1
00:00:00,512 --> 00:00:03,111
בפרקים הקודמים של -
- סוכני ש.י.ל.ד

2
00:00:03,113 --> 00:00:04,447
אתה הצלת את
.חייה של סקיי

3
00:00:04,449 --> 00:00:07,115
מה זה? -למה אתה
?לא שמח בקשר לזה

4
00:00:07,117 --> 00:00:08,517
...להיות שם למטה

5
00:00:08,519 --> 00:00:12,087
...לראות מאיפה באתי
אני פשוט ממש חושש

6
00:00:12,089 --> 00:00:14,857
שהיא תסבול
.כמו שאני סבלתי

7
00:00:14,859 --> 00:00:16,659
.הסוכן וורד ואני שוכבים

8
00:00:16,661 --> 00:00:18,527
...ואם זאת בעיה
.אני אסיים את זה-

9
00:00:38,280 --> 00:00:41,449
אני חייב לקחת
.משהו ממש מהר

10
00:00:41,451 --> 00:00:44,786
.אני מיד אחזור, אהובתי

11
00:00:52,395 --> 00:00:56,063
- כרגע נישאו -
.תסתכלו על זה

12
00:00:56,065 --> 00:01:01,235
היי, יקירתי, בחורה כמוך יכולה
.לקבל כל גבר שהיא רוצה

13
00:01:01,237 --> 00:01:06,573
למה התחתנת עם הבחור
?הקטן הזה? הוא טעון בכסף

14
00:01:06,575 --> 00:01:09,075
.הוא לא בעלי

15
00:01:09,077 --> 00:01:11,912
לקחתי אותו מכלתו
.מוקדם יותר היום

16
00:01:11,914 --> 00:01:15,416
הייתי צריכה שהוא
?יספק לי מעבר בטוח

17
00:01:15,418 --> 00:01:16,650
?את בצרה

18
00:01:16,652 --> 00:01:19,319
בגלל שאם את צריכה מקום
להסתתר בו לתקופה מסוימת

19
00:01:19,321 --> 00:01:21,388
.כאן זה מקום די טוב

20
00:01:23,793 --> 00:01:26,659
?איזו מין חיה זאת

21
00:01:26,661 --> 00:01:29,396
זה אופנוע הארלי
.דייוידסון משנת 1987

22
00:01:29,398 --> 00:01:32,598
,את יכולה לעלות על שלי
.אם את רוצה להרגיש שאגה

23
00:01:34,468 --> 00:01:36,436
.כמה נפלא

24
00:01:37,438 --> 00:01:41,107
,מהו שמך? -האנשים שלי
.הם קוראים לי התרנגול

25
00:01:41,109 --> 00:01:44,911
?יש לך אנשים
?אתה המנהיג שלהם

26
00:01:46,247 --> 00:01:48,247
בפעם האחרונה
.שבדקתי, כן

27
00:01:53,954 --> 00:01:58,623
אתה ואנשייך
.משרתים אותי כעת

28
00:02:00,427 --> 00:02:01,660
?הבחור הזה מטריד אותך

29
00:02:01,662 --> 00:02:04,096
.לא
.הוא איתי עכשיו

30
00:02:04,098 --> 00:02:05,497
?מה

31
00:02:05,499 --> 00:02:08,434
.לא! אני אתך

32
00:02:08,436 --> 00:02:10,102
את אמרת שנהיה
?יחד לנצח, זוכרת

33
00:02:10,104 --> 00:02:13,339
אמרתי שאנחנו נהיה
.ביחד עד הסוף המר

34
00:02:13,341 --> 00:02:15,841
.זהו הסוף המר

35
00:02:20,180 --> 00:02:25,016
?מי את
.אני לורליי-

36
00:02:25,018 --> 00:02:26,117
...עכשיו

37
00:02:28,153 --> 00:02:32,448
.תציג אותי בפני כל אנשיי

38
00:02:32,949 --> 00:02:36,449
- סוכני ש.י.ל.ד -
- "עונה 1 פרק 15: "יס מן -

39
00:02:36,850 --> 00:02:40,450
avisubs :תורגם וסונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

40
00:02:52,845 --> 00:02:54,845
!לא
?מה אני אמרתי

41
00:02:54,847 --> 00:02:58,181
לעזאזל. כל
.פעם אותו דבר

42
00:02:58,183 --> 00:03:02,420
זה כאילו יש לך חיישן שמתריע לך מתי
.שהתחת שלי קם מהמיטה. -תחזרי אליה

43
00:03:02,421 --> 00:03:03,587
אני פשוט רוצה למתוח
.את רגליי. -ברגע זה

44
00:03:03,589 --> 00:03:08,425
.תראי! ישנו צבע בלחיים שלי
...אני נושמת בלי

45
00:03:08,427 --> 00:03:10,760
להרגיש כאילו
.כל גופי בוער

46
00:03:10,762 --> 00:03:12,095
.אני בסדר

47
00:03:12,097 --> 00:03:15,919
בסדר" זאת לא המילה"
.המתאימה לתאר את מצבך

48
00:03:16,017 --> 00:03:18,135
,נורית פעמים, הבטן שלך חורר

49
00:03:18,137 --> 00:03:19,503
והחדירו לך צינור
.נשימה לתוך גרונך

50
00:03:19,505 --> 00:03:22,238
יותר טוב" זה"
.יותר מדויק

51
00:03:23,240 --> 00:03:26,910
?שוב פעם את לוקחת ממני דם
.לא יישאר לי עוד דם בגוף

52
00:03:28,713 --> 00:03:32,381
אני לא בטוחה לגבי איך אני מרגישה
.בקשר לד'ר. סימונס. היא כל כך נוקשה

53
00:03:32,383 --> 00:03:34,183
.ודוקרת

54
00:03:34,185 --> 00:03:37,553
ובכן, החולה סקיי
.היא פרועה ועקשנית

55
00:03:39,556 --> 00:03:40,722
.ואסירת תודה

56
00:03:42,859 --> 00:03:47,563
.אני מקווה שאת יודעת את זה
.לא עשיתי זאת לבד-

57
00:03:47,565 --> 00:03:48,764
...עדיין, אני החולה

58
00:03:48,766 --> 00:03:53,135
"האסירת תודה ביותר"
.שחייה

59
00:03:53,137 --> 00:03:57,305
.אין כזה ביטוי בכלל

60
00:03:57,307 --> 00:03:59,775
.היי
?זה זמן לא טוב

61
00:04:01,111 --> 00:04:03,278
זה כן אם אתה מתכוון
.להבריח אותי מכאן

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,114
מנהלת הכלא העריכה
.את מעצר הבית

63
00:04:06,116 --> 00:04:08,784
.מבטא נוראי

64
00:04:08,786 --> 00:04:11,286
!אני בטח נראית נורא

65
00:04:12,789 --> 00:04:14,622
סימונס אפילו לא
.הביאה לי מראה

66
00:04:14,624 --> 00:04:18,126
.ראיתי דברים גרועים יותר
.ואוו. תודה-

67
00:04:18,128 --> 00:04:21,162
לא, כלומר, את נראית
.יותר טוב ממתי שגססת

68
00:04:21,164 --> 00:04:23,331
.חיה ובועטת, וורד

69
00:04:24,468 --> 00:04:28,535
...זה נהדר לראות אותך
.טובה יותר

70
00:04:32,207 --> 00:04:34,541
זה היה טיפשי מידי
.מצידי ללכת לשם לבד

71
00:04:34,543 --> 00:04:37,311
היי. אין טעם
.להגיד את זה עכשיו

72
00:04:37,313 --> 00:04:39,480
.את היית אמיצה

73
00:04:39,482 --> 00:04:43,318
תודות לך, כל סוכן ש.י.ל.ד במדינה
.יודע שמייק פיטרסון בחיים

74
00:04:43,319 --> 00:04:48,489
?כל זה בקשר לרגל הקסם שלו
.לא הייתי קורא לזה כך, אבל כן-

75
00:04:48,491 --> 00:04:50,824
.הסוכן גארט מברר על מייק

76
00:04:50,826 --> 00:04:53,026
הוא חושב שהוא חלק
."מפרויקט שנקרא "נעילת מוות

77
00:04:53,028 --> 00:04:56,530
.הוא נראה כמו מוות
...היית צריך לראות

78
00:04:58,466 --> 00:05:01,801
.הוא אפילו לא הסתכל אליי

79
00:05:01,803 --> 00:05:04,270
.הם עשו לו משהו
.הוא צריך עזרה

80
00:05:04,272 --> 00:05:06,606
.אי אפשר לעזור לו יותר

81
00:05:06,608 --> 00:05:10,043
...הוא היה שם איתך, סקיי
.הוא היה יכול להגן עלייך

82
00:05:10,045 --> 00:05:14,948
.הוא נתן לזה לקרות לך
.ואני אף פעם לא אסלח על זה

83
00:05:14,950 --> 00:05:20,453
ובכן, אני צריכה לשמור
...על עצמי טוב יותר, אז

84
00:05:20,455 --> 00:05:23,222
מתי שסימונס תאשר שהכול
?בסדר, נתחיל להתאמן

85
00:05:23,224 --> 00:05:27,360
.נחזיר אותך לזה לאט
.לא, אני רוצה להתאמן קשה יותר-

86
00:05:27,362 --> 00:05:31,830
בפעם הבאה, אני לא רוצה להיות תלויה
.באיזשהו תרופת קסם שתציל אותי

87
00:05:32,625 --> 00:05:36,334
היא מתחילה לחשוד בקשר
.לכל הדם שאני לוקחת ממנה

88
00:05:36,336 --> 00:05:39,604
.זה לא מפליא אותי
?כמה דגימות בדקת כל יום

89
00:05:39,606 --> 00:05:40,839
.לא מספיק

90
00:05:40,841 --> 00:05:45,641
לא מספיק כדי למצוא משהו
.בדם שלה או של קולסון

91
00:05:45,680 --> 00:05:49,015
לא נשארו שאריות
מרובות במבחנה הזאת

92
00:05:49,016 --> 00:05:52,350
לבחון אחרי שרוקנו את
.הכול לתוך זרימת הדם שלה

93
00:05:52,352 --> 00:05:54,052
כל כך חבל שמצאנו
.רק אחד

94
00:05:55,054 --> 00:05:59,325
ובכן, סלחי לי שלא נשארתי שם
.מספיק זמן כדי להתפוצץ לחלקים

95
00:05:59,826 --> 00:06:04,896
זה פשוט שהדגימה האחרונה של תרופת

96
00:06:04,898 --> 00:06:07,165
את לא יכולה למצוא
.שום זכר ממנה? -לא

97
00:06:07,167 --> 00:06:09,167
היא מחלימה
,בקצב מעריכי

98
00:06:09,169 --> 00:06:12,103
אבל אני לא יכולה לגלות
.שום חריגה מבחינה תאית

99
00:06:12,105 --> 00:06:16,175
והסברת לקולסון שאת צריכה
?להעלות את הדגימות למפקדה

100
00:06:16,176 --> 00:06:19,711
הוא דחה אותי, הוא אומר
.להשאיר את זה בתוך הבית

101
00:06:21,247 --> 00:06:23,247
כלומר, התרופה הזאת יכולה
,להיות פריצת דרך פנומנאלית

102
00:06:23,249 --> 00:06:26,116
.היא יכולה להציל אין ספור חיי אדם
?למה הוא כל כך עצבני בקשר לזה

103
00:06:27,752 --> 00:06:30,254
ובכן, אתה היית
.למטה בבונקר איתו

104
00:06:30,256 --> 00:06:32,956
?ראית משהו מוזר

105
00:06:32,958 --> 00:06:36,393
.הכול היה מוזר

106
00:06:42,466 --> 00:06:45,235
המנהל פיורי
.הזיז שמים וארץ

107
00:06:48,640 --> 00:06:50,073
לא! אל תיתנו
!לה את זה

108
00:07:02,819 --> 00:07:04,554
אתה יודע, בדרך כלל
,כשחבר מבקש טובה

109
00:07:04,556 --> 00:07:05,955
...הם עושים משהו נחמד

110
00:07:05,957 --> 00:07:09,792
,לוקחים אותי למסעדה טובה
.קונים לי בקבוק יין

111
00:07:09,794 --> 00:07:11,628
,רוצה ללכת לסרט
?להחזיק ידיים

112
00:07:11,630 --> 00:07:15,564
אוקיי, אבל אני צריך
.לשאול אותך שאלה קודם

113
00:07:15,566 --> 00:07:17,266
אני לא יודע איפה
.המנהל פיורי נמצא

114
00:07:18,268 --> 00:07:22,972
אל תהיה כל כך בשוק. בתור
.בחור שקט, אתה עושה הרבה רעש

115
00:07:22,974 --> 00:07:24,473
?כמה טובות כבר ביקשת

116
00:07:24,475 --> 00:07:25,607
.מסתבר שלא מספיק

117
00:07:25,609 --> 00:07:27,743
משהו שאני יכול
?לעזור לך איתו

118
00:07:33,150 --> 00:07:35,984
אתה לא מוצא אותו אלא
.אם כן הוא רוצה למצוא אותך

119
00:07:35,986 --> 00:07:38,119
עשית משהו כזה
.פעם, גם

120
00:07:38,121 --> 00:07:41,823
?זוכר
.אף פעם לא שאלתי אותך

121
00:07:41,825 --> 00:07:46,166
?איך היה בטהיטי
.היה גרוע-

122
00:07:51,466 --> 00:07:53,467
.הוראות חדשות

123
00:07:53,469 --> 00:07:55,636
ש.י.ל.ד זיהו קריאות
אנרגיה גדולות

124
00:07:55,638 --> 00:07:58,439
בשמיים מעל הגבול
.של קליפורניה\נאבדה

125
00:07:58,441 --> 00:08:01,109
?איפה הסוכון קולסון
.לוקח חופשה אישית-

126
00:08:01,111 --> 00:08:02,343
.זה כבר כמה ימים ברציפות

127
00:08:02,345 --> 00:08:07,783
אלו אותן קריאות שד'ר סלוויג וד'ר

128
00:08:07,784 --> 00:08:10,451
הקריאות בישרו על
.בואו של תושב אסגרד

129
00:08:10,453 --> 00:08:14,054
.ת'ור
,זה לא בטוח. בכל אופן-

130
00:08:14,056 --> 00:08:15,656
ש.י.ל.ד רוצה שאנחנו נהיה
.כרכרת הברוכים הבאים

131
00:08:15,658 --> 00:08:19,993
אוקיי. בסדר. אין
?סיבה לדאגה, נכון

132
00:08:19,995 --> 00:08:23,396
.האסגרדים הם בני ברית
.לוקי לא היה כזה-

133
00:08:37,311 --> 00:08:39,813
?פיץ

134
00:08:39,815 --> 00:08:40,980
כן, אנחנו
,בוודאות מתקרבים

135
00:08:40,982 --> 00:08:42,382
.אבל זה די ירייה באוויר

136
00:08:42,384 --> 00:08:45,251
זה עדיין מדע שאנחנו
.לא לגמרי מבינים

137
00:08:45,253 --> 00:08:47,687
זה נראה שזה קורה
.הרבה לאחרונה

138
00:08:47,689 --> 00:08:53,560
אז קולסון לא דיבר אתך, לגבי למה הוא
?שינה את דעתו בקשר לזריקה שנתנו לסקיי

139
00:08:53,561 --> 00:08:57,596
לא. הוא שומר
.את זה לעצמו

140
00:08:57,598 --> 00:08:59,565
רגע. אני קולט גלי
,אנרגיה מאסיביים

141
00:08:59,567 --> 00:09:02,001
.פי שלוש מהעוצמה הקודמת
?כמה אנחנו קרובים לזה-

142
00:09:18,951 --> 00:09:24,622
.כן, בוודאות אסגארדי
.מפעיל את תוכנת זיהוי הפנים-

143
00:09:24,624 --> 00:09:27,759
,אוקיי
.מצאתי התאמה

144
00:09:27,761 --> 00:09:30,528
אין לי שם, אבל אני יכול
,לאשר שהיא הייתה בניו מקסיקו

145
00:09:30,530 --> 00:09:33,131
והיא נלחמה עם ת'ור
.וחבריו. היא בצד שלנו

146
00:09:33,133 --> 00:09:34,432
.תיסוגו
.היא משלנו

147
00:09:35,484 --> 00:09:39,371
?אתם מסוכנות ש.י.ל.ד
?כן-

148
00:09:39,373 --> 00:09:43,874
.אני ליידי סיף מאזגארד
.העולם שלכם נמצא בסכנה רצינית

149
00:09:52,618 --> 00:09:54,719
.היא לוחמת

150
00:09:54,721 --> 00:09:57,388
ראיתי אותה נלחמת
...בניו מקסיקו עם ת'ור

151
00:09:57,390 --> 00:09:59,557
היא טיפסה על מכונת
,הריגה ממתכת

152
00:09:59,559 --> 00:10:01,726
חדרה אותה עם החרב
.בעל הלהב הכפול שלה

153
00:10:01,728 --> 00:10:03,494
.זה היה די קטלני

154
00:10:03,496 --> 00:10:07,164
היא אמרה שהיא צריכה את
.ש.י.ל.ד שיעזרו לה למצוא מישהו

155
00:10:07,166 --> 00:10:10,167
?אתה מוכן לזה
.אני בסדר-

156
00:10:10,169 --> 00:10:14,138
.בסדר" לא נראה כך"
.לא עליך

157
00:10:14,140 --> 00:10:16,447
You've been gone more often than not.

158
00:10:19,978 --> 00:10:23,647
...מה שזה לא יהיה שמציק לך
.אני כאן בשבילך

159
00:10:23,649 --> 00:10:26,717
.אני יודע

160
00:10:30,187 --> 00:10:32,857
?איזה מין קסם אפל זה

161
00:10:32,859 --> 00:10:35,192
ת'ור אמר שחוסלת
.מידו של לוקי

162
00:10:35,194 --> 00:10:38,094
.והוא צדק
.לתקופה מסוימת, בכל אופן

163
00:10:38,096 --> 00:10:41,431
אבל לוקי הוא לא היחיד
.עם תכסיסים מתחת לשרוול

164
00:10:41,433 --> 00:10:43,867
מסתבר שלש.י.ל.ד
.יש כמה משלהם

165
00:10:43,869 --> 00:10:46,203
.ת'ור ישמח לשמוע את זה

166
00:10:46,204 --> 00:10:49,873
הוא מחשיב אותך בתור
,חבר. -אני מרגיש אותו דבר

167
00:10:49,875 --> 00:10:52,642
שזאת הסיבה למה אני מעדיף
.שתשמעי את זה ממני, אם זה בסדר

168
00:10:54,845 --> 00:10:56,645
אני מבין שאת
.מחפשת מישהו

169
00:10:56,647 --> 00:10:58,982
.אני רודפת אחריה
.לורליי

170
00:10:58,984 --> 00:11:02,603
לפני 600 שנה, היא השתמשה בכוח
שלה כדי לזרוע הרס וחורבן בין

171
00:11:02,604 --> 00:11:06,222
ששת הממלכות, לפקד על
.צבאות, להפיל מלכים, אימפריות

172
00:11:06,224 --> 00:11:08,057
על איזה מין
?כוחות אנחנו מדברים

173
00:11:08,059 --> 00:11:11,927
?חוזק? מהירות
.כשפות-

174
00:11:13,296 --> 00:11:16,164
היא מכופפת ומעצבת את הרצון
.של האנשים למטרותיה האישיות

175
00:11:16,166 --> 00:11:19,201
רק על גברים? הכוחות
?שלה לא עובדים על נשים

176
00:11:19,203 --> 00:11:23,806
לא, לגברים יש חולשה
.תורשתית שלנו אין

177
00:11:23,808 --> 00:11:26,141
אני לא יכול לדמיין
.על מה היא מדברת

178
00:11:26,143 --> 00:11:28,810
רק משמע קולה
.יכול להפיל בפח רבים

179
00:11:28,812 --> 00:11:31,680
בעבור הגבר הנדיר שיכול
להתנגד לזה, הקול שלה

180
00:11:31,681 --> 00:11:34,549
ביחד עם המגע שלה
.הוא שיגביר את הרצון שלו

181
00:11:34,551 --> 00:11:36,466
אז איך אנחנו
?עוצרים אותה

182
00:11:37,320 --> 00:11:41,890
.עם זה
.זה מונע ממנה לדבר

183
00:11:41,892 --> 00:11:44,559
היא ענדה אחד כזה במשך מאות
.שנים בזמן שהיא הייתה בכלא

184
00:11:44,561 --> 00:11:47,513
היא ברחה כשהאלפים
האפלים פלשו לאסגארד

185
00:11:47,548 --> 00:11:50,565
והיא באה לכאן על ידי שימוש באחד
.המעברים הסודיים של לוקי בין הממלכות

186
00:11:50,567 --> 00:11:51,733
אנחנו יודעים
?איפה היא עכשיו

187
00:11:51,735 --> 00:11:55,169
כל מה שאני יודעת הוא שביפרוסט
.שלח אותי למיקום האחרון שראו אותה

188
00:11:55,171 --> 00:11:57,405
בדרך כלל יש
.שם עיירות קטנות

189
00:11:57,407 --> 00:12:01,108
בואו נתחיל לחפש פעילויות נדירות
...ברדיוס של כמה מאות קילומטרים

190
00:12:01,110 --> 00:12:03,777
.פריצות, גניבה, תקיפה

191
00:12:03,779 --> 00:12:06,780
אם האישה הזאת
...רגילה לשלוט באימפריות

192
00:12:06,782 --> 00:12:08,582
.יהיה קשה לרצות אותה

193
00:12:09,851 --> 00:12:11,718
!אני רציתי זהב

194
00:12:11,720 --> 00:12:13,287
?ואתה הבאת לי... נייר

195
00:12:13,289 --> 00:12:18,124
.זה כסף מזומן
.זה כמו זהב

196
00:12:18,126 --> 00:12:23,697
.זה המטבע כאן
?ומיהי האישה המכוערת הזאת-

197
00:12:24,099 --> 00:12:27,100
...זה
.זה בן פרנקלין

198
00:12:27,102 --> 00:12:30,890
.הוא היה פעם נשיא
.הוא פעם שלט בכל הארץ

199
00:12:35,177 --> 00:12:38,178
ונשים יכולות לשלוט
?בארץ שלכם, נכון

200
00:12:38,180 --> 00:12:39,745
ובכן. את
.תהיי הראשונה

201
00:12:39,747 --> 00:12:44,217
.כן, זה נכון

202
00:12:45,219 --> 00:12:47,653
?מה לעזאזל, דוויין

203
00:12:47,655 --> 00:12:49,322
.רגע, רגע, רגע
!זוז! זוז-

204
00:12:49,324 --> 00:12:51,591
שלחתי לך הודעות טקסט
!כל היום, דאגתי לך מאוד

205
00:12:51,593 --> 00:12:53,092
.חשבתי שאתה מת איפשהו

206
00:12:53,094 --> 00:12:54,760
לא, מותק, אין לך
.מה לדאוג

207
00:12:54,762 --> 00:12:58,397
אני פשוט כיביתי את הפלאפון
.שלי בגלל שהרעש הפריע ללורליי

208
00:12:58,399 --> 00:13:00,676
?אלו הבגדים שלי

209
00:13:01,602 --> 00:13:03,936
למה האישה הזאת לובשת
?את הבגדים שלי, דוויין

210
00:13:03,938 --> 00:13:06,071
מי זה דוויין שהיא
?מדברת עליו

211
00:13:06,073 --> 00:13:08,307
.זה... זה אני
.השם האמיתי שלי הוא דוויין

212
00:13:08,309 --> 00:13:11,384
.היא קוראת לי כך
.היא אשתי

213
00:13:11,409 --> 00:13:13,745
.כן

214
00:13:16,149 --> 00:13:18,317
אתה מעדיף
?אותה יותר ממני

215
00:13:18,319 --> 00:13:19,951
היא אף אחת
.בהשוואה אלייך

216
00:13:19,953 --> 00:13:24,122
אף אחת?! ברצינות?! האף אחת הזאת
.היא הבעלים של הבר הזה

217
00:13:24,124 --> 00:13:26,290
?אתה יודע מה
!כולם החוצה. החוצה

218
00:13:26,292 --> 00:13:28,126
!אנחנו סגורים
!החוצה

219
00:13:28,128 --> 00:13:31,863
.נמאס לי מהרעש הזה, תרנגול
.תגרום לזה להיפסק

220
00:13:31,865 --> 00:13:33,364
השם שלו זה לא
...תרנגול! זה

221
00:13:33,366 --> 00:13:37,268
אני מצטער, מותק. את
.פשוט עושה יותר מידי רעש

222
00:13:40,507 --> 00:13:44,176
אלו הם קבצים של כל דוח
משטרתי בטווח של 300 קילומטר

223
00:13:44,177 --> 00:13:47,845
מהמקום שממנו הגעת, כל
.דבר מ-48 השעות האחרונות

224
00:13:47,847 --> 00:13:49,514
כשאת רוצה לסנן
...דרך המידע, את פשוט

225
00:13:49,516 --> 00:13:52,350
.אני מכירה את זה
...לגעת ב-

226
00:13:52,352 --> 00:13:54,519
זאת מערכת מיושנת שלנו ולשאר
.הממלכות היה לפני מאות שנים

227
00:13:56,855 --> 00:14:02,993
,את... ביקרת בממלכות אחרות
.ראית מינים שונים, חייזרים

228
00:14:03,195 --> 00:14:07,431
נתקלת פעם מישהו
?שהיה... כחול

229
00:14:07,433 --> 00:14:10,133
.כן, כמובן
?מי הם היו-

230
00:14:10,135 --> 00:14:17,174
,אינטרדטים, לביאנים, פאראגוטס
.קרי, סארקס, סינטאורים

231
00:14:17,176 --> 00:14:19,076
ענקי הכפור ניסו לכבוש
את כדור הארץ שלכם

232
00:14:19,078 --> 00:14:20,944
לפני אלף שנים, אבל
.האסגרדים הדפו אותם

233
00:14:20,946 --> 00:14:25,182
.ובכן, תודה על זה
...והאחרים

234
00:14:25,184 --> 00:14:28,185
?מישהו מהם היה כאן לאחרונה

235
00:14:29,688 --> 00:14:32,521
.תירגע, פיליפ
.בנו של קול

236
00:14:32,523 --> 00:14:35,925
אף אחד מהאחרים אף
.פעם לא ביקר בכדור הארץ

237
00:14:37,161 --> 00:14:39,662
...הנה
.גניבה של תכשיטים

238
00:14:39,664 --> 00:14:44,500
ושם... גניבה בחנות נשקים
.על-ידי אנשים באופנועים

239
00:14:44,502 --> 00:14:46,235
זה קורה מהר
.ותר ממה שחששתי

240
00:14:46,237 --> 00:14:49,905
היא צוברת
.אנשים, זהב, נשקים

241
00:14:49,907 --> 00:14:52,174
.לורליי מקימה צבא

242
00:14:53,077 --> 00:14:55,844
איתרנו את הגבר בבר של אופנוענים
.שנקרא נווה המדבר של רוזי

243
00:14:55,846 --> 00:14:58,514
.זה כנראה איפה שלורליי מתחבאת

244
00:14:58,516 --> 00:15:00,682
אנחנו פוגשים שם שיירה
.של ש.י.ל.ד בעוד עשר דקות

245
00:15:00,684 --> 00:15:03,852
יופי, אז תוכל להראות
.להם את הדברים היפים אלה

246
00:15:04,888 --> 00:15:07,990
?כל אלה נשקי לילה
,בהסתמך על אותה טכנולוגיה-

247
00:15:07,992 --> 00:15:09,691
אבל אנחנו לא
.קוראים להם כך יותר

248
00:15:09,693 --> 00:15:12,527
.הגיע הזמן
...קוראים להם אייסרים-

249
00:15:12,529 --> 00:15:18,066
...מחסניות שוללות יכולת שפולטות
.זה נהדר-

250
00:15:18,068 --> 00:15:20,735
.והסרת את הגרם העודף

251
00:15:20,737 --> 00:15:24,071
.ושילשתי את כוח הבלימה

252
00:15:24,073 --> 00:15:27,742
אבל אני הבנתי אחרי שנתקלנו
...במייק ובמרבה רגליים

253
00:15:27,744 --> 00:15:29,043
.היי
.מצטער-

254
00:15:29,045 --> 00:15:32,046
שאנחנו צריכים משהו
.חזק יותר, טוב יותר

255
00:15:33,715 --> 00:15:35,716
חשבתי שאת לא
.אוהבת רובים

256
00:15:35,718 --> 00:15:38,719
לא, אני תמיד אמרתי שאם
.אני אצטרך נשק, אני אקח אחד

257
00:15:38,721 --> 00:15:41,555
.אנחנו נצטרך אותם

258
00:15:41,557 --> 00:15:43,724
כשאתה נגד אנשים
,ששולטים בהם

259
00:15:43,726 --> 00:15:47,294
לעיתים זה קשה להפריד
.בין חבר לבין אויב

260
00:15:47,296 --> 00:15:51,282
בדרך הזאת נוכל למגר
?את שניהם. -איפה ליידי סיף

261
00:15:51,766 --> 00:15:53,390
?שנלך

262
00:16:03,944 --> 00:16:06,313
הטעם של לורליי הוא
.יותר לעבר ארמונות, טירות

263
00:16:06,315 --> 00:16:09,215
זה הרבה יותר צנוע
.ממה שהיא רגילה אליו

264
00:16:09,217 --> 00:16:11,751
.היא לא נמשכה למקום
.היא נמשכה לכוח אדם

265
00:16:11,753 --> 00:16:14,754
?כמה אנשים יש לה שם
?ראיתם את החשודה

266
00:16:14,756 --> 00:16:16,122
.כן, ראינו

267
00:16:16,996 --> 00:16:19,376
.והיא יפהפייה

268
00:16:24,189 --> 00:16:26,858
?מה זה

269
00:16:26,860 --> 00:16:30,194
ובכן, מסתבר שקיבלנו
.את תשומת הלב של החוק

270
00:16:30,196 --> 00:16:33,797
.אתה נשבעת להילחם בשבילי
.כן, וזה מה שאני אעשה-

271
00:16:33,799 --> 00:16:35,466
אבל יש להם הרבה
.תחמושת שם

272
00:16:35,468 --> 00:16:38,235
כלומר, לעזאזל, יש להם
.אפילו בחורה מימי הביניים

273
00:16:38,237 --> 00:16:41,572
.יש לה חרב והכול

274
00:16:41,574 --> 00:16:42,973
.סיף

275
00:16:45,745 --> 00:16:47,177
.הם עלינו משני הצדדים

276
00:16:47,179 --> 00:16:48,745
.יהיה קשה להשיג קו ירייה נקי

277
00:16:50,582 --> 00:16:53,149
גברת סיף, תוכלי
?לתת לנו קצת מחסה

278
00:17:00,758 --> 00:17:04,794
.פרשנות מאוד מילולית
.תודה לך

279
00:17:06,597 --> 00:17:09,031
.השטח נקי
.אנשים תישארו בחוץ-

280
00:17:09,033 --> 00:17:10,500
.תתנו לסיף להילחם בלורליי

281
00:17:10,502 --> 00:17:12,435
.וורד, לך מסביב
.תקיפו את הבניין

282
00:17:16,240 --> 00:17:17,607
...לורליי

283
00:17:17,609 --> 00:17:20,776
אני רואה שאת עדיין מתחמנת גברים
.שיעשו את העבודה השחורה שלך

284
00:17:20,778 --> 00:17:23,845
ואני רואה שאת עדיין
.צעד או שניים מרחוק

285
00:17:23,847 --> 00:17:27,283
,את יודעת איך זה יגמר
.לורליי. אז תבואי מרצונך החופשי

286
00:17:27,285 --> 00:17:29,418
את טועה שאת חושבת
.שאני פוחדת ממך

287
00:17:29,420 --> 00:17:33,122
.גברתי עלייך בעבר
?או ששכחת

288
00:17:35,458 --> 00:17:37,025
.תקרעו אותה לגזרים

289
00:18:05,120 --> 00:18:08,756
תראה, אני בטוח
...שאתה בן אדם בעל תבונה

290
00:18:10,059 --> 00:18:12,660
...תרנגול
?תרנגול? באמת

291
00:18:32,480 --> 00:18:35,648
.אתה לוחם מעולה
.אכן כן-

292
00:18:35,650 --> 00:18:38,352
אז תשימי ידיים מאחורי
.הגב ותרדי על הברכיים

293
00:18:40,022 --> 00:18:44,557
.אנשים כורעים ברך לפני
.אני לא משתחווה להם

294
00:18:47,879 --> 00:18:50,214
אני צריך קצת
.תגבורת כאן

295
00:18:51,499 --> 00:18:53,800
.זה לא מה שאתה צריך

296
00:18:59,206 --> 00:19:03,209
,תיקח אותי למקום נשגב
,שראוי לשליט

297
00:19:03,211 --> 00:19:07,113
.למלכה
.אני יודע בדיוק לאן ללכת-

298
00:19:12,453 --> 00:19:17,122
.הכישוף שלך לורליי נשאר בעינו
.לא משנה באיזה עולם היא נמצאת

299
00:19:17,124 --> 00:19:20,058
.אנחנו נמצא אותם
.כל סוכן באזור מחפש אותם

300
00:19:20,060 --> 00:19:24,596
?לשם מה
.הקולר... נשבר

301
00:19:25,599 --> 00:19:29,367
חוץ ממותה, אין לנו שום אמצעים
.כדי לסיים את הכישוף שלה

302
00:19:29,369 --> 00:19:33,871
.תני לי לדאוג לזה
.תישארי כאן

303
00:19:33,873 --> 00:19:37,742
ותנסי לא לעשות
.חור במטוס שלי

304
00:19:37,744 --> 00:19:39,911
?אז וורד הוא כמו מה
?כמו עבד

305
00:19:39,913 --> 00:19:42,397
,לא, לפי ליידי סיף
,הגברים שלורליי שולטת בהם

306
00:19:42,398 --> 00:19:44,882
לא שוכחים מי הם
.או מה שהם יודעים

307
00:19:44,884 --> 00:19:47,385
היא רק הופכת להתגלמות
.של כל התשוקות שלהם

308
00:19:47,387 --> 00:19:50,688
אז ברגע שנמצא אותם, נוכל לשבור
את הקסם שלה או מה שזה לא יהיה

309
00:19:50,690 --> 00:19:52,523
ונקבל את וורד
?בחזרה, נכון

310
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
כן, ברגע שהקולר
,יהיה שוב על צווארה

311
00:19:54,027 --> 00:19:56,527
,הכישוף נגמר
.אבל זאת הבעיה

312
00:19:56,529 --> 00:19:59,363
הקולר קיבל כדור
.מרובה ציד במדבר

313
00:19:59,365 --> 00:20:02,833
אתה חושב שאתה יכול
...לתקן את זה? -ובכן

314
00:20:02,835 --> 00:20:05,936
...המתכת, המשקל
.זה דומה למטה של ברסקר

315
00:20:05,938 --> 00:20:08,505
אבל יש בו כמה אין
.ספור משתנים בלתי ידועים

316
00:20:08,507 --> 00:20:12,742
.יש לנו שעתיים
.כן-

317
00:20:12,744 --> 00:20:16,180
?מה אני יכולה לעשות
ואל תעז לומר שאני לא יכולה לעשות כלום

318
00:20:16,182 --> 00:20:20,885
או שתגיד לי לשבת כאן ולספור אריחי תקרה בזמן
שוורד נעדר. -לוורד יש קופסאות מסירה

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,886
.ותאי אחסון בכל העולם

320
00:20:22,888 --> 00:20:25,421
,הם מלאים במטבעות
,נשקים, תעודות זהות

321
00:20:25,423 --> 00:20:29,726
...הוא הולך להשתמש בשמות בדויים, בכסף
.מזומן, כל דבר ששמור את לורליי מחוץ לרדאר

322
00:20:29,728 --> 00:20:33,730
.את הרדאר הכי טוב שיש לנו
.תמצאי אותם

323
00:20:36,400 --> 00:20:41,404
?אדוני, אפשר דקה מזמנך
.זה בקשר לג'י-אייץ-325

324
00:20:41,406 --> 00:20:43,206
?מצאת משהו
?לא-

325
00:20:43,208 --> 00:20:44,873
נתקלתי בחומה בגלל
.המשאבים המוגבלים שלי

326
00:20:44,875 --> 00:20:46,442
הרכיבים של
,התרופה זרים לי

327
00:20:46,444 --> 00:20:49,916
.מה שמרתיע בזכות עצמו
.עברנו כבר על זה-

328
00:20:49,987 --> 00:20:54,585
אז אני מבקשת לשלוח עוד פעם דגימה של
.הדם של סקיי למפקדה בשביל חקירה נוספת

329
00:20:54,586 --> 00:20:57,319
.זה לא בא בחשבון
?למה לא-

330
00:20:57,321 --> 00:21:00,222
אני לא צריכה להסביר לך
.את התועלת שיש בתרופה הזאת

331
00:21:00,224 --> 00:21:03,926
.חווית אותם באופן אישי
.לא. זאת פקודה-

332
00:21:05,528 --> 00:21:07,762
!זאת לא סיבה מספיק טובה

333
00:21:09,833 --> 00:21:12,501
.יש לי חובה בשבילך, אדוני
.בתור המפקד הישיר שלי

334
00:21:12,503 --> 00:21:14,669
אבל יש לי גם חובה
כמדענית של ש.י.ל.ד

335
00:21:14,671 --> 00:21:16,838
,כדי לרדוף אחרי זה
!כדי להציל חיים

336
00:21:16,840 --> 00:21:18,573
על סמך המצב
...של וורד, אנחנו אמורים

337
00:21:18,575 --> 00:21:20,876
שני אנשים סיכנו את
חייהם בתוך מתחם

338
00:21:20,877 --> 00:21:23,178
שממולכד עם פצצות כדי לשמור
.על התרופה הזאת במסתור

339
00:21:23,180 --> 00:21:25,747
אנחנו עדיין לא יודעים
,למה. אבל עד שנדע

340
00:21:25,749 --> 00:21:28,249
עד שלא נדבר עם פיורי
,ונקבל קצת תשובות

341
00:21:28,251 --> 00:21:30,752
התרופה הזאת והמסתורין
.לגביה נשארים בתוך הבית

342
00:21:30,754 --> 00:21:32,319
.תתמקדי במשימה

343
00:21:32,321 --> 00:21:36,357
לורליי תפסה את וורד ואין
.לנו מושג לאן היא לוקחת אותו

344
00:22:00,114 --> 00:22:02,883
.אני ברת מזל שמצאתי אותך

345
00:22:02,885 --> 00:22:06,618
.אתה מאוד בר תושייה
.אני פשוט מאומן כיאות-

346
00:22:06,620 --> 00:22:11,290
לא, אתה במרחק של
.עולמות יותר מהאנשים במדבר

347
00:22:11,292 --> 00:22:12,792
.אני לא אידיוט

348
00:22:12,794 --> 00:22:16,328
אני יודע שאת לא מעריכה אותי
.יותר מהאופנוענים האלה במדבר

349
00:22:16,330 --> 00:22:19,699
.האמת היא... שלא אכפת לי
?בגלל איך שאתה מרגיש-

350
00:22:19,701 --> 00:22:22,067
הרגשתי משהו בעבר
.לגבי מישהי מהצוות שלי

351
00:22:22,069 --> 00:22:24,803
.זה נראה טיפשי עכשיו

352
00:22:24,805 --> 00:22:27,806
.אני אמות בשבילך
.כל גבר היה עושה זאת

353
00:22:27,808 --> 00:22:30,642
.אבל אני לא רוצה אותם

354
00:22:30,644 --> 00:22:35,013
.אני רוצה אותך
...אתה חזק יותר

355
00:22:35,015 --> 00:22:38,516
גבר אמיתי עם זעם
.של ברסקר בתוכו

356
00:22:41,253 --> 00:22:43,588
.אתה תציג בפני צבא

357
00:22:46,192 --> 00:22:49,894
.ואני אתן לך מתנה בתמורה

358
00:23:15,073 --> 00:23:17,174
,בפעם הראשונה שהגעתי לכאן

359
00:23:17,176 --> 00:23:21,678
חשבתי שלא נשאר הרבה
.מה לחפוץ בו בכדור הארץ

360
00:23:23,181 --> 00:23:25,849
,אבל מכאן
.זה די יפהפה

361
00:23:27,819 --> 00:23:31,154
אני ביליתי את 600
השנה האחרונות

362
00:23:31,156 --> 00:23:35,659
...נעולה בתוך תא אפל וקר

363
00:23:35,661 --> 00:23:37,260
הגרון שלי היה
...כבול באזיקים

364
00:23:39,195 --> 00:23:41,197
.הקול שלי היה שקט

365
00:23:42,939 --> 00:23:46,402
עינוי. -את אף פעם לא
.תצטרכי לחזור לשם

366
00:23:46,404 --> 00:23:48,204
.אבל סיף במצוד אחריי

367
00:23:48,206 --> 00:23:51,874
.היא לא תנוח
.היא לא תעצור

368
00:23:51,876 --> 00:23:54,277
.ואני לא אדע מה זה שלווה

369
00:23:55,812 --> 00:23:58,130
.אז נוציא אותה מהמשוואה

370
00:23:59,350 --> 00:24:01,117
.נחסל את האיום

371
00:24:01,119 --> 00:24:05,754
הקברים של האויבים של אסגארד מלאים
.באנשים שהמעיטו בערכה של סיף

372
00:24:05,755 --> 00:24:10,225
.אל תעשה את אותה טעות
.אתה לא מכיר אותה

373
00:24:10,227 --> 00:24:13,796
.לא, אני לא

374
00:24:13,798 --> 00:24:18,634
...אבל האנשים שעובדים איתה עכשיו
.אני מכיר אותם

375
00:24:27,376 --> 00:24:29,577
?תרשי לי

376
00:24:39,389 --> 00:24:43,424
יש לך ניסיון
.עם חרבות. -כן

377
00:24:43,426 --> 00:24:47,895
.אבל אני מעדיפה להשתמש בידיים שלי
.זה ראוי להערצה-

378
00:24:47,897 --> 00:24:51,865
...אבל הרי הוזהרת
.לורליי היא די טובה בקרב

379
00:24:54,903 --> 00:24:58,471
?אז למה לשלוט בגברים
?למה לגרום להם להילחם בשבילה

380
00:24:58,473 --> 00:25:01,608
...ובכן

381
00:25:01,610 --> 00:25:04,845
אני חושבת
.שזה מלהיב אותה

382
00:25:04,847 --> 00:25:08,582
במיוחד עם הגבר
.הוא כבר תפוס

383
00:25:08,584 --> 00:25:12,786
וחוץ מזה, אפילו הלוחם הטוב ביותר
.צריך צבא כדי לכבוש אימפריה

384
00:25:12,787 --> 00:25:17,090
אז דפוס הפעולה שלה
נשאר בעינו. היא מתחברת

385
00:25:17,092 --> 00:25:19,459
ללוחם החזק ביותר
שהיא יכולה למצוא

386
00:25:19,461 --> 00:25:22,962
ואז משחררת צרור
.של דם והרס

387
00:25:22,964 --> 00:25:27,299
הגבר שהיא
...איתו... וורד

388
00:25:27,301 --> 00:25:30,302
.הוא קטלני ביותר

389
00:25:30,304 --> 00:25:35,441
.אחד מהטובים ביותר שלנו
...אני רואה-

390
00:25:37,445 --> 00:25:41,346
אני הייתי במצב
...שלך, מלינדה מאי

391
00:25:41,348 --> 00:25:46,017
.גבר שהיה אכפת לי ממנו
.היה נתון תחת הכישוף שלה

392
00:25:46,019 --> 00:25:51,506
הוא היה כל כך מכושף. הוא נטש
.את המשפחה שלו, את חבריו, אותי

393
00:25:53,194 --> 00:25:57,196
תכיני את עצמך
.לעשות את מה שעלול להיות נחוץ

394
00:25:57,198 --> 00:25:59,564
...הסוכן שלך וורד
.הוא לא שלי-

395
00:25:59,566 --> 00:26:00,965
ובכן, זה מאוד
.נכון ברגע זה

396
00:26:01,567 --> 00:26:04,969
אבל הסוכן וורד הוא
.כבר לא הגבר שהכרת

397
00:26:04,971 --> 00:26:09,073
.הוא לא יהסס להרוג אותך
.וורד לא יהרוג אותי-

398
00:26:09,075 --> 00:26:11,675
אל תיתני לרגשותייך
.להעיב על כושר השיפוט שלך

399
00:26:11,677 --> 00:26:15,513
.אני לא

400
00:26:15,515 --> 00:26:19,312
,הוא אולי ינסה להרוג אותי
.אבל הוא לא יעשה זאת

401
00:26:23,255 --> 00:26:25,856
מצלמות האבטחה
.כרגע קלטו אותם

402
00:26:25,858 --> 00:26:28,191
אם לורליי רוצה צבא של
,אנשים עשירים וגמישים

403
00:26:28,193 --> 00:26:31,261
אני חושב שהיא הרגע
.לקחה את כל הקופה

404
00:26:40,037 --> 00:26:41,371
.נקי
.נקי-

405
00:26:41,373 --> 00:26:43,240
.החדר האחורי נקי

406
00:26:43,242 --> 00:26:45,942
.חדר האמבטיה נקי
.המטבח נקי-

407
00:26:45,944 --> 00:26:47,043
.הכול נקי

408
00:26:47,045 --> 00:26:48,378
.החדר מאובטח

409
00:26:48,380 --> 00:26:50,847
.נקי
.היא נעלמה-

410
00:26:52,215 --> 00:26:55,333
תהפכו ותחפשו בכל
.הסוויטה הזאת. -כן, אדוני

411
00:26:59,289 --> 00:27:03,292
אני יודע שאמרת שאת
.ווורד לא תהוו בעיה

412
00:27:03,294 --> 00:27:06,128
אבל אני גם יודע שלא
.תאמרי לי אם זה המצב

413
00:27:07,030 --> 00:27:12,033
פיץ, יש כאן מצלמות בכל
.מקום בעיר. תאתר את כולם

414
00:27:17,907 --> 00:27:20,209
אין זכר להם בשום
.מצלמות אבטחה מסביב לעיר

415
00:27:20,211 --> 00:27:21,877
.הסיכוי היה קלוש

416
00:27:21,879 --> 00:27:24,212
.וורד יודע איך אנחנו עובדים
.יודע איך להתחמק מהמצלמות

417
00:27:24,214 --> 00:27:28,216
.ובכן, אני הרחבתי את החיפושים שלי
.גרמתי לתמיכה של הלוויין לפעול

418
00:27:28,218 --> 00:27:30,719
.אנחנו נמצא אותם
.יש לי קצת חדשות טובות

419
00:27:30,721 --> 00:27:35,256
.תיקנתי את הקולר של לורליי
.תן לי לבחון אותו כדי להיות בטוחים-

420
00:27:35,258 --> 00:27:38,326
המתכת של אסגארד שונה מאוד
.מהמחצבים של הכוכב הזה

421
00:27:38,328 --> 00:27:40,495
ברור. אבל אני חושב
.שתראי שזה ממולח

422
00:27:40,497 --> 00:27:41,896
.זה בחדר שלך

423
00:27:43,080 --> 00:27:46,401
.לך ולוורד יש את אותה ההכשרה
.אתם קורצתם מאותו חומר

424
00:27:46,403 --> 00:27:48,903
,אם זה היה את
?לאן היית בורחת

425
00:27:48,905 --> 00:27:50,572
.המתכת של אסגארד היא נורא דחוסה

426
00:27:50,574 --> 00:27:51,906
פשוט צריך למצוא את הכלים
.המתאימים, מסתבר

427
00:27:51,908 --> 00:27:55,342
אבל את תראי... אין על זה
...אפילו שריטה, מפני ש, כן

428
00:27:55,344 --> 00:27:57,011
.אני עד כדי כך טוב

429
00:27:57,013 --> 00:28:00,614
.כל הכבוד
.אתה באמת די חכם

430
00:28:18,433 --> 00:28:20,934
.אם באמת הייתי וורד
.לא הייתי בורחת

431
00:28:22,437 --> 00:28:24,871
הייתי מחסלת את
.האיום המרכזי שלי

432
00:28:31,579 --> 00:28:33,178
?אנחנו ממריאים
?למה אנחנו ממריאים

433
00:28:33,180 --> 00:28:35,681
?מה זה המהלומות האלו
.אני אלך ואחקור-

434
00:28:35,683 --> 00:28:37,531
...את
.תישארי במקום. אני יודעת-

435
00:28:41,155 --> 00:28:43,489
.מישהו נעל אותנו

436
00:28:43,491 --> 00:28:45,891
?פיץ
.אדוני-

437
00:28:45,893 --> 00:28:49,168
.וורד ולורליי נמצאים על המטוס
?איפה הקולר וסיף

438
00:28:49,169 --> 00:28:51,630
.הם שם
.בגלל זה אני שומר

439
00:28:51,632 --> 00:28:53,531
לא הייתי רוצה שסיף
.תצא ותפגע בלורליי

440
00:28:53,533 --> 00:28:57,369
ברור שלא
.היינו רוצים בזה

441
00:28:57,371 --> 00:28:59,805
ולורליי רוצה שאני
,ארד למרתף

442
00:28:59,807 --> 00:29:02,808
.להשגיח על הבנות למטה
.כבר נעלתי אותם-

443
00:29:02,810 --> 00:29:04,977
אני לא יכול לתת להם להרוס
.את התוכנית של לורליי

444
00:29:05,979 --> 00:29:08,680
,אין כמוה
?נכון, אדוני

445
00:29:08,682 --> 00:29:11,843
.כן
.היא לא מהעולם הזה

446
00:29:19,558 --> 00:29:21,660
.את באמת האמיצה כאן

447
00:29:21,662 --> 00:29:24,262
.לקחת את המטוס שלי
.אני רוצה אותו בחזרה

448
00:29:24,264 --> 00:29:29,934
ובכן, אנחנו לא יכולים תמיד
.לקבל את מה שאנחנו רוצים

449
00:29:29,936 --> 00:29:32,403
...למען האמת
.אני כן יכולה

450
00:30:01,984 --> 00:30:07,922
.אני אשיב לעצמי את החרב של סיף
.זה יראה יותר טוב בידיים שלי

451
00:30:07,924 --> 00:30:10,725
.וורד, אתה לא רוצה לעשות את זה
.זאת הייתה התוכנית-

452
00:30:10,727 --> 00:30:14,328
,לעצור את סיף, להשתלט על המטוס
.ולחסל את כל מי שעובד בדרכנו

453
00:30:15,931 --> 00:30:19,300
.סורי מדרכה

454
00:30:19,302 --> 00:30:24,505
,זאת התוכנית שלה
.לא שלך. תילחם בזה

455
00:30:24,507 --> 00:30:25,839
.אני מכירה אותך
.אתה לוחם

456
00:30:25,841 --> 00:30:31,011
זאת היא? הלוחמת היפהפייה
?עם הלב מקרח

457
00:30:39,754 --> 00:30:44,758
הלב שלו פועם עכשיו בהרמוניה
.עם הלב שלי ורק עם שלי

458
00:30:44,760 --> 00:30:47,360
אין סיבה להפוך את
.זה בקשר עלינו

459
00:30:47,362 --> 00:30:51,511
הוא סיפר לי במי
.הוא חשק לפניי

460
00:30:53,635 --> 00:30:57,937
...אבל, יקירתי
.זה לא היה את

461
00:31:20,160 --> 00:31:21,227
?איפה סימונס

462
00:31:22,229 --> 00:31:24,363
?מה את עושה לעזאזל

463
00:31:24,365 --> 00:31:28,334
אדוני, האם אתה... זה
!באמת אתה? -ברור שכן

464
00:31:28,336 --> 00:31:30,636
.פיץ לכד את סיף בכלוב

465
00:31:30,638 --> 00:31:34,707
,אנחנו צריכים לפתוח את הדלת
?להוציא אותה החוצה. מה

466
00:31:34,709 --> 00:31:37,776
קולסון, הם פתחו את
.מנעל האוויר. היא נעלמה

467
00:31:37,778 --> 00:31:39,478
אני חוששת שהיא
.נשאבה החוצה מהמטוס

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,013
?את צוחקת עליי
.היא אסגארדית

469
00:31:42,015 --> 00:31:44,515
.סיף עדיין נמצאת שם בחוץ
.תפתחי את זה. תני לה להיכנס

470
00:31:44,517 --> 00:31:46,318
.את, בואי איתי
.אני צריך את עזרתך

471
00:31:58,364 --> 00:32:01,699
עוד משהו שאני יכול
?לעשות בכדי לעזור לך

472
00:32:01,701 --> 00:32:04,201
.אוקיי, יופי. יופי
.אני אהיה ממש כאן

473
00:32:19,829 --> 00:32:22,586
.תעזבי אותי במנוחה
.תחזרי לאסגארד

474
00:32:22,588 --> 00:32:26,456
?בזמן שאת תישארי כאן
.אני חושבת שלא

475
00:32:27,488 --> 00:32:30,947
?מה היא עושה
.לא

476
00:32:31,896 --> 00:32:34,798
כאן אני כבר לא יהווה
.איום לאסגארד

477
00:32:34,800 --> 00:32:37,434
?את לא יכולה להניח לי לנפשי

478
00:32:37,436 --> 00:32:40,904
?תמצאי קצת רחמים בליבך

479
00:32:40,906 --> 00:32:44,073
.הלב שלי לא קשור לזה

480
00:32:44,075 --> 00:32:47,343
יש לי הוראות שמורות
.עליי להחזיר אותך

481
00:32:47,345 --> 00:32:49,812
,כל השנים האלה
,ואת עדיין אותה סיף

482
00:32:49,814 --> 00:32:51,814
.עושה מה שאומרים לה

483
00:32:51,816 --> 00:32:55,484
כורעת ברך בפני
...מי שפוקד עלייך

484
00:32:55,486 --> 00:32:57,987
את אף פעם לא מקבלת
...את מה שאת חושקת בו

485
00:32:57,989 --> 00:33:01,824
.לא את הלדור
...לא את

486
00:33:01,826 --> 00:33:04,660
...ת'ור

487
00:33:04,662 --> 00:33:07,129
גבר שמחשיב אותך יותר כעל
.חיית מחמד מאשר אישה

488
00:33:07,131 --> 00:33:10,466
תני לי את
.החרב שלי, לורליי

489
00:33:10,468 --> 00:33:12,668
רואה, זה
.ההבדל בינינו

490
00:33:12,670 --> 00:33:15,938
.אני לא ממלא אחרי הוראות

491
00:33:24,680 --> 00:33:27,582
.תישארי חזקה בשבילי, מתוקה
.פשוט תישארי חזקה

492
00:33:28,652 --> 00:33:32,020
סימונס, היי, את לא
.אמורה להיות כאן למעלה

493
00:33:32,022 --> 00:33:34,022
וורד. אני חושב שיש
!לנו בעיה חמורה

494
00:33:51,807 --> 00:33:55,309
.כדאי שתחזרי לכאן בחזרה, סימונס
?את לא יכולה להתרוצץ כאן, אוקיי

495
00:33:55,311 --> 00:33:56,477
...לורליי לא רוצה

496
00:33:56,479 --> 00:33:59,780
.פיץ
?אדוני-

497
00:33:59,782 --> 00:34:04,118
מסכן שכמוהו! הוא תמיד
?נופל על הרצפה, נכון

498
00:34:42,350 --> 00:34:48,564
תהרגי אותי. אני מעדיפה למות
.מאשר לחזור למקום ההוא

499
00:34:48,728 --> 00:34:52,898
את לא תצאי מזה בכזאת
?קלות. -למה לא

500
00:34:52,900 --> 00:34:57,101
.זה מה שאת רוצה
.אני יכולה לראות את זה בעינייך

501
00:34:58,437 --> 00:35:05,511
או שאת מעדיפה לשמוע איך הגבר
...שאהבת עקב אחריי כמו כלב

502
00:35:06,012 --> 00:35:09,347
הקול של המגע
,שלו, הנשיקות שלו

503
00:35:09,349 --> 00:35:11,340
...המבט בעיניים שלו כשאני

504
00:35:16,956 --> 00:35:19,424
?מה אמרת

505
00:35:21,894 --> 00:35:23,126
.מצטער בקשר לזה

506
00:35:27,674 --> 00:35:30,634
.רגע. חכי שנייה
.אני מצטער

507
00:35:30,636 --> 00:35:35,305
?זה אני, בסדר
.אני חזרתי

508
00:35:35,307 --> 00:35:37,240
.הוא אומר אמת

509
00:35:39,143 --> 00:35:41,478
.טוב לדעת

510
00:35:44,986 --> 00:35:47,951
אני מתנצלת. הנזק שנגרם
לסירה המעופפת שלך

511
00:35:47,953 --> 00:35:50,420
.היה מצער
.קרה לזה דברים גרועים יותר-

512
00:35:50,422 --> 00:35:53,590
,אני מבטיחה לכם
לורליי תוענש בחומרה

513
00:35:53,592 --> 00:35:55,592
על הפשעים שהיא עשתה
.נגד האנשים שלכם

514
00:35:55,594 --> 00:35:57,760
...זה בטח היה קשה בשבילך

515
00:35:57,762 --> 00:36:02,765
,אחרי כל מה שהיא עשתה
.להמשיך הלאה, להתגבר על זה

516
00:36:04,268 --> 00:36:07,604
.אודין ביקש להחזיר אותה בחיים

517
00:36:07,606 --> 00:36:12,141
.כאחת מהלוחמות שלו
.אני עושה כרצונו

518
00:36:12,143 --> 00:36:14,477
לא משנה כמה
?זה יעלה לך

519
00:36:14,479 --> 00:36:19,181
,ממש כמו סוכנות ש.י.ל.ד שלך
.אנחנו כבולים על ידי הקוד שלנו

520
00:36:21,518 --> 00:36:25,921
.לכבוד הוא לי שנלחמתי לצידכם

521
00:36:34,563 --> 00:36:39,367
הרצתי בדיקות לראות
.כמה נזק ספגנו

522
00:36:39,369 --> 00:36:41,703
?כמה נזק את סופגת

523
00:36:44,373 --> 00:36:48,643
...הוא לא שבר שום דבר, אז
.זה לא מה שהתכוונתי אליו-

524
00:36:48,645 --> 00:36:53,148
,את צריכה לדבר איתו
.ללבן את העניינים

525
00:36:53,150 --> 00:36:54,815
.וכדאי שתיקח את העצה שלך

526
00:36:57,119 --> 00:37:00,904
,יושב עליך משהו
.מאז בית הארחה

527
00:37:04,292 --> 00:37:08,129
.אם זה לא קשור אליי
.אז זה קשור לסקיי

528
00:37:08,131 --> 00:37:12,266
.מגיע לה לדעת מה ראית שם

529
00:37:25,547 --> 00:37:30,584
חשבתי לעצמי... אני אתן לך
.להכות אותי עוד פעם, שוב ושוב

530
00:37:30,586 --> 00:37:32,752
...פשוט למה שלא
.זה בסדר

531
00:37:32,754 --> 00:37:37,991
.זה לא
...אף פעם לא התכוונתי

532
00:37:37,993 --> 00:37:41,027
...לא רציתי לפגוע
.אתה לא-

533
00:37:41,029 --> 00:37:43,196
זה אף פעם לא סיכון
.איתי. כבר אמרתי לך את זה

534
00:37:43,198 --> 00:37:49,368
.זה נכון
.נראה לי שסיימנו כאן-

535
00:37:55,675 --> 00:37:58,510
.אוקיי

536
00:38:00,446 --> 00:38:02,614
אבל אם מה
...שלורליי אמרה זה נכון

537
00:38:04,851 --> 00:38:08,319
אתה היית יותר כן
.איתה משאתה כן עם עצמך

538
00:38:17,295 --> 00:38:23,267
.אני לא אומרת שהיית חלש
.אני אומרת שכל הגברים חלשים

539
00:38:23,269 --> 00:38:27,104
אדוני, אני מבין למה
.היית צריך להכות אותי

540
00:38:27,106 --> 00:38:29,406
.אני סולח לך

541
00:38:29,408 --> 00:38:30,741
אוכל לקבל רגע לבד
?עם סקיי, בבקשה

542
00:38:30,743 --> 00:38:32,907
.כן

543
00:38:41,652 --> 00:38:47,692
אני מכירה את המבט הזה, משהו נותן לי
.את ההרגשה שכדאי שאני אשב בשביל זה

544
00:38:48,293 --> 00:38:50,093
חיפשתי דרך
,לספר לך את זה

545
00:38:50,095 --> 00:38:55,299
,לחפש מסביב כמה תשובות
...משהו שיעזור לי... יסביר לי

546
00:38:58,737 --> 00:39:02,772
.אבל אין לי כזה
...אז

547
00:39:02,774 --> 00:39:06,509
התרופה, זאת
...שהצילה את שנינו

548
00:39:06,511 --> 00:39:10,780
.כשמצאנו אותה
.אני גיליתי משהו נוסף

549
00:39:12,318 --> 00:39:13,615
.המקור שלה

550
00:39:16,331 --> 00:39:19,649
...זה היה
.חייזר

551
00:39:21,018 --> 00:39:25,795
חייזר... במובן
?של לא מוכר

552
00:39:27,412 --> 00:39:28,964
.לא

553
00:39:32,535 --> 00:39:34,536
.ואוו

554
00:39:34,538 --> 00:39:36,371
ברגע שגיליתי
,מה זה היה

555
00:39:36,373 --> 00:39:37,872
ניסיתי להרחיק אותם
,מלהזריק לך את זה

556
00:39:37,874 --> 00:39:43,044
.אבל איחרתי יותר מידי
.אני ממש מצטער, סקיי

557
00:39:43,046 --> 00:39:46,681
.אתה ניסית להציל את חיי
.באמת הצלת את חיי

558
00:39:46,683 --> 00:39:49,350
,הייתי נואש לעשות זאת
אז אני חשפתי אותך

559
00:39:49,352 --> 00:39:51,519
להשלכות לא ידועות
.או לתופעות לוואי

560
00:39:51,521 --> 00:39:56,724
סליחה שאני אומרת את
?זה, אדוני, אבל... אז מה

561
00:39:58,393 --> 00:40:01,996
אנחנו בחיים. וזה נמצא
...אצלך במשך

562
00:40:01,998 --> 00:40:05,032
,תקופה מסוימת כבר
?ואתה בסדר, נכון

563
00:40:05,034 --> 00:40:07,702
בנוסף, לא צומח לך
,זנב מחודד או משהו

564
00:40:07,704 --> 00:40:09,637
.אז זה כבר טוב

565
00:40:09,639 --> 00:40:13,140
,אני יודע ששום דבר לא מדאיג אותך
.אבל זה צריך להדאיג אותך

566
00:40:13,142 --> 00:40:18,412
.אנחנו לגמרי באפילה בקשר לזה
.זה העולם בו אנחנו חיים-

567
00:40:18,414 --> 00:40:23,183
.אני 0-8-4
?מי יודע מה זה אומר בכלל

568
00:40:23,185 --> 00:40:25,352
.לפחות אנחנו באפילה ביחד

569
00:40:27,822 --> 00:40:33,126
.כן
.אבל לא להרבה זמן

570
00:40:33,428 --> 00:40:38,931
לעזאזל עם כל הנהלים או
.הקודים שהייתי כפוף אליהם

571
00:40:38,933 --> 00:40:41,601
יש לנו רשימה ארוכה של שאלות
,שאנחנו צריכים עליהם תשובות

572
00:40:41,603 --> 00:40:43,370
.ואנחנו נמצא אותם בעצמנו

573
00:40:43,372 --> 00:40:47,206
...ובכן, אם הצוות מוכן לזה
.לא, לא, תקשיבי לי-

574
00:40:47,208 --> 00:40:51,378
אני סומך עליהם. אבל
.אנחנו צריכים להגן עליהם מזה

575
00:40:51,380 --> 00:40:54,247
פיורי עבד קשה
...כדי להסתיר את זה

576
00:40:54,249 --> 00:40:56,349
,הוא שיקר לי
.שיקר לש.י.ל.ד

577
00:40:56,351 --> 00:40:59,685
זהו סוד עוצמתי, סוד
.שאנשים מתו בשבילו

578
00:40:59,687 --> 00:41:03,189
עד שלא נדע למה, אנחנו
,לא יכולים לחלוק את זה עם אף אחד

579
00:41:03,191 --> 00:41:06,225
.למען הביטחון שלהם ושלנו

580
00:41:10,363 --> 00:41:14,600
.הבנתי
?אז איך זה יהיה, ה.ק

581
00:41:14,602 --> 00:41:18,670
?אחרי מי נלך קודם
.האדם שאחראי לזה-

582
00:41:22,964 --> 00:41:25,277
.ואנחנו נגרום לו לשלם

583
00:41:25,280 --> 00:41:27,825
סוכני ש.י.ל.ד
.יחזרו בעוד רגע

584
00:41:28,312 --> 00:41:29,646
.לא, תקשיבי

585
00:41:29,648 --> 00:41:32,149
אני סומך עליהם. אבל
.אנחנו צריכים להגן עליהם מזה

586
00:41:32,151 --> 00:41:35,252
פיורי עבד קשה
...כדי להסתיר את זה

587
00:41:35,254 --> 00:41:37,387
,הוא שיקר לי
.שיקר לש.י.ל.ד

588
00:41:37,389 --> 00:41:41,057
זהו סוד עוצמתי, סוד
.שאנשים מתו בשבילו

589
00:41:41,059 --> 00:41:44,959
עד שלא נדע למה, אנחנו
...לא יכולים לחלוק את זה עם אף אחד

590
00:41:57,841 --> 00:42:01,009
.הקו המוצפן מאובטח

591
00:42:01,011 --> 00:42:05,681
.סוכנת מלינדה מאי
.יומן עדכון 93

592
00:42:05,683 --> 00:42:10,240
...הוא יודע. אני חוזרת
.קולסון יודע

593
00:42:10,841 --> 00:42:14,841
avisubs :תורגם וסונכרן על ידי