בפרקים הקודמים של ...סוכני ש.י.ל.ד
ספר לנו על סייברטק ."ועל תוכנית "דתלוק
.מייק פיטרסון בחיים .הם עשו לו משהו-
ג"ה 325... הזריקו ,את זה לסוכן קולסון
,וממש לאחר מספר דקות
בפצעים שלו נראתה .התחדשות תאים
פיורי נקט אמצעים מסוכנים מאוד .כדי להסתיר את זה
,אסור לנו לשתף אף-אחד .למען ביטחונם וביטחוננו
.קו מוצפן, מאובטח
.סוכנת מלינדה מיי .עדכון מספר 93
.קולסון יודע
"סידני, אוסטרליה"
.הסוכן ג'ון גארט, אומת
.הסוכן אנטוואן טריפלט, אומת
טוב, זהו לא .מלון ארבעת העונות
,יחסית לבית בטוח .זה לא רע
.בפוקט אפילו לא היו מזרונים כן, אבל בקהיר היו-
סדינים עם אלפי חוטים .שכוסו בסאטן
אל תתרגל .לדברים האלה יותר מדי
תוציא את הטלפון הלוויני .ותשיג את קולסון
אני רוצה לעבור על הרשימה של .החשודים הפוטנציאלים איתו
אתה באמת חושב שרואה ?העתידות הופיע באינדקס
.הוסר ממנו .יכול להיות
אני מקווה שלפחות .הוא לא קרסקין המדהים
.אהבתי את הבחור הזה
?מי .פריצה באזור 3-
תירה בו .באקדח האייסר
?מה לעזאזל
-סוכני ש.י.ל.ד- -עונה 1 פרק 16-
DarkFlame תורגם וסונכרן ע"י
אתה יודע, הסוכן קולסון, יש .מכשירים לתקשורת מרחוק בימינו
,טוב לראות גם אותך .הסוכנת האנד
תודה לכולכם שבאתם .בהתראה כל כך קצרה
?זה קצת בלתי רגיל להיפגש כך, לא מהדוחות שקראתי עולה-
"ש"בלתי רגיל .הפך לשמו השני של קולסון
.אם יתפתח ריב, אוכל לטפל בבלייק .הוא מצטנע, אבל הוא קשוח
אני אסביר הכול ברגע שנגיע .לגובה של 50 אלף רגל
.מכאן
,הגענו לגובה השיוט .אנחנו 90 מעלות לקוטב הצפוני
.תודה לך ,סליחה על ההתראה הקצרה-
אבל הבאנו אתכם לכאן .כאמצעי זהירות
?אמצעי זהירות נגד מה .רואה העתידות-
אם מתהלך לו ,מישהו שמסוגל לקרוא מחשבות
לפחות כאן למעלה, אנחנו .רחוקים ממנו ככל שאפשר
הנחנו שהגובה הזה .ישבש קצת את היכולות שלו
קולסון, אתה מודע לעמדתה של ש.י.ל.ד .בעניין יכולות מדיום... הם לא קיימים
?אתה לפתע מאמין לזה .לא באופן מוחלט-
אבל הייתה לי חוויה עם אסגארדית לאחרונה
שיכולה לשנות את רצונותיהם .של אנשים בעזרת הקול שלה
גרמה לי לפתוח את .הראש שלי, אפשר להגיד
מה שבטוח הוא שרואה העתידות
היה צעד לפנינו, הוא גנב .מהלכים מספר המהלכים שלנו
.וזה מעצבן אותי
אני מבין שכולכם קראתם את .הדיווח האחרון של הסוכן גארט
.הפריצה לבית הבטוח ...אדון פיטרסון חי וקיים
."נתנו לו את השם "דתלוק .זה היה שם הצופן של הפרויקט-
אני והסוכן גארט .מתחקים אחריו מספר שבועות
ואנחנו סבורים ששומר הראש וחייל-העל של רואה העתידות
.שם אותנו למטרה לא סתם
.אנחנו מתקרבים ?למה? לגילוי זהותו-
.צמצמנו את הרשימה ל-13 חשודים
?איך צמצמתם ?ממה
הסוכן גארט בחן שוב את מדד המחוננים .של שיל"ד, ספציפית את הדחויים
אנשים ששיל"ד ראיינה ושאנו נוטים להאמין
שניחנו ביכולות מדיום .אך בסופו של דבר שוחררו
אתם חושבים .שכבר נתקלנו ברואה העתידות
הרי נתקלנו באין-ספור פרשיות .ברחבי העולם שאת חלקן בדקנו
.זה סביר ביותר .אני צריך עוד קפה-
.נניח שזה באמת סביר ?מה תהיה שיטת הפעולה
אם אנחנו ניצבים מול ,רואה עתידות אמיתי
?איך כדאי להילחם
.ע"י סינון המידע
חברה בצוות שלי מתמחה ...בזיהוי דפוסים ובניתוחם
.מציאת מחט בערימת שחת
היא תתעדף את החשודים ,שברשימה של גארט, תאתר אותם
ולאחר-מכן תחלק אותנו .לזוגות אקראיים
כך נבטיח שרק אחד יודע .מהו היקף המשימה בשלמותו
...אתה מבין שהאדם המדובר
היא צריכה להיות סוכנת שיל"ד .כדי שיעניקו לה גישה ברמה כזאת
.אני שמח שהזכרת את העניין הזה
.חבר'ה, אני נשבעת, אני בסדר
עוד כמה דם תיקחו ממני ?עד שתאמינו לי
...ההתאוששות שלך
.היא קשה לקליטה .היא מוזרה-
אנחנו יודעים שההתאוששות של קולסון הייתה שונה מאוד, לכן אנחנו מבינים
למה הוא מהסס לחלוק את המידע ,עם אחרים. -כן, אבל תרופה שכזו
צריך לחקור אותה. יש לה .פוטנציאל להציל חיי-אדם רבים
נרצה לשלוח דגימת שלך לעמיתים שלנו .לביצוע פירוק מולקולארי
...אולי אם תדברי עם הסוכן קולסון
.זה לא נשמע כמו רעיון טוב
אם קולסון מאמין שחשוב שלא .נגלה לאף-אחד, כדאי שנסמוך עליו
.נכון? הוא המפקד
.לדעתך, אנחנו צריכים לציית לחוקים
?מי את, ומה עשית לסקיי
.סקיי, מבקשים אותך למעלה .ההנהלה הבכירה רוצה לפגוש אותך
.חלוקה לזוגות זה צעד חכם ...אבל יש לי רעיון
?אולי תהיה אי-ידיעה כפולה ?איך אפשר לעשות את זה-
אתן לאדם אחד מכל צוות את המיקום
,של רואה העתידות הפוטנציאלי .והשני יקבל את זהותו
כך, אף-אחד לא ידע מהם .פרטי המשימה עד שתגיעו לשם
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך .אני אוהב את דרך המחשבה שלה
...יש לי שאלה איך אני אמורה
לגשת לקבצים המסווגים ?אם אהיה לבד בחדר
.אין לי סיווג בטחוני .עכשיו יש לך-
.ברוכה הבאה לשיל"ד, סקיי
.אמרתי להם לבוא
.אין לי מילים
.תודה .אל תודי לי-
עברת כל מבחן הכרחי .של שיל"ד בהצטיינות
.יחסית לסוכנת רמה 1
,עזרת לנו במשימות שטח רבות
.סיכנת את חייך .קיבלת את זה ביושר
.וואו... ספגת שני כדורים בבטן .סיטוול אפילו לא הגיע לזה
.טוב, כולם, תחזרו לעבודה
.מזל טוב .תודה-
!מזל טוב, סקיי. איזה אדיר .מזל טוב-
לא הייתי מצליחה .בלי ק. תורן מעולה ומאוד סבלני
.היית יכולה ,אני לא רואה עתידות
אבל אני מאמין .שיש דברים שנועדו לקרות
.אל תגיד שאני לא מצ'פר אותך
.הם באים בעקבותיי .הגיע הזמן שניפגש סוף-סוף
+
לא ממש מוצאת חן בעיניי .התוכנית של אי-ידיעה הכפולה
איך הצוותים בשטח ?יפגשו אותנו ביעדים
.הם לא יפגשו אותנו .הם יהיו בכוננות
אי אפשר לקחת את הסיכון שרואה העתידות .ידע שאנחנו בדרך אליו
כלומר, אחד מהצוותים האלו
עלול להתקדם אל עבר .מארב ללא גיבוי
.הסוכן סיטוול .בדיוק שמעתי מטריסקליון
עליך להתייצב .בלומבריאן סטאר מיד
.אני מניח שאת תחליפי אותו
.בחיפוש שלך אחר סנטה קלאוס? לא
אעלה על מטוס תובלה ,חזרה אל המרכז
שבו אוכל להדריך את .הצוותים באמצעות לווין
מישהו יצטרך להציל אתכם .כשתקלעו לצרות. אשמור על קשר
.נראה שיש לי שייט
.בהצלחה, הסוכן קולסון .גם לך, הסוכן סיטוול-
,טוב, בפלאפון הזה
תמצא נקודות ציון שיובילו אותך
לאחד מבין שלושה .רואי עתידות פוטנציאלים שבחרתי
,כשאתה במרחק של 1.5 ק"מ לשותף שלך תוענק גישה
לשם ולפרופיל של .החשוד בפלאפון שלו
?נשמע הגיוני .למען האמת, לא נפגשנו באופן רשמי-
ג'ון גארט. -אולי הפעם ששכבתי .ללא הכרה באלונקה לא ממש נחשבת
?מה שלומך
.למעשה, אני מרגישה טוב יותר
אני נוריתי מספר פעמים .בעצמי... בגב ובכתף
אפילו נחתכתי בגרון. אבל את יודעת ?מה הפציעה הקשה מכולן
...כשמקבלים כוויה מדרגה 3
.הכוויה לא כואבת ?מטורף, נכון
.ההסתעפויות בקצה האקסון נהרסו
?אבל האזור שמסביב לכוויה .זה כואב
בכל זאת, ספיגת ירי .היא הגרועה מכולן
אדוני, שמעתי ,מה עשית למעני
איך סיכנת את חיי .כדי להציל אותי
.אז תודה .יש לך צוות טוב כאן-
.בסך הכול הצטרפתי לחגיגה
.אימנת אחד מהם, אדוני
נראה שסגרנו מעגל. וורד הוא .הקצין התורן שלך, אני הייתי שלו
בתורות. אבל לתפקיד של .קצין תורן יש יתרונות וחסרונות
.ממש השפעת עליו
.הוא שונה משזכרתי
איך בדיוק? -מה שקשה .בלהיות מומחה הוא הבדידות
צוות מעניק לך .נקודת מבט אחרת לגמרי
כנראה, זה ההבדל בין לחימה נגד משהו
.לבין לחימה למען משהו .או מישהו
.לוורד יש פרספקטיבה הזאת עכשיו
.תודה ."וסקיי, תפסיקי להגיד "אדוני
,אני סוכן שיל"ד .בדיוק כמוך
?מה זה
נניח שאת צריכה להצמיד מכשיר מעקב ,לרכב במנוסה או לקוף פרא
.אם הם בורחים ממך .הקליעים האלו נבנו עם מיקרו-מקלטים
שמאפשרים לך לאתר את .המטרה שלך באמצעות לווין
ריכזתי את כל התוצאות של דגימות הדם
.לתוך קובץ מוצפן ...אילו רק הייתה לנו גישה ל
.ג'מה, יש לנו אורחת
.מיי. שלום
אני מניחה שאת מדברת .על הדם של סקיי
יש כל-כך הרבה דברים .שלא ידועים לנו
.הג"ה 325 .325-
אין לנו מושג מהי התרופה .או מה מקורה
ושלא נדבר על תופעות הלוואי האפשריות
.לטווח הקצר או הרחוק .אנחנו פשוט דואגים לסקיי-
ולסוכן קולסון, כמובן. -מישהו מהם ?הפגין תופעות לוואי או התנהגות משונה
.משונה" זה מושג סובייקטיבי" .לא יותר מב"כ-
,כי אם זה קרה או יקרה
.אל תתביישו לפנות אליי קודם
?אוכל לעזור. טוב
.טוב. אתה מוכן
...אני מקווה שבחרת לי שותף טוב .או מעניין, לכל הפחות
.תפסיקי לדאוג ,את חושפת את הרגשות שלך
.גם דרך הבעות הפנים שלך .אני סומך על שיקול הדעת שלך
...ההשקפה שלך על העולם .שונה משלנו
.לכן אני רוצה שתתעמקי באלה
?בהערכות הפסיכולוגיות של החשודים
רואה העתידות סבור שהוא .מסוגל לקרוא את המחשבות שלנו
.תנסי לקרוא את מחשבותיו שלו
אנחנו צריכים תובנות על האופי .של האדם הזה, על החולשה שלו
...אז, תעשי את מה שאת טובה בו .תמצאי את הפרצה
.ותפסיקי לדאוג
-כלא מילטון קיינס- -הממלכה המאוחדת-
שמעתי מגארט שהמשפחה שלך היא .כמו הגרסה הטלוויזיונית למשפחת קנדי
.אני בספק שהוא אמר את זה
.בסדר. ניהלתי מחקר משלי
לא הייתי לי ברירה, אם אני .הולך בעקבותיו של נער הפלא
?אתה מנסה להשיג משהו .אני בסה"כ רוצה לשמור על אווירה קלילה-
כי זה בדיוק מה .שאנחנו צריכים כרגע
.אולי כן ?אתה רוצה לשמור על אווירה קלילה-
.רואה העתידות כמעט הרג את סקיי
כן? טוב, הוא הרג את .השותף שלי... דן מונרו
.אחלה גבר. הוא היה אב
אתה יודע מה זה לספר לילד בן 6 ?שאבא שלו לא ישוב הביתה
,אז, אם נמצא את רואה העתידות .אולי תרצה לא להפריע לי
.לכולנו יש תועלת אישית בעניין
,אבל נשלחנו להביא אותו .לא להרוג אותו
...שאלה למחשבה, הסוכן וורד
,אילו סקיי לא הייתה שורדת ?מה היית חושב
.אלייג'ה פורם, בן 32 .בעל עבר צבאי. הנה
מרצה 18 מאסרי עולם .בגלל מסע הרג בשנות ה-90
מתאים לו יותר להיות .פסיכופת מאשר מדיום
?את מזל עקרב
תהיתי למה הסוכנת החדשה שלנו
"מייקון, ג'ורג'יה" .ציוותה אותנו יחד
כנראה, היא חשבה .שאנחנו חולקים דמיון מסוים
.זה היה אקראי, בלייק .את נראית כמו מזל עקרב-
,אתה לא מאמין שיש מגיד עתידות .אבל אתה מאמין באסטרולוגיה
.יש לי תיאוריות
-גשר השלווה- -מוסד סיעודי-
אני מקווה שבאנו .בגלל אחד מהרופאים
"מנסי, אינדיאנה" ,ירדתי דרך התקרה
,רוקנתי את המחסנית .ויריתי בבחור האחרון נור ישר לחזה
היית צריך לראות את המבט שלו .כשהוא התלקח
?מה ?כבר סיפרתי לך את הסיפור הזה
.הייתי נוכח ?מתי בדיוק-
.כל הזמן .באמת? לעזאזל, נראה שאני מזדקן-
או ששתיתי יותר ממה .שאני זוכר בשנות ה-30 לחיי
.או ששתי האופציות נכונות .ולא נכנסת דרך התקרה
,אני יודע .אבל זה מוסיף לסיפור
.הקובץ התקבל
.הסטודנטית... אני זוכר .יש לה מנת משכל גבוהה מ-200
היא הייתה חכמה יותר .מכל סוכן ששלחנו לתחקר אותה
לא הייתה עדות לכך .שהיא בעלת כוחות על טבעיים
אבל למשפחה יש .קשרים ליאקוזה. -לפנינו
.מעקף .תראה מה זה-
.תומאס אש .נפצע בתאונת דרכים חזיתית
.הוא קטטוני ב-4 השנים האחרונות
.נהדר .באנו בשביל צמח
.אחפש את משרד המנהל
.אתה תשיג את מספר החדר של נאש .כן, גברתי-
.המקום ריק. מוזר
.איזה תזמון מצוין
אתה חושב ?שזה יהיה סיפור טוב יום אחד
.אחד מאחורינו .אני מקווה
.אדון פיטרסון... עצור
.יש לך בן.... אייס .הוא זקוק לך
.עדיין נוכל לעזור לך, מייק
.מייק פיטרסון מת
!מיי למרכז... דתלוק כאן !בלייק נפגע
.כל צוותי הגיבוי... התקדמו .סוכן פצוע
,אני חוזרת .הסוכן בלייק פצוע
+
-המרכז- -מיקום: מסווג-
.מזל שהצוות הרפואי הגיע אליו בזמן
לא הייתי אומרת שמישהו .במצב אנוש הוא בר מזל
.דתלוק מסוכן משחשבנו
...בלייק ירה 6 פעמים .לא נראה שזה הפריע לו
?יש חדשות לגבי תומאס נאש .לא, הוא רוח רפאים-
,רשום שהוא גר במוסד .אבל כל התיעודים עליו מזויפים
נאש כנראה דג .בבורה בורה כרגע ומלגלג עלינו
,ועם זאת ?אדון פיטרסון ציפה לכם במוסד. למה
כנראה מאותו הסיבה ...שהוא שם את גארט למטרה
.אנחנו נושפים בעורפו .הוא מנסה לחסל אותנו
.זה לא היה צריך לקרות
תגבורת הייתה צריכה להיות .לצד הסוכן בלייק ומיי
.חוזה העתידות היה יודע שאנחנו באים .נראה שהוא ידע בכל מקרה-
.התכונית הייתה פגומה מלכתחילה
.באמת, ויק .התוכנית הייתה טובה
סוכן שלנו נפגע .משום שלא היינו ערוכים
.בלייק היה מודע לסיכונים .ואל תקרא לי ויק-
.זה מתנשא .כל אחד מאיתנו היה עלול ליפול למארב-
,העיקר הוא שבלייק חי .ויש לנו חשוד... תומאס נאש
.אכנס לתדרך את הצוותים
הסוכן קולסון, מתי הסוכנת ?סימונס תוכל לבוא לתדרך
.היא מתארגנת ברגעים אלה ממש
.יופי ,אם אסכן סוכנים נוספים
אני רוצה שהם ידעו .מיהו דתלוק ומהן יכולותיו
למען האמת, אין כל-כך .מה להרחיב
מי יודע מה עוד ?הם עשו לאיש הזה
.או אם נשארה בו האנושיות שלו
בלי קשר, שיל"ד מחשיבה אותנו .למומחים המקומיים במבצע דתלוק
,אם הם רוצים שאשאר במרכז .אז אין מה לעשות
את בכלל לא נראית עליזה במיוחד .לארוז ולהשאיר אותי בודד
?באמת .כן. מעניין-
יכול להיות הסיבה לכך היא שהמעבדות של המרכז
?הרבה יותר מאובזרות משלנו
למקרה שארצה לערוך ?פירוק מולקולארי לדם של סקיי
.כן .מסקנה מבריקה, ד"ר ווטסון
.תמיד דמיינתי אותך כווטסון
,כך או כך, אם תלכי על זה .תצטרכי את העזרה שלי
,מתישהו, בדרך זו או אחרת .בסופו של דבר
.לא הייתי מגזימה
אארגן לנו קו תקשורת מוצפן .כדי שנוכל לשמור על קשר
אני לא רוצה שכולם באוטובוס .ישמעו מה שאנחנו מדברים
?את מוכנה לתזוזה .הסוכן טריפלט-
?גם אתה נשאר במרכז
כן, גארט אמר לי להישאר. הוא רוצה שאעזור לתדרך את הצוותים
לגבי העימות האחרון שלנו .עם החייל הקיברנטי
?לא אכפת לך שתהיה לך חברה, נכון .בכלל לא-
,לפי ארכיוני האינדקס
נאש היה על הכוונת .של שיל"ד כשש שנים
.במקור הוא היה אסטרטג כלכלי בקנדה .הוא מאוד הצליח שם
,לאחר מכן הממשלה הקנדית גייסה אותו
ליחידה הסודית .לתכנית מסווגת במיוחד
הם חיפשו אנשים .בעלי כוחות על טבעיים
במיוחד אנשים שמסוגלים ,לשלוט בהתנהגות של בני אדם
.ונאש טען שהוא מדיום
?טען ,לפי הרשומות-
הוא לא היה מסוגל להשפיע ,על התנהגותו של בן אדם
,אבל הוא מסוגל .מדי פעם, לחזות אותה
אבל שיל"ד מחקה אותו מהאינדקס לאחר .התאונה שלו בגלל מצבו הקטטוני לכאורה
שממנה הוא .החלים יפה מאוד
,זה היה שקר מוחלט .שנועד להטעות את שיל"ד
?כמה כדורים אמרת שבלייק ירה
?שמעתי 6. למה
כי חסרים רק 5 כדורים .במחסנית הזאת
.ואחד מכאן
.אלה הקליעים-משדרים של פיץ .נוכל לאתר אותו-
.סקיי, תבדקי את כל נתוני הלווין .תמצאי את האות
.עובדת על זה .אלך להטיס אותנו-
.כל הכבוד, בלייק
"פנסקולה, פלורידה"
.אני רוצה שהאזור הזה ייסגר .צוותים של שניים עומדים ליד כל יציאה
?פיץ, אתה קולט אות
.אחוזים. דתלוק כנראה בפנים ‎94
?יש אזרחים אפשריים בפנים .לא סביר-
מסלול המרוץ הזה .לא בשימוש כבר חודשים
!בואו
סקיי, תריצי את הקוד .מהרכב הטקטי
,אתה 2 מטר מסקיי כל הזמן .תהיה מוכן לירי
.וורד, זה בסדר. אני מוכנה .וורד צודק-
לא מוצא חן בעיניי ,שכבר חזרת לשטח
.אני לא מסתכן כשמדובר בביטחונך
,זאת לא מסיבת הפתעה .אז לא צריך להיות חשאיים
המטרה שלנו לבושה שריון .ובעלת יכולות קיברנטיות מוגברות
.תדאגו שהיריות יעשו את העבודה .זזים
?אתה מצלצל בפעמון או דופק .דופק, כמובן-
!פנוי
.פיץ, תורך
.הגיע הזמן לצוד, בחורים .בואו נמצא לנו דתלוק
.צעצוע מרשים
."אני מעדיף את המושג "חומרה חדשנית
?סקיי, התחברת .רגע-
.יש לי קריאה במסדרון הצפון מערבי .בודקת נתונים עדכניים
.לא ניתן לאמת אם זה הוא .מתחילה סריקה רב שכבתית
?מה לעזאזל הם עשו לו ?מה את קולטת-
הם לא טיפלו רק .ברגל או בעין שלו
הם שמו לו דברים נוספים .מתחת לעור
.האות אבד .הגשש איננו
.הוא יודע שאנחנו פה .פיץ, תחזור לוואן עכשיו-
!יש קשר עין !תפסו מחסה
?וורד, הכל בסדר אצלך .שני אנשים פצועים-
.אנחנו צריכים צוות רפואי .נשלחה בקשה מיידית-
.מיי, הוא בדרך אלייך
!רואה אותו
הוא התחמק לגרם המדרגות .הדרום-מערבי. מתחיל במרדף
צוותים... הוא מתקדם אל עבר .הקומה שמתחת למרתף
.אין לי קשר עין
?פיץ, תוכל לשלוח לכאן גשש .בדרך-
.תיזהר
.פניי לשלום ?מה דעתך לתת התראה בפעם הבאה-
פיץ, אתה רואה ?מה יש בצד השני
.בקושי, המפקד זה מוביל למערכת ביוב
שמתחת 12 מטר ?של בטון לפחות
.לא נראה כלום למטה
?לאן הוא הולך
.המפקד, נקלטה נוכחות של אדם נוסף .קיבלתי-
?מה כל זה
,הסוכן קולסון, הסוכן גארט .אני נכנע
+
אני מצטער .שלא נוכל ללחוץ ידיים
.אני לא אוהב מגע
.המפקד, יש כאן הרבה כבלים
אל תגעו בכלום. אנחנו צריכים .לבדוק אם יש חומרי נפץ
,לא הצבתי מלכודות .הסוכן קולסון
.הגעת הנה משום שנועדנו להיפגש
?אתה רואה העתידות
.אני תומאס נאש
.אדון פו בחר את הכינוי ההוא
.הוא מעט דרמטי, לדעתי
.שימו לב
אין לנו מושג היכן דתלוק או אם .המקום מאוכלס באנשים נוספים
.אדון פיטרסון איננו
,ניתקתי את ההזנה שלו .אז לא תצליחו למצוא אותו
אבל רצית ?שהוא יוביל אותנו לכאן. למה
כדי לראות אתכם .במו עיניי ולא באמצעות עיניו
עכשיו אני מבין למה לא יכולתי ...לראות אותך אחרי מותך
.כי אתה בעצמך לא הצלחת לראות
אתה היית אדם מקולקל .שלא ידע שהוא מקולקל
.מי שמדבר
בואו נשלח את הפריק הזה .למקרר אליו הוא שייך
.הסוכן גארט, תסתכל עליי
נראה לך שאתה יכול ?לרתק אותי יותר מהכסא הזה
מישהו יכול להגיד לי איך ?משתיקים את הקול
,אצטרף אל ריינה בכלא שלך ,הסוכן קולסון
,אבל אראה אותך ,לא משנה לאן תלך
כפי שראיתי אותך אוחז בסקיי ...בזרועותיך, שמדממת
...וגוססת
.וידעת שאתה אחראי לכך
.אתה תיעלם
אנחנו נתקע אותך בקופסה קטנה .שבה לא ישמעו אותך שוב
.אני רואה שאתה כועס
.ראש מוצף בשקרים
,נבגדת .וכעת אתה חושש מהעתיד המר
,לא יהיה עתיד מר .אלא רק עוד איומי סרק ממך
.לא. זה בלתי נמנע
...כוח שמעבר להבנתך בא בעקבותיך .בעקבותיך ובעקבות סקיי
.יש בה משהו שאנחנו רוצים
.והיא תמות כשתיתן לנו אותו
.ראיתי זאת
.לך לעזאזל
...יהיה אשר יהיה גורלי, תמיד
?מה עשית
?רגע. מה קרה ...וורד הרגע-
.אלוהים .זה לא נתפס
אני בטוחה שרואה העתידות .לא צפה את זה
.הוא מת. זה נגמר
.הוא מומחה .היעדר רגש זה דרישה בסיסית
אני יודע, אבל בכל זאת לא .האמנתי שוורד ינקוט בצעד שכזה
הסיבה העיקרית ששלחתי אותו אליך .הייתה לסגור עניינים לא פתורים
.אולי עשית עבודה טובה מדי
הוא אפשר לרגשות שלו .להשתלט עליו
אתה רוצה שאלווה אותו ?אל המרכז לתחקור
לא, אני רוצה לדבר איתו .לפני שהוא עומד בפני ועדת משמעת
.מובן .נתנו לי פקודות
עליי להמשיך .במרדף אחר דתלוק
?קיבלתי. תוכל לעדכן אותי .טוב. שמור על עצמך-
.ואל תחמיר איתו יותר מדי, פיל
.הרגע קיבלתי הודעה מהמפקדה .המנהל פיורי חזר
.הוא מצפה לך בטריסקליון .הגיע הזמן-
תוכל לדבר איתו .על מה שמטריד אותך
.הרבה דברים מטרידים אותי
.חשבתי שאת קולסון
.תודה
?למה עשית את זה .איבדתי שליטה-
התעצבנתי. הוא ידע בדיוק .איך לתמרן אותי
קלסון אמר שהמשימה .הייתה ללכוד, לא להרוג
תחשבי על מה שרואה העתידות .אמר, על מה שהוא עשה
תחשבי על התוכנית ,של מרבה הרגליים
על הניסויים שלו באנשים ,חפים מפשע כמו מייק פיטרסון
על החטיפה ועל העינוי ,של קולסון מטעמו
על העסקת קווין .לירות בך
.זה לא היה הסוף, סקיי
...לא עד שאת
.לא עמדתי לאפשר לזה לקרות
אז, מה עכשיו? -אני צריך .לעמוד בפני ועדת משמעת של שיל"ד
.אסכים לכל עונש
.זה מוצדק .אבל אין לי חרטה
?באמת .כן-
.כי זאת אומרת שאת מוגנת
.את והאחרים בצוות
.כן
?פיץ
.אל תקראי לי בשמי, ג'מה ?למה לא-
...חשבתי שאמרת... שאתה תשתמש ...ערוץ מוצפן
.את מקוטעת. רגע ?אנחנו... שם-
?מה קרה... וורד .כן. אמרת... וורד-
...הוא הפתיע את כולנו. רגע
?תמשיכי לדבר, טוב .אבדוק אם אוכל לסדר את זה
...אז... אין לך מושג
הייתה מהומה .לא קטנה בצד הזה
רגע. אני חושב .שמצאתי את הבעיה
נראה שמישהו .מצותת לקן התקשורת
...רגע, פיץ. אני חושבת .קורה
.סוכנים ממהרים אל חדר המצב
?מה
?ג'מה ?ג'מה, את שומעת אותי
.אלוהים אדירים
?אפשר לדבר איתך על מספר עניינים
?אתה עסוק .אני מודאג-
.בגלל וורד? אני יודעת
.לא ייאמן שהוא הרג מישהו ככה
מדאיג אותי שהוא הרג .את האדם הלא נכון
?איך אנחנו יודעים שזה היה הוא .הוא לא דיבר
.המחשב דיבר במקומו
איך אפשר לדעת ?שהוא שלט בו
אתה טוען שיכול להיות שנאש ?העמיד פנים שהוא רואה העתידות
אני אומר שיכול להיות .שנאש היה בסך הכל חייל משחק
ועכשיו הוא מת. -אחרי שהמתקפות .הובילו אותנו ישירות אליו
.החקירה נסגרה
יש לי הרגשה שאולי .הוא עדיין חי וקיים, בראשינו
.או בקבצים שלנו
כשאמרת לי לעבור על ,ההערכות הפסיכולוגיות
אמרת לי .לקרוא את המחשבות שלו
.וזה עורר בי מחשבות
ו-וורד אמר שרואה עתידות .ידע בדיוק איך לתמרן אותו
ריינה השתמשה .בשיטה הזאת גם עליי
?היא הזכירה את מותו של אביך
בהערכה הפסיכולוגית ."זה הוגדר כ"רגע מכונן
.אלה לא רק מבחני אישיות
...מתנהל מעקב אחר כל סוכן
,כולל תמונות, סטטיסטיקות ,מקום הצבה
,אנשים שאצלם ביקרת .מסעדות אהובות
.מזללות בריצ'מונד
.הוא פיקח עלינו .תחשבי על זה
רואה העתידות ידע ...שתהיי בוילה של קווין
.רק אחרי שנטרלתי את מכשיר המעקב
והדבר היחיד שהוא התקשה .לראות הוא מה שקרה לך אחרי מותך
כי המנהל פיורי סירב .לשתף את התיקייה
לא... -לרואה העתידות .אין כוחות-על
.יש לו סיווג ביטחוני
.הוא סוכן שיל"ד
+
...המפקד, דבר ראשון, אני רוצה להתנצל .תחסוך ממני-
.אני לא מעוניין בהתנצלויות שלך .אני לא מעוניין בתירוצים שלך
.אני לא מתרץ אני רק רוצה לדעת-
,אם ביצעת את ההחלטה בעצמך .או שפקדו עליך
,מה? -אל תשחק אותה אידיוט .הסוכן וורד. תענה על השאלה
מישהו פקד עליך ?להרוג את רואה העתידות
?מיי
.עוד ערוץ מוצפן
?מה את זוממת, הסוכנת מיי
?מה אתה עושה פה
...אני רק... תהיתי
...מאחר שאנחנו טסים לטריסקליון
...חשבתי שתרצי ל
כי יחכה לנו צוות .תעופה כשננחת
הם כנראה יוכלו .לכוון את זה מחדש
...אבל נראה לי .שזה אמור להיות בסדר גמור
.פיץ ?מה-
.בדיוק חיפשתי אותך .למה? לא עשיתי כלום-
?מה ?מה-
.לא אמרתי שעשית משהו ?מה עשית
,למען האמת .אני לא ממש בטוח
פשוט כי, לא התנסיתי .בתא האוויוניקה לפני כן
טוב. למה שלמיי... יהיה קו תקשורת ,מוצפן ולא מורשה בתא הטייס
?כולל סורק אגודל .זה לא מופיע במפרטים של המטוס
.לאט-לאט ?קו תקשורת מוצפן
.כן. שמקושר למקלט אחד
.לא אמור להיות לה דבר כזה ?עם מי היא מדברת
.תנתק את הערוץ ?מה-
.אתה צריך לנתק את הקו עכשיו, פיץ !אל תיתן לה לבצע שיחה החוצה
,הסוכנת מלינדה מיי .עדכון מספר 95
לא הוצבתי במטוס שלך
כדי שתוכל להפוך אותי ,לאדם טוב יותר, קולסון
אלא כדי שאעשה את .ההחלטה הקשה, וזה מה שעשיתי
,זאת לא הייתה השאלה שלי .הסוכן וורד
.עניתי על השאלה שלך .לא שתפתי פעולה עם אף-אחד
אני נוטל אחריות מלאה .על המעשים שלי
?אז למה... מה .יש לנו בעיה-
.תניחי את הנשק
!תניחי את הנשק, מיי
.זה לא מה שאתה חושב, קולסון .זה בסך הכול אקדח אייסר
,זה לא. זה אקדח אמיתי .עם כדורים אמיתיים
אז כדאי שתניחי את הנשק שלך .ותספרי לי מה הולך פה
...אני !עכשיו-
.אסור לי .מוטב שתקשיבי לו, הסוכנת מיי-
.אין לך מושג מה את עושה
.אולי לא
אבל אני יודעת שאת לא מספיק .מהירה כדי לטפל בשנינו
.אוכל להסביר הכול
.אבל לא כאן ?למה לא-
,את צריכה לשאול מישהו קודם
באמצעות הטלפון המוצפן ?בתא הטייס
?מי הנמען
.אני לא יכולה לומר .זה בסדר. נראה לי שאני יודע-
זה הגיוני עכשיו למה ,דתלוק פגע קשות בבלייק
,והותיר אותך בריאה ושלמה למה הוא הוביל אותנו למסלול
...רד כדי להיעלם .במקום להגן על הבוס שלו
?מה יכול להיות המניע שלו
?זה לא היה הבוס שלו, נכון
?נכון !?על מה אתה מדבר-
!די עם השקרים !?אל מי את מדברת
!?מי רואה העתידות האמיתי ?...מה-
?מה עשית ?לאן אנחנו נלקחים
!אני לא יודעת !אני לא אחראית לזה, פיל
,אין לי מושג מה קורה כאן !אני נשבעת
?אז מי האחראי
,כשהמטוס ינחת .חסלו את כל מי שעל הסיפון
.חוץ מהסוכן קולסון
.הוא שלי
DarkFlame תורגם וסונכרן ע"י