:04,173
למשפחה של ג'מה
.מגיע לדעת שהיא נעדרת

688
00:39:04,507 --> 00:39:06,258
הם צריכים להיות מסוגלים
,להמשיך הלאה

689
00:39:06,842 --> 00:39:08,302
.וגם אנחנו

690
00:39:09,178 --> 00:39:11,931
הוכחת מסירות רבה כל כך
שלא התייאשת מלחפש את סימונס

691
00:39:12,097 --> 00:39:14,433
ואני תמיד, תמיד
,אכבד אותך בזכות זה

692
00:39:14,558 --> 00:39:17,520
.אבל תסתכל מסביב
.אנחנו זקוקים לך

693
00:39:17,978 --> 00:39:21,065
אנחנו זקוקים למוח הגדול שלך
,ולמסירות הזאת כאן

694
00:39:21,982 --> 00:39:23,150
?בסדר

695
00:39:23,984 --> 00:39:25,361
.היא חסרה גם לי

696
00:39:25,778 --> 00:39:28,447
.קשה לי להשלים עם זה
.עם הכול

697
00:39:28,572 --> 00:39:30,741
,זאת כבר היד השלישית שלי

698
00:39:31,367 --> 00:39:32,701
אבל שום דבר
,לא נותן הרגשה נורמלית

699
00:39:32,827 --> 00:39:34,495
כי שום דבר
.כבר לא יהיה נורמלי

700
00:39:34,995 --> 00:39:38,457
,מיי יצאה לחופשה ולא חזרה
.אז איבדתי גם את יד ימיני

701
00:39:38,624 --> 00:39:40,835
אנחנו חייבים
,לקבל את זה

702
00:39:41,585 --> 00:39:43,045
.ולהיפרד

703
00:39:47,132 --> 00:39:49,134
.אנחנו צריכים להיפרד

704
00:39:49,927 --> 00:39:51,929
ג'מה הייתה רוצה
.שנעשה את זה

705
00:39:53,639 --> 00:39:54,890
?בסדר

706
00:39:59,728 --> 00:40:00,896
.בסדר

707
00:41:06,712 --> 00:41:08,088
.תעשה משהו

708
00:41:13,218 --> 00:41:15,054
!תעשה משהו

709
00:41:19,350 --> 00:41:21,477
!תעשה משהו

710
00:41:23,187 --> 00:41:26,607
!תעשה משהו

711
00:41:28,442 --> 00:41:30,319
:תרגום
מיכאלה ירדני

712
00:41:30,444 --> 00:41:31,820
:עריכה לשונית
שרית זיו

713
00:41:31,946 --> 00:41:33,906
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ