Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
.וורד בהידרה .לא, אני לא מאמין-
אתה חושב שאני לא רוצה ?לראות אותו סובל
.לא סובל, מת
.תגידי לנו איך פותחים את הכונן
,אני מתחילה לפרוץ אליו
.וכשנגיע לגובה המתאים, הוא ייפתח .תעיר אותו
המבחנות האלה מכילות את חומרי הגלם
של נוזל ההקמה לתחייה .שהחזיר את קולסון מהמתים
.לא אוכל להצליח בזה בלי עזרתך
,נזדקק לבסיס פעולה .כלי נשק, תגבורת טקטית
.אין תגבורת. זה נגמר
.ש.י.ל.ד לא קיימת יותר
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 21 "בלגן"
,כלא נוער - - פלימות, מסצ'וסטס
?גרנט וורד
-‏- לפני 15 שנה
,קוראים לי ג'ון גארט
האפסנאי בפנימייה הצבאית שלך .הוא חבר ותיק שלי
הוא סיפר לי על צוער צעיר ועצבני
בעל תיאום עין-יד יוצא מן הכלל ,שדפק נפקדות
,גנב מכונית ,ונסע יותר מ-1,600 ק"מ הביתה
.רק כדי לשרוף את הבית
עליי לומר שבחור צעיר כזה .מרתק אותי
,אני סקרן לדעת
ידעת שאחיך נמצא בבית ?כשהצתת אותו
.לא, אדוני .לא ידעתי
.גם אני הייתי פירומן כשהייתי צעיר
בסוף יצאה לי מזה .פרנסה די טובה
,באתי להציע לך הצעה חד פעמית .אז תקשיב טוב
עורך הדין של המשפחה שלך .יבוא בעוד 20 דקות בערך
לא זו בלבד שההורים שלך תובעים אותך
,על הצתה וניסיון לרצח
אלא שאחיך הגדול עתר .לבית המשפט שתישפט כבגיר
תוכל להעביר את השנים הקרובות כלוא בכלוב
ולהאשים את אמא ואבא
ואת אחיך הגדול והרשע ,בכל הבעיות שלך
או שתיתן לי להוציא אותך מכאן .וללמד אותך להיות גבר
אני עובד בארגון סודי
שתמיד מחפש .צעירים כמוך לגיוס
?למה לי לסמוך עליך .אתה לא צריך-
,אל תסמוך על אף אחד אף פעם .במיוחד לא עליי
,שיהיה ברור
לבוא איתי יהיה .הדבר הכי קשה שעשית בחיים
,אבל, לעומת זאת .אף אחד לא ידפוק אותך בחיים
.תגיד כן
.יהיה קשה אבל כיף
.בעוד 10 שניות אני הולך
.תגיד כן
.כן
.רדו לרצפה
.כולם לרדת לרצפה
.אף אחד לא זז
.אמרתי לך שיהיה כיף
עדי ראייה טוענים שהתוקף פרץ דרך כמה קירות
ואחר כך הרג את ברון הסמים ,הידוע לשמצה מקולומביה
,אלחנדרו קסטיו .המוכר גם בשם אל דוגו
ממשיכים לשער אם ההתנקשות העל-אנושית
,בוצעה על ידי אדם .מפלצת או מכונה
.'התשובה הנכונה היא ד .כל התשובות נכונות
?מה דתלוק מחפש בבוגוטה
ולמה לו להרוג ?ברון סמים בעל קשרים להידרה
,אם הם באמת בקולומביה
אז גארי והמטוס החטוף שלנו
עשויים שלא להיות .בשטח האווירי של ארה"ב
אצטרך להרחיב .את טווח החיפוש
חבר'ה, אתם מוכנים ?לבוא לכאן לרגע
אלה בערך כל הדברים ,שאיתם אנחנו מתמודדים
.וזה מחבר ביניהם
,סייברטק בנתה את דתלוק ,שלחה את הפריטים לקווין
,והוא עבד אצל חוזה העתידות ,שהתגלה שהוא גארט
והוא שתל את וורד באוטובוס שלנו
כי הוא רצה לדעת .למה לא נשארתי מת
הייתי צריך לשרטט טבלה אחרת .בשביל החלק הזה
.לא, אני מבין
במשך כל הזמן הזה גארט .פיתח נסיוב של מרבה הרגליים. -כן
והוא רוצה את ג"ה 325 ,כמרכיב הסופי שלו
שישמש לייצב ולחדש .את חיילי מרבה הרגליים שלו
ולכן וורד חזר כדי לקחת .את הכונן הקשיח
הוא הכיל את כל פרטי המחקר .על קולסון וסקיי
.הכול נמצא בו
אבל זה לא הדבר .היחיד שיש בו
.סקיי השאירה להם הפתעה קטנה .סוס טרויאני-
הוא ממפה לאט לאט .כל מערכת שאליה הם העלו אותו
.מעולה .סוס טרויאני-
תוכלי להשתלט כך על המערכות .שלהם. -כל הכבוד, סקיי
רק שזה לא עובד ככה
כי לא היה לי מספיק זמן ,לבנות אותו
אז אנחנו צריכים לחבר את זה .למחשב שלהם כדי להפעיל אותו
,אזהרת ספוילר .אנחנו לא מוצאים כזה
.אני חושבת שמצאנו
גארט וסייברטק .עובדים יחד במשך שנים
אם זה נמצא .במחשב של גארט
.הוא במחשב של סייברטק
ולכן אנחנו ניכנס .לאחד המשרדים של סייברטק
.אין לנו שום סמכות לעשות את זה
.אנחנו כבר לא סוכני ש.י.ל.ד ...אנחנו
אנחנו לוקחים .את החוק לידיים
התכוונתי לומר שאנחנו ,עושים את זה כי זה המעשה הנכון
.אבל כן
,אז אם אתם איתי
אני אגמור .את מה שהתחלתי
וארור אהיה אם אתן לגארט .להתחמק מעונש
.ואני רוצה את המטוס שלי בחזרה
יכולתי למחוק את ברון הסמים .בלי שיצלמו אותי
בירייה בודדת .ממרחק 800 מטר
.אתה מחמיץ את העיקר
,לא רציתי רק למחוק אותו .רציתי להפוך את זה להצגה
בבוגוטה אנשים .נהרגים מירי כל יום
אבל באיזו תכיפות מפלצת
מורידה במכה ?ראש של ברון סמים
.זה יגיע לחדשות בכל העולם
.עשית דבר יוצא מן הכלל, מייקי
,אם לא הייתי יודע אחרת
הייתי נשבע שאתה .נהנה מהעבודה שלך
יש לך רושם ?שהוא נהנה מהעבודה שלו
.מישהו נהנה
הייתי רוצה לחשוב .שכולנו נהנים מהעבודה
?ולמה לא
אלה זמנים מלהיבים .ומלאי פרסים
.וזה מזכיר לי
.זלר, כן, זה אני
תזרים אחה"צ למייק פיטרסון .כמה קטעי וידיאו של הבן שלו
.על לא דבר
?מה אתה אומר עליו .הפכתי אותו לאדם חדש
?זה מה שהוא
אתה עדיין כועס ?על מה שהוא עשה לך
לא, אני כועס עליך .כי אילצת אותו לעשות את זה
אנחנו על סף השלמת משהו .שאני רודף אחריו 25 שנה
?אתה לא יכול לשמוח בשמחתי
?אתה רואה .לזה התכוונתי
.שמחים וטובי לב .אני חושב שגם אתה תשמח-
אנחנו קרובים להעתקת התרופה
שריפאה את סקיי .והקימה את קולסון לתחייה
,והנתונים מהכונן הקשיח של סקיי
.כל המידע המחקרי עזר מאוד
.העליתי את הכול למעבדה בקובה
הם ימסרו .תוצאות ראשוניות עד שננחת
?את אף פעם לא מאכזבת, מה
הלוואי שלכולם בצוות שלי .היה שיעור הצלחה כמו שלך
.בסדר .נתראה אחר הצהריים
דיברתי עם מחלקת מחקר ופיתוח
במשרדים .של סייברטק בפאלו אלטו
.יהיה בסדר, פיץ
,לא משנה כמה עמוק הם יחפשו
הם ימצאו רק .את הזהויות החדשות שיצרתי
.זה לא זה
אלא המחשבה שנתנו להם גישה .לכל התכנונים שלנו
אנחנו לא נותנים להם .שום דבר באמת
אנחנו רק צריכים להיכנס פנימה
כדי שנוכל לחבר את התקן הזיכרון .של סקיי למחשב שלהם
.אתה לא חייב לבוא .זה גם לא זה-
.זה וורד
מה אם גארט השתיל בו עין מתפוצצת
?כדי לשלוט בו .אולי בגלל זה הוא בגד בנו
אני בטוחה שיש לכך .סיבה הרבה יותר פשוטה
.הוא רשע
.אני לא מאמין שאנשים נולדו רעים .בטח קרה משהו
היי, סליחה שלקח לי .כל כך הרבה זמן
לאמא שלי יש סנטימנטים חזקים מאוד
לדברים של סבא שלי .מקומנדו המייללים
טריפ הואיל בטובו
להשאיל לנו קצת מציוד הריגול .של סבא שלו כדי לעזור לנו
אנחנו צריכים לערוך ...רשימת מלאי של כל
?אלוהים, זאת קרן היפנוטית ידנית
.מדגמי הביתא המקוריים
?אתה רואה את המתג בתחתית
.בדגם הייצור ההמוני הזיזו אותו לצד .זה מדהים
זה מגניב כמעט כמו
.אקדח טרנזיסטור הדף
.בסדר
,תוכלו למצוא לכם חדר אחר כך .אבל אנחנו צריכים להספיק לטיסה
.לא
?איפה קונים דברים כאלה ?מחוברת קומיקס
בחייך, הדבר הזה ...לא באמת עושה זרם, זה
.מכשיר פעימה אלקטרומגנטית
הוא מנתק את החשמל .ברדיוס של שלושה מטרים
כן, הרבה מכלי הריגול הישנים של ש.י.ל.ד
,עוצבו כך שייראו תמימים .למקרה שמרגל ייתפס
...כמו למשל
.כמו הסיגריות האלה
.תודה, טריפ .זה עוזר מאוד
כך יש לנו סיכוי .להילחם ברעים
.אוי, פיץ
,זהירות, הידרה .אנחנו באים
-‏- לפני 15 שנה
.יום אחד אני אפרוש ואעבור לכאן
כ-4,000 דונם .של חורש ואחו בוויומינג
.כבר שילמתי עליהם
,דבר, בן .אני לא קורא מחשבות
?מה אם המשטרה תמצא אותנו
.אף אחד לא מחפש
המשפחה תשמח ,לא לראות אותך יותר
,ובקשר למשטרה
עדיף להם .לא להפריע לש.י.ל.ד
?אז אקדמיית ש.י.ל.ד קרובה לכאן
עכשיו יש לך ,בעיות בוערות יותר
.למשל, מה תאכל הערב
.חשבתי שזאת ארוחת הערב שלנו
.לא, זאת ארוחת הערב שלי
,אני יריתי בהם .אני אוכל אותם
אפילו לבאדי מגיע לאכול .מהעופות האלה יותר מאשר לך
.אתה רק אספת אותם
,בשטח, בן, אם אתה רוצה משהו .אתה צריך להרוויח אותו
,מעכשיו והלאה .אתה צריך להרוויח הכול
,אם אתה רוצה מקום חם לישון בו .תבנה אותו
,אם אתה רוצה לאכול משהו .תהרוג אותו
.רגע, אתה לא רציני
.יש לי כאן רק בגדים
.זה לא הוגן
אם היית אומר לי .הייתי מביא כלים או אוכל
תפסיק להאשים אותי .בכישלונות שלך
.אתה בלתי נסבל ככה
?רוצה חיים קלים .תחזור לכלא לנוער
ייתנו לך .שלוש ארוחות קבועות ודרגש
וזה יאמת את מה שהמשפחה שלך חושבת עליך
,ואת מה שכולם חושבים עליך
שגרנט וורד .הוא חלש וחסר ערך
,אני אגיד לך מה .אשאיר כאן את באדי
,אם תדאג לו .אולי הוא ידאג לך
.אני אחזור בעוד חודשיים
.או שתהיה כאן או שלא
.תלוי בך
,אבל אם זה שווה משהו
אני מאמין .שאתה יכול לעמוד בזה
,חברת סייברטק - - פאלו אלטו, קליפורניה
.שלום, ברוכים הבאים לסייברטק .שבו, בבקשה
.אני אוט, סמנכ"ל מו"פ בכיר .וזה דיאז
.אני תאו טיטל .זאת ד"ר רום
תודה רבה שהסכמתם להיפגש .איתנו בהתראה קצרה כל כך
לאחרונה נפגשנו עם עוד כמה ,מדענים לשעבר מש.י.ל.ד
ועליי לומר שעד עכשיו
.לא נפלנו
,בהידרה, לעומת זאת .פחות מקובעים במחשבה שלהם
.וצעירים יותר .בדרך כלל צעירים יותר. -כן-
אמרתי לכם שאנחנו .היינו צריכים להיכנס
.תשתוק ...מיי נראית בקושי בת
.‏30. את מהממת
- המשדר אותר. סורק תא"ג -
.הקומנדו המייללים זוכים בנקודה
הסיכה של סבא שלך
תעזור לי לאתר את המחשב .המרכזי של סייברטק
לא ידעתי שהיה .אינטרנט אלחוטי בזמנו
.לא היה .זה היופי שבסיכה
היא משתמשת בתא"ג .לחיפוש נתונים
אף אחד בכלל לא סורק את התדרים האלה
.לגילוי דליפות אפשריות
- לא מצליח לאתר חתימת נתונים -
.מוזר
אני לא מוצאת שום נתונים דיגיטליים ,על שום דבר
.שלא לדבר על מקור ?איך זה יכול להיות
,אולי זה מוגן
?או שזה מבודד בפנים
.חבר'ה, תעסיקו אותם עוד קצת
בסדר, תראו להם .את כדור ההקפאה
אני תכננתי אותו שיהיה רב-עוצמה, לא קטלני
...ושיתפרק
שיתפרק מתחת .לרקמה התת-עורית
והאתגר שלי היה שיוכל לשאת מינון
של 85 מיקרוגרם .של רעלן עצבי בלבד
הוא היה צריך למסור לי את המפרט הטכני
.לפני שבנה את התבניות
אבל כולנו נסכים
שהיופי האמיתי באמת
שבנוסחה ההיפר מרוכזת שלי ...לרעלן עצבי
.מנגנון תרמיל הפליטה שלי, כמובן
.הנוסחה ההיפר מרוכזת לרעלן עצבי .מנגנון תרמיל פליטה-
.עם סילוק באוויר דחוס
.כבר נתקלנו בכדור כזה
?עם מה משתמשים בו
.באקדח הנומי-נומי, אני חושב .נכון-
הצוות שלנו לקח רעיון בסיסי
.והמיר אותו לרימון רסס
.הרבה יותר שימושי
.אבל זה מקפיא
.כן, אבל זה מקפיא
,עם כוח עצירה משולש והוא מגניב בהרבה בגלל
.השם
?מה עוד יש לכם
.הנה
היתרי בנייה .שסייברטק הגישה לעירייה
.משהו משונה בקומה הרביעית
.יש רק כניסה ויציאה אחת
.ודלת ביטחון משוריינת במיוחד
?זה בטח זה, נכון
קולסון, מיי, תוכלו להגיע ?לקומה הרביעית
.חבל שזה לא הלך .נכון-
.היה מקסים להכיר אתכם
?הסוודר שלך מגרד .קצת-
אני לא יודע ,אם אמרתי את זה מספיק
.אבל אני שמח שחזרת
.תשתדל לא להצית את הווילונות
סקיי, אני יודע למה לא מצאת .את המחשב המרכזי
.כי אין ?מה זאת אומרת אין-
.כל הקבצים הם מנייר
.לכן סבתא הקלידה במהלך הפגישה
.אנחנו כאן .עדיף כבר שנעיף מבט
.אתה שוב נועץ בי עיניים
.מסרת להם את הבן שלי
אני רואה .רק תמונות שלו בתוך תא
,מילאתי פקודות
.בדיוק כמוך
אז מישהו ?משחק אותה אלוהים גם עלייך
?רואה כל מה שאת רואה
מחכה ללחוץ על כפתור ולפעור ?לך חור בראש אם לא תצייתי
?כן
.לא
?אז למה את כאן
בשבילך ובשביל .אנשים נוספים כמוך
.אנשים בעלי כישרונות
אני מחכה .שמה שנמצא בפנים יתגלה
?מה אתה יודע על הבחורה, סקיי
?מאין היא באה
?מה אכפת לך
כי אני מאמינה שבפנים .לה ולי יש משהו במשותף
.קולסון
.התיק של מייק פיטרסון
?איך זה שכל זה פרויקט דתלוק
1990?
לפני כמה שנים ?הדבר הזה התחיל
.‏- סייברטק, דגם מס' 1 - גרסה 1.01 1990
- ג'ון גארט -
.גארט היה הדתלוק הראשון
.זזים
,סקיי, טריפ .היכונו להעברת תיקים גדולה
?כמה גדולה
.סעו אחורה
.התכוונת לתת לי למות
,קודם כול .אנחנו צריכים לדבר בקול רגיל
מהיום שהכרנו .עשיתי כל מה שביקשת
."לא בטוח שאפשר לומר "הכול
התכוונת לתת לדתלוק להרוג אותי ?כדי להשיג את הכונן
בחייך, שנינו יודעים שהבחורה .לא הייתה נותנת לך למות
,בעצמך אמרת שלסקיי יש חולשה .בדיוק כמו שלך
.אני כבר לא הנער המבוהל שהייתי
.אז תפסיק להתנהג ככה
.תפסיק להיות חלש
,אחרי כל השנים .אתה עדיין משחק אותה קורבן
לפעמים אני שואל את עצמי .למה בכלל טרחתי
?ג'ון
.ג'ון
.כולם החוצה .עכשיו
.זהו
."אמרתי "עופו מפה
.שמעת אותו
.בסדר, תחזיק מעמד
.אני אייצב אותך
גארט פתח .את פרויקט דתלוק ב-1990
,תראו את זה .הוא היה המטופל הראשון
.אנחנו מסתכלים על זה הפוך
גארט לא רוצה את הג"ה 325 .רק בשביל חיילי מרבה הרגליים
.הוא רוצה אותו בשבילו
.כדי שיהפוך שוב לילד אמיתי
ואם הוא ייצור צבא ,של חיילי-על מתוכנתים תוך כדי כך
.הוא יקבל פי שלושה נקודות בונוס
איך נדע שגארט ?לא עשה את זה גם לוורד
?אולי הוא תוכנת
פיץ, מתי תפסיק להיאחז ברעיון ?שוורד הוא הקורבן ולא העבריין
כשאראה במו עיניי .משהו שיגיד לי שאני לא צריך
אנחנו לא יודעים .את כל העובדות
?רוצה עובדה, פיץ .וורד רוצח אנשים
הייתי צריכה לתת למייק .לגמור אותו כשיכולתי
.אני מטומטמת וחלשה
.לא היית חלשה
.הייתה לך חמלה .זה קשה יותר
.נמצא אותו
?משלוח פיצה לפבלו חימנס
.זה אני
.הביומכניקה באתחול
.זהו. זה יעזור
.הבהלת אותי
.מזמן לא קרה דבר כזה
.זה קרה
.וזה קורה יותר ויותר
.הביומכניקה בסדר גמור
האיברים הפנימיים שלי .הם שקורסים
?מה אתה אומר, ג'ון
.אני גוסס
הצוות של סייברטק נותן לי .חודש-חודשיים לכל היותר
.לא יצאת לאכול
.אין לי כל כך תיאבון
,תראי
פיץ לא יכול לעכל .את האמת על וורד. עדיין לא
מה שהוא אמר
.זה מה שהוא צריך כדי להאמין
?את חושבת ששולטים בוורד
.בשום אופן לא
.גם אני לא
לא הערכתי אותך מספיק .על קטע לוחמת הזן שלך
אבל אני מוכרחה להודות שיהיה .נחמד לא להרגיש עכשיו כלום
את חושבת ?שאני לא מרגישה שום דבר
.תסתכלי על עצמך .את ממש פסל
.ולך היה קטע עם וורד
...אז אם יש מי שצריך לרתוח .אני רותחת-
.אני רותחת מכעס
אבל אני ממש לא אבזבז את זה .על התקף זעם
אני אכרה את הכעס .ואשמור אותו
,וכשנמצא את וורד
אני אשתמש בכולו .כדי להפיל אותו
הלוואי שידעתי להשתמש .בשנאות-פו
אני מתעוררת .ברוב הבקרים בחמש
טריפ זיהה מספר מטענים של סייברטק
,שהסתובבו ברחבי העולם
,בברזיל, קמבודיה, סוריה
.וכולם הגיעו בסוף להוואנה
.לש.י.ל.ד היה שם פעם בסיס
.אמרתי לך שנמצא אותו
.נוסעים לקובה
- הוואנה, קובה -
.‏5 דולר
?זה הכול .כן-
אותה תספורת .עלתה לי 30 דולר ברומא
,הנה הוא .פני העתיד שלנו
מר קווין הוא הסמל .של המבצע החדש שלנו
אני לא יודע .איך זה אמור לעבוד
הוא גם עבריין מבוקש בכל העולם
שמואשם ברשימת מכולת .של פשעים
.מואשם ע"י ש.י.ל.ד
.ואני מבקר אותם בגלוי במשך שנים
עכשיו ש.י.ל.ד עלתה בלהבות
,ואני עליתי מן האפר
כל האישומים נגדי בוטלו
.והמוניטין המעולים שלי השתקמו
ידעתי שיש סיבה לכך
שלא עקרתי את הלשון .החלקלקה שלך
?הכול מתנהל כמתוכנן
המפגן הראוותני שלך בבוגוטה .משך תשומת לב של הרבה אנשים
אני אהיה מחר בבירה .וארוויח מזה
.יופי
.זאת ריינה
.אולי יש לה חדשות
ארנסטו, בוא נראה להם .מה זה נאה באמת
?הכול בסדר
.הכול מצוין
?יש בעיה בתרופה
.זה לא קשור לתרופה
חשבתי שהסוכן גארט
שותף לעניין שלי .באנשים מיוחדים, בשינוי
אבל עכשיו הבנתי .שהוא פשוט פוחד למות
אז אני לא בטוחה עד כמה יעניין אותו לדעת
.מה גיליתי על סקיי ?סקיי-
בטח לא כדאי .שאדבר איתך על זה
.אני צריכה לפנות ישר לגארט
.לגארט יש דברים חשובים יותר
.את יכולה לספר לי במקומו
עברתי על הקבצים .שסקיי הורידה מהמטוס
בנוסף לתיקים רפואיים
,מצאתי תיקים מבית חולים .חיפושים בסוכנויות אימוץ
,סקיי יתומה
והיא מחפשת את ההורים שלה .הרבה זמן
.זה לא ממש סוד
אבל זה מה שעורר .את הסקרנות שלי
.וגם הדנ"א שלה
נראה שהוא תואם .למישהי ששמעתי עליה מזמן
את יודעת משהו ?על העבר של סקיי
,אני לא יכולה לאמת שזאת היא .אבל שמעתי סיפור על תינוקת
,לפני שנים כפר במחוז הונאן בסין
.נהרס כל איש, אישה וילד
נקרעו לגזרים בידי מפלצות .שחיפשו את התינוקת הזאת
המפלצות הרגו ?את ההורים של התינוקת
.לא .זה מה שמעניין כל כך
ההורים של התינוקת .היו המפלצות
תן לי סיבה אחת .לא לפוצץ לך את הראש
.הבאתי טאקו
.כמעט ציפיתי שתיעלם מזמן
ואני כמעט ציפיתי .שלא תחזור לעולם
.אמרת חודשיים .עברו שישה
.הייתי מחוץ לארץ במשימה
נראה שאתה ובאדי .הסתדרתם יופי בלעדיי
.השבועות הראשונים היו קשים
אחר כך הבנתי .שהחשיבה שלי מוגבלת
אז התחלתי .לפשוט על בקתות
.השגתי כלים, אוהל
.והחיים נהיו קלים יותר
.אני אבנה שם בקתה
?אתה רואה .אמרתי לך שאתה יכול
.די, בן, נענית לאתגר בגדול
לא הייתי גאה בך יותר .גם אילו היית הבן שלי
.שיקרתי בקשר לטאקו ?בשביל מה האקדח-
.לשיעור הבא שלך
.תורך
.תישאר איתי, ילד
תוך שנתיים .תצלוף יותר טוב מזה
.משהו באישה הזאת מלחיץ אותי
.העיניים
.לא, זה מה שמאחורי העיניים
?למה היא סימסה לך קודם
היו לה שאלות על ההחלטה שלך לארוז את המעבדה
.ולהעביר אותה לארה"ב
גם ככה תכננו .להרחיב את העסק
עצם העובדה שתיקי דתלוק נגנבו מסייברטק
.מאיצה את ההחלטה שלי
שמעתי שרצית להחזיק את זה .בעצמך במהלך הטיסה
.שמעת נכון
?שחזרת את ג"ה 325
.כמעט
זיקקנו את המרכיבים הגנטיים
של כל הדגימות הקודמות .למבחנה אחת
והיא תעשה ?את מה שדיברנו עליו
היא אמורה ,לחדש תאים ולרפא אותם
.כמו אצל סקיי וקולסון
,אז תשמור עליה היטב
.זאת המבחנה היחידה בעולם
?בטוח שאתה לא רוצה עוד משהו
?אולי מטבע ווקי טוקי
.מובנה בהם משדר הכוונה
.בסדר .אני אקח גם-
.תודה
.אני לא רוצה להיות תאב בצע .לקחנו כבר את הגמדים
.אין בעיה. סבבה
מאחר שנאלצנו ,לטוס לכאן בגובה נמוך
נצטרך לחפש .את המטוס שלנו מהקרקע
,פיץ, סימונס .המפות אצלכם
.אל תחתרו למגע בשום אופן
אם תמצאו את האוטובוס תודיעו לנו ותיסוגו
.או שתחזרו לכאן ותחכו
.ניזהר .מובן, המפקד-
.צאו לדרך
- מספרה -
.איחרנו .הם הלכו
.הם ידעו שנבוא
.אני לא בטוחה שכולם הלכו
.משהו מחולל שם הרבה וולטים
.כן
.המפקד, מצאנו את האוטובוס
הוא בשדה תעופה ליד אייבל סנטה מריה
וטוענים אותו .לקראת המראה
.אנחנו בדרך ?מה המרחק שלו מהמיקום שלנו
,כשלוש שעות אבל ממה שאני רואה
הם ימריאו הרבה לפני .שתספיקו להגיע, המפקד
.צאו משם מיד
אל תיצרו מגע. חכו לנו .ליד המטוס שלנו. -קיבלתי, המפקד
.גארט עוזב
.חייבים לפחות לנסות להגיע לשם .או שלא-
עדיין יש לנו .את הקטנצ'יק הזה
אם יש איזו ,מערכת מחשב במספרה
לא נצטרך .לרדוף אחריו יותר
,פשוט נחבר אותו לשם נעיר את הסוס הטרויאני
.ונתחיל במרוץ
.שווה לנסות
.בואו ננסה
אני יודעת שאנחנו ,לא אמורים לחתור למגע
,אבל אם הם יברחו .נחזור לנקודת ההתחלה
אני לא יכולה לעמוד .בחזרה נוספת לנקודת ההתחלה
,גארט שם .כלומר גם וורד בטח נמצא שם
ואם נשלח מכאן ?גמד שיעלה למטוס
הוא יוכל להתחבא בתוכו
כדי שנוכל לעקוב .אחרי הכיוון של האוטובוס
.כן. סימונס, הצעה מעולה
,נוכל לשלוח את ישנוני ,הוא הכי טוב בהקשבה
.אחרייך, כמובן
בסדר, אני אלך .לקחת אותו מהמכונית
.מזמן לא התראינו
- לפני עשר שנים -
.קח
?אתה יודע שהוא לא בן אדם, כן
.בטח שאני יודע
.הוא טוב יותר מבן אדם
.הוא חכם, נאמן, אמין .כן-
?ולאן כל האמון והנאמנות מובילים
לנטישה ביער ?או להיזרק במכלאה
אני למדתי את הלקח הזה .בדרך הקשה
,אני יודע שאף פעם לא שאלת .אבל אתה בטח סקרן לדעת
?הגרסה המקוצרת
חטפתי רסיסים .ממטען צד ליד סרייבו
כשקראתי בקשר לחילוץ רפואי
.קיבלתי רק תירוצים
אז הבנתי שאני נאמן יותר לש.י.ל.ד
.מאשר ש.י.ל.ד נאמנה לי
,ואז החלטתי שאם אצא מזה ,אם אשרוד
אני אתייחס אליהם .כמו שהם התייחסו אליי
ואז דחסתי את המעיים שלי ,בחזרה פנימה
סגרתי את עצמי בנייר דבק .ופילסתי משם דרך החוצה
זוכר שכשרק הכרנו אמרתי לך ?שאני עובד בארגון סודי
אז האמת היא שאני עובד בארגון סודי
שנמצא בתוך .ארגון סודי אחר
?שמעת פעם על הידרה
בהידרה מבינים .את החשיבות שבהישרדות
.הנה הם
.זה המטוס שלנו
.אנחנו רוצים אותו בחזרה
?באמת ?סתם ככה, ילד
קולסון בטח גילה .שאנחנו משתמשים במספרה
,תתקשר לקמינסקי .הוא ידע מה לעשות
בואו נסגור את הכבש .ונעלה את המטוס לאוויר
תגיד לטייס לטוס נמוך ובמצב המראה אנכית
.עד שנעבור את המפרץ .בסדר-
?מה יש לו שם
.סתם טריק שעושה זרם
.כן, אתה יודע איך אני .תמיד עושה צחוקים
?מה זה צריך היה להיות
.פעימה אלקטרומגנטית
.נראה שהבדיחה על חשבונך
.גארט גוסס .אני לא בטוח שזה יעזור
פיץ עשה לו קצר .עם פעימה אלקטרומגנטית
תתקשרי לסייברטק .ותודיעי להם מה קרה
.תבררי מה הם יוכלו לעשות
.זוזו לאחור
.אני שמח שעשיתי את זה
?שמעת אותי .אתה מפסיד ואנחנו מנצחים
.אתה מת
.מצבי לא גרוע יותר משלך
ואתה לא צריך לציית יותר .לפקודות שלו, וורד
.וורד, תן לו למות
.מגיע לו למות
.תוציאו אותם מכאן
.תתפנו, כולם לצאת
.יש לי בשורות טובות
.זה יכול לחכות דקה
כלב ארור, מתחיל לרוץ .בכל פעם שאני יורה פה
האייל נמצא .במרחק 1,800 מטר מכאן
.ייקח לו זמן למצוא אותו
.כולי אוזן
התקבלת למחלקת המבצעים .של ש.י.ל.ד לאלתר
.אנחנו צריכים לארוז
.תודה, אדוני, על הכול
.אל תעשה את זה
אתה לא חייב .לי ולאף אחד שום דבר
.הרווחת את זה בעצמך
.יהיה לך קשה שם
אם תעבוד בתוך ש.י.ל.ד ,בשביל הידרה
,אסור לך להיקשר לעולם .לאף אחד ולשום דבר
תצטרך להילחם .בחולשה הזאת שיש בך
.כן, אדוני .יופי-
.עכשיו תטפל בבאדי ונעוף מפה
?זאת לא חולשה, נכון
.לא, אדוני
.יופי. אני אחכה בטנדר
.המצבר הפנימי כנראה נשרף
אני אצטרך לפתוח אותו .ולבדוק אם יש איזה פתרון מכני
.דיברתי עם סייברטק
.הם מכינים מתקן במיאמי .יופי-
.אני צריך שתעשה בשבילי משהו
.כן, מה שתגיד
.תרדים את פיץ וסימונס ?מה-
.לא. יש מספיק זמן
.אני לא אעזוב אותך
ואני אומר לך .שתמחק אותם בשבילי
?זאת לא חולשה, נכון
.לא
.אז תטפל בהם
.אני אטפל בעצמי
.הערמתי על המוות הרבה פעמים
.אני אשאר
?סקיי, איפה המחשבים .אני עובדת על זה-
טריפ, יש בערכה של סבא שלך ?משהו שעשוי לעזור לנו
.תמיד .אני אבדוק
,יש מנגנון אל-כשל מכני
למקרה שהרכיבים .האלקטרוניים יתקלקלו
.אני ממש מעניין מבפנים
.זה נסיוב מרבה הרגליים שלי
זה הדבר היחיד שמחזיק אותי בחיים .בחודשים האחרונים
?למה הוא לא מחזק אותך
.אני במצב קשה מדי
אני חוששת .שכל הגוף שלך קורס
אולי תוכלי .להתניע אותו עם זה
?קולסון ימצא אותנו, נכון
האיש לא ינוח עד .שכל סוכן של הידרה ימות או ייכלא
.רוצי
.אוי, לא. פיץ .לכי. לכי. לכי-
.תפתח את הדלת, פיץ
.וורד, בבקשה
.אני צריך להבין
אתה צריך .לקבל את האמת, פיץ
לא אכפת לו מאיתנו .ולא משום דבר. -לא
.אני לא מאמין ?אנחנו חברים, לא
.אנחנו חברים .הרצנו קטעים ביחד
.אני יודע שאתה אדם טוב, וורד
ואתה יכול לבחור ברגע זה .להיות טוב
.זאת בחירה
.קיבלתי פקודה
.פתח את הדלת .לא-
.אין סיכוי
.בסדר .איך שאתה רוצה
?רגע, מה אתה עושה
.פיץ
.טוב, רגע
?מה אתה עושה .חכה רגע-
.לא. לא. לא .חכה רגע-
.וורד, תחשוב על זה .חכה רגע, וורד-
,רגע, רגע, רגע .חכה שנייה-
.בסדר .בסדר. בסדר
.פשוט תסתכל, וורד, תסתכל עליי .תחשוב על זה-
.וורד, תסתובב
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה, וורד
טוב, אתה לא חייב .לעשות את זה
.וורד. -אתה לא חייב .יש לך בחירה
.וורד, וורד, תסתכל עליי
.אני יודע שאכפת לך מאיתנו, וורד
.אתה צודק .אכפת לי
.זאת חולשה
.אל תעשה את זה
.וורד. -וורד
אני לא יכולה .להבטיח שזה יעזור
ואחרי שזה ייגמר .לא אוכל להפיק עוד מנה
.זה סוף הדרך
.בלי זה אני מת על בטוח
.אז שיהיה
.זהו
.המרכיב הסופי
?זה בוצע
...אם העבודה הייתה קלה
?מה אתה מרגיש
.את היקום
.נו כבר
.זה כאן
.יש משהו מאחורי הקיר
.טוב, אני קולט משהו
?דלת סודית
.אני אטפל בזה .זה הקטע שלי
.מתחילים
.סוף סוף
.זה חייל מרבה רגליים
- וושינגטון הבירה -
,בוגוטה הייתה עבודה בחינם .כרטיס ביקור
הדגמה למה .שאנחנו יכולים לעשות
.זה היה קרקס
,עשה את זה אדם בודד
בלי צוות גיבוי .ובלי תוכנית חילוץ
,בחייכם, תגידו
כמה הוצאתם ?כדי לתפוס את בן לאדן
,עם כל הספינות ,המסוקים וכוחות התגבורת
?כמה זה עלה ?‏30 מיליון? 50 מיליון
,כמה שזה עלה .זה היה שווה את זה
.אולי
חייל העל שלי יכול היה .לעשות את זה בשבריר מהמחיר
?בגלל זה באת
אתה מציע למכור לנו ?את חייל העל שלך
.מה פתאום
.אני מציע למכור לכם אלף כאלה
,טובים יותר .חזקים יותר, מהירים יותר
רבותיי, עם החשיפה המתמשכת למוסדות מושחתים כמו ש.י.ל.ד
,ועם העלייה המפחידה של הידרה
הצורך באבטחה אמינה .נמצא בשיא של כל הזמנים
לכן אנחנו מרחיבים את מפעל חיילי העל שלנו
למפעל חדש .ומתקדם של סייברטק
אז אתם והחברים שלכם ?מעוניינים בסיור
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 21 "בלגן"
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ