1
00:00:01,783 --> 00:00:04,245
בפרקים הקודמים של
...סוכני ש.י.ל.ד

2
00:00:04,245 --> 00:00:07,006
ספר לנו על סייברטק
."ועל תוכנית "דתלוק

3
00:00:06,988 --> 00:00:09,478
.מייק פיטרסון בחיים
.הם עשו לו משהו-

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,549
ג"ה 325... הזריקו
,את זה לסוכן קולסון

5
00:00:14,573 --> 00:00:15,987
,וממש לאחר מספר דקות

6
00:00:15,987 --> 00:00:18,193
בפצעים שלו נראתה
.התחדשות תאים

7
00:00:18,193 --> 00:00:20,811
פיורי נקט אמצעים מסוכנים מאוד
.כדי להסתיר את זה

8
00:00:20,994 --> 00:00:23,869
,אסור לנו לשתף אף-אחד
.למען ביטחונם וביטחוננו

9
00:00:25,633 --> 00:00:27,022
.קו מוצפן, מאובטח

10
00:00:27,046 --> 00:00:29,565
.סוכנת מלינדה מיי
.עדכון מספר 93

11
00:00:29,589 --> 00:00:31,153
.קולסון יודע

12
00:00:36,555 --> 00:00:38,682
<i>"סידני, אוסטרליה"

13
00:00:40,285 --> 00:00:42,804
.הסוכן ג'ון גארט, אומת

14
00:00:43,657 --> 00:00:46,598
.הסוכן אנטוואן טריפלט, אומת

15
00:00:46,886 --> 00:00:48,546
טוב, זהו לא
.מלון ארבעת העונות

16
00:00:49,129 --> 00:00:51,545
,יחסית לבית בטוח
.זה לא רע

17
00:00:52,286 --> 00:00:55,040
.בפוקט אפילו לא היו מזרונים
כן, אבל בקהיר היו-

18
00:00:55,040 --> 00:00:58,145
סדינים עם אלפי חוטים
.שכוסו בסאטן

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,090
אל תתרגל
.לדברים האלה יותר מדי

20
00:01:02,508 --> 00:01:04,803
תוציא את הטלפון הלוויני
.ותשיג את קולסון

21
00:01:05,433 --> 00:01:07,970
אני רוצה לעבור על הרשימה של
.החשודים הפוטנציאלים איתו

22
00:01:07,970 --> 00:01:10,024
אתה באמת חושב שרואה
?העתידות הופיע באינדקס

23
00:01:10,048 --> 00:01:13,098
.הוסר ממנו
.יכול להיות

24
00:01:13,420 --> 00:01:15,673
אני מקווה שלפחות
.הוא לא קרסקין המדהים

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,010
.אהבתי את הבחור הזה

26
00:01:18,034 --> 00:01:20,423
?מי
.פריצה באזור 3-

27
00:01:30,430 --> 00:01:31,656
תירה בו
.באקדח האייסר

28
00:01:34,701 --> 00:01:35,867
?מה לעזאזל

29
00:01:54,626 --> 00:01:57,117
<i>-סוכני ש.י.ל.ד-
-עונה 1 פרק 16-

30
00:01:58,368 --> 00:02:03,373
<i>DarkFlame תורגם וסונכרן ע"י

31
00:02:19,881 --> 00:02:23,202
אתה יודע, הסוכן קולסון, יש
.מכשירים לתקשורת מרחוק בימינו

32
00:02:23,202 --> 00:02:24,598
,טוב לראות גם אותך
.הסוכנת האנד

33
00:02:24,745 --> 00:02:26,513
תודה לכולכם שבאתם
.בהתראה כל כך קצרה

34
00:02:26,513 --> 00:02:29,623
?זה קצת בלתי רגיל להיפגש כך, לא
מהדוחות שקראתי עולה-

35
00:02:29,623 --> 00:02:32,317
"ש"בלתי רגיל
.הפך לשמו השני של קולסון

36
00:02:32,534 --> 00:02:35,948
.אם יתפתח ריב, אוכל לטפל בבלייק
.הוא מצטנע, אבל הוא קשוח

37
00:02:35,972 --> 00:02:38,389
אני אסביר הכול ברגע שנגיע
.לגובה של 50 אלף רגל

38
00:02:38,413 --> 00:02:39,692
.מכאן

39
00:02:47,690 --> 00:02:51,000
,הגענו לגובה השיוט
.אנחנו 90 מעלות לקוטב הצפוני

40
00:02:51,000 --> 00:02:53,245
.תודה לך
,סליחה על ההתראה הקצרה-

41
00:02:53,245 --> 00:02:54,924
אבל הבאנו אתכם לכאן
.כאמצעי זהירות

42
00:02:54,924 --> 00:02:57,244
?אמצעי זהירות נגד מה
.רואה העתידות-

43
00:02:57,796 --> 00:02:59,706
אם מתהלך לו
,מישהו שמסוגל לקרוא מחשבות

44
00:02:59,895 --> 00:03:02,264
לפחות כאן למעלה, אנחנו
.רחוקים ממנו ככל שאפשר

45
00:03:02,264 --> 00:03:05,502
הנחנו שהגובה הזה
.ישבש קצת את היכולות שלו

46
00:03:05,502 --> 00:03:08,370
קולסון, אתה מודע לעמדתה של ש.י.ל.ד
.בעניין יכולות מדיום... הם לא קיימים

47
00:03:08,601 --> 00:03:11,074
?אתה לפתע מאמין לזה
.לא באופן מוחלט-

48
00:03:11,527 --> 00:03:13,373
אבל הייתה לי חוויה עם
אסגארדית לאחרונה

49
00:03:13,373 --> 00:03:15,574
שיכולה לשנות את רצונותיהם
.של אנשים בעזרת הקול שלה

50
00:03:15,574 --> 00:03:18,091
גרמה לי לפתוח את
.הראש שלי, אפשר להגיד

51
00:03:18,091 --> 00:03:19,620
מה שבטוח הוא
שרואה העתידות

52
00:03:19,620 --> 00:03:22,545
היה צעד לפנינו, הוא גנב
.מהלכים מספר המהלכים שלנו

53
00:03:22,545 --> 00:03:23,849
.וזה מעצבן אותי

54
00:03:24,407 --> 00:03:26,620
אני מבין שכולכם קראתם את
.הדיווח האחרון של הסוכן גארט

55
00:03:26,620 --> 00:03:29,537
.הפריצה לבית הבטוח
...אדון פיטרסון חי וקיים

56
00:03:29,537 --> 00:03:32,365
."נתנו לו את השם "דתלוק
.זה היה שם הצופן של הפרויקט-

57
00:03:32,365 --> 00:03:34,799
אני והסוכן גארט
.מתחקים אחריו מספר שבועות

58
00:03:34,799 --> 00:03:37,701
ואנחנו סבורים ששומר הראש
וחייל-העל של רואה העתידות

59
00:03:37,701 --> 00:03:39,189
.שם אותנו למטרה לא סתם

60
00:03:39,189 --> 00:03:42,367
.אנחנו מתקרבים
?למה? לגילוי זהותו-

61
00:03:45,125 --> 00:03:47,332
.צמצמנו את הרשימה ל-13 חשודים

62
00:03:47,502 --> 00:03:49,205
?איך צמצמתם
?ממה

63
00:03:49,673 --> 00:03:54,007
הסוכן גארט בחן שוב את מדד המחוננים
.של שיל"ד, ספציפית את הדחויים

64
00:03:54,007 --> 00:03:55,815
אנשים ששיל"ד ראיינה
ושאנו נוטים להאמין

65
00:03:55,815 --> 00:03:58,497
שניחנו ביכולות מדיום
.אך בסופו של דבר שוחררו

66
00:03:58,497 --> 00:04:00,900
אתם חושבים
.שכבר נתקלנו ברואה העתידות

67
00:04:00,900 --> 00:04:05,323
הרי נתקלנו באין-ספור פרשיות
.ברחבי העולם שאת חלקן בדקנו

68
00:04:05,347 --> 00:04:08,720
.זה סביר ביותר
.אני צריך עוד קפה-

69
00:04:08,744 --> 00:04:11,622
.נניח שזה באמת סביר
?מה תהיה שיטת הפעולה

70
00:04:11,827 --> 00:04:13,945
אם אנחנו ניצבים מול
,רואה עתידות אמיתי

71
00:04:13,945 --> 00:04:15,976
?איך כדאי להילחם

72
00:04:16,000 --> 00:04:18,088
.ע"י סינון המידע

73
00:04:18,088 --> 00:04:21,642
חברה בצוות שלי מתמחה
...בזיהוי דפוסים ובניתוחם

74
00:04:21,666 --> 00:04:23,196
.מציאת מחט בערימת שחת

75
00:04:23,196 --> 00:04:26,328
היא תתעדף את החשודים
,שברשימה של גארט, תאתר אותם

76
00:04:26,732 --> 00:04:28,604
ולאחר-מכן תחלק אותנו
.לזוגות אקראיים

77
00:04:28,604 --> 00:04:31,616
כך נבטיח שרק אחד יודע
.מהו היקף המשימה בשלמותו

78
00:04:32,856 --> 00:04:35,440
...אתה מבין שהאדם המדובר

79
00:04:35,474 --> 00:04:38,516
היא צריכה להיות סוכנת שיל"ד
.כדי שיעניקו לה גישה ברמה כזאת

80
00:04:38,932 --> 00:04:40,324
.אני שמח שהזכרת את העניין הזה

81
00:04:41,725 --> 00:04:43,418
.חבר'ה, אני נשבעת, אני בסדר

82
00:04:43,418 --> 00:04:45,794
עוד כמה דם תיקחו ממני
?עד שתאמינו לי

83
00:04:45,794 --> 00:04:46,845
...ההתאוששות שלך

84
00:04:46,845 --> 00:04:49,759
.היא קשה לקליטה
.היא מוזרה-

85
00:04:49,759 --> 00:04:52,702
אנחנו יודעים שההתאוששות של קולסון
הייתה שונה מאוד, לכן אנחנו מבינים

86
00:04:52,702 --> 00:04:56,367
למה הוא מהסס לחלוק את המידע
,עם אחרים. -כן, אבל תרופה שכזו

87
00:04:56,359 --> 00:04:59,795
צריך לחקור אותה. יש לה
.פוטנציאל להציל חיי-אדם רבים

88
00:04:59,795 --> 00:05:03,359
נרצה לשלוח דגימת שלך לעמיתים שלנו
.לביצוע פירוק מולקולארי

89
00:05:03,607 --> 00:05:05,423
...אולי אם תדברי עם הסוכן קולסון

90
00:05:05,423 --> 00:05:06,875
.זה לא נשמע כמו רעיון טוב

91
00:05:06,875 --> 00:05:11,619
אם קולסון מאמין שחשוב שלא
.נגלה לאף-אחד, כדאי שנסמוך עליו

92
00:05:12,189 --> 00:05:14,983
.נכון? הוא המפקד

93
00:05:15,407 --> 00:05:19,245
.לדעתך, אנחנו צריכים לציית לחוקים

94
00:05:20,698 --> 00:05:22,527
?מי את, ומה עשית לסקיי

95
00:05:23,008 --> 00:05:26,881
.סקיי, מבקשים אותך למעלה
.ההנהלה הבכירה רוצה לפגוש אותך

96
00:05:31,779 --> 00:05:34,479
.חלוקה לזוגות זה צעד חכם
...אבל יש לי רעיון

97
00:05:34,513 --> 00:05:37,103
?אולי תהיה אי-ידיעה כפולה
?איך אפשר לעשות את זה-

98
00:05:37,300 --> 00:05:39,744
אתן לאדם אחד
מכל צוות את המיקום

99
00:05:39,744 --> 00:05:42,066
,של רואה העתידות הפוטנציאלי
.והשני יקבל את זהותו

100
00:05:42,066 --> 00:05:45,431
כך, אף-אחד לא ידע מהם
.פרטי המשימה עד שתגיעו לשם

101
00:05:46,437 --> 00:05:50,016
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך
.אני אוהב את דרך המחשבה שלה

102
00:05:50,503 --> 00:05:52,187
...יש לי שאלה
איך אני אמורה

103
00:05:52,180 --> 00:05:54,853
לגשת לקבצים המסווגים
?אם אהיה לבד בחדר

104
00:05:54,853 --> 00:05:57,516
.אין לי סיווג בטחוני
.עכשיו יש לך-

105
00:05:58,928 --> 00:06:00,605
.ברוכה הבאה לשיל"ד, סקיי

106
00:06:10,797 --> 00:06:12,295
.אמרתי להם לבוא

107
00:06:18,233 --> 00:06:20,888
.אין לי מילים

108
00:06:22,818 --> 00:06:24,902
.תודה
.אל תודי לי-

109
00:06:25,433 --> 00:06:28,247
עברת כל מבחן הכרחי
.של שיל"ד בהצטיינות

110
00:06:28,247 --> 00:06:29,299
.יחסית לסוכנת רמה 1

111
00:06:29,333 --> 00:06:31,416
,עזרת לנו במשימות שטח רבות

112
00:06:31,440 --> 00:06:35,277
.סיכנת את חייך
.קיבלת את זה ביושר

113
00:06:35,848 --> 00:06:40,036
.וואו... ספגת שני כדורים בבטן
.סיטוול אפילו לא הגיע לזה

114
00:06:43,845 --> 00:06:46,498
.טוב, כולם, תחזרו לעבודה

115
00:06:47,885 --> 00:06:50,320
.מזל טוב
.תודה-

116
00:06:50,354 --> 00:06:53,800
!מזל טוב, סקיי. איזה אדיר
.מזל טוב-

117
00:07:00,006 --> 00:07:03,582
לא הייתי מצליחה
.בלי ק. תורן מעולה ומאוד סבלני

118
00:07:03,790 --> 00:07:07,011
.היית יכולה
,אני לא רואה עתידות

119
00:07:07,490 --> 00:07:09,384
אבל אני מאמין
.שיש דברים שנועדו לקרות

120
00:07:30,044 --> 00:07:32,968
<i>.אל תגיד שאני לא מצ'פר אותך

121
00:08:26,034 --> 00:08:29,619
<i>.הם באים בעקבותיי
.הגיע הזמן שניפגש סוף-סוף

122
00:08:29,620 --> 00:08:29,676
+

123
00:08:36,834 --> 00:08:39,010
לא ממש מוצאת חן בעיניי
.התוכנית של אי-ידיעה הכפולה

124
00:08:39,010 --> 00:08:40,822
איך הצוותים בשטח
?יפגשו אותנו ביעדים

125
00:08:40,822 --> 00:08:42,837
.הם לא יפגשו אותנו
.הם יהיו בכוננות

126
00:08:43,263 --> 00:08:45,171
אי אפשר לקחת את הסיכון שרואה העתידות
.ידע שאנחנו בדרך אליו

127
00:08:45,171 --> 00:08:46,153
כלומר, אחד מהצוותים האלו

128
00:08:46,153 --> 00:08:48,546
עלול להתקדם אל עבר
.מארב ללא גיבוי

129
00:08:48,959 --> 00:08:51,678
.הסוכן סיטוול
.בדיוק שמעתי מטריסקליון

130
00:08:51,678 --> 00:08:54,314
עליך להתייצב
.בלומבריאן סטאר מיד

131
00:08:54,314 --> 00:08:55,815
.אני מניח שאת תחליפי אותו

132
00:08:55,869 --> 00:08:57,984
.בחיפוש שלך אחר סנטה קלאוס? לא

133
00:08:58,140 --> 00:08:59,916
אעלה על מטוס תובלה
,חזרה אל המרכז

134
00:08:59,916 --> 00:09:02,406
שבו אוכל להדריך את
.הצוותים באמצעות לווין

135
00:09:02,639 --> 00:09:06,842
מישהו יצטרך להציל אתכם
.כשתקלעו לצרות. אשמור על קשר

136
00:09:08,646 --> 00:09:10,743
.נראה שיש לי שייט

137
00:09:10,909 --> 00:09:13,606
.בהצלחה, הסוכן קולסון
.גם לך, הסוכן סיטוול-

138
00:09:19,286 --> 00:09:20,710
,טוב, בפלאפון הזה

139
00:09:20,710 --> 00:09:22,885
תמצא נקודות ציון שיובילו אותך

140
00:09:22,885 --> 00:09:24,908
לאחד מבין שלושה
.רואי עתידות פוטנציאלים שבחרתי

141
00:09:24,908 --> 00:09:27,993
,כשאתה במרחק של 1.5 ק"מ
לשותף שלך תוענק גישה

142
00:09:27,985 --> 00:09:31,356
לשם ולפרופיל של
.החשוד בפלאפון שלו

143
00:09:31,356 --> 00:09:34,862
?נשמע הגיוני
.למען האמת, לא נפגשנו באופן רשמי-

144
00:09:35,645 --> 00:09:41,400
ג'ון גארט. -אולי הפעם ששכבתי
.ללא הכרה באלונקה לא ממש נחשבת

145
00:09:42,474 --> 00:09:43,719
?מה שלומך

146
00:09:43,719 --> 00:09:45,965
.למעשה, אני מרגישה טוב יותר

147
00:09:45,965 --> 00:09:49,089
אני נוריתי מספר פעמים
.בעצמי... בגב ובכתף

148
00:09:49,089 --> 00:09:52,612
אפילו נחתכתי בגרון. אבל את יודעת
?מה הפציעה הקשה מכולן

149
00:09:57,689 --> 00:09:59,556
...כשמקבלים כוויה מדרגה 3

150
00:10:00,193 --> 00:10:03,351
.הכוויה לא כואבת
?מטורף, נכון

151
00:10:03,344 --> 00:10:04,985
.ההסתעפויות בקצה האקסון נהרסו

152
00:10:04,985 --> 00:10:09,218
?אבל האזור שמסביב לכוויה
.זה כואב

153
00:10:09,616 --> 00:10:12,500
בכל זאת, ספיגת ירי
.היא הגרועה מכולן

154
00:10:14,998 --> 00:10:16,410
אדוני, שמעתי
,מה עשית למעני

155
00:10:16,410 --> 00:10:18,726
איך סיכנת את חיי
.כדי להציל אותי

156
00:10:19,236 --> 00:10:23,736
.אז תודה
.יש לך צוות טוב כאן-

157
00:10:23,736 --> 00:10:26,231
.בסך הכול הצטרפתי לחגיגה

158
00:10:26,231 --> 00:10:28,291
.אימנת אחד מהם, אדוני

159
00:10:29,129 --> 00:10:33,457
נראה שסגרנו מעגל. וורד הוא
.הקצין התורן שלך, אני הייתי שלו

160
00:10:33,762 --> 00:10:37,230
בתורות. אבל לתפקיד של
.קצין תורן יש יתרונות וחסרונות

161
00:10:38,198 --> 00:10:40,157
.ממש השפעת עליו

162
00:10:41,224 --> 00:10:43,062
.הוא שונה משזכרתי

163
00:10:43,500 --> 00:10:47,465
איך בדיוק? -מה שקשה
.בלהיות מומחה הוא הבדידות

164
00:10:47,465 --> 00:10:49,725
צוות מעניק לך
.נקודת מבט אחרת לגמרי

165
00:10:50,028 --> 00:10:52,236
כנראה, זה ההבדל
בין לחימה נגד משהו

166
00:10:52,236 --> 00:10:55,854
.לבין לחימה למען משהו
.או מישהו

167
00:10:57,648 --> 00:10:59,830
.לוורד יש פרספקטיבה הזאת עכשיו

168
00:11:03,088 --> 00:11:08,108
.תודה
."וסקיי, תפסיקי להגיד "אדוני

169
00:11:09,284 --> 00:11:12,879
,אני סוכן שיל"ד
.בדיוק כמוך

170
00:11:17,187 --> 00:11:18,245
?מה זה

171
00:11:18,245 --> 00:11:21,050
נניח שאת צריכה להצמיד מכשיר מעקב
,לרכב במנוסה או לקוף פרא

172
00:11:21,050 --> 00:11:24,412
.אם הם בורחים ממך
.הקליעים האלו נבנו עם מיקרו-מקלטים

173
00:11:24,412 --> 00:11:27,046
שמאפשרים לך לאתר את
.המטרה שלך באמצעות לווין

174
00:11:27,483 --> 00:11:29,268
ריכזתי את כל התוצאות
של דגימות הדם

175
00:11:29,268 --> 00:11:31,284
.לתוך קובץ מוצפן
...אילו רק הייתה לנו גישה ל

176
00:11:31,284 --> 00:11:33,265
.ג'מה, יש לנו אורחת

177
00:11:36,388 --> 00:11:38,211
.מיי. שלום

178
00:11:38,239 --> 00:11:40,496
אני מניחה שאת מדברת
.על הדם של סקיי

179
00:11:42,759 --> 00:11:44,525
יש כל-כך הרבה דברים
.שלא ידועים לנו

180
00:11:44,525 --> 00:11:46,850
.הג"ה 325
.325-

181
00:11:46,850 --> 00:11:49,324
אין לנו מושג מהי התרופה
.או מה מקורה

182
00:11:49,324 --> 00:11:51,412
ושלא נדבר על
תופעות הלוואי האפשריות

183
00:11:51,412 --> 00:11:53,500
.לטווח הקצר או הרחוק
.אנחנו פשוט דואגים לסקיי-

184
00:11:53,910 --> 00:12:00,309
ולסוכן קולסון, כמובן. -מישהו מהם
?הפגין תופעות לוואי או התנהגות משונה

185
00:12:00,767 --> 00:12:03,530
.משונה" זה מושג סובייקטיבי"
.לא יותר מב"כ-

186
00:12:03,530 --> 00:12:06,335
,כי אם זה קרה או יקרה

187
00:12:07,628 --> 00:12:09,450
.אל תתביישו לפנות אליי קודם

188
00:12:09,442 --> 00:12:11,450
?אוכל לעזור. טוב

189
00:12:19,255 --> 00:12:21,308
.טוב. אתה מוכן

190
00:12:21,686 --> 00:12:24,980
...אני מקווה שבחרת לי שותף טוב
.או מעניין, לכל הפחות

191
00:12:27,132 --> 00:12:30,089
.תפסיקי לדאוג
,את חושפת את הרגשות שלך

192
00:12:30,910 --> 00:12:33,770
.גם דרך הבעות הפנים שלך
.אני סומך על שיקול הדעת שלך

193
00:12:33,770 --> 00:12:37,373
...ההשקפה שלך על העולם
.שונה משלנו

194
00:12:37,373 --> 00:12:39,155
.לכן אני רוצה שתתעמקי באלה

195
00:12:39,495 --> 00:12:41,452
?בהערכות הפסיכולוגיות של החשודים

196
00:12:41,452 --> 00:12:43,318
רואה העתידות סבור שהוא
.מסוגל לקרוא את המחשבות שלנו

197
00:12:43,725 --> 00:12:44,872
.תנסי לקרוא את מחשבותיו שלו

198
00:12:44,872 --> 00:12:48,138
אנחנו צריכים תובנות על האופי
.של האדם הזה, על החולשה שלו

199
00:12:48,709 --> 00:12:52,324
...אז, תעשי את מה שאת טובה בו
.תמצאי את הפרצה

200
00:12:52,764 --> 00:12:54,466
.ותפסיקי לדאוג

201
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
<i>-כלא מילטון קיינס-
-הממלכה המאוחדת-

202
00:13:06,130 --> 00:13:09,123
שמעתי מגארט שהמשפחה שלך היא
.כמו הגרסה הטלוויזיונית למשפחת קנדי

203
00:13:10,309 --> 00:13:11,417
.אני בספק שהוא אמר את זה

204
00:13:12,091 --> 00:13:13,761
.בסדר. ניהלתי מחקר משלי

205
00:13:13,761 --> 00:13:16,308
לא הייתי לי ברירה, אם אני
.הולך בעקבותיו של נער הפלא

206
00:13:17,078 --> 00:13:19,640
?אתה מנסה להשיג משהו
.אני בסה"כ רוצה לשמור על אווירה קלילה-

207
00:13:19,766 --> 00:13:21,429
כי זה בדיוק מה
.שאנחנו צריכים כרגע

208
00:13:21,429 --> 00:13:24,705
.אולי כן
?אתה רוצה לשמור על אווירה קלילה-

209
00:13:24,705 --> 00:13:26,498
.רואה העתידות כמעט הרג את סקיי

210
00:13:26,498 --> 00:13:29,831
כן? טוב, הוא הרג את
.השותף שלי... דן מונרו

211
00:13:30,477 --> 00:13:31,949
.אחלה גבר. הוא היה אב

212
00:13:32,914 --> 00:13:36,080
אתה יודע מה זה לספר לילד בן 6
?שאבא שלו לא ישוב הביתה

213
00:13:36,828 --> 00:13:40,138
,אז, אם נמצא את רואה העתידות
.אולי תרצה לא להפריע לי

214
00:13:41,223 --> 00:13:42,914
.לכולנו יש תועלת אישית בעניין

215
00:13:43,324 --> 00:13:45,707
,אבל נשלחנו להביא אותו
.לא להרוג אותו

216
00:13:45,707 --> 00:13:47,555
...שאלה למחשבה, הסוכן וורד

217
00:13:47,947 --> 00:13:50,862
,אילו סקיי לא הייתה שורדת
?מה היית חושב

218
00:13:55,441 --> 00:13:58,946
.אלייג'ה פורם, בן 32
.בעל עבר צבאי. הנה

219
00:14:02,087 --> 00:14:05,390
מרצה 18 מאסרי עולם
.בגלל מסע הרג בשנות ה-90

220
00:14:06,233 --> 00:14:07,957
מתאים לו יותר להיות
.פסיכופת מאשר מדיום

221
00:14:10,419 --> 00:14:11,800
?את מזל עקרב

222
00:14:12,591 --> 00:14:15,534
תהיתי למה הסוכנת החדשה שלנו

223
00:14:15,534 --> 00:14:17,030
"מייקון, ג'ורג'יה"
.ציוותה אותנו יחד

224
00:14:17,030 --> 00:14:19,120
כנראה, היא חשבה
.שאנחנו חולקים דמיון מסוים

225
00:14:19,120 --> 00:14:23,549
.זה היה אקראי, בלייק
.את נראית כמו מזל עקרב-

226
00:14:23,973 --> 00:14:26,937
,אתה לא מאמין שיש מגיד עתידות
.אבל אתה מאמין באסטרולוגיה

227
00:14:26,937 --> 00:14:28,985
.יש לי תיאוריות

228
00:14:30,183 --> 00:14:32,138
<i>-גשר השלווה-
-מוסד סיעודי-

229
00:14:32,841 --> 00:14:34,968
אני מקווה שבאנו
.בגלל אחד מהרופאים

230
00:14:36,242 --> 00:14:37,964
<i>"מנסי, אינדיאנה"
,ירדתי דרך התקרה

231
00:14:37,964 --> 00:14:41,639
,רוקנתי את המחסנית
.ויריתי בבחור האחרון נור ישר לחזה

232
00:14:41,663 --> 00:14:45,746
היית צריך לראות את המבט שלו
.כשהוא התלקח

233
00:14:46,803 --> 00:14:48,702
?מה
?כבר סיפרתי לך את הסיפור הזה

234
00:14:48,702 --> 00:14:50,889
.הייתי נוכח
?מתי בדיוק-

235
00:14:50,889 --> 00:14:55,649
.כל הזמן
.באמת? לעזאזל, נראה שאני מזדקן-

236
00:14:56,429 --> 00:14:58,868
או ששתיתי יותר ממה
.שאני זוכר בשנות ה-30 לחיי

237
00:14:58,868 --> 00:15:01,634
.או ששתי האופציות נכונות
.ולא נכנסת דרך התקרה

238
00:15:01,634 --> 00:15:03,635
,אני יודע
.אבל זה מוסיף לסיפור

239
00:15:05,470 --> 00:15:06,737
.הקובץ התקבל

240
00:15:10,339 --> 00:15:13,697
.הסטודנטית... אני זוכר
.יש לה מנת משכל גבוהה מ-200

241
00:15:14,051 --> 00:15:16,738
היא הייתה חכמה יותר
.מכל סוכן ששלחנו לתחקר אותה

242
00:15:17,256 --> 00:15:19,083
לא הייתה עדות לכך
.שהיא בעלת כוחות על טבעיים

243
00:15:19,797 --> 00:15:22,706
אבל למשפחה יש
.קשרים ליאקוזה. -לפנינו

244
00:15:25,515 --> 00:15:28,049
.מעקף
.תראה מה זה-

245
00:15:30,430 --> 00:15:33,213
.תומאס אש
.נפצע בתאונת דרכים חזיתית

246
00:15:33,213 --> 00:15:35,197
.הוא קטטוני ב-4 השנים האחרונות

247
00:15:35,319 --> 00:15:37,030
.נהדר
.באנו בשביל צמח

248
00:15:37,426 --> 00:15:38,790
.אחפש את משרד המנהל

249
00:15:38,790 --> 00:15:41,441
.אתה תשיג את מספר החדר של נאש
.כן, גברתי-

250
00:15:54,726 --> 00:15:57,460
.המקום ריק. מוזר

251
00:16:04,219 --> 00:16:05,646
.איזה תזמון מצוין

252
00:16:07,130 --> 00:16:09,013
אתה חושב
?שזה יהיה סיפור טוב יום אחד

253
00:16:10,595 --> 00:16:13,694
.אחד מאחורינו
.אני מקווה

254
00:16:45,750 --> 00:16:48,431
.אדון פיטרסון... עצור

255
00:16:49,547 --> 00:16:53,959
.יש לך בן.... אייס
.הוא זקוק לך

256
00:16:54,935 --> 00:16:57,155
.עדיין נוכל לעזור לך, מייק

257
00:16:58,998 --> 00:17:01,058
.מייק פיטרסון מת

258
00:17:07,047 --> 00:17:09,471
!מיי למרכז... דתלוק כאן
!בלייק נפגע

259
00:17:09,471 --> 00:17:12,166
.כל צוותי הגיבוי... התקדמו
.סוכן פצוע

260
00:17:12,166 --> 00:17:14,255
,אני חוזרת
.הסוכן בלייק פצוע

261
00:17:14,256 --> 00:17:14,284
+

262
00:17:35,016 --> 00:17:38,990
<i>-המרכז-
-מיקום: מסווג-

263
00:17:39,030 --> 00:17:40,887
.מזל שהצוות הרפואי הגיע אליו בזמן

264
00:17:41,103 --> 00:17:43,957
לא הייתי אומרת שמישהו
.במצב אנוש הוא בר מזל

265
00:17:46,728 --> 00:17:48,538
.דתלוק מסוכן משחשבנו

266
00:17:48,538 --> 00:17:50,959
...בלייק ירה 6 פעמים
.לא נראה שזה הפריע לו

267
00:17:51,100 --> 00:17:53,788
?יש חדשות לגבי תומאס נאש
.לא, הוא רוח רפאים-

268
00:17:54,236 --> 00:17:57,626
,רשום שהוא גר במוסד
.אבל כל התיעודים עליו מזויפים

269
00:17:57,803 --> 00:18:00,908
נאש כנראה דג
.בבורה בורה כרגע ומלגלג עלינו

270
00:18:00,908 --> 00:18:04,601
,ועם זאת
?אדון פיטרסון ציפה לכם במוסד. למה

271
00:18:04,601 --> 00:18:06,569
כנראה מאותו הסיבה
...שהוא שם את גארט למטרה

272
00:18:06,569 --> 00:18:08,843
.אנחנו נושפים בעורפו
.הוא מנסה לחסל אותנו

273
00:18:08,843 --> 00:18:10,090
.זה לא היה צריך לקרות

274
00:18:10,365 --> 00:18:13,066
תגבורת הייתה צריכה להיות
.לצד הסוכן בלייק ומיי

275
00:18:13,066 --> 00:18:15,700
.חוזה העתידות היה יודע שאנחנו באים
.נראה שהוא ידע בכל מקרה-

276
00:18:15,700 --> 00:18:17,374
.התכונית הייתה פגומה מלכתחילה

277
00:18:17,374 --> 00:18:18,815
.באמת, ויק
.התוכנית הייתה טובה

278
00:18:18,815 --> 00:18:20,380
סוכן שלנו נפגע
.משום שלא היינו ערוכים

279
00:18:20,380 --> 00:18:21,752
.בלייק היה מודע לסיכונים
.ואל תקרא לי ויק-

280
00:18:21,752 --> 00:18:24,093
.זה מתנשא
.כל אחד מאיתנו היה עלול ליפול למארב-

281
00:18:25,342 --> 00:18:30,041
,העיקר הוא שבלייק חי
.ויש לנו חשוד... תומאס נאש

282
00:18:31,100 --> 00:18:32,949
.אכנס לתדרך את הצוותים

283
00:18:34,298 --> 00:18:37,230
הסוכן קולסון, מתי הסוכנת
?סימונס תוכל לבוא לתדרך

284
00:18:37,369 --> 00:18:38,675
.היא מתארגנת ברגעים אלה ממש

285
00:18:38,675 --> 00:18:40,747
.יופי
,אם אסכן סוכנים נוספים

286
00:18:40,739 --> 00:18:44,257
אני רוצה שהם ידעו
.מיהו דתלוק ומהן יכולותיו

287
00:18:47,432 --> 00:18:49,581
למען האמת, אין כל-כך
.מה להרחיב

288
00:18:50,149 --> 00:18:51,641
מי יודע מה עוד
?הם עשו לאיש הזה

289
00:18:51,633 --> 00:18:53,515
.או אם נשארה בו האנושיות שלו

290
00:18:54,004 --> 00:18:59,008
בלי קשר, שיל"ד מחשיבה אותנו
.למומחים המקומיים במבצע דתלוק

291
00:18:59,304 --> 00:19:02,363
,אם הם רוצים שאשאר במרכז
.אז אין מה לעשות

292
00:19:02,768 --> 00:19:05,989
את בכלל לא נראית עליזה במיוחד
.לארוז ולהשאיר אותי בודד

293
00:19:05,989 --> 00:19:09,592
?באמת
.כן. מעניין-

294
00:19:10,784 --> 00:19:12,788
יכול להיות הסיבה לכך היא
שהמעבדות של המרכז

295
00:19:12,780 --> 00:19:14,293
?הרבה יותר מאובזרות משלנו

296
00:19:14,293 --> 00:19:17,194
למקרה שארצה לערוך
?פירוק מולקולארי לדם של סקיי

297
00:19:18,491 --> 00:19:21,434
.כן
.מסקנה מבריקה, ד"ר ווטסון

298
00:19:22,922 --> 00:19:24,395
.תמיד דמיינתי אותך כווטסון

299
00:19:24,992 --> 00:19:28,022
,כך או כך, אם תלכי על זה
.תצטרכי את העזרה שלי

300
00:19:28,727 --> 00:19:30,740
,מתישהו, בדרך זו או אחרת
.בסופו של דבר

301
00:19:30,740 --> 00:19:32,539
.לא הייתי מגזימה

302
00:19:32,539 --> 00:19:34,813
אארגן לנו קו תקשורת מוצפן
.כדי שנוכל לשמור על קשר

303
00:19:34,813 --> 00:19:37,223
אני לא רוצה שכולם באוטובוס
.ישמעו מה שאנחנו מדברים

304
00:19:38,538 --> 00:19:42,034
?את מוכנה לתזוזה
.הסוכן טריפלט-

305
00:19:43,339 --> 00:19:44,739
?גם אתה נשאר במרכז

306
00:19:44,898 --> 00:19:47,457
כן, גארט אמר לי להישאר. הוא רוצה
שאעזור לתדרך את הצוותים

307
00:19:47,457 --> 00:19:49,705
לגבי העימות האחרון שלנו
.עם החייל הקיברנטי

308
00:19:50,424 --> 00:19:53,602
?לא אכפת לך שתהיה לך חברה, נכון
.בכלל לא-

309
00:19:56,396 --> 00:19:58,350
,לפי ארכיוני האינדקס

310
00:19:58,350 --> 00:20:00,802
נאש היה על הכוונת
.של שיל"ד כשש שנים

311
00:20:00,802 --> 00:20:04,479
.במקור הוא היה אסטרטג כלכלי בקנדה
.הוא מאוד הצליח שם

312
00:20:04,684 --> 00:20:06,455
,לאחר מכן
הממשלה הקנדית גייסה אותו

313
00:20:06,455 --> 00:20:08,739
ליחידה הסודית
.לתכנית מסווגת במיוחד

314
00:20:08,739 --> 00:20:10,718
הם חיפשו אנשים
.בעלי כוחות על טבעיים

315
00:20:10,752 --> 00:20:13,475
במיוחד אנשים שמסוגלים
,לשלוט בהתנהגות של בני אדם

316
00:20:13,475 --> 00:20:15,413
.ונאש טען שהוא מדיום

317
00:20:15,697 --> 00:20:17,774
?טען
,לפי הרשומות-

318
00:20:17,766 --> 00:20:20,117
הוא לא היה מסוגל להשפיע
,על התנהגותו של בן אדם

319
00:20:20,117 --> 00:20:22,495
,אבל הוא מסוגל
.מדי פעם, לחזות אותה

320
00:20:22,495 --> 00:20:27,218
אבל שיל"ד מחקה אותו מהאינדקס לאחר
.התאונה שלו בגלל מצבו הקטטוני לכאורה

321
00:20:27,218 --> 00:20:29,567
שממנה הוא
.החלים יפה מאוד

322
00:20:29,567 --> 00:20:32,852
,זה היה שקר מוחלט
.שנועד להטעות את שיל"ד

323
00:20:33,331 --> 00:20:34,730
?כמה כדורים אמרת שבלייק ירה

324
00:20:34,900 --> 00:20:36,938
?שמעתי 6. למה

325
00:20:37,360 --> 00:20:40,002
כי חסרים רק 5 כדורים
.במחסנית הזאת

326
00:20:42,759 --> 00:20:44,184
.ואחד מכאן

327
00:20:45,859 --> 00:20:50,122
.אלה הקליעים-משדרים של פיץ
.נוכל לאתר אותו-

328
00:20:50,114 --> 00:20:51,899
.סקיי, תבדקי את כל נתוני הלווין
.תמצאי את האות

329
00:20:51,899 --> 00:20:54,309
.עובדת על זה
.אלך להטיס אותנו-

330
00:20:56,951 --> 00:20:58,468
.כל הכבוד, בלייק

331
00:20:58,469 --> 00:21:02,362
<i>"פנסקולה, פלורידה"

332
00:21:12,393 --> 00:21:15,160
.אני רוצה שהאזור הזה ייסגר
.צוותים של שניים עומדים ליד כל יציאה

333
00:21:15,160 --> 00:21:16,630
?פיץ, אתה קולט אות

334
00:21:16,630 --> 00:21:19,387
.אחוזים. דתלוק כנראה בפנים ‎94

335
00:21:19,703 --> 00:21:21,873
?יש אזרחים אפשריים בפנים
.לא סביר-

336
00:21:21,873 --> 00:21:23,812
מסלול המרוץ הזה
.לא בשימוש כבר חודשים

337
00:21:24,339 --> 00:21:25,460
!בואו

338
00:21:25,460 --> 00:21:27,780
סקיי, תריצי את הקוד
.מהרכב הטקטי

339
00:21:28,107 --> 00:21:30,604
,אתה 2 מטר מסקיי כל הזמן
.תהיה מוכן לירי

340
00:21:30,665 --> 00:21:33,804
.וורד, זה בסדר. אני מוכנה
.וורד צודק-

341
00:21:34,151 --> 00:21:35,891
לא מוצא חן בעיניי
,שכבר חזרת לשטח

342
00:21:35,891 --> 00:21:37,851
.אני לא מסתכן כשמדובר בביטחונך

343
00:21:40,208 --> 00:21:43,371
,זאת לא מסיבת הפתעה
.אז לא צריך להיות חשאיים

344
00:21:43,371 --> 00:21:46,268
המטרה שלנו לבושה שריון
.ובעלת יכולות קיברנטיות מוגברות

345
00:21:46,466 --> 00:21:48,486
.תדאגו שהיריות יעשו את העבודה
.זזים

346
00:21:49,917 --> 00:21:53,148
?אתה מצלצל בפעמון או דופק
.דופק, כמובן-

347
00:21:58,654 --> 00:21:59,721
!פנוי

348
00:21:59,749 --> 00:22:01,568
.פיץ, תורך

349
00:22:07,814 --> 00:22:11,589
.הגיע הזמן לצוד, בחורים
.בואו נמצא לנו דתלוק

350
00:22:21,198 --> 00:22:22,506
.צעצוע מרשים

351
00:22:24,138 --> 00:22:25,884
."אני מעדיף את המושג "חומרה חדשנית

352
00:22:28,576 --> 00:22:31,317
?סקיי, התחברת
.רגע-

353
00:22:31,697 --> 00:22:35,005
.יש לי קריאה במסדרון הצפון מערבי
.בודקת נתונים עדכניים

354
00:22:36,809 --> 00:22:40,240
.לא ניתן לאמת אם זה הוא
.מתחילה סריקה רב שכבתית

355
00:22:45,456 --> 00:22:48,139
?מה לעזאזל הם עשו לו
?מה את קולטת-

356
00:22:48,139 --> 00:22:49,940
הם לא טיפלו רק
.ברגל או בעין שלו

357
00:22:49,940 --> 00:22:52,188
הם שמו לו דברים נוספים
.מתחת לעור

358
00:22:57,096 --> 00:22:59,026
.האות אבד
.הגשש איננו

359
00:22:59,026 --> 00:23:02,590
.הוא יודע שאנחנו פה
.פיץ, תחזור לוואן עכשיו-

360
00:23:19,425 --> 00:23:21,273
!יש קשר עין
!תפסו מחסה

361
00:23:32,524 --> 00:23:36,323
?וורד, הכל בסדר אצלך
.שני אנשים פצועים-

362
00:23:36,323 --> 00:23:38,188
.אנחנו צריכים צוות רפואי
.נשלחה בקשה מיידית-

363
00:23:38,188 --> 00:23:39,729
.מיי, הוא בדרך אלייך

364
00:23:41,007 --> 00:23:42,046
!רואה אותו

365
00:23:58,006 --> 00:24:00,713
הוא התחמק לגרם המדרגות
.הדרום-מערבי. מתחיל במרדף

366
00:24:03,270 --> 00:24:05,928
צוותים... הוא מתקדם אל עבר
.הקומה שמתחת למרתף

367
00:24:05,953 --> 00:24:07,516
.אין לי קשר עין

368
00:24:07,764 --> 00:24:11,702
?פיץ, תוכל לשלוח לכאן גשש
.בדרך-

369
00:24:31,848 --> 00:24:32,764
.תיזהר

370
00:24:33,856 --> 00:24:36,381
.פניי לשלום
?מה דעתך לתת התראה בפעם הבאה-

371
00:24:48,988 --> 00:24:50,257
פיץ, אתה רואה
?מה יש בצד השני

372
00:24:50,356 --> 00:24:53,157
.בקושי, המפקד
זה מוביל למערכת ביוב

373
00:24:53,192 --> 00:24:56,386
שמתחת 12 מטר
?של בטון לפחות

374
00:24:56,553 --> 00:24:58,043
.לא נראה כלום למטה

375
00:25:01,549 --> 00:25:02,885
?לאן הוא הולך

376
00:25:03,961 --> 00:25:07,873
.המפקד, נקלטה נוכחות של אדם נוסף
.קיבלתי-

377
00:25:28,330 --> 00:25:30,030
?מה כל זה

378
00:25:30,094 --> 00:25:35,319
,הסוכן קולסון, הסוכן גארט
.אני נכנע

379
00:25:35,320 --> 00:25:35,368
+

380
00:25:46,148 --> 00:25:49,089
אני מצטער
.שלא נוכל ללחוץ ידיים

381
00:25:49,800 --> 00:25:52,211
.אני לא אוהב מגע

382
00:25:54,561 --> 00:25:56,186
.המפקד, יש כאן הרבה כבלים

383
00:25:57,104 --> 00:26:00,239
אל תגעו בכלום. אנחנו צריכים
.לבדוק אם יש חומרי נפץ

384
00:26:00,239 --> 00:26:03,292
,לא הצבתי מלכודות
.הסוכן קולסון

385
00:26:03,670 --> 00:26:07,258
.הגעת הנה משום שנועדנו להיפגש

386
00:26:07,530 --> 00:26:09,221
?אתה רואה העתידות

387
00:26:09,461 --> 00:26:11,664
.אני תומאס נאש

388
00:26:11,748 --> 00:26:14,651
.אדון פו בחר את הכינוי ההוא

389
00:26:14,697 --> 00:26:18,205
.הוא מעט דרמטי, לדעתי

390
00:26:18,564 --> 00:26:20,012
.שימו לב

391
00:26:20,166 --> 00:26:22,797
אין לנו מושג היכן דתלוק או אם
.המקום מאוכלס באנשים נוספים

392
00:26:22,770 --> 00:26:25,253
.אדון פיטרסון איננו

393
00:26:25,253 --> 00:26:28,352
,ניתקתי את ההזנה שלו
.אז לא תצליחו למצוא אותו

394
00:26:28,469 --> 00:26:31,305
אבל רצית
?שהוא יוביל אותנו לכאן. למה

395
00:26:31,706 --> 00:26:36,447
כדי לראות אתכם
.במו עיניי ולא באמצעות עיניו

396
00:26:36,447 --> 00:26:41,518
עכשיו אני מבין למה לא יכולתי
...לראות אותך אחרי מותך

397
00:26:41,518 --> 00:26:45,649
.כי אתה בעצמך לא הצלחת לראות

398
00:26:46,080 --> 00:26:53,139
אתה היית אדם מקולקל
.שלא ידע שהוא מקולקל

399
00:26:55,936 --> 00:26:57,341
.מי שמדבר

400
00:26:57,341 --> 00:27:00,228
בואו נשלח את הפריק הזה
.למקרר אליו הוא שייך

401
00:27:00,228 --> 00:27:03,097
.הסוכן גארט, תסתכל עליי

402
00:27:03,097 --> 00:27:07,444
נראה לך שאתה יכול
?לרתק אותי יותר מהכסא הזה

403
00:27:07,444 --> 00:27:11,079
מישהו יכול להגיד לי איך
?משתיקים את הקול

404
00:27:11,284 --> 00:27:15,227
,אצטרף אל ריינה בכלא שלך
,הסוכן קולסון

405
00:27:15,646 --> 00:27:19,768
,אבל אראה אותך
,לא משנה לאן תלך

406
00:27:20,257 --> 00:27:27,954
כפי שראיתי אותך אוחז בסקיי
...בזרועותיך, שמדממת

407
00:27:28,869 --> 00:27:30,639
...וגוססת

408
00:27:30,639 --> 00:27:33,776
.וידעת שאתה אחראי לכך

409
00:27:42,573 --> 00:27:43,963
.אתה תיעלם

410
00:27:44,994 --> 00:27:48,789
אנחנו נתקע אותך בקופסה קטנה
.שבה לא ישמעו אותך שוב

411
00:27:48,829 --> 00:27:50,901
.אני רואה שאתה כועס

412
00:27:50,901 --> 00:27:54,290
.ראש מוצף בשקרים

413
00:27:54,290 --> 00:27:59,990
,נבגדת
.וכעת אתה חושש מהעתיד המר

414
00:27:59,990 --> 00:28:03,635
,לא יהיה עתיד מר
.אלא רק עוד איומי סרק ממך

415
00:28:03,635 --> 00:28:07,281
.לא. זה בלתי נמנע

416
00:28:07,315 --> 00:28:13,586
...כוח שמעבר להבנתך בא בעקבותיך
.בעקבותיך ובעקבות סקיי

417
00:28:13,586 --> 00:28:16,271
.יש בה משהו שאנחנו רוצים

418
00:28:16,271 --> 00:28:19,643
.והיא תמות כשתיתן לנו אותו

419
00:28:20,436 --> 00:28:22,026
.ראיתי זאת

420
00:28:23,518 --> 00:28:24,778
.לך לעזאזל

421
00:28:25,114 --> 00:28:32,460
...יהיה אשר יהיה גורלי, תמיד

422
00:28:42,225 --> 00:28:43,604
?מה עשית

423
00:28:49,050 --> 00:28:52,201
?רגע. מה קרה
...וורד הרגע-

424
00:28:52,492 --> 00:28:55,349
.אלוהים
.זה לא נתפס

425
00:28:55,636 --> 00:28:57,823
אני בטוחה שרואה העתידות
.לא צפה את זה

426
00:29:00,395 --> 00:29:04,366
.הוא מת. זה נגמר

427
00:29:11,644 --> 00:29:15,022
.הוא מומחה
.היעדר רגש זה דרישה בסיסית

428
00:29:15,181 --> 00:29:19,848
אני יודע, אבל בכל זאת לא
.האמנתי שוורד ינקוט בצעד שכזה

429
00:29:20,271 --> 00:29:22,568
הסיבה העיקרית ששלחתי אותו אליך
.הייתה לסגור עניינים לא פתורים

430
00:29:22,568 --> 00:29:24,337
.אולי עשית עבודה טובה מדי

431
00:29:24,871 --> 00:29:26,706
הוא אפשר לרגשות שלו
.להשתלט עליו

432
00:29:28,349 --> 00:29:30,625
אתה רוצה שאלווה אותו
?אל המרכז לתחקור

433
00:29:30,625 --> 00:29:34,211
לא, אני רוצה לדבר איתו
.לפני שהוא עומד בפני ועדת משמעת

434
00:29:34,844 --> 00:29:36,791
.מובן
.נתנו לי פקודות

435
00:29:37,482 --> 00:29:39,116
עליי להמשיך
.במרדף אחר דתלוק

436
00:29:39,116 --> 00:29:43,273
?קיבלתי. תוכל לעדכן אותי
.טוב. שמור על עצמך-

437
00:29:43,308 --> 00:29:45,510
.ואל תחמיר איתו יותר מדי, פיל

438
00:29:49,763 --> 00:29:52,964
.הרגע קיבלתי הודעה מהמפקדה
.המנהל פיורי חזר

439
00:29:53,698 --> 00:29:56,715
.הוא מצפה לך בטריסקליון
.הגיע הזמן-

440
00:29:57,500 --> 00:29:59,716
תוכל לדבר איתו
.על מה שמטריד אותך

441
00:29:59,915 --> 00:30:01,581
.הרבה דברים מטרידים אותי

442
00:30:15,805 --> 00:30:17,107
.חשבתי שאת קולסון

443
00:30:22,553 --> 00:30:23,904
.תודה

444
00:30:31,522 --> 00:30:35,662
?למה עשית את זה
.איבדתי שליטה-

445
00:30:36,413 --> 00:30:39,379
התעצבנתי. הוא ידע בדיוק
.איך לתמרן אותי

446
00:30:39,379 --> 00:30:42,707
קלסון אמר שהמשימה
.הייתה ללכוד, לא להרוג

447
00:30:43,814 --> 00:30:48,128
תחשבי על מה שרואה העתידות
.אמר, על מה שהוא עשה

448
00:30:48,334 --> 00:30:50,008
תחשבי על התוכנית
,של מרבה הרגליים

449
00:30:50,625 --> 00:30:53,868
על הניסויים שלו באנשים
,חפים מפשע כמו מייק פיטרסון

450
00:30:54,046 --> 00:30:56,735
על החטיפה ועל העינוי
,של קולסון מטעמו

451
00:30:56,735 --> 00:30:59,045
על העסקת קווין
.לירות בך

452
00:30:59,805 --> 00:31:02,023
.זה לא היה הסוף, סקיי

453
00:31:03,244 --> 00:31:04,546
...לא עד שאת

454
00:31:08,574 --> 00:31:10,900
.לא עמדתי לאפשר לזה לקרות

455
00:31:11,746 --> 00:31:15,933
אז, מה עכשיו? -אני צריך
.לעמוד בפני ועדת משמעת של שיל"ד

456
00:31:15,933 --> 00:31:17,906
.אסכים לכל עונש

457
00:31:18,312 --> 00:31:22,678
.זה מוצדק
.אבל אין לי חרטה

458
00:31:23,187 --> 00:31:25,181
?באמת
.כן-

459
00:31:26,237 --> 00:31:28,456
.כי זאת אומרת שאת מוגנת

460
00:31:29,977 --> 00:31:32,421
.את והאחרים בצוות

461
00:31:51,220 --> 00:31:52,609
.כן

462
00:31:56,400 --> 00:31:57,250
?פיץ

463
00:31:57,274 --> 00:31:59,620
.אל תקראי לי בשמי, ג'מה
?למה לא-

464
00:31:59,620 --> 00:32:01,936
...חשבתי שאמרת... שאתה תשתמש
...ערוץ מוצפן

465
00:32:01,936 --> 00:32:03,717
.את מקוטעת. רגע
?אנחנו... שם-

466
00:32:03,709 --> 00:32:06,133
?מה קרה... וורד
.כן. אמרת... וורד-

467
00:32:06,633 --> 00:32:08,849
...הוא הפתיע את כולנו. רגע

468
00:32:08,849 --> 00:32:11,213
?תמשיכי לדבר, טוב
.אבדוק אם אוכל לסדר את זה

469
00:32:11,213 --> 00:32:12,595
...אז... אין לך מושג

470
00:32:12,876 --> 00:32:15,552
הייתה מהומה
.לא קטנה בצד הזה

471
00:32:15,552 --> 00:32:17,461
רגע. אני חושב
.שמצאתי את הבעיה

472
00:32:17,842 --> 00:32:21,509
נראה שמישהו
.מצותת לקן התקשורת

473
00:32:21,610 --> 00:32:23,612
...רגע, פיץ. אני חושבת
.קורה

474
00:32:23,719 --> 00:32:25,756
.סוכנים ממהרים אל חדר המצב

475
00:32:25,756 --> 00:32:26,714
?מה

476
00:32:27,551 --> 00:32:30,881
?ג'מה
?ג'מה, את שומעת אותי

477
00:32:31,829 --> 00:32:33,886
.אלוהים אדירים

478
00:32:43,703 --> 00:32:45,322
?אפשר לדבר איתך על מספר עניינים

479
00:32:45,824 --> 00:32:47,948
?אתה עסוק
.אני מודאג-

480
00:32:48,278 --> 00:32:51,026
.בגלל וורד? אני יודעת

481
00:32:51,252 --> 00:32:54,185
.לא ייאמן שהוא הרג מישהו ככה

482
00:32:54,885 --> 00:32:56,738
מדאיג אותי שהוא הרג
.את האדם הלא נכון

483
00:32:58,831 --> 00:33:02,017
?איך אנחנו יודעים שזה היה הוא
.הוא לא דיבר

484
00:33:02,017 --> 00:33:03,624
.המחשב דיבר במקומו

485
00:33:04,277 --> 00:33:06,274
איך אפשר לדעת
?שהוא שלט בו

486
00:33:06,548 --> 00:33:09,857
אתה טוען שיכול להיות שנאש
?העמיד פנים שהוא רואה העתידות

487
00:33:10,624 --> 00:33:13,239
אני אומר שיכול להיות
.שנאש היה בסך הכל חייל משחק

488
00:33:13,767 --> 00:33:17,179
ועכשיו הוא מת. -אחרי שהמתקפות
.הובילו אותנו ישירות אליו

489
00:33:17,503 --> 00:33:20,349
.החקירה נסגרה

490
00:33:20,651 --> 00:33:24,226
יש לי הרגשה שאולי
.הוא עדיין חי וקיים, בראשינו

491
00:33:25,593 --> 00:33:27,106
.או בקבצים שלנו

492
00:33:28,484 --> 00:33:30,202
כשאמרת לי לעבור על
,ההערכות הפסיכולוגיות

493
00:33:30,202 --> 00:33:32,973
אמרת לי
.לקרוא את המחשבות שלו

494
00:33:32,973 --> 00:33:34,032
.וזה עורר בי מחשבות

495
00:33:34,032 --> 00:33:37,291
ו-וורד אמר שרואה עתידות
.ידע בדיוק איך לתמרן אותו

496
00:33:37,375 --> 00:33:38,967
ריינה השתמשה
.בשיטה הזאת גם עליי

497
00:33:40,169 --> 00:33:42,108
?היא הזכירה את מותו של אביך

498
00:33:44,136 --> 00:33:47,462
בהערכה הפסיכולוגית
."זה הוגדר כ"רגע מכונן

499
00:33:51,714 --> 00:33:53,468
.אלה לא רק מבחני אישיות

500
00:33:53,723 --> 00:33:56,380
...מתנהל מעקב אחר כל סוכן

501
00:33:56,380 --> 00:33:58,554
,כולל תמונות, סטטיסטיקות
,מקום הצבה

502
00:33:58,588 --> 00:34:00,568
,אנשים שאצלם ביקרת
.מסעדות אהובות

503
00:34:01,753 --> 00:34:03,237
.מזללות בריצ'מונד

504
00:34:04,323 --> 00:34:07,709
.הוא פיקח עלינו
.תחשבי על זה

505
00:34:07,709 --> 00:34:09,953
רואה העתידות ידע
...שתהיי בוילה של קווין

506
00:34:09,953 --> 00:34:11,291
.רק אחרי שנטרלתי את מכשיר המעקב

507
00:34:11,291 --> 00:34:14,779
והדבר היחיד שהוא התקשה
.לראות הוא מה שקרה לך אחרי מותך

508
00:34:14,779 --> 00:34:16,795
כי המנהל פיורי סירב
.לשתף את התיקייה

509
00:34:17,970 --> 00:34:20,448
לא... -לרואה העתידות
.אין כוחות-על

510
00:34:21,189 --> 00:34:22,800
.יש לו סיווג ביטחוני

511
00:34:24,429 --> 00:34:26,325
.הוא סוכן שיל"ד

512
00:34:26,326 --> 00:34:26,357
+

513
00:34:37,209 --> 00:34:40,123
...המפקד, דבר ראשון, אני רוצה להתנצל
.תחסוך ממני-

514
00:34:40,147 --> 00:34:42,692
.אני לא מעוניין בהתנצלויות שלך
.אני לא מעוניין בתירוצים שלך

515
00:34:42,692 --> 00:34:44,666
.אני לא מתרץ
אני רק רוצה לדעת-

516
00:34:44,870 --> 00:34:48,041
,אם ביצעת את ההחלטה בעצמך
.או שפקדו עליך

517
00:34:49,800 --> 00:34:52,633
,מה? -אל תשחק אותה אידיוט
.הסוכן וורד. תענה על השאלה

518
00:34:53,101 --> 00:34:55,052
מישהו פקד עליך
?להרוג את רואה העתידות

519
00:34:58,282 --> 00:34:59,382
?מיי

520
00:35:25,177 --> 00:35:26,690
.עוד ערוץ מוצפן

521
00:35:29,046 --> 00:35:30,940
?מה את זוממת, הסוכנת מיי

522
00:35:37,747 --> 00:35:39,221
?מה אתה עושה פה

523
00:35:41,409 --> 00:35:43,300
...אני רק... תהיתי

524
00:35:43,300 --> 00:35:46,123
...מאחר שאנחנו טסים לטריסקליון

525
00:35:46,981 --> 00:35:49,090
...חשבתי שתרצי ל

526
00:35:49,565 --> 00:35:52,636
כי יחכה לנו צוות
.תעופה כשננחת

527
00:35:52,660 --> 00:35:54,385
הם כנראה יוכלו
.לכוון את זה מחדש

528
00:35:54,385 --> 00:35:56,661
...אבל נראה לי
.שזה אמור להיות בסדר גמור

529
00:36:03,507 --> 00:36:04,567
.פיץ
?מה-

530
00:36:04,567 --> 00:36:06,387
.בדיוק חיפשתי אותך
.למה? לא עשיתי כלום-

531
00:36:06,387 --> 00:36:07,562
?מה
?מה-

532
00:36:07,562 --> 00:36:09,483
.לא אמרתי שעשית משהו
?מה עשית

533
00:36:10,165 --> 00:36:13,743
,למען האמת
.אני לא ממש בטוח

534
00:36:13,918 --> 00:36:18,812
פשוט כי, לא התנסיתי
.בתא האוויוניקה לפני כן

535
00:36:19,437 --> 00:36:25,256
טוב. למה שלמיי... יהיה קו תקשורת
,מוצפן ולא מורשה בתא הטייס

536
00:36:25,280 --> 00:36:28,508
?כולל סורק אגודל
.זה לא מופיע במפרטים של המטוס

537
00:36:28,508 --> 00:36:29,910
.לאט-לאט
?קו תקשורת מוצפן

538
00:36:29,910 --> 00:36:31,939
.כן. שמקושר למקלט אחד

539
00:36:32,744 --> 00:36:34,733
.לא אמור להיות לה דבר כזה
?עם מי היא מדברת

540
00:36:37,445 --> 00:36:38,882
.תנתק את הערוץ
?מה-

541
00:36:38,882 --> 00:36:42,536
.אתה צריך לנתק את הקו עכשיו, פיץ
!אל תיתן לה לבצע שיחה החוצה

542
00:37:08,809 --> 00:37:11,792
,הסוכנת מלינדה מיי
.עדכון מספר 95

543
00:37:34,244 --> 00:37:36,121
לא הוצבתי במטוס שלך

544
00:37:36,333 --> 00:37:38,820
כדי שתוכל להפוך אותי
,לאדם טוב יותר, קולסון

545
00:37:38,986 --> 00:37:41,505
אלא כדי שאעשה את
.ההחלטה הקשה, וזה מה שעשיתי

546
00:37:41,505 --> 00:37:43,195
,זאת לא הייתה השאלה שלי
.הסוכן וורד

547
00:37:43,195 --> 00:37:47,253
.עניתי על השאלה שלך
.לא שתפתי פעולה עם אף-אחד

548
00:37:47,253 --> 00:37:49,533
אני נוטל אחריות מלאה
.על המעשים שלי

549
00:37:49,533 --> 00:37:53,199
?אז למה... מה
.יש לנו בעיה-

550
00:38:31,355 --> 00:38:32,345
.תניחי את הנשק

551
00:38:32,861 --> 00:38:34,381
!תניחי את הנשק, מיי

552
00:38:35,893 --> 00:38:38,326
.זה לא מה שאתה חושב, קולסון
.זה בסך הכול אקדח אייסר

553
00:38:38,326 --> 00:38:42,010
,זה לא. זה אקדח אמיתי
.עם כדורים אמיתיים

554
00:38:42,172 --> 00:38:45,387
אז כדאי שתניחי את הנשק שלך
.ותספרי לי מה הולך פה

555
00:38:47,359 --> 00:38:48,830
...אני
!עכשיו-

556
00:38:49,691 --> 00:38:53,930
.אסור לי
.מוטב שתקשיבי לו, הסוכנת מיי-

557
00:38:54,480 --> 00:38:56,548
.אין לך מושג מה את עושה

558
00:38:56,681 --> 00:38:57,786
.אולי לא

559
00:38:57,810 --> 00:39:00,190
אבל אני יודעת שאת לא מספיק
.מהירה כדי לטפל בשנינו

560
00:39:06,763 --> 00:39:10,390
.אוכל להסביר הכול

561
00:39:10,537 --> 00:39:12,580
.אבל לא כאן
?למה לא-

562
00:39:12,805 --> 00:39:14,373
,את צריכה לשאול מישהו קודם

563
00:39:14,662 --> 00:39:16,911
באמצעות הטלפון המוצפן
?בתא הטייס

564
00:39:18,102 --> 00:39:19,900
?מי הנמען

565
00:39:21,699 --> 00:39:25,748
.אני לא יכולה לומר
.זה בסדר. נראה לי שאני יודע-

566
00:39:26,501 --> 00:39:29,703
זה הגיוני עכשיו למה
,דתלוק פגע קשות בבלייק

567
00:39:29,703 --> 00:39:32,673
,והותיר אותך בריאה ושלמה
למה הוא הוביל אותנו למסלול

568
00:39:32,673 --> 00:39:35,053
...רד כדי להיעלם
.במקום להגן על הבוס שלו

569
00:39:35,137 --> 00:39:36,211
?מה יכול להיות המניע שלו

570
00:39:36,528 --> 00:39:38,669
?זה לא היה הבוס שלו, נכון

571
00:39:39,429 --> 00:39:41,492
?נכון
!?על מה אתה מדבר-

572
00:39:41,526 --> 00:39:44,605
!די עם השקרים
!?אל מי את מדברת

573
00:39:44,605 --> 00:39:47,407
!?מי רואה העתידות האמיתי
?...מה-

574
00:40:10,533 --> 00:40:12,130
?מה עשית
?לאן אנחנו נלקחים

575
00:40:12,154 --> 00:40:14,099
!אני לא יודעת
!אני לא אחראית לזה, פיל

576
00:40:14,562 --> 00:40:16,969
,אין לי מושג מה קורה כאן
!אני נשבעת

577
00:40:16,969 --> 00:40:18,855
?אז מי האחראי

578
00:40:20,587 --> 00:40:23,653
,כשהמטוס ינחת
.חסלו את כל מי שעל הסיפון

579
00:40:24,120 --> 00:40:25,822
.חוץ מהסוכן קולסון

580
00:40:27,049 --> 00:40:28,544
.הוא שלי

581
00:40:29,007 --> 00:40:33,183
<i>DarkFlame תורגם וסונכרן ע"י