בפרקים הקודמים של ...סוכני ש.י.ל.ד
זה חייב להיות סוג של אות .הפעלה לחברי הידרה בתוך ש.י.ל.ד
.המנהל פיורי מת
אם הידרה באמת מתכננת ...להשתלט על המטוס
אנחנו צריכים .למחוק את המערכת
אני מגבה את זה על הכונן הקשיח .כדי לשמור על היתרון שלנו
.תיקחו את הסוכן גארט למעצר
הוא הרוצח שקוראים .לו רואה העתידות
ירית ברואה העתידות .הלא נכון בעבר
?אתה מוכן לירות באמיתי
!עצור ברגע זה
?מה אתה עושה פה
.מתנה מרואה העתידות
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי (מתרגם פרטי)
:סוכני ש.י.ל.ד עונה 1 פרק 18 "פרובידנס"
- צפייה נעימה -
היום, מנהיגי העולם מחפשים תשובות
אחרי שהסוכנות ריגול הכי מתקדמת בעולם
.נהייתה נכה על-ידי סדרה של התקפות ...הנשיא מעריך
אדוני. -שזאת הדליפה ...המודיעינית הגדולה ביותר
.תמצאי את הסוכן מרטין .בהיסטוריה העולמית-
.אנחנו צריכים ערוץ אחורי לאו"ם ...אבל מה שיותר מטריד-
.מישהו שאנחנו סומכים עליו ,המסמכים ששוחררו על ידי ש.י.ל.ד-
מראות ראיות ברורות לניסויים בבני אדם... -הכנתי .רשימה של בסיסי ש.י.ל.ד שאנחנו מאמינים שהם בטוחים
?כמה עד עתה ?שבעה
.שלושה ...כשביטחון המדינה בסיכון-
פלוס המרכז. -בכירים בכל מקום .קוראים ל-ש.י.ל.ד... -כולל המרכז
.זאת רשימה מוקדמת .אני בטוחה שעוד כמה יצוצו
חברים מהקונגרס .מבקשים חקירה
אבל זה עדיין לא .ברור מי האחראי לכך
,הרבה מנהיגים נעלמו
צדקת לכל אורך הדרך. -שבעקבות כך ...הם השאירו את ש.י.ל.ד סדוקה
.וחסרת אונים
כשכל זה בעולם זה הופך את ...זה ליותר מידי מסוכן, ועכשיו
.לא נשאר מי שיגן על זה
יש אותנו. התמזל .מזלנו ששרדנו
...הטרסקליאון, המרכז
הקרבות האלה הם .רק ההתחלה של המלחמה הזאת
,הידרה עדיין קיימת .אבל לפחות הצוות שלנו עדיין ללא פגע
.נוכל להילחם בהם .וזה מה שנעשה
- הוואנה, קובה -
,ברוכים הבאים .אדון וורד
מה בקשר ?לאיזה תסרוקת
אני חושב שאולי אני .אתן לזה לגדול, ארנסטו
זה המקום בו אנחנו ?נפגשים עם רואה העתידות
אין צורך לקרוא .לי כך יותר
.שמי ג'ון .ג'ון גארט
אני מניח שציפית למישהו .שנראה יותר כמו מגיד עתידות
לכבוד הוא לי .לפגוש אותך סוף סוף
,בבקשה .העונג כולו שלי
עשית עבודה נהדרת בשבילנו .בנוגע לפרויקט מרבה רגליים
אלו הכוחות שלך .שהראו לי את הדרך
.סליחה, פרחים .צר לי לאכזב אותך
,אף פעם לא היו לי כוחות .לפחות לא כאלה שאת מאמינה בהם
רק רמת הרשאה ביטחונית גבוהה לתוך סוכנות ש.י.ל.ד
.ואישיות משכנעת
?אתה לא רואה עתידות
.בקושי ,אבל אם זה מנחם אותך במקצת
.את לא היחידה שהאמינה בכך .כלל לא
.אז אתה שקרן
.אתה רמאי .אמן-
.אמן קנוניות, אולי .אבל בכל זאת אמן
הייתי חייב לעבוד .על ש.י.ל.ד איך שהוא
.לעשות מה שתכננו
?את זוכרת מה זה היה
.לשנות את העולם
למה שלא תשבי ותתני לי ?להראות לך איך אנחנו עושים זאת
.אל תדאגי
לא הייתי חולם לתת .לארנסטו לספר אותך
.ברוכים הבאים להידרה
.אתה צריך להחליף את חוטי הארקה .אין זמן לזה-
הרמפה צריכה להיות מתוקנת .עד סוף היום. הוראות של קולסון
?מה ?הן בכלל הוראות ראויות
.ש.י.ל.ד נהרסה .פיורי מת
?הן לא פשוט בקשות
ובכן, בכל אופן, אני .באמצע של זה. סטאטור, בבקשה
ובכן, הוא כנראה לא .לוקח פקודות מאף אחד
אין לנו תחום שיפוט עכשיו ש-ש.י.ל.ד
.מיוחסת כארגון טרור
.אני מאמין שזה ייפתר
כל מה שנוכל לעשות הוא .לתקן כל דבר בנפרד
.החל מכונן הסרבו הזה .כן. אתה צודק-
אולם, אתה תצטרך .להחליף את חוטי הארקה האלו
.זה בסדר .אוקיי, תדליק
!תכבה את זה
.אתה צריך להחליף את חוטי הארקה
.אתה צריך לשתוק .שקט, שניכם
ברצינות, להתגנב מאחורי? אתה חושב שאתה ?חכם? ובכן, למה שאתה לא תנסה לתקן את זה
.סלח לי .חדשות טובות-
.הקובייה באמת נלקחה
כל סוכני הידרה .נחשפו והם במנוסה
.אז זה הופך את זה לארבעה .רואה? אמרתי לך שעוד יצוצו-
.גוף המטוס כמעט מתוקן לגמרי
.מערכות הטיסה חזרו לפעול ?ורמפת המשא-
פיץ הבטיח לי .שהיא תהיה פעילה
,אדוני .תשדורת מגיעה
,כאן הקולונל גלן טאלבוט .חיל האוויר של ארצות הברית
אני צריך לדבר .עם מי שאחראי שם
.קולונל טאלבוט, אני הסוכן פיל קולסון ...אני שמח שאנחנו יכולים
מר. קולסון. החבר'ה שלך .הכניסו אותנו לבלגן גדול
.הידרה תפסה אותנו בהפתעה
.ובכן, זה בלשון המעטה
זה מטריד כמה עמוק הידרה .היו בתוך הסוכנות שלך
זה מטריד במיוחד ,בשבילנו, אדוני
אבל אני מבטיח .לך שאנחנו תוקפים
.המרכז מאובטח
כל הסוכנים שנשארו ...מוכנים לעזור לך במה
אני חושב שקיבלנו .מספיק סיוע מש.י.ל.ד
.אני שולח כוח פיוס .הם הולכים לקחת שליטה
מובן. מה אני צריך להגיד ?לסוכנים שלי לצפות
.אנחנו פשוט רוצים לשאול כמה שאלות .לברר מה קורה
אם הכול בסדר, אתה והחבר'ה .שלך יכולים להיות רגועים
.נשמע טוב
.זה לא נשמע טוב
,הוא משקר, בוודאות .אני בטוחה
אם טאבלוט מנהיג את .המבצע, אין שום פיוס בזה
.מערכות ההגנה פועלות .נוכל להילחם בהם
הדבר האחרון ש-ש.י.ל.ד צריכה הוא להתחיל .מלחמה עם ממשלת ארצות הברית
מה יקרה כשטאבלוט ?יגיע לכאן
...התרחיש הטוב ביותר ,כולנו נקבל זימונים למשפט
נבלה את חצי השנה .הבאה בשימועים בבית משפט
?התרחיש הגרוע ביותר
.משמעותו שהם ידלגו על הזימונים .יעברו ישר להורסי בונקר
.פצצות. פצצות גדולות .כל זאת בזמן שהידרה עדיין שם בחוץ-
.תטפלי במערכות התקשורת .אנחנו מפעילים את נוהל אודיסאה
?נוהל אודיסאה ?מה זה אומר
.זה אומר שפיץ צריך לסיים את התיקונים .אנחנו עפים מכאן
+
הרבה סוכנים נשארים .מאחור כדי להיכנע
הלוואי שהם היו .שוקלים מחדש
אנחנו צריכים את כל העזרה .שנוכל כדי להילחם בהידרה
?מה מצב המטוס ,פיץ הצליח לאלתר הפעלה של הרמפה-
אבל מלאי הדלק של .המרכז עומדים להיגמר
טאבלוט נוחת .בעוד פחות משעה
?תוכלי להטיס אותנו או לא .טסים בעוד עשר דקות-
?אז כולכם מוכנים ללכת .אני מעריך את עזרתך-
?מספיק כדי לתת לי מיטה
,משום שחסר לכם מומחה
.קיוויתי שאוכל לקחת איתכם טרמפ .זה לא הולך לקרות-
אבל תרגיש חופשי לקחת .אחד מכלי הרכב של האנד
?סליחה ?ישנה בעיה
שום בעיה. אני פשוט לא נותן .לך לעלות על המטוס שלי
,גארט עבד עליי .כמו על כולם
כל השאר לא היו .לצידו יום ולילה
חברים שלי מתים .בגללו... חברים טובים
אני חושבת שהוא צריך .לבוא איתנו, אדוני
.רשמתי לעצמי, הסוכנת סימונס .אבל כאן זה לא דמוקרטיה
?זה לא ,בהתאם לנסיבות
אני חושבת שלכולנו צריך ,להיות מה להגיד בנושא
ואני ראיתי את הסוכן טריפלט .מוכן למות כדי להגן על ש.י.ל.ד
עם כל הכבוד, אדוני, אני .חושבת שכדאי שהוא יבוא איתנו
אוקיי. אבל הסוכן .טריפלט הוא באחריותך
.אנחנו צריכים להעלם
ובכן, רק לנושאי מסוקים של .ש.י.ל.ד יש טכנולוגית הסוואה
אז איך אנחנו נמנעים .מזה שיגלו אותנו? -אנחנו לא
המיטב שנוכל לעשות הוא להתרחק מרדאר של מטוס אחר
ולהישאר באותו מסלול .טיסה כמה שאפשר
ברגע שננחת יהיה קשה .יותר להתחבא. -נהדר
?מה מצבנו בנוגע למצרכים
,יש לנו מספיק במרפאה אבל אני חוששת
שמנות המזון שלנו יישארו .כמה ימים, במקרה הטוב
.מעולה
.חדשות רעות .לא נכון-
.מיכלי הדלק ניזוקו, אנחנו דולפים ?נוכל לתקן זאת-
כמובן. ברגע .שננחת. -מהמם
.סקיי, בבקשה, תגידי לי משהו טוב .יש לנו אינטרנט-
יש, ו-וואלה, כמה .הנמכתי את הציפיות שלי
אבל כל מערכות התמיכה .של המפקדה מושבתים
.ובכן, אז שיהיה האינטרנט
תמצאי כל מה ...שתוכלי על הצוות שלנו
,כל הרישומים האישיים, תמונות ...כל מה שיוכיח שאנחנו קיימים
.ואז תמחקי אותם .ובכן, זה סוג של ברירה אחרונה-
.זו הברירה היחידה שלנו
כל סוכנות ממשלתית .בעולם תהיה בעקבותינו
.אנחנו צריכים להעלם
אוקיי, אבל... ברגע שזה .יבוצע, אי אפשר לבטל את זה
.אנחנו נהיה רוחות רפאים
לא סוכני ש.י.ל.ד, פשוט .סוכנים... של כלום
?מה בקשר לוורד ?שמעת ממנו
הוא וסוכנת האנד היו אמורים להשים .את גארט במקרר עד עכשיו
.עדיין לא .הנה, תתקשרי אליו
לשמוע איך גארט ,הסתדר בבית הזעיר
,הקבוע וללא חלונות שלו .עלול לעודד אותי
כשתסיימי, תאספי .את התגים של כולם
זה כבר לא משהו שאנחנו .רוצים להראות אותו יותר
?יש זכר לכוחות של טאבלוט
עדיין לא. אבל נשארו לנו רק .עוד 8 שעות טיסה לפני שננחת
.לא נשאר לנו יותר מ-4 .מיכלי הדלק דולפים
רוצה להגיד לי לאן .אנחנו טסים? -אני לא יודע
.זה קולסון .בבקשה, תענה-
.אדוני
?הכול בסדר
.היי, זאת אני אני רק רציתי להגיד לך
.שגראנט וורד כבר לא קיים
את מוכנה להסביר ?את זה, סקיי
איזה שהוא קולונל עם יד על .ההדק מאיים לבקר במרכז
קולסון גרם לנו להתפנות .לפני שהוא יכלא את כולנו
עכשיו אני מוחקת את הזהויות שלנו .בזמן שקולסון מברר את הצעד הבא שלנו
.הגיוני
הסוכנת הנד גילתה .כמה מטוסים צבאיים בקרבת מקום
היא גרמה לנו לקחת את הדרך הארוכה .יותר למקרר רק כדי שנהיה בטוחים
ואוו. במפתיע לקחת .את זה בקלות
שמעת על החלק בו ?אתה כבר לא קיים יותר
ובכן, זאת לא הפעם .הראשונה שהזהות שלי נחשפה
יש לך מושג לאן ?קולסון מתכנן לקחת אותנו
.אין לי מושג .אני אעדכן אותך
יופי. אני אתעדכן .איתך כשאוכל
וכשאני אראה אותך בפעם ?הבאה, מי אתה תהיה
.יש לך דף חלק .אתה יכול להיות מי שתרצה
.אני לא יודע .אולי... טום בריידי
.תמיד רציתי לשחק כשחקן אמצע
.ולצאת עם דוגמניות-על .אתה כזה צפוי
לא, אני מתכוון לזה שהדברים .די מסודרים לבחור הזה
.תשמור על עצמך .גם את-
?טום בריידי .אתה שונא את הפטריוט
הסוכן גראנט וורד .שהיא מכירה לא
כן, הגרסה הישרה .שלך זה לא מהעולם הזה
אני חושב שאפילו רומנהוף .לא יכולה להתנהג כך
ובכן, זה לא .בא בלי סיבוכים
בחייך. תגיד לי שאתה לא .מצוברח עדיין בגלל זה
לירות בסקיי לא .היה חלק מהתוכנית
...כמעט ללא מגע .זאת הייתה העסקה
למרות שהמידע שלך לגבי .נגן הצ'לו היה שימושי
.אם הרגשת משהו לגבי הנערה .היית צריך לתקשר איתי
.הייתי מבקש את ברכתך .אל תשחק איתי משחקים-
.זאת לא בדיחה .אתה לא חייב לספר לי-
הנערה החמודה שלך הייתה תחת מעקב של מרבה הרגליים
הרבה לפני שהיא .גויסה על-ידי ש.י.ל.ד
היא נראתה כמו בן .אדם טוב לחסל. טעות שלי
...תראה, אם העבודה הייתה קלה, אני לא .כן, העבודה הייתה להשתלב-
לאסוף מידע על התחייה .מחדש של קולסון. זה הכול
אמרת בעצמך שאתה לא .רוצה שום שפיכות דמים
זה היה לפני שגיליתי .שקולסון לא יודע כלום
אתה יודע, היה לך יותר קל
אם הייתי נותן את פקודת .ההרג בשבוע הראשון
כן, אבל לא עשית זאת. -אני מבין .את הקטע עם הבחורה, היא חמודה
אבל אל תשכח .מה הייתה המשימה
.אל תשכח מי נתן לך אותה .ואל תשכח למה
...ותתעודד! אנחנו קרובים .קרובים מתמיד
.אז הציוד נמצא כאן ?מה אתה רוצה ממני
ובכן, פרחים אני שם אותך בחזרה כאחראית
על פרויקט מרבה רגליים .כדי לסיים את שלב שלוש
.קוראים לי ריינה .מצטער, כוחו של הרגל
חשבתי ששלב שלוש הסתיים
כשלא הצלחתי לגלות את האמת ,בקשר לטהיטי מהסוכן קולסון
.כשהם כלאו אותי
להיפך... שיחות המיטה הקטנות שלך
דחפו אותו לכיוון .שהיינו צריכים
אל תביני .אותי לא נכון
.היו לנו יותר מכמה עיכובים
אנחנו בחנו את .התרופות החדשות האלו
.לכולן יש מספרים שונים
חשבנו שאחד מהן עלול להכיל
איזה שהוא מיץ אלוהי .שהחזיר את קולסון מהמתים
?איפה מצאת אותן
.ממתקן בו פיורי ניתח עליו
.קולסון ליווה אותי לשם יד ביד
.ברצוני לראות את המתקן הזה
לצערי נתקלנו מכמה טיפשי אבטחה
.שהחליטו ללחוץ על כפתור ההרג
העמסתי את הוווסט שלי בכמה ,שיותר מבחנות שיכולתי למצוא
אבל נראה שאף אחד .מהן עובד כמו שצריך
הנה המבט ההוא. אני יכול לראות .את הגלגלים בראשך זזים כרגע
,אין לי כוחות .ריינה, אבל לך יש
.אני לא יכול להצליח ללא עזרתך
.אני אצטרך כסף .ומשאבים
חשבונות הבנק שלך .כבר ממומנות במלואם
זה הכונן הקשיח עם ,כל המחקר של סימונס
.ניתוחי הדם של סקיי ושל קולסון .כל המידע על התרופה מבית הארחה
אם ישנו רמז לאיך הדבר .הזה עובד, את תמצאי אותו כאן
,אם תצטרכי משהו נוסף .פשוט תשרקי
?לאן אתה הולך
המתקן השמור ביותר .של ש.י.ל.ד פגיע ברגע זה
?המקרר .שמעת על זה-
...כן, ובכן .אנחנו הולכים לפשוט עליו
+
.זה לא היה קל
סימונס נעמדה דום .כששאלתי אותה על שלה
.זה היה גדול בשבילי
סוף סוף הרגשתי חלק ...ממשהו, וכעת
.זה חסר ערך
.אני מצטערת
אני לא יכולה לדמיין .איך זה היה בשבילך
...ויתרת על חייך
...ויתרת על חייך במלוא מובן המילה .בשביל ש.י.ל.ד
הייתי יותר צעיר ממך .כשפיורי גייס אותי
.הרגע יצאתי מהתיכון
ישנם ימים שזה מרגיש .כאילו זה היה אתמול
...בימים אחרים
.הרבה יותר רחוק
?זה התג שלך
.הם נראים כמו נקודות ציון
?נקודות ציון לאן .אני עדיין לא יודע-
אבל ישנו רק אדם .אחד שיכול לשלוח את זה
.וזה לגמרי הסטייל שלו
?אז המנהל פיורי חי
?מה הוא אמר ?יש לו תוכנית
.הוא שלח רק נקודות ציון הנקודות ציון אמורות להציב אותנו-
.איפה שהוא במדבר הקנדי
מה בדיוק אנחנו ?מחפשים כאן, אדוני
זה לא ברור. אולי .נקודת איסוף כלשהי
אדוני, האם אתה והמנהל פיורי ?השתמשתם בסוג כזה של תקשורת בעבר
אף פעם. -אז איך ...אתה יכול להיות בטוח
.בגלל שכך הוא עובד .זה יכול להיות מלכודת-
עד כה, הכול היה ?מלכודת, אני טועה
הידרה יכלו לשלוח לך .את נקודות הציון האלו
...ניק פיורי .נתן לי את התג הזה
.כשהוא עשה זאת, אני נשבעתי .כולנו נשבענו
לשרת כשכל ,השאר נכשל
להיות קו ההגנה ,האחרון של האנושות
.להיות המגן
.נקודות הציון האלו אומרות משהו .אני בטוח בזה
פיורי נתן לי .גם את המטוס הזה
,אם מישהו רוצה לרדת .המצנחים ברציף, תתכבדו
,היינו במיעוט מספרי
וש.י.ל.ד קיבלו .את היתרון
אתה הצלחת לצאת עם .המסוק. -כן, אדוני
.אז אין דאגה .הקובייה זה קלי קלות
ברגע שנתקוף את המקרר ונתפוס את כל הצעצועים שמוחבאים בפנים
נוכל להשתלט על .כל בסיס שנרצה
!יחי הידרה
בסדר, בסדר, תוריד .את הידיים, קמינסקי
אתה נראה כמו מעודדת .ממערב טקסס בהפגנה
תן לי לראות את .הנשק הזה. -בטח
.קבל את הרצועה פנימה
היית מאוכזבת שהוא לא .רואה העתידות האמיתי
.ישנה שאלה שהייתי שואלת
?אתה מכיר אותו הרבה זמן
.מאז שהייתי נער
.הוא הוציא אותי מגיהינום .הציל אותי מעצמי
?אז עכשיו את מכירה אותי
?את יודעת איך להפעיל עליי את קסמייך .אני פשוט סקרנית-
אם רציתי להפעיל עליך את קסמיי הייתי שואלת על קולסון ועל הצוות שלו
ועל הדרך בה הצלחת .לרכוש את אמונם
.קפצתי ממטוס
טקטיקה של הסוואה ...עמוקה למתחילים
לבצע פעולות לא אנוכיות .של אומץ לב מוקדם
.אז קפצתי להציל את המדענית
.היה לי מצנח .מיי אף פעם לא חשדה-
.הסוכנת מיי הייתה איום ראשוני .אז הרשיתי לדברים להיות אינטימיים בינינו
.אתה לא נראה כמו הטעם שלה .אני הטעם של כולן-
.סקיי הייתה המשתנה הלא ידוע
להיות הקצין תורן שלה שם ,אותי בעמדה של לוח תהודה
לקבל מושג על .מה שהיא חושבת
?וקולסון
הוא לא היה ספקן ?כשלחצת עליו שיצרף אותך
.הוא לחץ עליי
את תהיי מופתעת לגלות איך את מוזמנת למסיבה לעיתים קרובות
.כשאתה לא רוצה ללכת לשם
אדוני, אומנתי מהיום" .הראשון להיות מומחה
,אני נכנס לשם לבד" .אני מבצע את העבודה
...העניין הזה של צוות ".זה לא הקטע שלי
נתתי לקולסון אדם .שהוא חשב שיכול לעזור
.המטוס היה מלא בהם
?זה כזה פשוט ?באמת לא הרגשת אליהם כלום
.אני ביליתי זמן עם קולסון .הוא איש טוב
מישהו שיסכן .את חייו בשבילך
אתה לא חייב ?למישהו כזה משהו
.ברור
.אבל אני חייב הכול לגארט
...אתה בסדר? -אני אגיד לך משהו בואי נדלג על הקטע בו
.את מודאגת לגביי
?מה את רוצה .אני צריכה להחרים את הנשק שלך-
את רוצה לחלוק איתי את הלוגיקה ההפוכה ?שגורמת לך לחשוב שזאת אפשרות
.פיורי מת
זה קשה לקבל את זה, ולא .הייתה לנו ההזדמנות להתאבל
.אין סיבה לעשות זאת .אני מאמין שהוא בחיים
...ההרגשה הזאת
האמונה הזאת שהוא ,מושיט לך יד, פיל
.אולי זה לא גורל .אולי זה משהו אחר
?ומה המשהו הזה .הידרה-
?הידרה דחפים שהושתלו במוחך-
לצד זיכרונות .של אי יפהפה
?ברצינות
אם זה את רוצה ?לבוא אליי ברגע זה
.זה בלתי אפשרי .פיורי הורה על הניתוח
כן, אבל הוא לא היה ,האחראי של פרויקט טהיטי
והאדם שהיא מאחורי הניתוח ...ההוא עלול להיות ב
,רגע, רגע, רגע ?מה אמרת
?מישהו אחר היה מאחורי זה
?מי זה היה לעזאזל .אני לא יודעת-
!מי?! ספרי לי .פיל, אני לא יודעת-
?את לא יודעת .תני לי לנחש
.רק פיורי יודע
.כן
ובלעדיו, אין שום דרך .לדעת מי אחראי לזה
וישנה סכנה אמיתית שהידרה .שולטים בפעולות שלך
בגלל זה פיורי שם ...אותי במטוס הזה
.כדי להשגיח עליך
אני לא אמסור לך .את הנשק שלי
?רוצה לנסות לקחת אותו ממני
.יופי .עכשיו עופי מהמשרד שלי
אנחנו חייבים לסמוך על קולסון .שהוא יודע מה הוא עושה
.היי, אני מכבד את קולסון .הסוכן קולסון בשבילך-
.הסוכן קולסון
.הוא הציל אותנו במרכז
אבל אני אומר לך, הוא .רודף אחרי הלוויתן הלבן
אוקיי, בכלל קראת "?את "מובי דיק
?כן, האם אתה .זה לא העניין-
העניין הוא שתפסיק לפלוט את השטויות שלך
ותן לי לחזור לבדוק .את המלאי שלי
.הוא כנראה צודק, פיץ
קולסון יכול להוביל אותנו .למלכודת מבלי שהוא ידע בכלל
.זה נראה שכל העולם מתפרק
עכשיו זה לא הזמן .לעקוב אחריו בצורה עיוורת
.לא
בזמן כאלה אתה נצמד .לאדם שאתה מאמין בו
- המקרר - - מיקום: מסווג -
.יש מאה קומות .הדרך היחידה להיכנס הוא דרך הגג
.תזדהה ותציין את מטרתך
.הסוכן גראנט וורד .אתה יודע מי זה
.האנד זימנה את זה
יש לנו הוראות ברורות לא לתת לאף אחד להיכנס
.ללא הנוכחות של הסוכנת האנד ?אז איפה היא
?איפה אתה חושב שהיא נמצאת היא בדרכה לפגישות עם
עם כל סוכן בעל דרגה גבוה .של ש.י.ל.ד שנמצא עדיין בחוץ
.ישנה מלחמה שמתנהלת .למקרה שפספסתם את זה
אתה באמת רוצה ,שאני אעלה אותה בקשר
לגרום לה להחזיר ?את המטוס בחזרה לכאן
זה בדיוק מה .שאתה צריך לעשות
.בסדר
אני מניח שאף פעם לא ראיתם ?את הסוכנת האנד כועסת, נכון
!תפסו מחסה
!אלו הידרה
!פתח את הדלת !זה נגד הנוהל-
!לא אכפת לי מהנוהל שלך
!תפתח את הדלת !אתה תהרוג את כולנו
.לעזאזל עם זה
!קדימה
.לקח לכם מספיק זמן
אני צריך לעלות .בקשר מול האבטחה
איך לעזאזל הידרה ?ידעו שאתם באים
.אנחנו סיפרנו להם
?אזהרה קטנה בפעם הבאה
כלומר, היה להם .נשקים אוטומטיים
.לא יכולתי להתאפק .זה היה משפט יותר מידי טוב
.בוא נצא לקניות
+
.האוויר נקי
הפעם הראשונה שבאתי לכאן .הייתה כדי לכלוא את ג'וני הורטון
?שמעת עליו פעם
הבחור הזה איכשהו שתל לעצמו .כפות של אריה בתור ידיים
?אתה יכול לדמיין איך זה .זה לא נשמע פרקטי-
כל אחד והמוזרויות .שלו, אני מניח
.הנה זה
?אתה מכיר את תוכנית הרוגטקה
כן, זה איך ש.י.ל.ד נפטרת .מהטכנולוגיה המסוכנת שלה
?האומנם
ברוכים הבאים .לחנות הצעצועים
אוקיי, קחו כל מה .שאתה יכולים, בחורים
.אם זה נראה מסוכן, יופי .חייזרי? אפילו טוב יותר
הכול כאן, תוכנית .הרוגטקה היא מזויפת
.אנחנו ירינו הרבה טילים ריקים לחלל
ואולי מידי פעם הם שמים .קוף שם רק בשביל הצחוקים
אתה באמת חושב שפיורי ?יוותר על כל הדברים האלה
אנחנו מדברים על אותו בחור שהתעסק
עם טכנולוגית טאסארקט .ועורר פלישה של חייזרים
.הנה אתה
?זוכר את זה
.כן .מצאתי את זה בפרו
סוג של קרן חלקיקים .של פלאזמה
.קרן חלקיקים של פלאזמה בתחת שלי .אני רואה את זה יותר כמו כרטיס זהב
נקודות הציון הן במרחק .הליכה של 11 קילומטר מכאן
פני הקרקע די קשה אפילו .אם הוא לא היה מכוסה בשלג
הסוכנת מיי ואני יכולים ,להרכיב צוות גישוש קודם
.לוודא שזה לא מלכודת
.אין זמן לזה ,פחות משמונה שעות
לווין של נאטו .יעבור ממש מולנו
אם המטוס עדיין .כאן, הם ידעו
אני עושה את זה מספיק זמן .כדי לדעת שיש שם משהו למעלה
אבל המשימה הזאת .חייבת להיות ההחלטה שלכם
.הרבה השתנה בימים האחרונים
אני יודע שלכולם יש ספקות
,בנוגע למה שעשינו .בנוגע אליי
אבל לי אין ספקות, שזאת הסיבה למה אני הולך למצוא
מה שלא יהיה שפיורי ...תכנן בשבילנו
.איתכם או בלעדיכם
.ובכן, שמעתם את הבן אדם .אין לנו הרבה זמן
!על לא דבר, רבותיי
אל תשכחו ללכת .אחרי חלומותיכם
.בנות
זה חייב להשאיר את .קולסון עסוק לזמן מה
!גראנט !קדימה
.אנחנו צריכים לזוז .המסוק כמעט מלא
.הנה זה ?מה אתה עושה לעזאזל-
אכפת לך? אולי כדאי .שתיקח צעד אחורה
.אני לא מבין
קולסון אמר לי שיש משהו .קטן מוחבא שם למטה
.קשה לי להגיד לך את זה .אבל זאת הקומה התחתונה
ראיתי את תוכנית .האב בעיניים שלי
מעוניין להפוך ?את זה למעניין
.המפסיד משלם על ארוחת הערב .מעולה-
כל כך נמאס לי מהחרא .שאנחנו אוכלים במטוס ההוא
.ובכן, שלום יפהפייה
?זה לא טוב. -דובים ?זה מצא דובים
.לא, זה לא מצא כלום
שום זכר לבסיס של ש.י.ל.ד או משהו שגורם לזה
להיות שווה את הטרחה .שבגללה התחת שלנו קופא כאן
התכוונת למה שאמרת ?מוקדם יותר לגבי קולסון
.אני לא יודע, ג'מה
אני רוצה להאמין שקולסון יודע ...מה הוא עושה, אבל
ובכן, לפחות יש לנו .אחד את השני. -כן, יופי
כי הדבר האחרון שאני .רוצה הוא שדברים ישתנו
פיץ... זה מאוחר .מידי בשביל זה
?את חושבת שהוא בסדר .אלו היו ימים קשים-
.לא לזה התכוונתי
אל תשחקי אותה כאילו את .יודעת מה פיורי גרם לי לעשות
ובכן, הוא גרם לך לרגל אחריו ?מסיבה כלשהי. אז מה הסיבה
פיורי היה מודאג לגבי זה .שקולסון יגלה את האמת
הרופאים חשבו שזה יגרום .להשלכות שליליות
?כמו מה ?שהוא ישתגע
?יתפוצץ בספונטניות .זה לא ברור-
כל שאני יודעת הוא .שהוא נראה יציב עד היום
ועכשיו הוא הביא אותנו לאמצע שום .מקום, ברדיפה אחרי רוחות רפאים
זה בגלל שכל עולמו .התמוטט לרסיסים
.הוא לא לבד בזה
!זהו זה
.חייב להיות כאן משהו
.תישארו ערניים .עיניים פתוחות
זה חייב להיות .כאן איפשהו
כמה זמן נצטרך לחפש ?לפני שנחשוב על לחזור חזרה
,אנחנו לא חוזרים
לא לפני שנמצא מה .פיורי הכין בשבילנו
?מה לגבי הלוויין .זה לא משנה-
המטוס השתמש בכל הדלק .שנשאר לו כדי להביא אותנו לכאן
ידעת את זה לפני שהטסת ?אותנו לאמצע שום מקום
זה היה המהלך .הנכון לעשות
פיורי שלח לנו את נקודות .הציון האלו מסיבה כלשהי
?ומהי הסיבה הזאת
.אני לא יודע, מיי !אני לא יודע
!חייב להיות כאן משהו
!יש לזה משמעות !חייבת להיות לזה משמעות
!העולם צריך אותנו !הידרה נמצאת אי-שם
אנחנו לא יכולים .לתת להם לנצח
אנחנו... אנחנו לא יכולים לתת להם ?להגדיר אותנו. אתם מבינים את זה
!אנחנו לא סוכנים של כלום
.אנחנו הסוכנים של ש.י.ל.ד !וזה עדיין משמעותי
...זה !זה חייב להיות משמעותי
,אחרי כל מה שעבר עלינו !זה עדיין משמעותי
.אני מצטער
!להתכופף! להתכופף !קדימה, קדימה, קדימה-
ובכן, מתברר !שמצאנו את זה
+
!שאף אחד לא יזוז
אני באמת לא חושבת .שזאת תהיה בעיה
.זה מתקן של ש.י.ל.ד
?לירות קודם, לשאול שאלות אחר כך .זה לא נשמע לי כמו ש.י.ל.ד
.זה לא הידרה .זה פיורי מושיט יד
.אין דרך לדעת זאת לבטח
.ישנה דרך אחת
!פיל, אל
...היי! לא !פיל-
.תזדהה
,אני פיל קולסון .סוכן של ש.י.ל.ד
ברוך הבא, הסוכן .קולסון, ציפינו לך
אף פעם לא הייתי כל כך מאושר
.לקנות לגבר סטייק לארוחת ערב בחיי .חכה עד שתראה את החשבון-
?למה את מצוברחת
.ישנו סיבוך עם הכונן הקשיח
.אני לא אוהב סיבוכים
.זה מערב את סקיי
היו לנו שלושה צוותים שניסו לפרוץ את זה, אבל היא תכנתה אותו
למחוק את כל הנתונים אם מישהו .חוץ ממנה ינסה לגשת לזה
ברור שזה מה .שהיא עשתה
למקרה שזה ייפול לידיים .הלא נכונות, אני מניחה
אתה יודע מה זה .אומר, רומיאו
?מה זה המקום הזה
אחד מהבסיסים .הסודיים של פיורי
אני קורא ,לזה פרובידנס
למרות שטכנית אין למקום הזה שם
.כי טכנית, הוא לא קיים
.מאחר שזה בסיס סודי
,בבקשה .תעקבו אחריי
?די מגניב, נכון ?סליחה, מי אתה, בדיוק-
,אריק קניג, סוכן ש.י.ל.ד .רמת הרשאה 6
.פיל קולסון .אני יודע, אני יודע-
לכבוד הוא לי לפגוש .אותך, הסוכן קולסון
ואני מתנצל על .מה שקרה בחוץ
מערכת הדיוק בשלט רחוק תוכננה
להרוס כל אובייקט .מתכתי שזז במהירות
.זה היה התג שלי .זה היה... אוקיי-
...יהיה קשה .להחליף את זה
אבל בקרוב מאוד ינפיקו .לך שרוך אישי משלך
שרוכים לאחרים יחולקו על .בסיס של כל מקרה לגופו
?מה קרה למנהל פיורי ?הוא בחיים
...פיורי .לא הצליח לצאת מעיר הבירה
.זה היה קשה
,כולנו קצת נסערים
.במיוחד עכשיו ש-"המקרר" נפל
?למי היא מתקשרת
היה לנו בן אדם ."ב-"מקרר
?וורד .תודה לאל
אני יכול לדבר איתך ?בארבע עיניים
.נחמד שיש כאן חברה
.אבל אל תבין אותי לא נכון .כלומר, המקום הזה נהדר
?מה הקטע של החלונות
זה אמור לגרום לבידוד .להיות יותר נסבל
,כל יום בשבוע .נוף שונה
ימי רביעי הם די נפלאים אם .אתה אוהב חופים של נודיסטים
אז כמה זמן ?אתה כאן
מאז ששבט הצ'יטארי .פלשו לניו יורק
.הו .זה לא כזה נורא-
,אני קורא הרבה היסטוריה בדיונית .מהמר און ליין עם אחי
אנחנו משחקים שעות ."רבות ב-"קול אוף דיוטי
?אתה משחק .כמובן. לאחרונה, לא הרבה-
אז, לא היה משהו ?שרצית לספר לי
.כן, טעות שלי .פיורי לא מת
?מה
...כן ,הידרה חושבים שהם הרגו אותו
אבל הוא הצליח .לברוח מעיר הבירה
.אז הרגע שיקרת לצוות שלי .ובכן, אני לא מכיר אותם-
ואלו היו הוראות .ישירות מהמנהל פיורי
רק קבוצה קטנה של אנשים ...יכולים לדעת שהוא בחיים
,מריה היל, קפטן אמריקה .כמה אחרים, ועכשיו אני ואתה
?איפה הוא עכשיו .אף אחד לא יודע-
,מאז שהוא ירד למחתרת .אף אחד לא שמע ממנו
זה נוהל ליקוי חומה .מלא בעדיפות הגבוהה ביותר
אף אחד אחר .לא יכול לדעת
לא נוח לי להסתיר .סודות מהצוות שלי
ובכן, הם לא .נבדקו עדיין
ואם תדבר, הולכת .להיות לנו בעיה גדולה
?אתה מאיים עליי .במאה אחוז, הוראות של פיורי-
הוא לא סומך על ?אנשים יותר מידי, לא כך
?אז אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
נהדר! אני הולך .לסדר לך שרוך
אולי תבקש מהסוכנת מיי .להביא לכאן את המטוס
יש לי מקום חנייה .בשבילה והכול
.אוקיי .נתראה בקרוב
?בסיס סודי, מה
.זה נשמע כמו פיורי
.סקיי אישרה .פיורי מחוץ לתמונה
.אלה בשורות משמחות .יש לנו דאגה אחת פחות
...בנוגע לבחורה
.אני יודע שזה חשוב לך .אטפל בזה
.כל אחד והחולשות שלו
.ללב רצון משלו .לא הכול נתון לשליטה
אז, אם תוכל לעשות את זה בדרך הקלה ,מבלי להרוס את הכיסוי שלך
.בבקשה
אני צריך להיות איתה ביחידות .כדי להשיג את המידע
.זאת לא תהיה בעיה .קולסון יהיה עסוק
תקבל 24 שעות להשיג .את הסיסמא ולצאת משם
...לאחר מכן
תעצור את הצוות .ותביא את הבחורה אליי
?הסיפור מסודר אצלך בראש .כן-
.אנחנו רק צריכים שזה יהיה אמין
?מי אתה
.גרנט וורד, סוכן שיל"ד
?מי .תגרום לי להאמין
.גרנט וורד, סוכן שיל"ד
.הזדהה
.גרנט וורד, סוכן שיל"ד
.ברוך הבא, הסוכן וורד .ציפינו לך
חשבתי שכיוונתם אותי .למקום הלא נכון
לפחות מכונת הירי .לא התחילה לירות עליך
?אתה בסדר .זאת בסך הכול שריטה-
.אולי צלע אחת או שתיים שבורות
.בוא .כדאי שסימונס תבדוק אותך
.אח"כ אולי נוכל לשבת למשקה
.סגרנו
סוכני שיל"ד .תחזור בעוד רגע
.אתה. אתה לא אמיתי
הייתי בתא שקטן יותר .מארון הנעליים שלי
,לא הרשו לי להשתמש במזלג וזה היה חמור יותר
אילו הרשו לי לאכול !לא רק קציץ בשר
.הברחתי אותך !כן, מכלא שבגללך הייתי בו-
אתה יודע איך נראו חיי ?לפני שפגשתי אותך
.החיים היו יפים
,אבל באשמתך .הנכסים שלי הוקפאו, הכו אותי
!כמעט הוצאת לי את הלשון מהפה
.אבל לא עשיתי את זה .וחבל
.כן. וכל זה בשביל זיוף
ריינה סיפרה לי את האמת ."על "רואה העתידות
.הוא לא קיבל את זה היטב .אני האמנתי לא. זה באחריותי-
אבל אתה מטורף אם אתה חושב .שאעשה עוד משהו למענך
?לא אמרת לו .לא רציתי להרוס את ההפתעה-
.נכון שאין לי מתת, קווין
אבל בכל זאת יש לי .מתנה מיוחדת בשבילך
.הגרביטוניום שלי
?זה כל מה שיש לך להגיד .תודה-
.זה טוב יותר