1
00:00:00,000 --> 00:00:01,075
Tornado :סנכרון

2
00:00:01,167 --> 00:00:03,169
:בפרקים הקודמים

3
00:00:03,377 --> 00:00:07,798
זה צריך להיות איזשהו אות הפעלה
.לחברי הידרה שבתוך ש.י.ל.ד

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
.המנהל פיורי מת

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
אם הידרה באמת עומדים
...להשתלט על המטוס

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,264
אנחנו צריכים למחוק
.את כל המערכות

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,141
אני מגבה אותן בכונן הקשיח
.כדי לשמור על היתרון שלנו

8
00:00:17,266 --> 00:00:18,601
.תכניסו את הסוכן גארט למעצר

9
00:00:18,726 --> 00:00:20,311
הוא הרוצח
.המכונה חוזה העתידות

10
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
קודם ירית
,בחוזה העתידות הלא נכון

11
00:00:22,271 --> 00:00:23,606
תרצה לירות
?בחוזה העתידות הנכון

12
00:01:05,773 --> 00:01:06,941
.עצור במקום

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
?מה אתה עושה פה

14
00:01:30,047 --> 00:01:31,382
.מתנה מחוזה העתידות

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,147
"S.H.I.E.L.D. סוכני"

16
00:01:46,397 --> 00:01:48,357
:פרק 18
"פרובידנס"

17
00:01:49,942 --> 00:01:52,361
היום, מנהיגי העולם
מתקשים למצוא תשובות

18
00:01:52,486 --> 00:01:55,114
לאחר שסוכנות המרגלים
המתקדמת בעולם

19
00:01:55,281 --> 00:01:57,408
.שותקה לאחר סדרת פיגועים

20
00:01:58,326 --> 00:02:00,369
הנשיא טוען... -המפקד. -שזאת
.דליפת המודיעין הגדולה בהיסטוריה

21
00:02:00,453 --> 00:02:01,621
.תמצאי את הסוכן מרטין

22
00:02:01,746 --> 00:02:02,872
אנחנו זקוקים
,לערוץ אחורי לאו"ם

23
00:02:03,039 --> 00:02:04,999
.מישהו שאפשר לסמוך עליו
אך מה שמטריד עוד יותר-

24
00:02:05,124 --> 00:02:07,126
הוא שהמסמכים שפורסמו מש.י.ל.ד
...מראים בבירור

25
00:02:07,251 --> 00:02:09,253
הכנתי רשימת בסיסים של ש.י.ל.ד
.שבטוחים לדעתנו

26
00:02:09,378 --> 00:02:10,796
?כמה יש עד עכשיו, שבעה

27
00:02:11,839 --> 00:02:12,798
.שלושה

28
00:02:13,549 --> 00:02:15,509
.וגם המרכז
.כולל המרכז-

29
00:02:15,968 --> 00:02:18,471
.זאת רשימה ראשונית
.אני בטוחה שיצוצו עוד בסיסים

30
00:02:18,679 --> 00:02:21,140
חברי הקונגרס
.קוראים לוועדת חקירה

31
00:02:21,432 --> 00:02:24,101
.אך טרם ברור מי אשם בכך

32
00:02:24,268 --> 00:02:25,770
רבים מראשיה נעלמו

33
00:02:25,978 --> 00:02:27,772
והותירו את ש.י.ל.ד שבורה
.ונטולת כוח. -צדקת כל הזמן

34
00:02:29,649 --> 00:02:32,276
להחזיק את כל זה בחוץ
מסוכן מדי, ועכשיו

35
00:02:33,486 --> 00:02:34,945
.לא נשאר מי שיגן עליו

36
00:02:37,156 --> 00:02:38,199
.יש אותנו

37
00:02:39,241 --> 00:02:40,993
היה לנו מספיק מזל
.לצאת מזה בחיים

38
00:02:41,369 --> 00:02:42,995
...הטריסקליון, המרכז

39
00:02:43,663 --> 00:02:45,956
הקרב הזה
.הוא רק תחילת המלחמה

40
00:02:46,791 --> 00:02:50,711
,עכשיו הידרה נחשפה
.אבל לפחות הצוות שלנו שלם

41
00:02:52,046 --> 00:02:54,590
.נוכל להילחם בהם, ונילחם

42
00:02:58,177 --> 00:03:00,221
- הוואנה, קובה -

43
00:03:09,188 --> 00:03:10,981
.ברוך שובך, סניור וורד

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,984
?רוצה גילוח

45
00:03:14,193 --> 00:03:16,237
.נראה לי שאגדל קצת, ארנסטו

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,450
כאן אנחנו נפגשים
?עם חוזה העתידות

47
00:03:22,451 --> 00:03:24,537
.אין צורך לקרוא לי ככה יותר

48
00:03:28,666 --> 00:03:31,877
.השם הוא ג'ון
.ג'ון גארט

49
00:03:35,631 --> 00:03:37,925
נראה שציפית לטיפוס
.שנראה יותר כמו מגדת עתידות

50
00:03:41,762 --> 00:03:43,222
.זה כבוד להכיר אותך סוף סוף

51
00:03:43,472 --> 00:03:45,599
.באמת, העונג כולו שלי

52
00:03:46,183 --> 00:03:48,602
עשית בשבילנו עבודה נהדרת
.בפרויקט מרבה הרגליים

53
00:03:49,061 --> 00:03:50,604
הכישרון שלך
.הראה לי את הדרך

54
00:03:55,109 --> 00:03:57,278
,מצטער, פרחונית
.לא נעים לי לאכזב אותך

55
00:03:57,778 --> 00:03:59,238
.מעולם לא היו לי כישרונות

56
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
.לפחות לא מהסוג שבו האמנת

57
00:04:02,783 --> 00:04:05,536
רק סיווג ביטחוני
.גבוה מאוד מש.י.ל.ד

58
00:04:05,995 --> 00:04:08,956
.ואישיות משכנעת

59
00:04:11,292 --> 00:04:12,543
?אתה לא חוזה עתידות

60
00:04:13,294 --> 00:04:14,378
.ממש לא

61
00:04:15,629 --> 00:04:17,465
,אבל אם זה ינחם אותך

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
,לא היית היחידה שהאמינה בזה
.בכלל לא

63
00:04:20,885 --> 00:04:22,052
.אז אתה שקרן

64
00:04:23,637 --> 00:04:26,140
.אתה מתחזה
.אמן-

65
00:04:27,183 --> 00:04:29,393
,אולי אמן בנוכלות
.אבל בכל זאת, אמן

66
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
הייתי צריך להערים על ש.י.ל.ד
באיזשהו אופן

67
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
כדי לעשות
.את מה שהחלטנו לעשות

68
00:04:35,024 --> 00:04:36,442
?זוכרת מה זה היה

69
00:04:37,401 --> 00:04:38,652
.לשנות את העולם

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,699
,למה שלא תשבי

71
00:04:44,408 --> 00:04:45,951
ותיתני לי להראות לך
?איך נעשה את זה

72
00:04:46,869 --> 00:04:48,078
.אל תדאגי

73
00:04:48,287 --> 00:04:50,456
לא הייתי מעלה בדעתי
.לתת לארנסטו לספר אותך

74
00:05:04,970 --> 00:05:06,347
.ברוכה הבאה להידרה

75
00:05:14,063 --> 00:05:16,816
אתה צריך להחליף
.את חוטי ההארקה. -אין זמן

76
00:05:16,982 --> 00:05:19,360
,צריך לתקן את הכבש עד סוף היום
.בפקודה של קולסון

77
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
?מה? אלה בכלל פקודות של ממש

78
00:05:21,946 --> 00:05:23,489
.ש.י.ל.ד הושמדה, פיורי מת

79
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
?אלה לא פשוט בקשות

80
00:05:25,074 --> 00:05:26,492
,בכל מקרה
.אני באמצע העבודה

81
00:05:26,575 --> 00:05:28,828
הוא בהחלט לא מקבל פקודות
.מאף אחד. -סטטור, בבקשה

82
00:05:28,994 --> 00:05:32,873
אין לנו שום סמכות שיפוט
.עכשיו שש.י.ל.ד תויגה כארגון טרור

83
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
.הכוחות הפועלים יטפלו בזה

84
00:05:35,125 --> 00:05:36,919
ואנחנו רק יכולים
,לתקן כל דבר בזמנו

85
00:05:37,795 --> 00:05:41,799
.החל בהילוך הסרבו הזה
.כן, אתה צודק-

86
00:05:42,716 --> 00:05:44,844
אבל תצטרך להחליף
.את כבלי ההארקה

87
00:05:45,052 --> 00:05:47,763
.זה בסדר
.טוב, תדליק

88
00:05:50,474 --> 00:05:51,600
.תכבה

89
00:05:53,853 --> 00:05:55,312
.אתה צריך להחליף את ההארקה

90
00:05:55,437 --> 00:05:58,315
.אתה צריך לשתוק
.תשתקו שניכם

91
00:05:59,733 --> 00:06:00,943
?בחיי, שניכם יוצאים נגדי

92
00:06:01,068 --> 00:06:02,820
?נראה לכם שאתם כאלה חכמים
.נראה אתכם מתקנים את זה

93
00:06:03,153 --> 00:06:04,864
,תעביר את זה ללוגיסטיקה
.הם יטפלו בזה

94
00:06:05,030 --> 00:06:05,906
.תודה. -מיד

95
00:06:06,031 --> 00:06:06,991
.סלח לי
.בשורות טובות-

96
00:06:07,074 --> 00:06:08,158
.הקובייה נכבשה מחדש

97
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
,כל סוכני הידרה נחשפו
.והם במנוסה

98
00:06:10,744 --> 00:06:11,829
.אז עכשיו יש ארבעה בסיסים

99
00:06:12,162 --> 00:06:14,081
?אתה רואה
.אמרתי לך שיתגלו בסיסים נוספים

100
00:06:14,957 --> 00:06:16,458
תיקון גוף המטוס
.יושלם עוד מעט

101
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
.מערכות הטיסה חזרו לפעול
?וכבש המטען-

102
00:06:20,170 --> 00:06:22,047
פיץ הבטיח לי
.שהוא יהיה שמיש

103
00:06:22,172 --> 00:06:23,632
.המפקד, שדר נכנס

104
00:06:24,383 --> 00:06:26,385
.כאן קולונל גלן טלבוט מחיל האוויר

105
00:06:26,468 --> 00:06:27,970
אני צריך לדבר
.עם מי שאחראי שם

106
00:06:28,220 --> 00:06:30,222
,קולונל טלבוט
.אני הסוכן פיל קולסון

107
00:06:30,514 --> 00:06:32,266
...אני שמח שאנחנו יכולים
,מר קולסון-

108
00:06:32,975 --> 00:06:34,935
הילדים שלך
.הכניסו אותנו לבלגן רציני

109
00:06:35,519 --> 00:06:37,938
.הידרה תפסה אותנו בהפתעה
.וזה בלשון המעטה-

110
00:06:38,272 --> 00:06:41,150
מטריד לאיזה עומק הידרה
.הצליחה להסתנן לשורות שלכם

111
00:06:41,275 --> 00:06:42,818
.וזה מטריד אותנו במיוחד, אדוני

112
00:06:42,943 --> 00:06:45,613
אבל אני מבטיח לך
,שאנחנו פותחים במתקפה

113
00:06:45,738 --> 00:06:46,864
.המרכז מאובטח

114
00:06:46,989 --> 00:06:49,325
כל הסוכנים הנותרים
...עומדים בהיכון לסייע לך בכל

115
00:06:49,450 --> 00:06:52,286
אני חושב שקיבלנו
.מספיק סיוע מש.י.ל.ד

116
00:06:52,870 --> 00:06:55,497
.אני שולח כוח שישמור על השקט
.הם ישתלטו

117
00:06:55,998 --> 00:06:58,751
.ברור
?למה האנשים שלי אמורים לצפות

118
00:07:00,002 --> 00:07:03,088
,אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות
.להבין מה קורה

119
00:07:03,339 --> 00:07:04,298
,אם הכול יהיה בסדר

120
00:07:04,381 --> 00:07:05,633
אתה והבחורים שלך
.תוכלו ללכת לדרככם לשלום

121
00:07:05,758 --> 00:07:06,717
.נשמע טוב

122
00:07:09,386 --> 00:07:10,679
.זה לא נשמע טוב

123
00:07:11,430 --> 00:07:13,098
.הוא משקר, על בטוח

124
00:07:13,557 --> 00:07:15,935
,אם טלבוט מנהל את המבצע
.אין בזה שום דבר ששומר על השקט

125
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
.אמצעי ההגנה הבסיסיים מבצעיים
.נוכל להימנע

126
00:07:18,687 --> 00:07:21,023
לש.י.ל.ד מאוד לא כדאי לפתוח
.במלחמה עם ממשלת ארה"ב

127
00:07:21,190 --> 00:07:22,608
?מה יקרה כשטלבוט יגיע

128
00:07:23,567 --> 00:07:25,444
,התרחיש הכי טוב
,יזמנו את כולנו

129
00:07:25,569 --> 00:07:27,154
ובחצי השנה הקרובה נהיה עסוקים
.בדיונים בבית המשפט

130
00:07:27,363 --> 00:07:28,238
?והתרחיש הכי גרוע

131
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
הם ידלגו על הזימונים
.ויעברו ישר לחודרי בונקרים

132
00:07:30,866 --> 00:07:33,994
.פצצות. פצצות גדולות
.ובזמן הזה הידרה עדיין פועלת-

133
00:07:34,119 --> 00:07:36,330
.גשי לקשר
.אנחנו מפעילים את נוהל אודיסאה

134
00:07:36,455 --> 00:07:38,165
?נוהל אודיסאה
?מה זאת אומרת

135
00:07:38,374 --> 00:07:40,000
זאת אומרת
.שפיץ צריך לגמור את התיקונים

136
00:07:40,167 --> 00:07:41,377
.אנחנו מסתלקים מכאן

137
00:07:46,090 --> 00:07:48,133
הרבה סוכנים
.נשארים כאן כדי להיכנע

138
00:07:48,467 --> 00:07:49,551
.הלוואי שישנו את דעתם

139
00:07:49,718 --> 00:07:51,220
אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית
.כדי להילחם בהידרה

140
00:07:51,512 --> 00:07:54,056
?איך האוטובוס
,פיץ הצליח לשפצר את הכבש-

141
00:07:54,181 --> 00:07:56,642
אבל עתודות הדלק של המרכז
.התרוקנו. הדלק שלנו אוזל

142
00:07:56,809 --> 00:07:58,185
טלבוט ינחת כאן
.בעוד פחות משעה

143
00:07:58,352 --> 00:08:01,563
?תוכלי להטיס אותנו או לא
.ההמראה בעוד עשר דקות-

144
00:08:01,981 --> 00:08:04,942
?אז אתם מוכנים לזוז
.אני מודה לך על העזרה-

145
00:08:05,275 --> 00:08:06,402
?מספיק כדי לתת לי דרגש

146
00:08:06,610 --> 00:08:08,278
,ראיתי שחסר לכם לוחם

147
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
.קיוויתי לתפוס איתכם טרמפ
.אין מצב-

148
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
אבל אתה מוזמן להחרים
.אחד מכלי הרכב של האנד

149
00:08:13,701 --> 00:08:14,827
?סליחה, יש בעיה

150
00:08:16,245 --> 00:08:18,789
שום בעיה. אני רק לא נותן לך
.לעלות למטוס שלי

151
00:08:19,331 --> 00:08:21,834
,גארט עבד עליי
.בדיוק כמו על כל השאר

152
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
כל השאר לא עבדו לצדו
.יום אחרי יום

153
00:08:24,545 --> 00:08:27,214
.חברים שלי מתו בגללו
.חברים טובים

154
00:08:27,506 --> 00:08:28,716
לדעתי, הוא צריך
.לבוא איתנו, המפקד

155
00:08:29,967 --> 00:08:32,761
.רשמתי לפניי, הסוכנת סימונס
.אבל זאת לא דמוקרטיה

156
00:08:33,220 --> 00:08:34,138
?לא

157
00:08:34,805 --> 00:08:37,182
בנסיבות האלה, לדעתי לכולנו
,צריכה להיות מילה בעניין

158
00:08:37,391 --> 00:08:40,269
ואני ראיתי שהסוכן טריפלט
.מוכן למות על הגנת ש.י.ל.ד

159
00:08:41,020 --> 00:08:43,939
,עם כל הכבוד, המפקד
.לדעתי הוא צריך להצטרף אלינו

160
00:08:46,316 --> 00:08:49,278
.בסדר
.אבל את אחראית לסוכן טריפלט

161
00:08:57,327 --> 00:08:58,412
.אנחנו צריכים להיעלם

162
00:08:58,537 --> 00:08:59,913
רק לנושאות המטוסים
המרחפות של ש.י.ל.ד

163
00:09:00,080 --> 00:09:01,123
.יש טכנולוגיית הסתרה

164
00:09:01,415 --> 00:09:03,333
?אז איך נימנע מגילוי
.לא נימנע-

165
00:09:03,959 --> 00:09:06,003
הדבר הכי טוב הוא להתרחק
מהמכ"ם של כלי טיס אחרים

166
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
.ולהישאר באוויר כמה שיתאפשר

167
00:09:08,922 --> 00:09:11,383
ברגע שננחת
.יהיה לנו קשה יותר להסתתר. -יופי

168
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
?מה מצב האספקה

169
00:09:14,720 --> 00:09:16,096
,יש לנו ציוד רפואי מספיק

170
00:09:16,305 --> 00:09:17,347
אבל לצערי מנות המזון שלנו

171
00:09:17,514 --> 00:09:19,516
יספיקו לנו רק לכמה ימים
.במקרה הטוב. -מצוין

172
00:09:21,727 --> 00:09:23,103
.בשורות רעות
?מה אתה אומר-

173
00:09:23,437 --> 00:09:25,272
.צינור הדלק הרוס
.אנחנו דולפים

174
00:09:25,647 --> 00:09:28,817
?אפשר לתקן את זה
.בטח, ברגע שננחת. -אדיר-

175
00:09:29,902 --> 00:09:32,529
,סקיי, בבקשה
.תגידי לי משהו טוב

176
00:09:33,030 --> 00:09:34,364
.יש לנו אינטרנט

177
00:09:34,865 --> 00:09:38,160
,יש. ואוי
.כמה שהנמכתי את הציפיות שלי

178
00:09:38,452 --> 00:09:40,746
אבל כל מערכות התמיכה
.של המטה הלכו

179
00:09:41,580 --> 00:09:44,041
.אם כן, נסתפק באינטרנט

180
00:09:44,917 --> 00:09:46,251
חפשי כל מה שתוכלי
,על הצוות שלנו

181
00:09:46,376 --> 00:09:47,961
,כל תיעוד אישי, תמונות

182
00:09:48,087 --> 00:09:49,546
,כל דבר שמוכיח שאנחנו קיימים

183
00:09:49,838 --> 00:09:51,006
.ותמחקי את זה

184
00:09:52,674 --> 00:09:54,843
זאת אפשרות
.הפצצה הגרעינית שלנו

185
00:09:56,136 --> 00:09:57,346
.זאת האפשרות היחידה שיש לנו

186
00:09:57,846 --> 00:10:00,849
כל סוכנות ממשלתית בעולם
.תרדוף אחרינו

187
00:10:01,266 --> 00:10:02,184
.אנחנו צריכים להיעלם

188
00:10:02,309 --> 00:10:06,063
,בסדר, אבל מרגע שזה ייעשה
.לא יהיה אפשר להשיב את זה

189
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
.נהיה רוחות רפאים

190
00:10:07,356 --> 00:10:11,110
,לא סוכני ש.י.ל.ד
.אלא סוכני כלום

191
00:10:14,988 --> 00:10:17,241
?מה עם וורד
?שמעת ממנו

192
00:10:18,325 --> 00:10:19,201
הוא והסוכנת האנד

193
00:10:19,326 --> 00:10:20,786
כבר היו אמורים
.להוריד את גארט במקרר

194
00:10:21,203 --> 00:10:23,831
.עוד לא
.קחי, תתקשרי אליו

195
00:10:24,748 --> 00:10:25,833
לשמוע איך גארט התמקם

196
00:10:25,999 --> 00:10:27,876
בביתו הקבוע
הזעיר ונטול החלונות

197
00:10:28,168 --> 00:10:29,419
.עשוי לעודד אותי

198
00:10:29,962 --> 00:10:32,172
אחרי שתגמרי
.תאספי מכולם את התגים

199
00:10:33,549 --> 00:10:35,884
זה כבר לא משהו
.שכדאי לנו לנופף בו

200
00:10:39,888 --> 00:10:42,599
?יש סימן לכוחות של טלבוט
.עוד לא-

201
00:10:42,766 --> 00:10:45,144
אבל יש לנו רק שמונה שעות טיסה
.עד שניאלץ לנחות

202
00:10:45,519 --> 00:10:47,938
.לא יותר מארבע
.צינור הדלק דולף

203
00:10:49,106 --> 00:10:50,357
?רוצה להגיד לי לאן טסים

204
00:10:51,650 --> 00:10:52,734
.אני לא יודע

205
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
.זה קולסון
.בבקשה-

206
00:11:12,796 --> 00:11:13,714
.המפקד

207
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
?הכול בסדר

208
00:11:15,174 --> 00:11:18,343
.היי, זאת אני
רק רציתי להודיע לך

209
00:11:18,510 --> 00:11:21,054
.שגרנט וורד לא קיים יותר

210
00:11:21,471 --> 00:11:22,973
?רוצה להסביר את זה, סקיי

211
00:11:23,348 --> 00:11:26,518
איזה קולונל עם יד קלה על ההדק
.איים לבקר במרכז

212
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
קולסון פינה אותנו
.לפני שיוכל לעצור את כולנו

213
00:11:29,313 --> 00:11:31,064
ועכשיו אני מוחקת
את פרטי הזיהוי שלנו

214
00:11:31,231 --> 00:11:32,733
בזמן שקולסון חושב
.מה יהיה המהלך הבא שלנו

215
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
.הגיוני

216
00:11:34,067 --> 00:11:36,403
הסוכנת האנד קלטה
.מטוסים של הצי בקרבת מקום

217
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
היא אמרה לנו לטוס
,בדרך הארוכה למקרר

218
00:11:38,488 --> 00:11:41,992
.ליתר ביטחון. -וואו
.קיבלת את זה טוב להפתיע

219
00:11:42,075 --> 00:11:44,369
שמעת את הקטע על זה
?שאתה לא קיים יותר

220
00:11:44,578 --> 00:11:46,705
זאת לא הפעם הראשונה
.שהזהות שלי בסכנה

221
00:11:47,664 --> 00:11:49,416
יש לך מושג
?לאן קולסון רוצה שנגיע

222
00:11:50,083 --> 00:11:52,669
.שום מושג
.אני אעדכן אותך. -יופי

223
00:11:53,420 --> 00:11:54,504
.אדבר איתך כשאוכל

224
00:11:54,713 --> 00:11:57,090
,וכשאראה אותך בפעם הבאה
?מי תהיה

225
00:11:57,799 --> 00:12:00,010
.יש לך דף חדש
.תוכל להיות מי שתרצה

226
00:12:00,260 --> 00:12:03,597
.לא יודע
.אולי טום בריידי

227
00:12:04,181 --> 00:12:05,390
.תמיד רציתי להיות קוורטרבק

228
00:12:05,724 --> 00:12:08,602
.ולצאת עם דוגמניות-על
.אתה כזה צפוי

229
00:12:08,977 --> 00:12:11,605
לא, נראה שהאיש
.הצליח להסתדר בחיים

230
00:12:12,689 --> 00:12:14,900
.תיזהר
.גם את-

231
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
?טום בריידי
.אתה שונא את הפטריוטס

232
00:12:20,697 --> 00:12:22,574
הסוכן גרנט וורד שהיא מכירה
.לא שונא אותם

233
00:12:25,577 --> 00:12:27,829
כן, הגרסה המהוגנת שלך
.היא ממש משהו

234
00:12:28,705 --> 00:12:30,749
אני חושב שאפילו רומנוף
.לא יוכל להצליח בזה

235
00:12:32,292 --> 00:12:33,794
.וזה לא היה נטול סיבוכים

236
00:12:34,503 --> 00:12:38,715
נו, באמת. לא יכול להיות
.שאתה עדיין כועס על זה

237
00:12:39,132 --> 00:12:40,759
הירי בסקיי
.לא היה כלול בתוכנית

238
00:12:40,968 --> 00:12:43,971
.מגע כמעט אפסי
.זה היה ההסכם כשנכנסת לזה

239
00:12:44,596 --> 00:12:47,140
.אבל ההודעה על הצ'לנית הועילה

240
00:12:47,849 --> 00:12:50,560
,אם היית דלוק על הבחורה
.היית צריך להודיע לי

241
00:12:51,061 --> 00:12:53,563
.הייתי מבקש ממך את ברכתך
.אל תשחק איתי משחקים-

242
00:12:53,981 --> 00:12:56,149
.זה לא צחוק
.אתה לא צריך לספר לי-

243
00:12:56,566 --> 00:12:59,152
האהובה הקטנה שלך
עלתה על הזנב של מרבה הרגליים

244
00:12:59,278 --> 00:13:00,612
.הרבה לפני שש.י.ל.ד גייסו אותה

245
00:13:00,821 --> 00:13:03,365
היא נראתה לי כמו אדם
.שטוב לחסל אותו. פאשלה שלי

246
00:13:05,325 --> 00:13:08,537
...אם העבודה הייתה קלה, היא לא
.העבודה הייתה להשתלב-

247
00:13:09,162 --> 00:13:11,206
לאסוף מודיעין על הקימה לתחייה
.של קולסון. זה הכול

248
00:13:11,748 --> 00:13:13,834
בעצמך אמרת
.שאתה לא מעוניין בשפיכות דמים

249
00:13:14,126 --> 00:13:16,503
זה היה לפני שנודע לי
.שלקולסון לא היה על זה מושג

250
00:13:17,379 --> 00:13:20,340
לך היה קל יותר אילו נתתי
.פקודה להרוג בשבוע הראשון

251
00:13:21,133 --> 00:13:26,638
כן, אבל לא נתת. -אני מבין
.למה נדלקת עליה. היא חמודה

252
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
אבל אל תשכח
.מה הייתה המשימה

253
00:13:31,018 --> 00:13:33,937
אל תשכח מי הטיל אותה עליך
.ואל תשכח למה

254
00:13:35,272 --> 00:13:39,443
.תתעודד. אנחנו קרובים
.קרובים מתמיד

255
00:13:44,823 --> 00:13:47,284
.אז הציוד כאן
?מה אתה רוצה ממני

256
00:13:47,868 --> 00:13:50,912
פרחונית, אני ממנה אותך מחדש
לניהול פרויקט מרבה רגליים

257
00:13:51,246 --> 00:13:52,372
.כדי לסיים את שלב 3

258
00:13:52,748 --> 00:13:55,917
.שמי ריינה
.סליחה, כוחו של הרגל-

259
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
חשבתי ששלב 3 הסתיים

260
00:13:57,961 --> 00:14:00,630
כשלא הצלחתי להוציא
.את האמת על טהיטי מהסוכן קולסון

261
00:14:01,381 --> 00:14:02,507
.כשכלאו אותי

262
00:14:03,258 --> 00:14:04,343
.נהפוך הוא

263
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
השיחה הקצרה שניהלת איתו
.דחפה אותו לכיוון הדרוש לנו

264
00:14:10,724 --> 00:14:12,059
.אל תביני אותי לא נכון

265
00:14:12,684 --> 00:14:14,561
.היו לנו די הרבה עכבות

266
00:14:15,687 --> 00:14:17,356
אנחנו עורכים ניסויים
.בתרופות חדשות

267
00:14:17,522 --> 00:14:18,982
.לכולן יש מספרים שונים

268
00:14:19,608 --> 00:14:20,817
חשבנו שאחת מהן עשויה להכיל

269
00:14:20,901 --> 00:14:23,820
את מיץ הישו
.שהקים את קולסון לתחייה

270
00:14:24,905 --> 00:14:25,947
?איפה מצאת את זה

271
00:14:26,114 --> 00:14:28,033
במתקן שבו פיורי
.הורה לנתח אותו

272
00:14:28,450 --> 00:14:30,202
.קולסון הוביל אותי לשם יד ביד

273
00:14:30,410 --> 00:14:31,745
.אני רוצה לראות את המתקן

274
00:14:31,953 --> 00:14:34,206
לצערי, נתקלנו
בשני מאבטחים בדרנים

275
00:14:34,289 --> 00:14:35,999
שהחליטו ללחוץ
.על כפתור ההשמדה

276
00:14:36,833 --> 00:14:38,835
טענתי את האפוד שלי
,בכמה שיותר מבחנות

277
00:14:38,919 --> 00:14:41,254
אבל נראה שאף אחת מהן
.לא פועלת כמו שצריך

278
00:14:42,672 --> 00:14:43,757
.הנה המבט הזה

279
00:14:44,466 --> 00:14:45,967
אני רואה
.את גלגלי השיניים שלך עובדים

280
00:14:46,843 --> 00:14:48,678
,לי אין כישרונות, ריינה
.אבל לך יש

281
00:14:50,639 --> 00:14:52,432
.ולא אוכל להצליח בלי עזרתך

282
00:14:54,810 --> 00:14:56,853
.אני אצטרך כסף ומשאבים

283
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
.חשבונות הבנק שלך כבר מלאים

284
00:14:59,731 --> 00:15:02,651
זה הכונן הקשיח
.שמכיל את המחקר של סימונס

285
00:15:03,193 --> 00:15:06,321
,כולל בדיקות הדם של קולסון וסקיי
.וכל הנתונים על תרופת הגסט האוס

286
00:15:06,530 --> 00:15:10,283
ואם יש סוד שמסביר
.איך החומר פועל, הוא יהיה שם

287
00:15:11,910 --> 00:15:14,704
,אם תצטרכי עוד משהו
.פשוט תשרקי

288
00:15:15,247 --> 00:15:16,248
?לאן אתם הולכים

289
00:15:16,790 --> 00:15:19,126
המתקן הכי מאובטח של ש.י.ל.ד
.פגיע עכשיו

290
00:15:19,751 --> 00:15:21,753
?המקרר
?שמעת עליו-

291
00:15:22,421 --> 00:15:25,173
.טוב, נו, אנחנו נפשוט עליו

292
00:15:48,822 --> 00:15:50,323
.זה לא היה קל

293
00:15:50,866 --> 00:15:52,784
סימונס נחנקה מדמעות
.כשביקשתי את התג שלה

294
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
.זה היה רגע גדול בשבילי

295
00:16:01,293 --> 00:16:04,212
סוף סוף הרגשתי
...שאני שייכת למשהו, ועכשיו

296
00:16:07,215 --> 00:16:08,258
.זה לא שווה כלום

297
00:16:20,228 --> 00:16:21,146
.אני מצטערת

298
00:16:21,313 --> 00:16:23,231
אני לא יכולה לדמיין אפילו
.מה אתה מרגיש

299
00:16:23,982 --> 00:16:28,111
,הקדשת את החיים שלך
.ממש נתת את החיים שלך לש.י.ל.ד

300
00:16:30,197 --> 00:16:32,365
הייתי צעיר ממך
.כשפיורי גייס אותי

301
00:16:33,742 --> 00:16:35,118
.מיד אחרי שגמרתי את התיכון

302
00:16:35,785 --> 00:16:38,038
יש ימים שנדמה
,שזה קרה רק אתמול

303
00:16:38,622 --> 00:16:39,664
...ויש ימים

304
00:16:41,124 --> 00:16:42,667
שנדמה שזה קרה
.לפני הרבה יותר זמן

305
00:16:51,134 --> 00:16:52,177
?זה התג שלך

306
00:16:58,517 --> 00:17:00,393
.זה נראה כמו נקודות ציון

307
00:17:01,228 --> 00:17:02,395
?נקודות ציון לאן

308
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
.אני עוד לא יודע

309
00:17:05,106 --> 00:17:07,108
אבל יש רק אדם אחד
,שיכול היה לשלוח אותן

310
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
.וזה ממש הסגנון שלו

311
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
?אז המנהל פיורי חי

312
00:17:14,616 --> 00:17:16,409
?מה הוא אמר
?יש לו תוכנית

313
00:17:16,743 --> 00:17:17,911
.הוא שלח רק נקודות ציון

314
00:17:18,161 --> 00:17:20,789
נקודות הציון נמצאות
.אי שם בערבות קנדה

315
00:17:21,540 --> 00:17:23,291
?מה בדיוק אנחנו מחפשים, אדוני

316
00:17:23,542 --> 00:17:26,044
.לא ברור
?אולי איזו נקודת חבירה

317
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
המפקד, אתה והסוכן פיורי

318
00:17:28,213 --> 00:17:30,423
השתמשתם בצורת ההתקשרות הזו
.בעבר? -אף פעם לא

319
00:17:30,590 --> 00:17:32,884
...אז איך אתה בטוח ש
.כי כך הוא פועל-

320
00:17:33,009 --> 00:17:33,927
.זאת עלולה להיות מלכודת

321
00:17:34,010 --> 00:17:36,263
.עד עכשיו הכול היה מלכודת
?אני טועה

322
00:17:37,222 --> 00:17:38,848
יכול להיות שהידרה
.שלחו לך את נקודות הציון האלה

323
00:17:42,644 --> 00:17:45,772
.ניק פיורי נתן לי את התג הזה

324
00:17:46,147 --> 00:17:48,233
,וכשקיבלתי אותו
.נשבעתי שבועה

325
00:17:48,858 --> 00:17:50,068
.כולנו נשבענו

326
00:17:50,610 --> 00:17:52,320
לשרת כשכל
,האמצעים האחרים כושלים

327
00:17:52,779 --> 00:17:54,864
להיות קו ההגנה
.האחרון של האנושות

328
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
.לשמש מגן

329
00:17:58,034 --> 00:18:00,453
.לנקודות הציון האלה יש משמעות
.אני בטוח בזה

330
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
פיורי נתן לי
.גם את המטוס הזה

331
00:18:04,833 --> 00:18:08,128
,מי שרוצה לרדת
.המצנחים בתא. תתכבדו

332
00:18:16,303 --> 00:18:18,179
היינו במיעוט
.וש.י.ל.ד הגבירו את היתרון

333
00:18:18,763 --> 00:18:20,807
.הצלחת לצאת משם עם מסוק
.כן, המפקד-

334
00:18:21,516 --> 00:18:23,685
.אז אין בעיה
.הקובייה היא כסף קטן

335
00:18:24,561 --> 00:18:27,147
ברגע שנגיע למקרר וניקח
את כל הצעצועים הכיפיים שבתוכו

336
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
נוכל להשתלט
.על כל בסיס שנרצה

337
00:18:29,357 --> 00:18:30,358
.תחי הידרה

338
00:18:30,692 --> 00:18:32,652
,בסדר, בסדר
.תוריד את הידיים, קמינסקי

339
00:18:33,069 --> 00:18:35,572
אתה נראה כמו מעודדת
.של ווסט טקסס בעצרת

340
00:18:36,072 --> 00:18:37,907
.תן לבדוק את הנשק
.כן, המפקד-

341
00:18:38,158 --> 00:18:39,284
.תכניס את הרצועה

342
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
התאכזבת לגלות
.שהוא לא חוזה עתידות אמיתי

343
00:18:47,834 --> 00:18:49,586
.יש שאלה שהייתי שואלת

344
00:18:51,921 --> 00:18:53,214
?אתה מכיר אותו הרבה זמן

345
00:18:54,257 --> 00:18:55,592
.מאז שהייתי נער

346
00:18:57,135 --> 00:19:00,221
.הוא חילץ אותי מהגיהינום
.הציל אותי מעצמי

347
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
?אז עכשיו את מכירה אותי

348
00:19:05,935 --> 00:19:08,897
?את יודעת איך לתמרן אותי
.אני פשוט סקרנית-

349
00:19:10,148 --> 00:19:11,441
,אילו רציתי לתמרן אותך

350
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
הייתי שואלת אותך
,על קולסון והצוות שלו

351
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
ואיך הצלחת
.לרכוש את אמונם

352
00:19:16,821 --> 00:19:18,114
.קפצתי ממטוס

353
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
:זה במבוא לשיטות פעולה במסווה

354
00:19:21,076 --> 00:19:22,952
ביצוע מעשי גבורה למען הזולת
.בשלב מוקדם

355
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
.אז קפצתי כדי להציל מדענית

356
00:19:25,497 --> 00:19:27,957
.היה לי מצנח
?והם מעולם לא חשדו-

357
00:19:28,416 --> 00:19:29,751
הסוכנת מיי
,הייתה האיום העיקרי

358
00:19:30,335 --> 00:19:32,671
אז החלטתי לרדת
.לפסים אינטימיים

359
00:19:33,046 --> 00:19:34,464
אתה לא נראה
.כמו הטעם שלה

360
00:19:35,715 --> 00:19:36,800
.אני הטעם של כולן

361
00:19:39,344 --> 00:19:41,221
.סקיי הייתה המשתנה הנעלם

362
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
,כקצין האחראי עליה
,התאפשר לי להקשיב לדעות שלה

363
00:19:43,556 --> 00:19:46,184
.ולקבל מושג על מה שהיא חושבת
?וקולסון-

364
00:19:46,810 --> 00:19:48,853
הוא לא פקפק בך
?כשלחצת עליו להצטרף

365
00:19:50,480 --> 00:19:51,648
.הוא לחץ עליי

366
00:19:51,898 --> 00:19:53,525
תופתעי באיזו תכיפות
מזמינים אותך למסיבה

367
00:19:53,608 --> 00:19:54,859
.כשאת לא רוצה ללכת

368
00:19:56,277 --> 00:19:59,072
המפקד, הכשירו אותי"
.מהיום הראשון כלוחם

369
00:19:59,322 --> 00:20:01,032
אני נכנס לבד"
.ומבצע את העבודה

370
00:20:01,533 --> 00:20:04,452
,עניין הקבוצה"
."לא הקטע שלי

371
00:20:07,997 --> 00:20:10,041
נתתי לקולסון את האדם
.שהוא חשב שיוכל לעזור לו

372
00:20:10,917 --> 00:20:12,001
.המטוס היה מלא בכאלה

373
00:20:12,460 --> 00:20:15,839
זה כל כך פשוט? באמת לא
?הרגשת שום דבר כלפיהם

374
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
.העברתי זמן עם קולסון
.הוא איש טוב

375
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
מישהו שיקריב
.את החיים שלו בשבילך

376
00:20:24,055 --> 00:20:26,641
?אתה לא חייב משהו לאדם כזה
.בטח-

377
00:20:31,020 --> 00:20:32,647
אבל לגארט
.אני חייב את הכול

378
00:20:35,108 --> 00:20:37,026
.כן, יהיה אדיר. סבבה

379
00:20:42,240 --> 00:20:44,409
?אתה בסדר
,אני אגיד לך מה-

380
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
בואי נדלג על הקטע שאת משחקת
.כאילו את דואגת לשלומי

381
00:20:49,330 --> 00:20:53,001
מה את רוצה? -אני צריכה
.להחרים את הנשק שלך

382
00:20:53,793 --> 00:20:56,796
רוצה לשתף בהיגיון המעוות
?שגורם לך לחשוב שזה בא בחשבון

383
00:20:57,672 --> 00:20:58,840
.פיורי מת

384
00:21:00,091 --> 00:21:02,927
,קשה לקבל את זה
.ועוד לא יצא לנו להתאבל

385
00:21:03,052 --> 00:21:05,930
.אין סיבה להתאבל
.אני מאמין שהוא חי

386
00:21:06,347 --> 00:21:07,557
,ההרגשה הזאת

387
00:21:08,475 --> 00:21:11,561
,האמונה שהוא פונה אליך, פיל

388
00:21:11,686 --> 00:21:15,023
.יכול להיות שזאת לא אמונה
.זה עלול להיות משהו אחר

389
00:21:15,523 --> 00:21:16,649
?מה זה

390
00:21:16,816 --> 00:21:18,026
.הידרה

391
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
?הידרה

392
00:21:21,321 --> 00:21:26,117
,הדחפים שהושתלו במוח שלך
.לצד זיכרונות מאי יפהפה

393
00:21:26,534 --> 00:21:27,660
?באמת

394
00:21:27,911 --> 00:21:29,829
עם זה רצית
?לפנות אליי עכשיו

395
00:21:30,371 --> 00:21:34,042
.זה לא יכול להיות
.פיורי הורה על ביצוע הניתוח

396
00:21:34,334 --> 00:21:37,295
כן, אבל הוא לא היה אחראי
.לפרויקט טהיטי

397
00:21:37,462 --> 00:21:39,255
והאדם שניהל את המבצע הזה

398
00:21:39,380 --> 00:21:41,382
...עלול להיות
?רגע, רגע, רגע. מה אמרת-

399
00:21:43,968 --> 00:21:45,678
?מישהו אחר ניהל את זה

400
00:21:46,012 --> 00:21:47,639
?מי זה היה
.אני לא יודעת-

401
00:21:47,722 --> 00:21:49,974
.מי? ספרי לי
.פיל, אני לא יודעת-

402
00:21:50,308 --> 00:21:51,309
?את לא יודעת

403
00:21:52,018 --> 00:21:54,062
.תני לי לנחש

404
00:21:54,979 --> 00:21:56,481
.רק פיורי יודע

405
00:21:58,441 --> 00:21:59,484
.כן

406
00:21:59,984 --> 00:22:03,863
ובלעדיו, אין שום דרך לדעת
.מי אחראי לכך

407
00:22:03,947 --> 00:22:08,034
וקיימת סכנה של ממש
.שהידרה שולטת במעשים שלך

408
00:22:08,159 --> 00:22:10,995
.לכן פיורי הציב אותי במטוס הזה

409
00:22:12,080 --> 00:22:13,331
.כדי לעקוב אחריך

410
00:22:15,708 --> 00:22:17,377
.אני לא אמסור את הנשק שלי

411
00:22:19,671 --> 00:22:21,172
?רוצה לנסות לקחת אותו ממני

412
00:22:24,843 --> 00:22:28,096
.יופי. עכשיו צאי מהמשרד שלי

413
00:22:34,018 --> 00:22:36,354
אנחנו צריכים להיות בטוחים
.שקולסון יודע מה הוא עושה

414
00:22:36,688 --> 00:22:39,649
.אני מכבד את קולסון
.הסוכן קולסון בשבילך-

415
00:22:40,316 --> 00:22:41,484
.הסוכן קולסון

416
00:22:42,026 --> 00:22:43,486
,הוא הציל את התחת שלנו במרכז

417
00:22:43,820 --> 00:22:45,780
,אבל אני אומר לך
.הוא רודף אחרי לווייתן לבן

418
00:22:46,447 --> 00:22:49,534
?"קראת בכלל את "מובי דיק
?כן, ואתה-

419
00:22:50,785 --> 00:22:52,036
.זה לא העניין

420
00:22:52,370 --> 00:22:56,291
עכשיו תפסיק בבקשה לזרוק שטויות
.ותן לי לחזור לספירת המלאי שלי

421
00:22:58,084 --> 00:22:59,252
.ייתכן שהוא צודק, פיץ

422
00:22:59,711 --> 00:23:01,170
יכול להיות שקולסון
מוביל אותנו למלכודת

423
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
.בלי להיות מודע לכך

424
00:23:02,380 --> 00:23:04,007
.כל העולם מתפרק

425
00:23:04,090 --> 00:23:06,593
זה לא הזמן לציית
.בעיניים עצומות. -לא

426
00:23:07,802 --> 00:23:10,263
בזמנים כאלה נשארים
.עם האיש שבו מאמינים

427
00:23:12,515 --> 00:23:15,810
.המקרר -
- מיקום: מסווג

428
00:23:20,982 --> 00:23:22,233
.יש מאה קומות

429
00:23:22,734 --> 00:23:24,360
.הכניסה היחידה היא דרך הגג

430
00:23:32,702 --> 00:23:34,370
.הזדהה וציין את מטרת בואך

431
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
,הסוכן גרנט וורד
.ואתה יודע מי זה

432
00:23:37,832 --> 00:23:38,833
.האנד הודיעה על זה

433
00:23:39,375 --> 00:23:41,002
קיבלנו פקודה מפורשת
לא להכניס אף אחד

434
00:23:41,085 --> 00:23:43,171
.ללא הנוכחות של הסוכנת האנד
?אז איפה היא-

435
00:23:43,379 --> 00:23:44,213
?איפה אתה חושב שהיא

436
00:23:45,131 --> 00:23:48,259
היא טסה לפגישות עם כל
.סוכני ש.י.ל.ד הבכירים שנשארו

437
00:23:48,676 --> 00:23:50,929
,מתרחשת מלחמה
.למקרה שפספסתם

438
00:23:54,974 --> 00:23:56,434
אתם באמת רוצים
שאדבר איתה בקשר

439
00:23:56,851 --> 00:23:57,894
ואבקש ממנה
לסובב את המטוס שלה

440
00:23:58,061 --> 00:23:58,978
?כדי שתחזור עד לכאן

441
00:23:59,062 --> 00:24:00,396
.זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות

442
00:24:02,315 --> 00:24:03,191
.בסדר

443
00:24:03,608 --> 00:24:05,777
נראה שאף פעם לא ראיתם
?את האנד כועסת, מה

444
00:24:13,451 --> 00:24:14,535
.תפוס מחסה

445
00:24:14,702 --> 00:24:15,828
.אלה הידרה

446
00:24:28,841 --> 00:24:30,385
.תפתחו את הדלת
.זה מנוגד לנוהל-

447
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
.לא אכפת לי מהנוהל שלך

448
00:24:31,886 --> 00:24:33,554
,פתח את הדלת
.אחרת אנחנו ניהרג

449
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
.על הזין

450
00:24:37,684 --> 00:24:39,477
.נו כבר. נו כבר

451
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
.לקח לכם הרבה זמן

452
00:24:47,944 --> 00:24:49,195
.אני צריך להודיע לאבטחה

453
00:24:49,529 --> 00:24:51,572
איך הידרה ידעו
?שאתה והאנד באים

454
00:24:51,781 --> 00:24:52,782
.אמרנו להם

455
00:24:56,327 --> 00:24:57,495
אפשר לקבל
?אזהרה קטנה להבא

456
00:24:58,663 --> 00:25:00,123
.הרי היה להם נשק אוטומטי

457
00:25:00,373 --> 00:25:03,126
.לא יכולתי להתאפק
.התשובה הייתה מוצלחת מדי

458
00:25:07,463 --> 00:25:08,840
.בוא נצא לקניות

459
00:25:24,272 --> 00:25:25,440
.האוויר נקי

460
00:25:26,441 --> 00:25:27,650
הפעם הראשונה שבאתי לכאן

461
00:25:27,775 --> 00:25:29,402
.הייתה כדי לעצור את ג'וני הורטון
?שמעת עליו

462
00:25:30,194 --> 00:25:32,697
האיש הצליח לעשות לעצמו
.כפות של אריה במקום ידיים

463
00:25:33,031 --> 00:25:34,240
?אתה מתאר לעצמך

464
00:25:34,699 --> 00:25:35,950
.לא נראה לי שימושי

465
00:25:36,367 --> 00:25:38,244
לכל אחד יש
.קטע מוזר משלו, כנראה

466
00:25:38,745 --> 00:25:39,829
.הנה זה

467
00:25:41,998 --> 00:25:43,416
?מכיר את תוכנית כף הקלע

468
00:25:43,708 --> 00:25:46,294
כן, כך נפטרים בש.י.ל.ד
.מהטכנולוגיה המסוכנת

469
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
?האומנם

470
00:25:53,259 --> 00:25:54,719
.ברוך הבא לחנות הצעצועים

471
00:25:56,220 --> 00:25:58,097
.קחו כל מה שאתם יכולים, בחורים

472
00:25:58,222 --> 00:25:59,348
.אם זה נראה מסוכן, טוב

473
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
.חייזרי, יותר טוב

474
00:26:01,517 --> 00:26:04,187
.הכול נמצא כאן
.כף הקלע היא סתם שקר

475
00:26:04,562 --> 00:26:06,314
.שיגרנו הרבה טילים ריקים לחלל

476
00:26:07,023 --> 00:26:09,567
ואולי מדי פעם הכניסו
.איזה קוף בטיל בשביל הכיף

477
00:26:11,319 --> 00:26:13,446
אתה באמת חושב שפיורי יוותר
?על כל הדברים הטובים האלה

478
00:26:14,030 --> 00:26:16,616
אנחנו מדברים על האיש
שהתעסק בטכנולוגיית טסרקט

479
00:26:16,741 --> 00:26:18,409
.וגרם לפלישת חייזרים

480
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
.הנה זה

481
00:26:23,831 --> 00:26:25,124
?זוכר את זה

482
00:26:26,334 --> 00:26:28,586
.כן, מצאתי את זה בפרו

483
00:26:29,420 --> 00:26:31,089
זאת איזושהי
.קרן חלקיקי פלזמה

484
00:26:31,255 --> 00:26:35,176
.קרן חלקיקי פלזמה בתחת שלי
.אני רואה בה כרטיס זהב

485
00:26:47,814 --> 00:26:50,024
נקודות הציון נמצאות במרחק
.של כ-11 ק"מ הליכה מכאן

486
00:26:50,483 --> 00:26:52,693
,השטח די קשה
.גם אם הוא לא היה מכוסה בשלג

487
00:26:52,819 --> 00:26:54,946
הסוכנת מיי ואני נוכל
.לצאת קודם לסיור גישוש

488
00:26:55,071 --> 00:26:57,156
.כדי לוודא שזאת לא מלכודת
.אין זמן-

489
00:26:58,074 --> 00:27:01,160
בעוד פחות משמונה שעות
.לוויין של נאט"ו יעבור מעלינו

490
00:27:01,702 --> 00:27:03,454
,אם האוטובוס עדיין יהיה כאן
.הם ידעו

491
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
אני עושה את זה מספיק זמן
.כדי לדעת שיש שם משהו

492
00:27:08,084 --> 00:27:10,795
אבל אתם צריכים
.לצאת למשימה הזאת מרצונכם

493
00:27:14,257 --> 00:27:16,092
הרבה דברים
.השתנו בימים האחרונים

494
00:27:16,843 --> 00:27:19,846
אני יודע שלכולכם יש ספקות
,בקשר למה שאנחנו עושים

495
00:27:20,513 --> 00:27:21,556
.בקשר אליי

496
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
.אבל לי אין

497
00:27:25,268 --> 00:27:27,854
ולכן אני מתכוון לברר
.מה פיורי הכין לנו

498
00:27:29,397 --> 00:27:30,898
.איתכם או בלעדיכם

499
00:27:47,874 --> 00:27:50,626
.שמעת אותו
.אין לנו הרבה זמן

500
00:28:13,316 --> 00:28:14,650
.בבקשה, רבותיי

501
00:28:15,693 --> 00:28:17,445
אל תשכחו להגשים
.את החלומות שלכם

502
00:28:18,571 --> 00:28:19,697
.בואו נעוף מפה

503
00:28:21,073 --> 00:28:22,158
.גבירותיי

504
00:28:25,786 --> 00:28:27,747
.זה יעסיק את קולסון לזמן מה

505
00:28:31,417 --> 00:28:33,127
.גרנט, בוא

506
00:28:34,921 --> 00:28:36,631
.צריך לזוז
.המסוק כמעט מלא

507
00:28:36,839 --> 00:28:38,549
.הנה זה
?מה אתה עושה-

508
00:28:39,217 --> 00:28:41,552
?אכפת לך
.כדאי לך לזוז קצת לאחור

509
00:28:41,928 --> 00:28:42,887
.אני לא מבין

510
00:28:43,012 --> 00:28:44,847
קולסון אמר לי שיש
.משהו קטן שמוחבא שם למטה

511
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
,לא נעים לי לבשר לך
.אבל זאת קומת הקרקע

512
00:28:47,975 --> 00:28:49,310
.ראיתי את התרשימים במו עיניי

513
00:28:49,518 --> 00:28:50,978
?רוצה להתערב

514
00:28:52,146 --> 00:28:54,148
.המפסיד משלם על הארוחה
.מצוין-

515
00:28:55,274 --> 00:28:57,526
כבר נמאס לי מהזבל
.שאנחנו אוכלים במטוס

516
00:29:08,162 --> 00:29:09,914
.שלום לך, מהממת

517
00:29:47,618 --> 00:29:50,288
.זה לא טוב
?דובים. מצאת דובים-

518
00:29:50,746 --> 00:29:52,373
.לא. לא מצאתי שום דבר

519
00:29:53,374 --> 00:29:55,209
,אין זכר לחיים
ולא לבסיס של ש.י.ל.ד

520
00:29:55,334 --> 00:29:58,462
או לשום דבר ששווה אפילו קצת
.לקפוא בגללו מקור

521
00:30:00,673 --> 00:30:03,509
התכוונת למה שאמרת קודם
?על קולסון

522
00:30:05,344 --> 00:30:06,512
.לא יודע, ג'מה

523
00:30:08,014 --> 00:30:10,349
אני רוצה להאמין שקולסון
...יודע מה הוא עושה, אבל

524
00:30:11,809 --> 00:30:16,397
.לפחות עדיין יש לנו זה את זה
.כן. יופי-

525
00:30:17,565 --> 00:30:21,319
אני ממש לא רוצה
,שהמצב ישתנה. -פיץ

526
00:30:22,903 --> 00:30:24,405
.כבר מאוחר מדי

527
00:30:38,294 --> 00:30:41,505
?את חושבת שהוא בסדר
.הימים האחרונים היו קשים-

528
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
.לא לזה התכוונתי

529
00:30:43,674 --> 00:30:46,177
אל תתנהגי כאילו את יודעת
.מה פיורי הטיל עליי לעשות

530
00:30:46,260 --> 00:30:48,262
הוא הטיל עלייך לעקוב אחריו
.מסיבה מסוימת

531
00:30:48,763 --> 00:30:49,847
?אז מה הסיבה

532
00:30:54,769 --> 00:30:57,271
פיורי חשש שקולסון
.יגלה את האמת

533
00:30:57,730 --> 00:31:00,858
הרופאים חשבו
.שיהיו לכך השלכות שליליות

534
00:31:01,233 --> 00:31:02,610
?כמו מה, שהוא ישתגע

535
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
יתלקח מעצמו ויעלה באש
.או משהו? -לא ברור

536
00:31:06,197 --> 00:31:08,741
אני רק יודעת
.שהוא נראה יציב עד היום

537
00:31:09,492 --> 00:31:10,951
ועכשיו הוא הביא אותנו
לאמצע שום מקום

538
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
.כדי לרדוף אחרי רוחות

539
00:31:12,953 --> 00:31:15,373
.זה מפני שכל העולם שלו התמוטט

540
00:31:16,916 --> 00:31:18,334
.הוא לא היחיד

541
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
.זה כאן

542
00:31:39,355 --> 00:31:40,898
.חייב להיות כאן משהו

543
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
.תהיו ערניים, תפקחו עיניים

544
00:31:44,568 --> 00:31:46,028
.זה צריך להיות כאן באיזה מקום

545
00:31:46,654 --> 00:31:50,074
כמה זמן צריך לחפש
?עד שנוכל לחשוב על חזרה

546
00:31:50,366 --> 00:31:54,412
לא חוזרים לפני שנמצא
.את מה שפיורי הכין לנו

547
00:31:54,662 --> 00:31:56,956
?מה עם הלוויין
.זה לא משנה-

548
00:31:57,415 --> 00:31:59,583
האוטובוס ניצל את כל הדלק
.שנותר בו כדי שנטוס לכאן

549
00:32:01,627 --> 00:32:04,755
ידעת את זה לפני שהטסת אותנו
?לאמצע שום מקום

550
00:32:04,880 --> 00:32:06,173
.זה היה המהלך הנכון

551
00:32:06,674 --> 00:32:08,634
פיורי שלח לנו את נקודות הציון
.האלה למטרה מסוימת

552
00:32:09,427 --> 00:32:11,053
?ואיזו מטרה זאת בדיוק

553
00:32:11,220 --> 00:32:12,888
.לא יודע, מיי. לא יודע

554
00:32:15,057 --> 00:32:16,517
.חייב להיות כאן משהו

555
00:32:17,977 --> 00:32:19,186
.זה אומר משהו

556
00:32:19,520 --> 00:32:20,896
.חייבת להיות לזה משמעות

557
00:32:23,149 --> 00:32:24,525
.העולם זקוק לנו

558
00:32:24,942 --> 00:32:26,569
.הידרה מסתובבת אי שם

559
00:32:27,111 --> 00:32:28,446
.אסור לתת להם לנצח

560
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
,אסור לתת להם להגדיר אותנו
?אתם מבינים את זה

561
00:32:33,742 --> 00:32:35,453
.אנחנו לא סוכנים סתם

562
00:32:35,661 --> 00:32:38,873
אנחנו סוכני ש.י.ל.ד
.ועדיין יש לזה משקל

563
00:32:39,331 --> 00:32:41,917
,מוכרח להיות לזה משקל
,אחרי כל מה שעברנו

564
00:32:42,084 --> 00:32:43,544
.יש לזה משקל

565
00:33:04,607 --> 00:33:05,900
.אני מצטער

566
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
.להתכופף
.תתכופפו-

567
00:33:23,292 --> 00:33:24,960
.נראה שמצאנו את זה

568
00:33:32,676 --> 00:33:33,636
.אף אחד לא זז

569
00:33:33,719 --> 00:33:35,888
באמת לא נראה לי
.שתהיה עם זה בעיה

570
00:33:38,474 --> 00:33:39,600
.זה מתקן של ש.י.ל.ד

571
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
קודם יורים
?ואחר כך שואלים

572
00:33:41,644 --> 00:33:43,020
.לא נשמע לי כמו ש.י.ל.ד

573
00:33:43,229 --> 00:33:45,940
.אלה לא הידרה
.זה פיורי שמנסה ליצור קשר

574
00:33:46,148 --> 00:33:47,816
אין שום דרך
.לדעת את זה בביטחון

575
00:33:49,109 --> 00:33:50,277
.יש דרך אחת

576
00:33:51,862 --> 00:33:53,030
.פיל, לא

577
00:33:53,113 --> 00:33:54,657
.היי, לא
.פיל-

578
00:33:59,954 --> 00:34:01,413
.הזדהה

579
00:34:01,664 --> 00:34:04,041
.אני פיל קולסון, סוכן ש.י.ל.ד

580
00:34:06,961 --> 00:34:10,005
.ברוך הבא, הסוכן קולסון
.חיכינו לך

581
00:34:20,599 --> 00:34:23,519
אף פעם לא שמחתי כל כך
.להזמין מישהו לאכול סטייק

582
00:34:23,686 --> 00:34:24,937
.חכה שתראה את החשבון

583
00:34:26,146 --> 00:34:27,356
?למה הפרצוף החמוץ

584
00:34:27,815 --> 00:34:29,358
.יש סיבוך בכונן הקשיח

585
00:34:31,277 --> 00:34:32,695
.אני לא אוהב סיבוכים

586
00:34:33,279 --> 00:34:34,655
.הסיבוך הזה כרוך בסקיי

587
00:34:36,532 --> 00:34:38,284
שלושה צוותים
.ניסו לפרוץ אותו

588
00:34:38,409 --> 00:34:40,119
אבל היא תכנתה אותו
שימחק את כל הנתונים

589
00:34:40,202 --> 00:34:42,538
אם מישהו אחר מלבדה
.ינסה להיכנס אליו

590
00:34:43,414 --> 00:34:44,498
.ברור

591
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
למקרה שהוא יגיע
.לאדם הלא נכון, כנראה

592
00:34:49,962 --> 00:34:51,839
?אתה יודע מה זה אומר, רומאו

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,350
?מה זה המקום הזה

594
00:35:03,642 --> 00:35:05,227
.אחד הבסיסים הסודיים של פיורי

595
00:35:08,939 --> 00:35:10,149
אני קורא לו פרובידנס
(השגחה עליונה)

596
00:35:10,232 --> 00:35:12,151
,אפילו שאם לדייק, אין לו שם

597
00:35:12,276 --> 00:35:13,527
,כי הוא לא באמת קיים

598
00:35:13,652 --> 00:35:15,988
.מפני שזה בסיס סודי וזה

599
00:35:18,699 --> 00:35:20,534
.בואו אחריי, בבקשה

600
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
?מגניב, נכון

601
00:35:38,594 --> 00:35:40,846
?סליחה, מי אתה בדיוק

602
00:35:41,597 --> 00:35:44,224
,אריק קניג
.סוכן ש.י.ל.ד מדרגה 6

603
00:35:44,892 --> 00:35:46,101
.פיל קולסון

604
00:35:46,810 --> 00:35:49,772
.אני יודע. אני יודע
.כבוד להכיר אותך, הסוכן קולסון

605
00:35:50,147 --> 00:35:52,441
ואני מתנצל
.על הבלגן שהיה בחוץ

606
00:35:52,858 --> 00:35:54,276
מערכת הירי מרחוק

607
00:35:54,401 --> 00:35:57,279
תוכננה להשמיד
.כל חפץ מתכתי שנע במהירות

608
00:35:57,613 --> 00:35:58,822
.זה היה התג שלי

609
00:35:59,406 --> 00:36:01,492
,זה היה ה... טוב

610
00:36:01,617 --> 00:36:04,161
יהיה קשה מאוד
.למצוא לו תחליף

611
00:36:04,286 --> 00:36:08,207
אבל בקרוב מאוד
.תקבל תג עם שרוך משלך

612
00:36:08,916 --> 00:36:10,459
תגים עם שרוך לאחרים

613
00:36:10,751 --> 00:36:13,629
.יחולקו על בסיס אישי

614
00:36:16,799 --> 00:36:19,426
?מה קרה למנהל פיורי
?הוא חי

615
00:36:21,053 --> 00:36:24,223
.פיורי לא הצליח לצאת מהבירה

616
00:36:25,391 --> 00:36:26,475
.היה קשה

617
00:36:27,142 --> 00:36:31,021
,כולנו קצת המומים
.במיוחד עכשיו, שהמקרר נכבש

618
00:36:35,567 --> 00:36:36,902
?אל מי היא מתקשרת

619
00:36:37,528 --> 00:36:38,862
.היה לנו איש במקרר

620
00:36:41,407 --> 00:36:42,449
?וורד

621
00:36:43,075 --> 00:36:44,201
.תודה לאל

622
00:36:44,326 --> 00:36:45,661
?אני יכול לדבר איתך ביחידות

623
00:36:51,250 --> 00:36:52,835
.נעים שיש אורחים

624
00:36:53,168 --> 00:36:55,671
,אל תבין אותי לא נכון
.המקום הזה נהדר

625
00:36:56,213 --> 00:36:57,256
?מה הסיפור של החלונות

626
00:36:57,339 --> 00:37:01,552
זה אמור להפוך את הבידוד
.לנסבל יותר

627
00:37:01,802 --> 00:37:04,638
.בכל יום בשבוע יש נוף אחר

628
00:37:05,013 --> 00:37:06,515
הנוף של יום רביעי נהדר

629
00:37:06,640 --> 00:37:07,933
אם אתה אוהב נופים
.עם שיזוף בלי חלק עליון

630
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
?אז כמה זמן אתה נמצא כאן

631
00:37:10,811 --> 00:37:12,938
.מאז שהצ'יטאורי פלשו לניו יורק

632
00:37:13,981 --> 00:37:16,191
.אוי
.אוי, זה לא כזה נורא-

633
00:37:16,650 --> 00:37:18,902
.אני קורא המון רומנים היסטוריים

634
00:37:19,153 --> 00:37:20,529
.ומשחק ברשת עם אחי

635
00:37:20,612 --> 00:37:22,948
אנחנו צוברים המון שעות
.של קול אוף דיוטי

636
00:37:23,323 --> 00:37:25,117
?אתה משחק
.בטח-

637
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
.לא כל כך בזמן האחרון

638
00:37:28,746 --> 00:37:30,622
?היה משהו שרצית לספר לי

639
00:37:31,498 --> 00:37:32,708
.כן, פאשלה שלי

640
00:37:32,916 --> 00:37:34,126
.פיורי לא מת

641
00:37:34,835 --> 00:37:35,794
?מה

642
00:37:35,919 --> 00:37:37,546
כן, הידרה חושבים
,שהם הרגו אותו

643
00:37:37,671 --> 00:37:39,256
אבל הוא הצליח
.לברוח מהבירה

644
00:37:39,631 --> 00:37:41,967
.אז שיקרת הרגע לצוות שלי
.אני לא מכיר אותם-

645
00:37:42,217 --> 00:37:43,427
.וזאת הייתה פקודה ישירה מפיורי

646
00:37:43,510 --> 00:37:45,679
רק לקומץ מובחר של אנשים
.מותר לדעת שהוא בחיים

647
00:37:46,054 --> 00:37:49,057
,מריה היל, קאפ, עוד כמה
.ועכשיו אתה ואני

648
00:37:49,558 --> 00:37:51,351
?איפה הוא עכשיו
.אף אחד לא יודע-

649
00:37:51,477 --> 00:37:52,978
מאז שהוא ירד למחתרת
.אף אחד לא שמע ממנו

650
00:37:53,228 --> 00:37:55,898
זה נוהל ליקוי חמה מלא
.בעדיפות עליונה

651
00:37:56,023 --> 00:37:57,441
.אסור שאף אחד אחר ידע

652
00:37:58,192 --> 00:38:00,027
לא נעים לי
.לשמור סודות מהצוות שלי

653
00:38:00,152 --> 00:38:01,820
.הם לא עברו תחקיר ביטחוני

654
00:38:02,196 --> 00:38:04,364
,אם תדבר
.תהיה לנו בעיה ענקית

655
00:38:04,907 --> 00:38:07,075
?אתה מאיים עליי
.במאה אחוז-

656
00:38:07,493 --> 00:38:08,660
.בפקודה מפיורי

657
00:38:09,453 --> 00:38:10,829
הוא לא חזק
?בקטע של אמון, מה

658
00:38:12,539 --> 00:38:15,918
?אז אנחנו סבבה
.אנחנו סבבה-

659
00:38:16,335 --> 00:38:17,294
.יופי

660
00:38:17,419 --> 00:38:18,629
אני אדאג
,שיסדרו לך תג עם שרוך

661
00:38:18,754 --> 00:38:21,298
ואולי תבקש מהסוכנת מיי
.שתביא לכאן את המטוס

662
00:38:21,381 --> 00:38:23,050
.יש לי מקום חניה בשבילו והכול

663
00:38:26,553 --> 00:38:28,263
.בסדר
.נתראה בקרוב

664
00:38:29,515 --> 00:38:30,891
?בסיס סודי, מה

665
00:38:32,017 --> 00:38:33,477
.ממש מתאים לפיורי

666
00:38:34,144 --> 00:38:36,355
.סקיי אימתה
.פיורי יצא מהתמונה

667
00:38:36,855 --> 00:38:38,106
.אלה באמת בשורות טובות

668
00:38:39,107 --> 00:38:40,901
עכשיו יש לנו
.דבר אחד פחות לדאוג לו

669
00:38:41,527 --> 00:38:43,570
...תשמע, בקשר לבחורה

670
00:38:43,862 --> 00:38:46,615
.אני יודע כמה זה חשוב לך
.אני אבצע את זה

671
00:38:47,157 --> 00:38:50,035
.לכולם יש חולשות

672
00:38:51,870 --> 00:38:55,541
.הלב רוצה מה שהלב רוצה
.אי אפשר לשלוט בכול

673
00:38:56,458 --> 00:38:58,794
אז אם תוכל
לעשות את זה בדרך הקלה

674
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
בלי לחשוף
.את המסווה שלך, בבקשה

675
00:39:01,421 --> 00:39:03,298
אני פשוט צריך לבלות איתה
.קצת לבד כדי להשיג את המידע

676
00:39:03,966 --> 00:39:05,050
.תזכה בו

677
00:39:05,217 --> 00:39:06,718
.קולסון יהיה עסוק

678
00:39:07,135 --> 00:39:09,263
אני אקציב לך 24 שעות
.להשיג את הסיסמה ולצאת

679
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
...אחר כך, נו

680
00:39:11,849 --> 00:39:14,017
תמחק את הצוות
.ותביא אליי את הבחורה

681
00:39:18,772 --> 00:39:21,024
?אתה שולט בסיפור שלך
.כן-

682
00:39:25,070 --> 00:39:26,697
רק צריך לדאוג
.שהוא יהיה אמין

683
00:39:33,453 --> 00:39:34,663
?מי אתה

684
00:39:36,874 --> 00:39:38,834
.גרנט וורד, סוכן ש.י.ל.ד

685
00:39:44,590 --> 00:39:45,674
?מי

686
00:39:46,049 --> 00:39:47,426
.תגרום לי להאמין

687
00:39:48,302 --> 00:39:51,346
.גרנט וורד, סוכן ש.י.ל.ד

688
00:39:57,644 --> 00:39:59,187
.הזדהה

689
00:39:59,605 --> 00:40:02,316
.גרנט וורד, סוכן ש.י.ל.ד

690
00:40:03,650 --> 00:40:06,361
.ברוך הבא, הסוכן וורד
.חיכינו לך

691
00:40:13,619 --> 00:40:15,287
חשבתי שאולי
.לא כיוונת אותי נכון

692
00:40:15,621 --> 00:40:17,831
לפחות המקלע
.לא התחיל לירות עליך

693
00:40:19,041 --> 00:40:20,125
?אתה בסדר

694
00:40:20,709 --> 00:40:22,085
.זאת סתם שריטה

695
00:40:24,588 --> 00:40:26,131
.אולי צלע או שתיים שבורות

696
00:40:26,757 --> 00:40:29,426
.בוא
.סימונס צריכה לבדוק אותך

697
00:40:31,053 --> 00:40:35,432
ואולי נוכל לשתות סוף סוף
.כמו שקבענו. -סגרנו

698
00:40:51,782 --> 00:40:54,534
?אתה
.אני לא מאמין

699
00:40:55,619 --> 00:40:58,205
אני נמצא בתא
.שקטן יותר מארון הנעליים שלי

700
00:40:58,413 --> 00:41:00,123
,לא הרשו לי לאכול במזלג

701
00:41:00,290 --> 00:41:01,291
וזה עלול היה להיות גרוע יותר

702
00:41:01,375 --> 00:41:03,710
אילו הרשו לי לאכול
.משהו אחר חוץ מקציץ בשר

703
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
.עכשיו חילצתי אותך

704
00:41:05,963 --> 00:41:08,799
כן, מתוך הכלא
.שאתה הכנסת אותי אליו

705
00:41:10,384 --> 00:41:12,636
אתה יודע איך היו החיים שלי
?לפני שהכרתי אותך

706
00:41:13,136 --> 00:41:15,263
.הם היו מאוד נעימים

707
00:41:15,722 --> 00:41:17,975
אבל בגללך
,הקפיאו את הנכסים שלי

708
00:41:18,100 --> 00:41:21,728
.הכו אותי
.כמעט תלשת לי את הלשון מהפה

709
00:41:21,937 --> 00:41:24,606
.אבל לא תלשתי
.ועכשיו אני מצטער על זה

710
00:41:25,023 --> 00:41:26,316
.כן, וכל זה בשביל מתחזה

711
00:41:26,525 --> 00:41:29,820
ריינה סיפרה לי את האמת
."על "חוזה העתידות

712
00:41:31,905 --> 00:41:35,117
.הוא לא קיבל את זה טוב
.היי, האמנתי לזה. אני אשם-

713
00:41:35,283 --> 00:41:37,828
אבל אתה מטורף אם נדמה לך
.שאעשה בשבילך עוד משהו

714
00:41:38,954 --> 00:41:42,165
?לא סיפרת לו
.לא רציתי לקלקל את ההפתעה-

715
00:41:44,042 --> 00:41:45,627
.זה נכון שלא קיבלתי מתת, קווין

716
00:41:47,337 --> 00:41:51,049
אבל זה לא אומר שאין לי
.מתנה מיוחדת במיוחד בשבילך

717
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
.הגרוויטוניום שלי

718
00:42:13,697 --> 00:42:15,574
?זה כל מה שיש לך להגיד

719
00:42:16,616 --> 00:42:17,784
.תודה

720
00:42:18,118 --> 00:42:19,453
.יותר טוב

721
00:42:24,541 --> 00:42:27,419
"S.H.I.E.L.D. סוכני"

722
00:42:27,586 --> 00:42:29,713
:פרק 18
"פרובידנס"

723
00:42:29,880 --> 00:42:32,424
:תרגום
מיכאלה ירדני

724
00:42:32,549 --> 00:42:34,926
:עריכה לשונית
שרית זיו

725
00:42:35,052 --> 00:42:38,597
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ