Tornado :סנכרון
:בפרקים הקודמים
זה צריך להיות איזשהו אות הפעלה .לחברי הידרה שבתוך ש.י.ל.ד
.המנהל פיורי מת
אם הידרה באמת עומדים ...להשתלט על המטוס
אנחנו צריכים למחוק .את כל המערכות
אני מגבה אותן בכונן הקשיח .כדי לשמור על היתרון שלנו
.תכניסו את הסוכן גארט למעצר
הוא הרוצח .המכונה חוזה העתידות
קודם ירית ,בחוזה העתידות הלא נכון
תרצה לירות ?בחוזה העתידות הנכון
.עצור במקום
?מה אתה עושה פה
.מתנה מחוזה העתידות
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 18 "פרובידנס"
היום, מנהיגי העולם מתקשים למצוא תשובות
לאחר שסוכנות המרגלים המתקדמת בעולם
.שותקה לאחר סדרת פיגועים
הנשיא טוען... -המפקד. -שזאת .דליפת המודיעין הגדולה בהיסטוריה
.תמצאי את הסוכן מרטין
אנחנו זקוקים ,לערוץ אחורי לאו"ם
.מישהו שאפשר לסמוך עליו אך מה שמטריד עוד יותר-
הוא שהמסמכים שפורסמו מש.י.ל.ד ...מראים בבירור
הכנתי רשימת בסיסים של ש.י.ל.ד .שבטוחים לדעתנו
?כמה יש עד עכשיו, שבעה
.שלושה
.וגם המרכז .כולל המרכז-
.זאת רשימה ראשונית .אני בטוחה שיצוצו עוד בסיסים
חברי הקונגרס .קוראים לוועדת חקירה
.אך טרם ברור מי אשם בכך
רבים מראשיה נעלמו
והותירו את ש.י.ל.ד שבורה .ונטולת כוח. -צדקת כל הזמן
להחזיק את כל זה בחוץ מסוכן מדי, ועכשיו
.לא נשאר מי שיגן עליו
.יש אותנו
היה לנו מספיק מזל .לצאת מזה בחיים
...הטריסקליון, המרכז
הקרב הזה .הוא רק תחילת המלחמה
,עכשיו הידרה נחשפה .אבל לפחות הצוות שלנו שלם
.נוכל להילחם בהם, ונילחם
- הוואנה, קובה -
.ברוך שובך, סניור וורד
?רוצה גילוח
.נראה לי שאגדל קצת, ארנסטו
כאן אנחנו נפגשים ?עם חוזה העתידות
.אין צורך לקרוא לי ככה יותר
.השם הוא ג'ון .ג'ון גארט
נראה שציפית לטיפוס .שנראה יותר כמו מגדת עתידות
.זה כבוד להכיר אותך סוף סוף
.באמת, העונג כולו שלי
עשית בשבילנו עבודה נהדרת .בפרויקט מרבה הרגליים
הכישרון שלך .הראה לי את הדרך
,מצטער, פרחונית .לא נעים לי לאכזב אותך
.מעולם לא היו לי כישרונות
.לפחות לא מהסוג שבו האמנת
רק סיווג ביטחוני .גבוה מאוד מש.י.ל.ד
.ואישיות משכנעת
?אתה לא חוזה עתידות
.ממש לא
,אבל אם זה ינחם אותך
,לא היית היחידה שהאמינה בזה .בכלל לא
.אז אתה שקרן
.אתה מתחזה .אמן-
,אולי אמן בנוכלות .אבל בכל זאת, אמן
הייתי צריך להערים על ש.י.ל.ד באיזשהו אופן
כדי לעשות .את מה שהחלטנו לעשות
?זוכרת מה זה היה
.לשנות את העולם
,למה שלא תשבי
ותיתני לי להראות לך ?איך נעשה את זה
.אל תדאגי
לא הייתי מעלה בדעתי .לתת לארנסטו לספר אותך
.ברוכה הבאה להידרה
אתה צריך להחליף .את חוטי ההארקה. -אין זמן
,צריך לתקן את הכבש עד סוף היום .בפקודה של קולסון
?מה? אלה בכלל פקודות של ממש
.ש.י.ל.ד הושמדה, פיורי מת
?אלה לא פשוט בקשות
,בכל מקרה .אני באמצע העבודה
הוא בהחלט לא מקבל פקודות .מאף אחד. -סטטור, בבקשה
אין לנו שום סמכות שיפוט .עכשיו שש.י.ל.ד תויגה כארגון טרור
.הכוחות הפועלים יטפלו בזה
ואנחנו רק יכולים ,לתקן כל דבר בזמנו
.החל בהילוך הסרבו הזה .כן, אתה צודק-
אבל תצטרך להחליף .את כבלי ההארקה
.זה בסדר .טוב, תדליק
.תכבה
.אתה צריך להחליף את ההארקה
.אתה צריך לשתוק .תשתקו שניכם
?בחיי, שניכם יוצאים נגדי
?נראה לכם שאתם כאלה חכמים .נראה אתכם מתקנים את זה
,תעביר את זה ללוגיסטיקה .הם יטפלו בזה
.תודה. -מיד
.סלח לי .בשורות טובות-
.הקובייה נכבשה מחדש
,כל סוכני הידרה נחשפו .והם במנוסה
.אז עכשיו יש ארבעה בסיסים
?אתה רואה .אמרתי לך שיתגלו בסיסים נוספים
תיקון גוף המטוס .יושלם עוד מעט
.מערכות הטיסה חזרו לפעול ?וכבש המטען-
פיץ הבטיח לי .שהוא יהיה שמיש
.המפקד, שדר נכנס
.כאן קולונל גלן טלבוט מחיל האוויר
אני צריך לדבר .עם מי שאחראי שם
,קולונל טלבוט .אני הסוכן פיל קולסון
...אני שמח שאנחנו יכולים ,מר קולסון-
הילדים שלך .הכניסו אותנו לבלגן רציני
.הידרה תפסה אותנו בהפתעה .וזה בלשון המעטה-
מטריד לאיזה עומק הידרה .הצליחה להסתנן לשורות שלכם
.וזה מטריד אותנו במיוחד, אדוני
אבל אני מבטיח לך ,שאנחנו פותחים במתקפה
.המרכז מאובטח
כל הסוכנים הנותרים ...עומדים בהיכון לסייע לך בכל
אני חושב שקיבלנו .מספיק סיוע מש.י.ל.ד
.אני שולח כוח שישמור על השקט .הם ישתלטו
.ברור ?למה האנשים שלי אמורים לצפות
,אנחנו רק רוצים לשאול כמה שאלות .להבין מה קורה
,אם הכול יהיה בסדר
אתה והבחורים שלך .תוכלו ללכת לדרככם לשלום
.נשמע טוב
.זה לא נשמע טוב
.הוא משקר, על בטוח
,אם טלבוט מנהל את המבצע .אין בזה שום דבר ששומר על השקט
.אמצעי ההגנה הבסיסיים מבצעיים .נוכל להימנע
לש.י.ל.ד מאוד לא כדאי לפתוח .במלחמה עם ממשלת ארה"ב
?מה יקרה כשטלבוט יגיע
,התרחיש הכי טוב ,יזמנו את כולנו
ובחצי השנה הקרובה נהיה עסוקים .בדיונים בבית המשפט
?והתרחיש הכי גרוע
הם ידלגו על הזימונים .ויעברו ישר לחודרי בונקרים
.פצצות. פצצות גדולות .ובזמן הזה הידרה עדיין פועלת-
.גשי לקשר .אנחנו מפעילים את נוהל אודיסאה
?נוהל אודיסאה ?מה זאת אומרת
זאת אומרת .שפיץ צריך לגמור את התיקונים
.אנחנו מסתלקים מכאן
הרבה סוכנים .נשארים כאן כדי להיכנע
.הלוואי שישנו את דעתם
אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית .כדי להילחם בהידרה
?איך האוטובוס ,פיץ הצליח לשפצר את הכבש-
אבל עתודות הדלק של המרכז .התרוקנו. הדלק שלנו אוזל
טלבוט ינחת כאן .בעוד פחות משעה
?תוכלי להטיס אותנו או לא .ההמראה בעוד עשר דקות-
?אז אתם מוכנים לזוז .אני מודה לך על העזרה-
?מספיק כדי לתת לי דרגש
,ראיתי שחסר לכם לוחם
.קיוויתי לתפוס איתכם טרמפ .אין מצב-
אבל אתה מוזמן להחרים .אחד מכלי הרכב של האנד
?סליחה, יש בעיה
שום בעיה. אני רק לא נותן לך .לעלות למטוס שלי
,גארט עבד עליי .בדיוק כמו על כל השאר
כל השאר לא עבדו לצדו .יום אחרי יום
.חברים שלי מתו בגללו .חברים טובים
לדעתי, הוא צריך .לבוא איתנו, המפקד
.רשמתי לפניי, הסוכנת סימונס .אבל זאת לא דמוקרטיה
?לא
בנסיבות האלה, לדעתי לכולנו ,צריכה להיות מילה בעניין
ואני ראיתי שהסוכן טריפלט .מוכן למות על הגנת ש.י.ל.ד
,עם כל הכבוד, המפקד .לדעתי הוא צריך להצטרף אלינו
.בסדר .אבל את אחראית לסוכן טריפלט
.אנחנו צריכים להיעלם
רק לנושאות המטוסים המרחפות של ש.י.ל.ד
.יש טכנולוגיית הסתרה
?אז איך נימנע מגילוי .לא נימנע-
הדבר הכי טוב הוא להתרחק מהמכ"ם של כלי טיס אחרים
.ולהישאר באוויר כמה שיתאפשר
ברגע שננחת .יהיה לנו קשה יותר להסתתר. -יופי
?מה מצב האספקה
,יש לנו ציוד רפואי מספיק
אבל לצערי מנות המזון שלנו
יספיקו לנו רק לכמה ימים .במקרה הטוב. -מצוין
.בשורות רעות ?מה אתה אומר-
.צינור הדלק הרוס .אנחנו דולפים
?אפשר לתקן את זה .בטח, ברגע שננחת. -אדיר-
,סקיי, בבקשה .תגידי לי משהו טוב
.יש לנו אינטרנט
,יש. ואוי .כמה שהנמכתי את הציפיות שלי
אבל כל מערכות התמיכה .של המטה הלכו
.אם כן, נסתפק באינטרנט
חפשי כל מה שתוכלי ,על הצוות שלנו
,כל תיעוד אישי, תמונות
,כל דבר שמוכיח שאנחנו קיימים
.ותמחקי את זה
זאת אפשרות .הפצצה הגרעינית שלנו
.זאת האפשרות היחידה שיש לנו
כל סוכנות ממשלתית בעולם .תרדוף אחרינו
.אנחנו צריכים להיעלם
,בסדר, אבל מרגע שזה ייעשה .לא יהיה אפשר להשיב את זה
.נהיה רוחות רפאים
,לא סוכני ש.י.ל.ד .אלא סוכני כלום
?מה עם וורד ?שמעת ממנו
הוא והסוכנת האנד
כבר היו אמורים .להוריד את גארט במקרר
.עוד לא .קחי, תתקשרי אליו
לשמוע איך גארט התמקם
בביתו הקבוע הזעיר ונטול החלונות
.עשוי לעודד אותי
אחרי שתגמרי .תאספי מכולם את התגים
זה כבר לא משהו .שכדאי לנו לנופף בו
?יש סימן לכוחות של טלבוט .עוד לא-
אבל יש לנו רק שמונה שעות טיסה .עד שניאלץ לנחות
.לא יותר מארבע .צינור הדלק דולף
?רוצה להגיד לי לאן טסים
.אני לא יודע
.זה קולסון .בבקשה-
.המפקד
?הכול בסדר
.היי, זאת אני רק רציתי להודיע לך
.שגרנט וורד לא קיים יותר
?רוצה להסביר את זה, סקיי
איזה קולונל עם יד קלה על ההדק .איים לבקר במרכז
קולסון פינה אותנו .לפני שיוכל לעצור את כולנו
ועכשיו אני מוחקת את פרטי הזיהוי שלנו
בזמן שקולסון חושב .מה יהיה המהלך הבא שלנו
.הגיוני
הסוכנת האנד קלטה .מטוסים של הצי בקרבת מקום
היא אמרה לנו לטוס ,בדרך הארוכה למקרר
.ליתר ביטחון. -וואו .קיבלת את זה טוב להפתיע
שמעת את הקטע על זה ?שאתה לא קיים יותר
זאת לא הפעם הראשונה .שהזהות שלי בסכנה
יש לך מושג ?לאן קולסון רוצה שנגיע
.שום מושג .אני אעדכן אותך. -יופי
.אדבר איתך כשאוכל
,וכשאראה אותך בפעם הבאה ?מי תהיה
.יש לך דף חדש .תוכל להיות מי שתרצה
.לא יודע .אולי טום בריידי
.תמיד רציתי להיות קוורטרבק
.ולצאת עם דוגמניות-על .אתה כזה צפוי
לא, נראה שהאיש .הצליח להסתדר בחיים
.תיזהר .גם את-
?טום בריידי .אתה שונא את הפטריוטס
הסוכן גרנט וורד שהיא מכירה .לא שונא אותם
כן, הגרסה המהוגנת שלך .היא ממש משהו
אני חושב שאפילו רומנוף .לא יוכל להצליח בזה
.וזה לא היה נטול סיבוכים
נו, באמת. לא יכול להיות .שאתה עדיין כועס על זה
הירי בסקיי .לא היה כלול בתוכנית
.מגע כמעט אפסי .זה היה ההסכם כשנכנסת לזה
.אבל ההודעה על הצ'לנית הועילה
,אם היית דלוק על הבחורה .היית צריך להודיע לי
.הייתי מבקש ממך את ברכתך .אל תשחק איתי משחקים-
.זה לא צחוק .אתה לא צריך לספר לי-
האהובה הקטנה שלך עלתה על הזנב של מרבה הרגליים
.הרבה לפני שש.י.ל.ד גייסו אותה
היא נראתה לי כמו אדם .שטוב לחסל אותו. פאשלה שלי
...אם העבודה הייתה קלה, היא לא .העבודה הייתה להשתלב-
לאסוף מודיעין על הקימה לתחייה .של קולסון. זה הכול
בעצמך אמרת .שאתה לא מעוניין בשפיכות דמים
זה היה לפני שנודע לי .שלקולסון לא היה על זה מושג
לך היה קל יותר אילו נתתי .פקודה להרוג בשבוע הראשון
כן, אבל לא נתת. -אני מבין .למה נדלקת עליה. היא חמודה
אבל אל תשכח .מה הייתה המשימה
אל תשכח מי הטיל אותה עליך .ואל תשכח למה
.תתעודד. אנחנו קרובים .קרובים מתמיד
.אז הציוד כאן ?מה אתה רוצה ממני
פרחונית, אני ממנה אותך מחדש לניהול פרויקט מרבה רגליים
.כדי לסיים את שלב 3
.שמי ריינה .סליחה, כוחו של הרגל-
חשבתי ששלב 3 הסתיים
כשלא הצלחתי להוציא .את האמת על טהיטי מהסוכן קולסון
.כשכלאו אותי
.נהפוך הוא
השיחה הקצרה שניהלת איתו .דחפה אותו לכיוון הדרוש לנו
.אל תביני אותי לא נכון
.היו לנו די הרבה עכבות
אנחנו עורכים ניסויים .בתרופות חדשות
.לכולן יש מספרים שונים
חשבנו שאחת מהן עשויה להכיל
את מיץ הישו .שהקים את קולסון לתחייה
?איפה מצאת את זה
במתקן שבו פיורי .הורה לנתח אותו
.קולסון הוביל אותי לשם יד ביד
.אני רוצה לראות את המתקן
לצערי, נתקלנו בשני מאבטחים בדרנים
שהחליטו ללחוץ .על כפתור ההשמדה
טענתי את האפוד שלי ,בכמה שיותר מבחנות
אבל נראה שאף אחת מהן .לא פועלת כמו שצריך
.הנה המבט הזה
אני רואה .את גלגלי השיניים שלך עובדים
,לי אין כישרונות, ריינה .אבל לך יש
.ולא אוכל להצליח בלי עזרתך
.אני אצטרך כסף ומשאבים
.חשבונות הבנק שלך כבר מלאים
זה הכונן הקשיח .שמכיל את המחקר של סימונס
,כולל בדיקות הדם של קולסון וסקיי .וכל הנתונים על תרופת הגסט האוס
ואם יש סוד שמסביר .איך החומר פועל, הוא יהיה שם
,אם תצטרכי עוד משהו .פשוט תשרקי
?לאן אתם הולכים
המתקן הכי מאובטח של ש.י.ל.ד .פגיע עכשיו
?המקרר ?שמעת עליו-
.טוב, נו, אנחנו נפשוט עליו
.זה לא היה קל
סימונס נחנקה מדמעות .כשביקשתי את התג שלה
.זה היה רגע גדול בשבילי
סוף סוף הרגשתי ...שאני שייכת למשהו, ועכשיו
.זה לא שווה כלום
.אני מצטערת
אני לא יכולה לדמיין אפילו .מה אתה מרגיש
,הקדשת את החיים שלך .ממש נתת את החיים שלך לש.י.ל.ד
הייתי צעיר ממך .כשפיורי גייס אותי
.מיד אחרי שגמרתי את התיכון
יש ימים שנדמה ,שזה קרה רק אתמול
...ויש ימים
שנדמה שזה קרה .לפני הרבה יותר זמן
?זה התג שלך
.זה נראה כמו נקודות ציון
?נקודות ציון לאן
.אני עוד לא יודע
אבל יש רק אדם אחד ,שיכול היה לשלוח אותן
.וזה ממש הסגנון שלו
?אז המנהל פיורי חי
?מה הוא אמר ?יש לו תוכנית
.הוא שלח רק נקודות ציון
נקודות הציון נמצאות .אי שם בערבות קנדה
?מה בדיוק אנחנו מחפשים, אדוני
.לא ברור ?אולי איזו נקודת חבירה
המפקד, אתה והסוכן פיורי
השתמשתם בצורת ההתקשרות הזו .בעבר? -אף פעם לא
...אז איך אתה בטוח ש .כי כך הוא פועל-
.זאת עלולה להיות מלכודת
.עד עכשיו הכול היה מלכודת ?אני טועה
יכול להיות שהידרה .שלחו לך את נקודות הציון האלה
.ניק פיורי נתן לי את התג הזה
,וכשקיבלתי אותו .נשבעתי שבועה
.כולנו נשבענו
לשרת כשכל ,האמצעים האחרים כושלים
להיות קו ההגנה .האחרון של האנושות
.לשמש מגן
.לנקודות הציון האלה יש משמעות .אני בטוח בזה
פיורי נתן לי .גם את המטוס הזה
,מי שרוצה לרדת .המצנחים בתא. תתכבדו
היינו במיעוט .וש.י.ל.ד הגבירו את היתרון
.הצלחת לצאת משם עם מסוק .כן, המפקד-
.אז אין בעיה .הקובייה היא כסף קטן
ברגע שנגיע למקרר וניקח את כל הצעצועים הכיפיים שבתוכו
נוכל להשתלט .על כל בסיס שנרצה
.תחי הידרה
,בסדר, בסדר .תוריד את הידיים, קמינסקי
אתה נראה כמו מעודדת .של ווסט טקסס בעצרת
.תן לבדוק את הנשק .כן, המפקד-
.תכניס את הרצועה
התאכזבת לגלות .שהוא לא חוזה עתידות אמיתי
.יש שאלה שהייתי שואלת
?אתה מכיר אותו הרבה זמן
.מאז שהייתי נער
.הוא חילץ אותי מהגיהינום .הציל אותי מעצמי
?אז עכשיו את מכירה אותי
?את יודעת איך לתמרן אותי .אני פשוט סקרנית-
,אילו רציתי לתמרן אותך
הייתי שואלת אותך ,על קולסון והצוות שלו
ואיך הצלחת .לרכוש את אמונם
.קפצתי ממטוס
:זה במבוא לשיטות פעולה במסווה
ביצוע מעשי גבורה למען הזולת .בשלב מוקדם
.אז קפצתי כדי להציל מדענית
.היה לי מצנח ?והם מעולם לא חשדו-
הסוכנת מיי ,הייתה האיום העיקרי
אז החלטתי לרדת .לפסים אינטימיים
אתה לא נראה .כמו הטעם שלה
.אני הטעם של כולן
.סקיי הייתה המשתנה הנעלם
,כקצין האחראי עליה ,התאפשר לי להקשיב לדעות שלה
.ולקבל מושג על מה שהיא חושבת ?וקולסון-
הוא לא פקפק בך ?כשלחצת עליו להצטרף
.הוא לחץ עליי
תופתעי באיזו תכיפות מזמינים אותך למסיבה
.כשאת לא רוצה ללכת
המפקד, הכשירו אותי" .מהיום הראשון כלוחם
אני נכנס לבד" .ומבצע את העבודה
,עניין הקבוצה" ."לא הקטע שלי
נתתי לקולסון את האדם .שהוא חשב שיוכל לעזור לו
.המטוס היה מלא בכאלה
זה כל כך פשוט? באמת לא ?הרגשת שום דבר כלפיהם
.העברתי זמן עם קולסון .הוא איש טוב
מישהו שיקריב .את החיים שלו בשבילך
?אתה לא חייב משהו לאדם כזה .בטח-
אבל לגארט .אני חייב את הכול
.כן, יהיה אדיר. סבבה
?אתה בסדר ,אני אגיד לך מה-
בואי נדלג על הקטע שאת משחקת .כאילו את דואגת לשלומי
מה את רוצה? -אני צריכה .להחרים את הנשק שלך
רוצה לשתף בהיגיון המעוות ?שגורם לך לחשוב שזה בא בחשבון
.פיורי מת
,קשה לקבל את זה .ועוד לא יצא לנו להתאבל
.אין סיבה להתאבל .אני מאמין שהוא חי
,ההרגשה הזאת
,האמונה שהוא פונה אליך, פיל
.יכול להיות שזאת לא אמונה .זה עלול להיות משהו אחר
?מה זה
.הידרה
?הידרה
,הדחפים שהושתלו במוח שלך .לצד זיכרונות מאי יפהפה
?באמת
עם זה רצית ?לפנות אליי עכשיו
.זה לא יכול להיות .פיורי הורה על ביצוע הניתוח
כן, אבל הוא לא היה אחראי .לפרויקט טהיטי
והאדם שניהל את המבצע הזה
...עלול להיות ?רגע, רגע, רגע. מה אמרת-
?מישהו אחר ניהל את זה
?מי זה היה .אני לא יודעת-
.מי? ספרי לי .פיל, אני לא יודעת-
?את לא יודעת
.תני לי לנחש
.רק פיורי יודע
.כן
ובלעדיו, אין שום דרך לדעת .מי אחראי לכך
וקיימת סכנה של ממש .שהידרה שולטת במעשים שלך
.לכן פיורי הציב אותי במטוס הזה
.כדי לעקוב אחריך
.אני לא אמסור את הנשק שלי
?רוצה לנסות לקחת אותו ממני
.יופי. עכשיו צאי מהמשרד שלי
אנחנו צריכים להיות בטוחים .שקולסון יודע מה הוא עושה
.אני מכבד את קולסון .הסוכן קולסון בשבילך-
.הסוכן קולסון
,הוא הציל את התחת שלנו במרכז
,אבל אני אומר לך .הוא רודף אחרי לווייתן לבן
?"קראת בכלל את "מובי דיק ?כן, ואתה-
.זה לא העניין
עכשיו תפסיק בבקשה לזרוק שטויות .ותן לי לחזור לספירת המלאי שלי
.ייתכן שהוא צודק, פיץ
יכול להיות שקולסון מוביל אותנו למלכודת
.בלי להיות מודע לכך
.כל העולם מתפרק
זה לא הזמן לציית .בעיניים עצומות. -לא
בזמנים כאלה נשארים .עם האיש שבו מאמינים
.המקרר - - מיקום: מסווג
.יש מאה קומות
.הכניסה היחידה היא דרך הגג
.הזדהה וציין את מטרת בואך
,הסוכן גרנט וורד .ואתה יודע מי זה
.האנד הודיעה על זה
קיבלנו פקודה מפורשת לא להכניס אף אחד
.ללא הנוכחות של הסוכנת האנד ?אז איפה היא-
?איפה אתה חושב שהיא
היא טסה לפגישות עם כל .סוכני ש.י.ל.ד הבכירים שנשארו
,מתרחשת מלחמה .למקרה שפספסתם
אתם באמת רוצים שאדבר איתה בקשר
ואבקש ממנה לסובב את המטוס שלה
?כדי שתחזור עד לכאן
.זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות
.בסדר
נראה שאף פעם לא ראיתם ?את האנד כועסת, מה
.תפוס מחסה
.אלה הידרה
.תפתחו את הדלת .זה מנוגד לנוהל-
.לא אכפת לי מהנוהל שלך
,פתח את הדלת .אחרת אנחנו ניהרג
.על הזין
.נו כבר. נו כבר
.לקח לכם הרבה זמן
.אני צריך להודיע לאבטחה
איך הידרה ידעו ?שאתה והאנד באים
.אמרנו להם
אפשר לקבל ?אזהרה קטנה להבא
.הרי היה להם נשק אוטומטי
.לא יכולתי להתאפק .התשובה הייתה מוצלחת מדי
.בוא נצא לקניות
.האוויר נקי
הפעם הראשונה שבאתי לכאן
.הייתה כדי לעצור את ג'וני הורטון ?שמעת עליו
האיש הצליח לעשות לעצמו .כפות של אריה במקום ידיים
?אתה מתאר לעצמך
.לא נראה לי שימושי
לכל אחד יש .קטע מוזר משלו, כנראה
.הנה זה
?מכיר את תוכנית כף הקלע
כן, כך נפטרים בש.י.ל.ד .מהטכנולוגיה המסוכנת
?האומנם
.ברוך הבא לחנות הצעצועים
.קחו כל מה שאתם יכולים, בחורים
.אם זה נראה מסוכן, טוב
.חייזרי, יותר טוב
.הכול נמצא כאן .כף הקלע היא סתם שקר
.שיגרנו הרבה טילים ריקים לחלל
ואולי מדי פעם הכניסו .איזה קוף בטיל בשביל הכיף
אתה באמת חושב שפיורי יוותר ?על כל הדברים הטובים האלה
אנחנו מדברים על האיש שהתעסק בטכנולוגיית טסרקט
.וגרם לפלישת חייזרים
.הנה זה
?זוכר את זה
.כן, מצאתי את זה בפרו
זאת איזושהי .קרן חלקיקי פלזמה
.קרן חלקיקי פלזמה בתחת שלי .אני רואה בה כרטיס זהב
נקודות הציון נמצאות במרחק .של כ-11 ק"מ הליכה מכאן
,השטח די קשה .גם אם הוא לא היה מכוסה בשלג
הסוכנת מיי ואני נוכל .לצאת קודם לסיור גישוש
.כדי לוודא שזאת לא מלכודת .אין זמן-
בעוד פחות משמונה שעות .לוויין של נאט"ו יעבור מעלינו
,אם האוטובוס עדיין יהיה כאן .הם ידעו
אני עושה את זה מספיק זמן .כדי לדעת שיש שם משהו
אבל אתם צריכים .לצאת למשימה הזאת מרצונכם
הרבה דברים .השתנו בימים האחרונים
אני יודע שלכולכם יש ספקות ,בקשר למה שאנחנו עושים
.בקשר אליי
.אבל לי אין
ולכן אני מתכוון לברר .מה פיורי הכין לנו
.איתכם או בלעדיכם
.שמעת אותו .אין לנו הרבה זמן
.בבקשה, רבותיי
אל תשכחו להגשים .את החלומות שלכם
.בואו נעוף מפה
.גבירותיי
.זה יעסיק את קולסון לזמן מה
.גרנט, בוא
.צריך לזוז .המסוק כמעט מלא
.הנה זה ?מה אתה עושה-
?אכפת לך .כדאי לך לזוז קצת לאחור
.אני לא מבין
קולסון אמר לי שיש .משהו קטן שמוחבא שם למטה
,לא נעים לי לבשר לך .אבל זאת קומת הקרקע
.ראיתי את התרשימים במו עיניי
?רוצה להתערב
.המפסיד משלם על הארוחה .מצוין-
כבר נמאס לי מהזבל .שאנחנו אוכלים במטוס
.שלום לך, מהממת
.זה לא טוב ?דובים. מצאת דובים-
.לא. לא מצאתי שום דבר
,אין זכר לחיים ולא לבסיס של ש.י.ל.ד
או לשום דבר ששווה אפילו קצת .לקפוא בגללו מקור
התכוונת למה שאמרת קודם ?על קולסון
.לא יודע, ג'מה
אני רוצה להאמין שקולסון ...יודע מה הוא עושה, אבל
.לפחות עדיין יש לנו זה את זה .כן. יופי-
אני ממש לא רוצה ,שהמצב ישתנה. -פיץ
.כבר מאוחר מדי
?את חושבת שהוא בסדר .הימים האחרונים היו קשים-
.לא לזה התכוונתי
אל תתנהגי כאילו את יודעת .מה פיורי הטיל עליי לעשות
הוא הטיל עלייך לעקוב אחריו .מסיבה מסוימת
?אז מה הסיבה
פיורי חשש שקולסון .יגלה את האמת
הרופאים חשבו .שיהיו לכך השלכות שליליות
?כמו מה, שהוא ישתגע
יתלקח מעצמו ויעלה באש .או משהו? -לא ברור
אני רק יודעת .שהוא נראה יציב עד היום
ועכשיו הוא הביא אותנו לאמצע שום מקום
.כדי לרדוף אחרי רוחות
.זה מפני שכל העולם שלו התמוטט
.הוא לא היחיד
.זה כאן
.חייב להיות כאן משהו
.תהיו ערניים, תפקחו עיניים
.זה צריך להיות כאן באיזה מקום
כמה זמן צריך לחפש ?עד שנוכל לחשוב על חזרה
לא חוזרים לפני שנמצא .את מה שפיורי הכין לנו
?מה עם הלוויין .זה לא משנה-
האוטובוס ניצל את כל הדלק .שנותר בו כדי שנטוס לכאן
ידעת את זה לפני שהטסת אותנו ?לאמצע שום מקום
.זה היה המהלך הנכון
פיורי שלח לנו את נקודות הציון .האלה למטרה מסוימת
?ואיזו מטרה זאת בדיוק
.לא יודע, מיי. לא יודע
.חייב להיות כאן משהו
.זה אומר משהו
.חייבת להיות לזה משמעות
.העולם זקוק לנו
.הידרה מסתובבת אי שם
.אסור לתת להם לנצח
,אסור לתת להם להגדיר אותנו ?אתם מבינים את זה
.אנחנו לא סוכנים סתם
אנחנו סוכני ש.י.ל.ד .ועדיין יש לזה משקל
,מוכרח להיות לזה משקל ,אחרי כל מה שעברנו
.יש לזה משקל
.אני מצטער
.להתכופף .תתכופפו-
.נראה שמצאנו את זה
.אף אחד לא זז
באמת לא נראה לי .שתהיה עם זה בעיה
.זה מתקן של ש.י.ל.ד
קודם יורים ?ואחר כך שואלים
.לא נשמע לי כמו ש.י.ל.ד
.אלה לא הידרה .זה פיורי שמנסה ליצור קשר
אין שום דרך .לדעת את זה בביטחון
.יש דרך אחת
.פיל, לא
.היי, לא .פיל-
.הזדהה
.אני פיל קולסון, סוכן ש.י.ל.ד
.ברוך הבא, הסוכן קולסון .חיכינו לך
אף פעם לא שמחתי כל כך .להזמין מישהו לאכול סטייק
.חכה שתראה את החשבון
?למה הפרצוף החמוץ
.יש סיבוך בכונן הקשיח
.אני לא אוהב סיבוכים
.הסיבוך הזה כרוך בסקיי
שלושה צוותים .ניסו לפרוץ אותו
אבל היא תכנתה אותו שימחק את כל הנתונים
אם מישהו אחר מלבדה .ינסה להיכנס אליו
.ברור
למקרה שהוא יגיע .לאדם הלא נכון, כנראה
?אתה יודע מה זה אומר, רומאו
?מה זה המקום הזה
.אחד הבסיסים הסודיים של פיורי
אני קורא לו פרובידנס (השגחה עליונה)
,אפילו שאם לדייק, אין לו שם
,כי הוא לא באמת קיים
.מפני שזה בסיס סודי וזה
.בואו אחריי, בבקשה
?מגניב, נכון
?סליחה, מי אתה בדיוק
,אריק קניג .סוכן ש.י.ל.ד מדרגה 6
.פיל קולסון
.אני יודע. אני יודע .כבוד להכיר אותך, הסוכן קולסון
ואני מתנצל .על הבלגן שהיה בחוץ
מערכת הירי מרחוק
תוכננה להשמיד .כל חפץ מתכתי שנע במהירות
.זה היה התג שלי
,זה היה ה... טוב
יהיה קשה מאוד .למצוא לו תחליף
אבל בקרוב מאוד .תקבל תג עם שרוך משלך
תגים עם שרוך לאחרים
.יחולקו על בסיס אישי
?מה קרה למנהל פיורי ?הוא חי
.פיורי לא הצליח לצאת מהבירה
.היה קשה
,כולנו קצת המומים .במיוחד עכשיו, שהמקרר נכבש
?אל מי היא מתקשרת
.היה לנו איש במקרר
?וורד
.תודה לאל
?אני יכול לדבר איתך ביחידות
.נעים שיש אורחים
,אל תבין אותי לא נכון .המקום הזה נהדר
?מה הסיפור של החלונות
זה אמור להפוך את הבידוד .לנסבל יותר
.בכל יום בשבוע יש נוף אחר
הנוף של יום רביעי נהדר
אם אתה אוהב נופים .עם שיזוף בלי חלק עליון
?אז כמה זמן אתה נמצא כאן
.מאז שהצ'יטאורי פלשו לניו יורק
.אוי .אוי, זה לא כזה נורא-
.אני קורא המון רומנים היסטוריים
.ומשחק ברשת עם אחי
אנחנו צוברים המון שעות .של קול אוף דיוטי
?אתה משחק .בטח-
.לא כל כך בזמן האחרון
?היה משהו שרצית לספר לי
.כן, פאשלה שלי
.פיורי לא מת
?מה
כן, הידרה חושבים ,שהם הרגו אותו
אבל הוא הצליח .לברוח מהבירה
.אז שיקרת הרגע לצוות שלי .אני לא מכיר אותם-
.וזאת הייתה פקודה ישירה מפיורי
רק לקומץ מובחר של אנשים .מותר לדעת שהוא בחיים
,מריה היל, קאפ, עוד כמה .ועכשיו אתה ואני
?איפה הוא עכשיו .אף אחד לא יודע-
מאז שהוא ירד למחתרת .אף אחד לא שמע ממנו
זה נוהל ליקוי חמה מלא .בעדיפות עליונה
.אסור שאף אחד אחר ידע
לא נעים לי .לשמור סודות מהצוות שלי
.הם לא עברו תחקיר ביטחוני
,אם תדבר .תהיה לנו בעיה ענקית
?אתה מאיים עליי .במאה אחוז-
.בפקודה מפיורי
הוא לא חזק ?בקטע של אמון, מה
?אז אנחנו סבבה .אנחנו סבבה-
.יופי
אני אדאג ,שיסדרו לך תג עם שרוך
ואולי תבקש מהסוכנת מיי .שתביא לכאן את המטוס
.יש לי מקום חניה בשבילו והכול
.בסדר .נתראה בקרוב
?בסיס סודי, מה
.ממש מתאים לפיורי
.סקיי אימתה .פיורי יצא מהתמונה
.אלה באמת בשורות טובות
עכשיו יש לנו .דבר אחד פחות לדאוג לו
...תשמע, בקשר לבחורה
.אני יודע כמה זה חשוב לך .אני אבצע את זה
.לכולם יש חולשות
.הלב רוצה מה שהלב רוצה .אי אפשר לשלוט בכול
אז אם תוכל לעשות את זה בדרך הקלה
בלי לחשוף .את המסווה שלך, בבקשה
אני פשוט צריך לבלות איתה .קצת לבד כדי להשיג את המידע
.תזכה בו
.קולסון יהיה עסוק
אני אקציב לך 24 שעות .להשיג את הסיסמה ולצאת
...אחר כך, נו
תמחק את הצוות .ותביא אליי את הבחורה
?אתה שולט בסיפור שלך .כן-
רק צריך לדאוג .שהוא יהיה אמין
?מי אתה
.גרנט וורד, סוכן ש.י.ל.ד
?מי
.תגרום לי להאמין
.גרנט וורד, סוכן ש.י.ל.ד
.הזדהה
.גרנט וורד, סוכן ש.י.ל.ד
.ברוך הבא, הסוכן וורד .חיכינו לך
חשבתי שאולי .לא כיוונת אותי נכון
לפחות המקלע .לא התחיל לירות עליך
?אתה בסדר
.זאת סתם שריטה
.אולי צלע או שתיים שבורות
.בוא .סימונס צריכה לבדוק אותך
ואולי נוכל לשתות סוף סוף .כמו שקבענו. -סגרנו
?אתה .אני לא מאמין
אני נמצא בתא .שקטן יותר מארון הנעליים שלי
,לא הרשו לי לאכול במזלג
וזה עלול היה להיות גרוע יותר
אילו הרשו לי לאכול .משהו אחר חוץ מקציץ בשר
.עכשיו חילצתי אותך
כן, מתוך הכלא .שאתה הכנסת אותי אליו
אתה יודע איך היו החיים שלי ?לפני שהכרתי אותך
.הם היו מאוד נעימים
אבל בגללך ,הקפיאו את הנכסים שלי
.הכו אותי .כמעט תלשת לי את הלשון מהפה
.אבל לא תלשתי .ועכשיו אני מצטער על זה
.כן, וכל זה בשביל מתחזה
ריינה סיפרה לי את האמת ."על "חוזה העתידות
.הוא לא קיבל את זה טוב .היי, האמנתי לזה. אני אשם-
אבל אתה מטורף אם נדמה לך .שאעשה בשבילך עוד משהו
?לא סיפרת לו .לא רציתי לקלקל את ההפתעה-
.זה נכון שלא קיבלתי מתת, קווין
אבל זה לא אומר שאין לי .מתנה מיוחדת במיוחד בשבילך
.הגרוויטוניום שלי
?זה כל מה שיש לך להגיד
.תודה
.יותר טוב
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 18 "פרובידנס"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ