1
00:00:00,066 --> 00:00:03,132
בפרקים הקודמים של -
- סוכני ש.י.ל.ד

2
00:00:03,133 --> 00:00:06,002
למה ש.י.ל.ד מסתירה
?פרטים על מותך ממך

3
00:00:06,036 --> 00:00:07,837
?מה קרה בטהיטי

4
00:00:07,872 --> 00:00:09,405
...המנהל פיורי

5
00:00:09,423 --> 00:00:11,174
היה לו צוות של מדענים
.שעבדו מסביב לשעון

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,743
רציתי למות. -ואנחנו היינו
.צריכים לתת לך לעשות זאת

7
00:00:13,761 --> 00:00:15,128
,ברגע שנלכוד את קווין

8
00:00:15,179 --> 00:00:16,713
אנחנו נהיה צעד אחד
."קרוב יותר ל-"רואה העתידות

9
00:00:16,747 --> 00:00:20,016
?איפה סקי
...הסוכן קולסון, זה מסוכן-

10
00:00:20,050 --> 00:00:22,218
לשלוח אותה
.כך, כולה לבד

11
00:00:25,105 --> 00:00:27,089
.אלוהים
.תחזיקי מעמד

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,725
!שים אותה שם
!?זה עובד-

13
00:00:28,759 --> 00:00:33,262
אנחנו צריכים לקחת
.אותה למתקן רפואי ומהר

14
00:00:43,607 --> 00:00:46,209
היא נורתה פעמיים בבטן מטווח
.קרוב כמעט לפני שעתיים

15
00:00:46,243 --> 00:00:48,912
קצב פעימות הלב שלה הוא מעל הנורמות, יש לה
.לחץ דם נמוך, והיא איבדה כמות משמעותית של דם

16
00:00:48,946 --> 00:00:51,915
היינו חייבים להנמיך את ליבת טמפרטורת
.הגוף שלה כדי להעביר אותה לכאן

17
00:00:51,949 --> 00:00:53,833
זה כנראה מה ששמר עליה
.בחיים כל כך הרבה זמן

18
00:00:53,884 --> 00:00:55,168
.אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו

19
00:01:00,624 --> 00:01:05,094
.אלוהים, אני על הפנים
.לא, את היית נהדרת-

20
00:01:07,130 --> 00:01:09,565
תחבר לה צינור נשימה ובוא
.נתחיל בזה שנוריד לה את החולצה

21
00:01:20,143 --> 00:01:22,161
אוקיי, בואו נכין אותה
.לבדיקת חלל הבטן

22
00:01:33,624 --> 00:01:37,427
.אני כאן
.זה לא מתקבל על הדעת-

23
00:01:37,461 --> 00:01:40,613
אני צריך לדבר עם המנהל
.פיורי באופן מיידי, בבקשה

24
00:01:40,648 --> 00:01:42,932
?למה לא עצרתי בעדה

25
00:01:42,967 --> 00:01:44,884
.יכולתי לעשות זאת
כאילו אתה יכול לעצור את סקיי-

26
00:01:44,935 --> 00:01:46,386
מלעשות משהו
.שהיא נחושה לעשות

27
00:01:46,437 --> 00:01:49,222
לא הייתי צריך לתת לה
.לרדוף אחרי קווין בעצמה

28
00:01:49,273 --> 00:01:50,657
?מה חשבתי לעצמי

29
00:01:50,691 --> 00:01:54,110
זו לא אשמתך. היא
.לא הייתה צריכה להיות שם

30
00:01:54,144 --> 00:01:57,613
.אני הקצין תורן שלה
.זאת אחריות שלי

31
00:01:59,182 --> 00:02:03,136
מי שאנחנו צריכים להאשים
.הוא זה שירה בה, איאן קווין

32
00:02:03,170 --> 00:02:04,787
.הוא אחראי לזה

33
00:02:04,822 --> 00:02:07,123
כן, ההודעה היא, שיש
,לי סוכנת גוססת

34
00:02:07,157 --> 00:02:09,292
וישנם שאלות שרק
.הוא יכול לענות עליהם

35
00:02:18,600 --> 00:02:22,200
- מרכז הטראומה של סוכנות ש.י.ל.ד -
- ציריך, שוויץ -

36
00:02:39,056 --> 00:02:41,858
?מה המצב שלה
.לא טוב-

37
00:02:41,892 --> 00:02:43,726
היריות חוררו את הבטן שלה

38
00:02:43,744 --> 00:02:45,645
וחדרו את המעיים
.הגדולים והקטנים שלה

39
00:02:45,679 --> 00:02:47,663
אנחנו כרתנו
...מה שיכולנו, אבל

40
00:02:47,698 --> 00:02:51,000
.היה יותר מידי נזק
?אז מה הצעד הבא-

41
00:02:51,035 --> 00:02:55,004
,נוכל לשמור אותה בנוח
אבל אתה צריך לבצע החלטה

42
00:02:55,039 --> 00:02:57,507
אם אתה רוצה או לא רוצה להשאיר
.אותה מחוברת למכשיר הנשמה

43
00:03:00,077 --> 00:03:02,178
?את אומרת שאין מה לעשות

44
00:03:04,581 --> 00:03:07,083
אני אומרת שאתה צריך
,להתקשר למשפחה שלה

45
00:03:07,117 --> 00:03:09,602
ולהביא אותם הנה
.כמה שיותר מהר

46
00:03:14,525 --> 00:03:16,659
.אנחנו המשפחה שלה

47
00:03:20,114 --> 00:03:23,699
,אם זה המצב
.אני נורא מצטערת

48
00:03:40,300 --> 00:03:43,586
סוף סוף. התחלתי
...לחשוב ששכחתם

49
00:03:46,557 --> 00:03:48,591
רגע! את לא יכולה
!לעשות את זה

50
00:03:48,625 --> 00:03:50,927
?למה לא

51
00:03:50,961 --> 00:03:53,896
כי אתה חסר ישע
?כמו שהיא הייתה

52
00:03:57,801 --> 00:03:59,301
!מאי
!מאי

53
00:04:02,106 --> 00:04:04,357
.החוצה, עכשיו

54
00:04:13,083 --> 00:04:15,034
,מגיע לו למות
!לא לה

55
00:04:15,085 --> 00:04:17,920
אני מסכים, אבל ברגע זה
...לא אכפת לנו ממנו

56
00:04:17,955 --> 00:04:21,657
אכפת לנו רק מסקיי, ואני
.צריך שתטיסי את המטוס הזה

57
00:04:21,675 --> 00:04:23,459
.שמעת מה הרופאה אמרה

58
00:04:23,493 --> 00:04:25,928
היא אמרה שהם לא יכולים
,לעשות בשבילה כלום יותר

59
00:04:25,963 --> 00:04:28,497
אבל ישנם רופאים
.שהחזירו אותי מהמתים

60
00:04:28,515 --> 00:04:32,035
אם הם יכולים לעשות את זה, אני
.בטוח שהם יכולים להציל את סקיי

61
00:04:32,136 --> 00:04:35,136
סוכני ש.י.ל.ד -
- עונה 1 פרק 14: ט.ה.י.ט.י

62
00:04:35,637 --> 00:04:38,637
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי

63
00:04:45,515 --> 00:04:46,866
.המפקדה התקשרו עלינו

64
00:04:46,900 --> 00:04:51,070
הם פקדו עלינו למסור להם את קווין
.לחקירה ולהעביר אותו למקרר

65
00:04:51,071 --> 00:04:52,955
רוצה שאני אארגן
?את ההעברה

66
00:04:52,990 --> 00:04:57,443
לא, קווין נשאר בהחזקתנו
.עד שאני אגיד אחרת

67
00:04:57,477 --> 00:04:58,728
.כן, אדוני

68
00:05:00,714 --> 00:05:04,500
?אתה בטוח בנוגע לכל זה
?לקחת אותה עד לבטסדה

69
00:05:04,534 --> 00:05:06,919
זה איפה שרשום בקבצים
.שלי שטיפלו בי לאחר ניו יורק

70
00:05:06,954 --> 00:05:08,337
אני מבין, אבל מה
גורם לך לחשוב

71
00:05:08,371 --> 00:05:10,840
שהרופאים שם יכולים לעשות
?משהו אחרת

72
00:05:10,874 --> 00:05:14,895
...אני יודע שהם הצילו אותך, אבל
.הם עשו יותר מאשר רק להציל אותי-

73
00:05:15,446 --> 00:05:18,097
.הגיע הזמן שתדע את האמת

74
00:05:19,716 --> 00:05:21,684
.זה לא יכול להיות

75
00:05:21,718 --> 00:05:25,521
...מה שאתה מתאר
.זה בלתי אפשרי מבחינה רפואית

76
00:05:25,555 --> 00:05:27,356
למעט העובדה
...שאני עומד כאן

77
00:05:27,390 --> 00:05:30,359
.זה מוכיח שזה לא בלתי אפשרי
...והנה עוד הוכחה

78
00:05:30,393 --> 00:05:33,196
הקובץ שלי, המתאר איך
...הם החזירו אותי לחיים

79
00:05:33,230 --> 00:05:35,978
.הרופאים, ההליכים, התרופות

80
00:05:36,013 --> 00:05:39,952
אדוני, זה בניגוד לחוק
,לתת לנו לקרוא את זה

81
00:05:40,003 --> 00:05:42,922
?אתה בטוח
.לא אכפת לי מרמת ההרשאה שלכם-

82
00:05:42,956 --> 00:05:44,173
.אני פוקד עליכם לקרוא את זה

83
00:05:46,176 --> 00:05:47,960
."דוח מות והחלמה"

84
00:05:47,995 --> 00:05:50,680
רק לאחרונה המנהל
.פיורי נתן לי גישה לזה

85
00:05:50,714 --> 00:05:52,715
.עברתי על זה עשרות פעמים

86
00:05:52,749 --> 00:05:54,450
אני צריך שתפענחו את
החלקים הרפואיים של זה

87
00:05:54,484 --> 00:05:57,470
שלא הבנתי. תרגישו חופשי
.לדבר עם ד'ר. סטרייטן

88
00:05:57,521 --> 00:06:00,189
הוא אמור להיות להוט לענות
.לכם על כל שאלה שיש לכם

89
00:06:00,524 --> 00:06:03,192
כן, אני בטוחה שיש
.לי די הרבה לשאול

90
00:06:03,227 --> 00:06:07,813
?אז מה בנוגע לטהיטי
.מסתבר שהיא לא כזאת קסומה-

91
00:06:07,864 --> 00:06:10,816
רק זיכרונות מדומים שהשתילו לי
.במוח כדי להסוות את מה שהם עשו

92
00:06:10,867 --> 00:06:17,206
אדוני, רשום כאן שהלב
.שלך היה מנוקב, חתוך לחצי

93
00:06:17,241 --> 00:06:18,824
.החלק הזה אני הבנתי

94
00:06:18,875 --> 00:06:21,777
ועדיין, הם הצליחו לרפא
.את הרקמה הפגומה באופן מושלם

95
00:06:21,795 --> 00:06:23,412
.אנחנו צריכים להבין איך

96
00:06:23,446 --> 00:06:25,214
כדי שנוכל לעשות את אותו
.הדבר לסקיי. -על זה אני סומך

97
00:06:25,249 --> 00:06:27,750
.ניגש ישר לזה, אדוני
.תודה לכם-

98
00:06:35,058 --> 00:06:39,011
?כואב הרבה
.אני בסדר-

99
00:06:43,583 --> 00:06:45,735
קולסון סיפר לי
.כמה זמן הוא היה מת

100
00:06:48,288 --> 00:06:50,906
אבל את כבר
?ידעת את זה, נכון

101
00:06:52,809 --> 00:06:57,583
...ראיתי את סקיי
,בתוך התא

102
00:06:58,131 --> 00:07:03,102
.מכונות מסננות את הדם שלה
.נושמות בשבילה

103
00:07:06,923 --> 00:07:08,874
אני לא בטוח שהייתי
...מבצע את המהלך הזה

104
00:07:08,925 --> 00:07:13,362
לטוס לצד השני של
.העולם בתקווה לנס נוסף

105
00:07:16,183 --> 00:07:18,667
אם קולסון חושב שיש
סיכוי של אחד למיליון

106
00:07:18,685 --> 00:07:22,888
להציל את סקיי, להציל כל
.אחד מאיתנו, הייתי עושה זאת

107
00:07:24,691 --> 00:07:28,844
...אנשים כמונו
.אנחנו צריכים אנשים כמוהו

108
00:07:28,879 --> 00:07:31,180
...אז כן, זה הגיוני

109
00:07:31,198 --> 00:07:34,400
.הרבה יותר מגניב מהחלופה

110
00:07:34,451 --> 00:07:39,772
?את מתכוונת על להיכנע
.או להרוג את האיש האחראי-

111
00:07:39,806 --> 00:07:42,942
הייתי רוצה לראות
.אותך רודפת אחרי קווין

112
00:07:44,795 --> 00:07:47,296
את לא פותחת את הלב
.שלך כך לעיתים קרובות

113
00:07:47,331 --> 00:07:50,371
ש.י.ל.ד, 616
.כאן מגדל מייקל טנגו

114
00:07:50,456 --> 00:07:53,591
אתם מפרים את הפקודה 1297
.של סוכנות ש.י.ל.ד

115
00:07:53,626 --> 00:07:57,423
.תגיבו באופן מיידי
.להפר פקודה ישירה-

116
00:07:57,457 --> 00:08:00,092
.לא מסרנו את קווין לחקירה

117
00:08:00,143 --> 00:08:01,260
.נהדר

118
00:08:08,685 --> 00:08:12,321
.כאן ש.י.ל.ד 616
?איך אתה רוצה שנתקדם

119
00:08:12,322 --> 00:08:15,665
.תתכוננו לעלייה למטוס
.והסרת הפיקוד

120
00:08:20,560 --> 00:08:23,395
ברצינות? כל המלחמות
,והכאוס בעולם

121
00:08:23,413 --> 00:08:25,063
וש.י.ל.ד שולחים
?מטוס בעקבותינו

122
00:08:25,081 --> 00:08:27,566
...שלושה מטוסים
.מטוס תובלה קטן כדי לעגון

123
00:08:27,584 --> 00:08:29,568
וזוג של מטוסי אף-35 כדי
.לוודא שאנחנו מוסרים להם את קווין

124
00:08:39,212 --> 00:08:41,296
אם הם ישרטו את המטוס
.שלי, אני אהיה ממש עצבני

125
00:08:41,347 --> 00:08:43,131
אני אחכה לפקודות
.שלך, אדוני

126
00:08:44,917 --> 00:08:49,188
גארט, מה אתה
?עושה כאן לעזאזל

127
00:08:49,222 --> 00:08:52,774
ובכן, בניגוד לחמור בעל
,רמת הרשאה 8 שאני בוהה בו

128
00:08:52,809 --> 00:08:56,195
.אני עדיין ממלא הוראות
.אתה הכי גרוע בלמלא הוראות-

129
00:08:56,229 --> 00:08:59,097
...אולי
.אבל אני אוהב את אלה

130
00:09:00,132 --> 00:09:04,186
אתה צריך למסור לנו את קווין באופן
.מיידי כדי להעביר אותו למקרר

131
00:09:04,787 --> 00:09:08,440
.אני הסוכן אנטואן טריפלט
.תכיר את הסוכן פיליפ קולסון-

132
00:09:08,458 --> 00:09:12,794
לא רואים את זה עליו, אבל פיליפ הוא
.אחד מהסוכנים הכי טובים שלנו

133
00:09:14,130 --> 00:09:15,497
.לכבוד הוא לי, אדוני

134
00:09:15,548 --> 00:09:20,168
טריפ הצטרף עליי בתור המומחה שלי
.אחרי שוורד הגיע לקרקס שלך

135
00:09:20,220 --> 00:09:22,638
.לך תאבטח את האסיר
.כן, אדוני-

136
00:09:26,792 --> 00:09:28,594
.פיל, בחייך

137
00:09:28,628 --> 00:09:31,096
רק בגלל שפיורי נתן
לך את המטוס היפה הזה

138
00:09:31,130 --> 00:09:32,931
זה לא אומר שהם
.לא יורידו אותו מהאוויר

139
00:09:32,965 --> 00:09:34,766
למה אתה באמת
?כאן גארט

140
00:09:34,800 --> 00:09:37,068
ש.י.ל.ד יכלו לשלוח איזה צוות
.אבטחה שבא להם שיאסוף את קווין

141
00:09:37,302 --> 00:09:37,869
?למה הם שלחו אותך

142
00:09:39,805 --> 00:09:43,075
.אתה גם רודף אחריו
.מאז מלטה-

143
00:09:43,109 --> 00:09:47,696
כך שאתמול, מה שעשית עלה
.לצוות שלי בשבועות של עבודה

144
00:09:47,747 --> 00:09:50,565
,אתה לא יכול לקבל אותו
.עדיין לא. -זאת לא בקשה

145
00:09:50,600 --> 00:09:51,817
קווין ירה באחת
.מהסוכנים שלי

146
00:09:51,851 --> 00:09:54,453
היא מחוברת למכונת הנשמה
.בתא הרפואי למטה

147
00:09:54,487 --> 00:09:57,322
אנחנו לוקחים אותה
.למרכז הטראומה בבטסדה

148
00:09:57,340 --> 00:09:59,591
קווין הוא למעשה
?האיש שלחץ על ההדק

149
00:09:59,626 --> 00:10:02,761
.סקיי חדרה למתחם שלו במלטה

150
00:10:02,795 --> 00:10:05,731
,כשהוא ראה אותה אתמול
.מסתבר שהוא לקח את זה אישי

151
00:10:05,765 --> 00:10:10,552
.לא חשבתי שהוא זה שילחץ על ההדק
.הוא משלם לאנשים שיעשו את זה

152
00:10:10,586 --> 00:10:12,471
אני איבדתי שלושה
.מאנשיי במרדף אחריו

153
00:10:12,505 --> 00:10:15,941
אז אתה מבין למה אני לא יכול לתת לך
.אותו עד שלא נציל את הסוכנת שלי

154
00:10:15,942 --> 00:10:17,843
...בגלל שאם היא לא תשרוד

155
00:10:23,015 --> 00:10:26,702
.הסוכן גראנט וורד
.טריפ-

156
00:10:26,736 --> 00:10:28,320
?גארט למעלה
.כן-

157
00:10:28,354 --> 00:10:29,854
אתה יודע, הוא
עדיין מדבר על

158
00:10:29,872 --> 00:10:31,907
הכדור שחטפת במרחק
.של 914 מטר בבנדונג

159
00:10:31,958 --> 00:10:34,693
.זה היה במרחק של 1828 מטר
?אז מה אתה עושה פה

160
00:10:34,711 --> 00:10:39,864
אחי, זה נראה כמו
.המטוס של פלייבוי

161
00:10:39,882 --> 00:10:42,367
כלומר בן אדם יכול
.ממש להתרווח כאן

162
00:10:42,385 --> 00:10:45,620
?איך קולסון השיג מטוס כזה יפה

163
00:10:45,655 --> 00:10:48,991
.הוא נהרג
.זה קשה-

164
00:10:49,025 --> 00:10:51,777
רוצה להראות לי איפה הקופסא
?שבה אתם שומרים את קווין

165
00:10:51,811 --> 00:10:55,213
המפקדה ביקשה מגארט להביא
.את התחת שלו לחקירה במקרר

166
00:10:59,018 --> 00:11:03,155
?זה בר מלא
.אתה מוזמן לגשת עליו-

167
00:11:03,189 --> 00:11:06,274
אבל קולסון נשאר כאן
.עד שקולסון אומר אחרת

168
00:11:06,326 --> 00:11:07,693
.בחייך, אחי

169
00:11:07,727 --> 00:11:11,530
גארט היה הקצין תורן שלך
.גם, אז אתה יודע איך זה עובד

170
00:11:11,564 --> 00:11:15,233
?למה שלא תזכיר לי
.גארט רוצה את קווין-

171
00:11:15,284 --> 00:11:18,236
זה מתפקידי לוודא שגארט
.מקבל את מה שהוא רוצה

172
00:11:18,271 --> 00:11:20,906
?עכשיו איפה הוא
.אני לא יכול לעזור לך בזה-

173
00:11:22,054 --> 00:11:25,910
.אל תדאג
.אני אמצא אותו בעצמי

174
00:11:25,928 --> 00:11:29,634
אני בטוח שהוא תחוב בין
.הג'קוזי למגרש הסקווש

175
00:11:30,082 --> 00:11:31,299
.היי

176
00:11:38,608 --> 00:11:40,142
.הסוכן וורד, תיסוג

177
00:11:43,780 --> 00:11:46,865
הסוכן גארט ואני
.הגענו להסכמה

178
00:11:46,932 --> 00:11:49,868
הוא שכנע את המפקדה שהוא
יכול לחקור את קווין כאן

179
00:11:49,902 --> 00:11:52,437
על המטוס שלנו כשאנחנו
.ממשיכים לבטסדה

180
00:11:52,455 --> 00:11:55,157
ובכן, אני די חנפן
.כשאני צריך להיות

181
00:11:55,208 --> 00:11:58,827
אתה לא תאמין למה
.אני מסוגל לגרום לו להגיד

182
00:12:00,112 --> 00:12:01,713
.נחמד לראות אותך, בן
.גם אותך, אדוני-

183
00:12:01,748 --> 00:12:03,498
.ותודה לך

184
00:12:03,549 --> 00:12:07,118
להציל את הבחורה זה עדיפות
.ראשונה והיא אולי יודעת משהו

185
00:12:07,136 --> 00:12:11,757
לא שמעתי אפילו על חצי מהתרופות שהם
?GH-325 ...נתנו לקולסון

186
00:12:11,791 --> 00:12:14,843
ומה הנוגע לניתוח המיקרו
עצבי בעל עזרה רובוטית

187
00:12:14,894 --> 00:12:16,695
שהם השתמשו בו כדי להשתיל
?את הזיכרונות על טהיטי

188
00:12:16,729 --> 00:12:20,766
.כל זה נשמע נורא שטני
.אני מסכים-

189
00:12:20,800 --> 00:12:22,851
.אנחנו לא יכולים להתווכח עם התוצאות
.הוא חי

190
00:12:24,320 --> 00:12:29,024
?כן, אבל באיזה מחיר
.אתה קראת את התמלילים-

191
00:12:29,058 --> 00:12:31,243
הוא התחנן בפני
.הרופאים שיתנו לו למות

192
00:12:31,277 --> 00:12:33,812
.זה שונה
.סקיי עדיין בחיים

193
00:12:33,830 --> 00:12:35,614
אנחנו חייבים לשמור
.אותה במצב הזה

194
00:12:37,316 --> 00:12:41,319
.ביקשתי מד'ר
.סטרייטן לייעץ לנו

195
00:12:41,337 --> 00:12:43,121
.הלו

196
00:12:43,155 --> 00:12:46,775
.כן
?אתה בטוח

197
00:12:46,809 --> 00:12:49,628
.זה לא יכול להיות

198
00:12:52,348 --> 00:12:55,333
ואני חשבתי שאני
.אגלם את השוטר הרע

199
00:12:55,351 --> 00:12:57,168
איאן קווין, זה
.הסוכן גארט

200
00:12:57,186 --> 00:13:00,055
.הוא כאן כדי לשאול אותך כמה שאלות
.לא, תודה-

201
00:13:00,106 --> 00:13:02,340
הראש שלי עדיין
.מצלצל מהביקור הקודם

202
00:13:02,358 --> 00:13:04,008
לפחות המבקר הקודם
.השאיר אותך עם ראש

203
00:13:04,026 --> 00:13:06,812
אני לא תמיד
.כזה מתחשב

204
00:13:06,846 --> 00:13:09,147
אני מתעניין באחד מהפרויקטים
.היותר חדשים שלך

205
00:13:09,181 --> 00:13:11,149
.אבל הבחירה היא נורא רחבה

206
00:13:12,201 --> 00:13:16,020
תן לי להיות איתך ברור... אין לך
.שום זכויות, אין לך שום עורך דין

207
00:13:16,038 --> 00:13:19,791
הדבר היחיד שמונע מהסוכן
קולסון מלזרוק אותך מהמטוס הזה

208
00:13:19,792 --> 00:13:21,743
הוא קצב הלב החלש מאוד
,של סוכנת צעירה שנמצאת למטה

209
00:13:21,794 --> 00:13:24,079
והתמריץ היחיד שיש לי שמונע
ממני לחתוך לך את הלשון

210
00:13:24,130 --> 00:13:26,414
הוא שאתה משתמש בו
.כדי לענות על השאלות שלי

211
00:13:26,466 --> 00:13:27,966
?זה ברור

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,536
?אתה מבין את זה
.לא-

213
00:13:39,395 --> 00:13:42,380
ספר לנו על סייברטק
."ועל תוכנית "נעילה

214
00:13:42,398 --> 00:13:44,933
?"נעילה"
?קליט, נכון-

215
00:13:44,984 --> 00:13:49,321
.נשמע כמו מתאבק משנות ה-80
?מה זה באמת

216
00:13:49,355 --> 00:13:54,623
זה נושא מסוכן, והסוכן האחרון שהתעסק
.איתו קיבל בסוף שני כדורים בבטן

217
00:13:57,229 --> 00:14:00,398
...אז
?היא עדיין בחיים-

218
00:14:00,416 --> 00:14:03,234
כן, וכדאי שתקווה
.שהיא תישאר כך

219
00:14:03,252 --> 00:14:07,289
בגלל זה ירית בה, בגלל
?שהיא ראתה מה סייברטק שלחו

220
00:14:08,040 --> 00:14:12,240
לא, אני יריתי בסקיי מכיוון שזה
.מה שרואה העתידות אמר לי לעשות

221
00:14:13,241 --> 00:14:14,373
?רצית לראות אותי

222
00:14:14,408 --> 00:14:16,798
הרגע סיימתי שיחה עם
.מרכז הטראומה בבטסדה

223
00:14:16,849 --> 00:14:18,483
.ד'ר. סטרייטן ירד למחתרת

224
00:14:18,518 --> 00:14:21,186
אז אנחנו נמצא רופא
.אחר שם שניתח את קולסון

225
00:14:21,220 --> 00:14:25,690
...זה העניין. למעשה
.קולסון אף פעם לא טופל שם-

226
00:14:25,725 --> 00:14:27,609
.אתם לא הגיוניים
.שום דבר מזה לא הגיוני-

227
00:14:27,643 --> 00:14:29,477
הרופאים שרשומים
...המספר של חדר הניתוח

228
00:14:29,529 --> 00:14:32,314
.אף אחד מהם לא קיים
.אף אחד מהם הוא לא חלק מש.י.ל.ד

229
00:14:34,400 --> 00:14:37,369
מה שאני מוצא מפתיע
הוא איך זה שמיליונר כמוך

230
00:14:37,403 --> 00:14:39,871
.יכול להאמין לכל השטויות האלו

231
00:14:39,906 --> 00:14:41,373
,פקפקתי בזה בהתחלה

232
00:14:41,407 --> 00:14:44,309
אבל אז הבנתי שיש
.בזה תועלת הדדית

233
00:14:44,343 --> 00:14:46,494
.בטח הוא ידע משהו נורא בקשר אלייך

234
00:14:46,546 --> 00:14:47,746
?לירות בבחורה לא חמושה

235
00:14:47,780 --> 00:14:51,800
בואו פשוט נגיד שאני למדתי
.בדרך הקשה שכדאי לי לציית

236
00:14:51,834 --> 00:14:54,536
...ובכל זאת
.אתה כאן

237
00:14:58,424 --> 00:15:02,227
תנו לי להבטיח לכם
שזה לא היה מזל

238
00:15:02,261 --> 00:15:05,296
שהוביל אותי למכונית של
השותף שלך בברלין

239
00:15:05,314 --> 00:15:11,181
.או שהוא פתח את הדלת לג'ינג'ית
.או שני הסוכנים האלו במרוקו

240
00:15:11,270 --> 00:15:16,441
אתה חושב שזה היה במזל שהאנשים
?שלי מצאו אותם שם

241
00:15:16,442 --> 00:15:19,644
לא, זה היה
.רואה העתידות

242
00:15:19,662 --> 00:15:22,313
רואה העתידות אמר משהו על
?זה שאני שובר לך את השיניים

243
00:15:22,331 --> 00:15:24,082
...רואה העתידות רואה הכול

244
00:15:26,786 --> 00:15:30,372
.חוץ ממה שקרה לו

245
00:15:30,423 --> 00:15:33,275
.זה עדיין בנוגע אליי

246
00:15:33,309 --> 00:15:38,997
רגע, אתה תצטרך להריץ
.אחורה את הקלטת, פיל

247
00:15:39,015 --> 00:15:41,800
שמעת על חווית המוות הקליני
?שלי לפני הקרב של ניו יורק

248
00:15:41,834 --> 00:15:44,269
.זה לא מסתיים בזה‎

249
00:15:44,303 --> 00:15:47,439
.חשבתי שהייתי מת לכמה שניות

250
00:15:47,473 --> 00:15:51,276
.מסתבר שזה היה ימים
.זה בלתי אפשרי-

251
00:15:51,310 --> 00:15:54,613
שזה למה רואה העתידות יעשה
.הכול כדי לדעת איך זה קרה

252
00:15:54,614 --> 00:15:58,900
הוא אפילו פקד עליך
.לירות בסקיי. -רגע

253
00:15:58,934 --> 00:16:01,069
אתה לא יודע מה ש.י.ל.ד
.עשתה כדי להציל אותך

254
00:16:01,120 --> 00:16:03,171
בגלל זה אנחנו
.טסים לאן שטיפלו בי

255
00:16:04,657 --> 00:16:07,776
אז זה שירו בבחורה זה
.מכריח אותך להבין את הכול

256
00:16:07,810 --> 00:16:13,129
כדי שרואה העתידות יוכל לראות סוף
.סוף. -או שתיתן לבחורה למות

257
00:16:18,577 --> 00:16:19,777
.קווין ירה בסקיי לחינם

258
00:16:19,828 --> 00:16:22,113
המקום שאליו אנחנו
.הולכים, הרופאים שטיפלו בך

259
00:16:22,147 --> 00:16:26,584
.הם לא קיימים
.או אולי הם קיימים במקום אחר-

260
00:16:26,619 --> 00:16:29,404
.זה ש.י.ל.ד
.תמיד יש סודות

261
00:16:29,438 --> 00:16:32,307
.זה הפחד שלי, אדוני
.הקובץ שלך מלא בסודות

262
00:16:32,341 --> 00:16:34,825
.תרופות ניסיוניות
הליכי ניתוח לא ידועים

263
00:16:34,843 --> 00:16:36,494
.שאף פעם לא שמענו אליהם

264
00:16:36,512 --> 00:16:40,265
למעשה, פיץ ואני מבינים רק 70
.אחוז בערך ממה שכתוב כאן

265
00:16:40,299 --> 00:16:43,310
אפילו אם נמצא איפה
הם טיפלו בך ואתה תוכל

266
00:16:43,311 --> 00:16:46,321
,לשחזר את התהליך
.ישנה שאלה ברורה אחרת

267
00:16:46,355 --> 00:16:48,950
?שהיא
.האם כדאי לנו לעשות זאת-

268
00:16:49,808 --> 00:16:52,610
.מה שחווית, אדוני

269
00:16:52,645 --> 00:16:54,746
אפילו אם הקובץ הזה
...טיפה מדויק

270
00:16:54,780 --> 00:16:58,015
אף אחד לא רומז שאנחנו צריכים
.להעביר את סקיי בכל מה שעבר עליי

271
00:16:58,016 --> 00:17:01,672
אבל אם יש כאן
,משהו... תרופה

272
00:17:01,707 --> 00:17:04,122
,טיפול שיכול להציל אותה
.אנחנו צריכים למצוא את זה

273
00:17:04,156 --> 00:17:06,908
.תפענחו את זה
.כן, אדוני-

274
00:17:09,461 --> 00:17:11,412
.את לא מסכימה
.לא-

275
00:17:11,463 --> 00:17:15,049
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות הכול כדי להציל את סקיי

276
00:17:15,084 --> 00:17:17,518
אבל אנחנו צריכים להכיר
בעובדה שאם נעשה את זה

277
00:17:17,553 --> 00:17:20,471
זה עלול לתת לרואה העתידות
.בדיוק מה שהוא רוצה

278
00:17:20,506 --> 00:17:22,357
.זה סיכון שאנחנו חייבים לקחת

279
00:17:29,364 --> 00:17:31,332
?מה מצבה

280
00:17:31,366 --> 00:17:35,069
מתדרדר, ואני לא יודעת
.איך לעצור את זה

281
00:17:35,120 --> 00:17:36,904
הדבר היחיד שמצאתי
אפילו טיפה מעניין

282
00:17:36,955 --> 00:17:41,175
.GH-325 הוא משהו שנקרא‏
?סוג של תרופה-

283
00:17:41,209 --> 00:17:43,678
הזריקו את זה לסוכן
,קולסון וממש דקות אחרי

284
00:17:43,712 --> 00:17:46,330
הצפעים שלו הראו
.סימנים של חידוש תאים

285
00:17:46,365 --> 00:17:48,332
?חידוש תאים
?זה בכלל אפשרי

286
00:17:48,366 --> 00:17:50,384
,אפילו עם תרופת הקסם הזאת קיימת
.אנחנו לא יודעים איפה למצוא אותה

287
00:17:50,419 --> 00:17:55,704
אין לנו שום נקודות ציון, שם
.דיווחים על נחיתה או הגעה של מישהו

288
00:17:55,705 --> 00:17:58,843
אני חושב שאולי
.אני יכול לעזור בזה

289
00:18:02,064 --> 00:18:05,700
.סידרת את חדר ההדים
.כן. ביצעתי כמה שיחות-

290
00:18:05,734 --> 00:18:09,053
חבר שלי עובד
.בארכיונים בטרסקיליון

291
00:18:09,071 --> 00:18:12,157
הוא הסכים לתת לנו
.לגשת אליהם מכאן

292
00:18:13,075 --> 00:18:16,577
קשה להאמין, אבל הקובייה הזאת מכילה את
.כל היסטוריית המידע המנהלי של ש.י.ל.ד

293
00:18:16,578 --> 00:18:20,581
כן, אבל עם הניתוח של הסוכן קולסון לא
...לקח חלק משום מתקן רפואי של ש.י.ל.ד

294
00:18:20,582 --> 00:18:21,866
לא נמצא שום אזכור
.לזה כאן... אני יודע

295
00:18:21,900 --> 00:18:24,368
אבל זה גם מכיל את
,כל התזכירים בין המשרדים

296
00:18:24,402 --> 00:18:26,454
,הסדרי נסיעות
.הזמנות רכישה

297
00:18:26,505 --> 00:18:29,540
אולי נוכל לאתר את המיקום

298
00:18:29,574 --> 00:18:31,676
דרך עקבות של דפים
.וירטואליים כלשהם

299
00:18:31,710 --> 00:18:34,095
.כן

300
00:18:36,448 --> 00:18:38,733
.אוקיי

301
00:18:38,767 --> 00:18:40,901
ובכן, בוא נתחיל
מתזכירי הנסיעות

302
00:18:40,936 --> 00:18:43,087
.מהתאריך בו קולסון נדקר

303
00:18:44,106 --> 00:18:46,057
.הנה זה

304
00:18:46,091 --> 00:18:49,110
מה בנוגע לפרישה של
?ד'ר. סטרייטן מהטרסקליון

305
00:18:49,144 --> 00:18:50,644
.אולי יש להם את זה
.כן-

306
00:19:06,591 --> 00:19:09,163
.הנה, זה מעניין
?בונקר ממלחמת העולם השנייה-

307
00:19:09,214 --> 00:19:10,331
."בונקר "שהתמוטט

308
00:19:10,382 --> 00:19:13,617
בוודאות לא מתקן
.רשום של ש.י.ל.ד

309
00:19:13,652 --> 00:19:16,087
?בית הארחה
.בדיוק-

310
00:19:16,121 --> 00:19:20,290
.בית הארחה... ג'י.אייץ
.ג'י-אייץ-325

311
00:19:20,308 --> 00:19:21,675
.תראי את היסטורית הגישה לקובץ

312
00:19:21,727 --> 00:19:25,629
...האזכור היחיד שזה היה פתוח
.הוא על ידי פעיל עם רמת הרשאה 10-

313
00:19:25,647 --> 00:19:27,131
.המנהל פיורי

314
00:19:27,149 --> 00:19:31,001
אז פיורי היה במקום הזה, והוא האיש
.שנתן את ההוראה לניתוח של קולסון

315
00:19:31,002 --> 00:19:32,970
ולמה אתה לא מנסה
?למצוא את הקובץ

316
00:19:39,745 --> 00:19:41,912
.לעזאזל

317
00:19:41,947 --> 00:19:45,116
מוצפן. סקיי
.יכלה לפענח את זה

318
00:19:46,550 --> 00:19:48,651
?מה היא הייתה עושה

319
00:19:56,161 --> 00:19:58,095
.זה לא הצפנה

320
00:20:18,283 --> 00:20:20,568
בית הארחה הוא
.לא מתקן של ש.י.ל.ד

321
00:20:20,619 --> 00:20:22,486
אנחנו לא יודעים מי
.או מה נמצאים שם

322
00:20:22,520 --> 00:20:25,539
.תהיו מוכנים להתנגדות אפשרית
?אין לנו קשר מבפנים-

323
00:20:25,574 --> 00:20:27,541
ניסיתי בכל הערוצים
.הידועים... אין תגובה

324
00:20:27,576 --> 00:20:30,161
.המקום יכול להיות נטוש
.בוא נקוה שלא-

325
00:20:30,195 --> 00:20:32,163
אנחנו צריכים את האנשים
.מבפנים שיעבדו על סקיי

326
00:20:32,197 --> 00:20:35,583
סימונס מתכוננת להזיז
.את סקיי מיד, אדוני

327
00:20:35,634 --> 00:20:37,501
.טריפ יכול לעזור
.יש לו הכשרה כחובש

328
00:20:37,535 --> 00:20:39,870
יופי. אנחנו נעשה את העבודה
.שלנו כמו שצריך זה יגמר בשקט

329
00:20:39,888 --> 00:20:43,757
?מה אם הם לא ירצו לעזור לנו
.אני אגיד בבקשה בצורה יפה-

330
00:20:43,809 --> 00:20:46,560
אנחנו צריכים את הרופאים
.בחיים ואת המקום ללא פגע

331
00:20:46,595 --> 00:20:49,546
,אם העניינים מסתבכים
,פיץ, אני צריך אותך שם

332
00:20:49,564 --> 00:20:51,682
כדי לקבוע במה סימונס יכולה
.להשתמש כדי לעזור לסקיי

333
00:20:51,716 --> 00:20:54,018
.ונעשה את זה
.בואו נזוז

334
00:21:18,910 --> 00:21:20,410
?יש לנו אורחים

335
00:21:20,428 --> 00:21:22,796
שום דבר לא מתוכנן כבר
.כמה שבועות. תנסה את הנוהל

336
00:21:22,848 --> 00:21:25,132
?איך הייתה הנסיעה מאיסטנבול

337
00:21:25,183 --> 00:21:27,801
?סיסמא
.אין לי מושג-

338
00:21:27,853 --> 00:21:31,222
אף פעם לא שמעתי אותה. -אני לא יכול למצוא
.אותה בשום הנחיות נהלים של ש.י.ל.ד

339
00:21:31,223 --> 00:21:33,974
.כאן הסוכן קולסון מש.י.ל.ד

340
00:21:34,025 --> 00:21:36,026
,אנחנו לא יודעים את הסיסמא
אבל יש לנו חברת צוות

341
00:21:36,061 --> 00:21:37,478
.שצריכה טיפול רפואי באופן דחוף

342
00:21:37,529 --> 00:21:40,564
אנחנו יודעים שאתם יכולים לטפל
.בה כאן. תפתחו את הדלתות

343
00:21:40,565 --> 00:21:43,267
.אולי נוכל לסדר משהו
?אתם קולטים

344
00:21:43,285 --> 00:21:46,537
?איך הייתה הנסיעה מאיסטנבול

345
00:21:47,739 --> 00:21:50,040
.אנחנו צריכם עזרה רפואית

346
00:21:50,075 --> 00:21:52,726
.חיים של בן אדם בסכנה
?האם תעזרו לנו

347
00:21:54,576 --> 00:21:57,083
?איך הייתה הנסיעה מאיסטנבול

348
00:21:57,716 --> 00:22:00,184
."שיהיה "בבקשה

349
00:22:11,029 --> 00:22:14,031
החבר'ה האלה טובים. הם
.פרצו את הדרך שלהם פנימה

350
00:22:14,065 --> 00:22:15,966
איך הם מצאו את
?המקום הזה לעזאזל

351
00:22:15,984 --> 00:22:18,319
.זה לא משנה
.הם לא ידעו את הסיסמא

352
00:22:19,404 --> 00:22:22,340
?רוצה ללכת שמאלה או ימינה
.שמאלה זה טוב-

353
00:22:32,578 --> 00:22:36,197
ישנו פרוזדור וסדרה
.של דלתות זכוכית

354
00:22:36,232 --> 00:22:39,117
אני לא יכול לראות הרבה
.מעבר לזה. כל האורות כבויים

355
00:22:39,151 --> 00:22:42,587
.ובכן, הם ידעו שאנחנו באים
."בואו נלך להגיד "שלום

356
00:22:47,159 --> 00:22:49,043
.פנוי

357
00:22:53,466 --> 00:22:55,266
,אוקיי, סימנוס
.אנחנו נכנסים עכשיו

358
00:22:56,969 --> 00:22:58,436
?סימונס

359
00:23:00,306 --> 00:23:03,091
.לעזאזל

360
00:23:04,193 --> 00:23:07,946
.מכשירי הקשר מושבתים
.יש הרבה הרים מעלינו

361
00:23:07,980 --> 00:23:11,948
סמוך עליי... מוטב כך. אתה לא רוצה שהם ישמעו
.את המוות הנוראי שאנחנו נכנסים לתוכו

362
00:23:13,719 --> 00:23:16,988
.הומור, ילד
.אתם הבריטים יותר מידי רציניים

363
00:23:17,022 --> 00:23:20,875
...חוץ מזה, אם העבודה הייתה קלה
.היא לא הייתה כיפית-

364
00:23:21,710 --> 00:23:24,695
...אני לא מפחד
.עדיין

365
00:23:24,713 --> 00:23:27,715
אני חושד שהסכנה האמיתית לא תקרה
.עד שלא נפרוץ את הזכוכית הממוגנת ירי הזאת

366
00:23:29,218 --> 00:23:31,702
.כנראה מדרגות בחזרה לפני השטח

367
00:23:35,975 --> 00:23:39,010
?מה אתה חושב, פיץ
?תוכל להכניס אותנו בפנים

368
00:23:39,044 --> 00:23:42,096
?למוות ודאי ונוראי
.בהחלט

369
00:23:48,930 --> 00:23:50,939
אוקיי, אדוני, רק
.תיתן את הפקודה

370
00:23:50,990 --> 00:23:52,273
,ברגע שניכנס
.שכולם ימצאו מחסה

371
00:23:52,324 --> 00:23:54,659
.אוקיי, רבותי
.הנה אנחנו מתחילים

372
00:24:15,848 --> 00:24:17,332
.באנו בשביל סיוע רפואי

373
00:24:17,366 --> 00:24:20,968
אבל אתם ממשיכים לירות
...עלינו, אז אנחנו נמשיך להגן

374
00:24:25,107 --> 00:24:28,776
.אני ספרתי שני עוינים
?קיבלתי, מוכנים-

375
00:24:37,369 --> 00:24:39,037
יש לך אחד מהדברים
?הקטנים המהבהבים

376
00:24:39,071 --> 00:24:41,673
.כן

377
00:25:00,443 --> 00:25:01,443
!פנוי

378
00:25:01,477 --> 00:25:04,095
תראה אם תוכל להדליק
.קצת אורות. -כן

379
00:25:08,284 --> 00:25:12,454
אל תיקח את זה
.קשה, חבוב

380
00:25:16,575 --> 00:25:19,377
.פנוי
.לא סיימנו

381
00:25:19,411 --> 00:25:23,131
.הבחור הזה נפגע
.זה לא אמור להיות קשה למצוא אותו

382
00:25:38,504 --> 00:25:40,405
.לך

383
00:25:51,744 --> 00:25:53,578
אנחנו נשיג לך
.עזרה רפואית

384
00:25:53,612 --> 00:25:56,080
?עוד מישהו נמצא כאן למטה
?איפה הרופאים

385
00:25:56,115 --> 00:25:57,081
הסגל הרפואי
.לא נשאר כאן

386
00:25:57,116 --> 00:26:01,769
.אנחנו מחפשים תרופה, ג'י-אייץ-325
.היא עלולה לעזור גם לך

387
00:26:01,804 --> 00:26:05,507
?אני מכיר אותך
.אני לא יודע-

388
00:26:05,541 --> 00:26:08,760
אולי הייתי כאן
.קצת לפני כמה זמן

389
00:26:08,794 --> 00:26:11,846
...אז אתה יודע על
.הטיימר

390
00:26:13,132 --> 00:26:15,368
!יש לנו בעיה

391
00:26:20,272 --> 00:26:22,473
.סימטק
(חומר נפץ)

392
00:26:22,507 --> 00:26:25,009
.כל המקום הזה ממולכד

393
00:26:25,027 --> 00:26:28,846
יש כאן מספיק חומר נפץ
.לפוצץ את כל ההר עלינו

394
00:26:28,847 --> 00:26:32,984
.אדוני, פחות מעשר שניות
.זה כנראה מפסק אל-כשל

395
00:26:33,018 --> 00:26:35,787
,אם השומרים היו מחסלים אותנו
.הם היו עוצרים את הטיימר

396
00:26:35,821 --> 00:26:37,238
...מכיוון שהם לא עשו זאת

397
00:26:37,289 --> 00:26:38,957
.זה סוג של מעקף חירום

398
00:26:38,991 --> 00:26:41,242
סקיי יכולה כנראה לבטל אותו, אבל
,אני לא יכול לפרוץ את הפאנל

399
00:26:41,293 --> 00:26:42,693
.מה שאומר שאנחנו לכודים כאן

400
00:26:44,163 --> 00:26:46,247
אתה הבחור שלימד את
.וורד איך לפרק פצצות גרעיניות

401
00:26:46,298 --> 00:26:50,552
.תמצא לנו דרך לצאת מכאן
.בוא נלך למצוא את התרופה

402
00:26:52,838 --> 00:26:55,807
אז זה סוג
.של מתקן רפואי

403
00:26:55,841 --> 00:26:59,427
,כן, אבל אם אין כאן אף אחד
.אני לא בטוח שזה יעזור לנו

404
00:27:02,431 --> 00:27:06,384
.קשה כשזה הצוות שלך
?אתן מכירות הרבה זמן

405
00:27:06,402 --> 00:27:08,186
.לא ממש
.כמה חודשים

406
00:27:08,220 --> 00:27:12,040
.אין לנו שום דבר מין המשותף
.לא יכולנו להיות יותר שונות אחת מהשנייה

407
00:27:12,074 --> 00:27:15,059
אבל את לא יכולה
.לדמיין את חייך בלעדיה

408
00:27:15,900 --> 00:27:20,183
כן. אתה חווית את
?זה, הסוכן טריפלט

409
00:27:20,366 --> 00:27:25,403
כן, לפעמים בן
.אדם מפתיע אותך

410
00:27:25,421 --> 00:27:26,838
.כן

411
00:27:28,507 --> 00:27:31,459
היא ברת מזל
.שיש לה אותך

412
00:27:31,510 --> 00:27:34,178
אני יודע שאם
,משהו רע יקרה לי

413
00:27:34,213 --> 00:27:37,548
אני מקווה שאת גם
.תהיי שם לצידי

414
00:27:38,917 --> 00:27:41,302
.מכשירי הקשר מושבתים

415
00:27:41,353 --> 00:27:43,688
אם אני לא אשמע משהו מהם
.תוך שעה, אני הולכת בעקבותיהם

416
00:27:45,924 --> 00:27:47,925
.סקיי מפרפרת
.שניכם, תיכנסו איתי עכשיו

417
00:27:49,728 --> 00:27:52,729
איך נוכל לעזור? -אני צריכה זריקה
.אחת של אדרנלין. -יש לי את זה

418
00:28:16,405 --> 00:28:18,222
.לא
.תנו לי למות

419
00:28:19,257 --> 00:28:21,175
!תנו לי למות

420
00:28:28,067 --> 00:28:31,019
?...זה המקום בו
.כן-

421
00:28:36,158 --> 00:28:38,642
.הטיימר לא שולט על הפיצוץ

422
00:28:38,661 --> 00:28:41,479
זה סתם שעון. הנפץ
.בטח נמצא במקום אחר

423
00:28:41,497 --> 00:28:43,481
זה לא נמצא כאן, אחרת
.כבר הייתי מוצא אותו

424
00:28:43,499 --> 00:28:45,249
אין זמן לחפש
.בכל המתחם

425
00:28:45,284 --> 00:28:49,170
,אולי נוכל לקחת קצת סימטק
.להשתמש בזה על הדלת

426
00:28:57,012 --> 00:28:58,829
אדוני, אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

427
00:29:08,190 --> 00:29:10,508
כדאי שנלבש חליפות
.לפני שניכנס לשם

428
00:29:10,526 --> 00:29:13,177
,אתה צודק
.אבל אין זמן

429
00:29:19,702 --> 00:29:21,852
הלוואי ויכולתי
.לדבר עם סימונס

430
00:29:21,870 --> 00:29:24,455
היא הייתה יודעת
...מהם רוב הדברים האלה

431
00:29:24,490 --> 00:29:26,574
או, לפחות, במה
.לא לנגוע

432
00:29:35,000 --> 00:29:36,584
.פיץ

433
00:29:42,057 --> 00:29:43,891
אני לא רואה
...שום ג'י.אייץ

434
00:29:47,346 --> 00:29:51,382
.הסוכן קולסון
.זה נעול

435
00:29:51,400 --> 00:29:54,218
הנה. תלבש
.את אלה

436
00:29:54,236 --> 00:29:57,655
.הצלחתי

437
00:29:57,689 --> 00:29:59,056
.הגיע הזמן לזוז

438
00:29:59,074 --> 00:30:01,275
לא יכולנו לעצור את זה. נשארו 4
.דקות וזה ממשיך לספור אחורה

439
00:30:01,326 --> 00:30:02,443
.כמעט הצלחתי

440
00:30:02,494 --> 00:30:04,612
יש כאן חומר
.נפץ, גם כאן

441
00:30:04,663 --> 00:30:07,115
...זהו זה
.325

442
00:30:07,166 --> 00:30:10,168
.זה האחד שאנחנו צריכים
.אנחנו חייבים ללכת-

443
00:30:10,202 --> 00:30:12,837
.תביא את זה לסימונס
.כן-

444
00:30:12,871 --> 00:30:15,173
.אדוני

445
00:30:15,207 --> 00:30:18,277
.אני אהיה ממש מאחורייך
.לך

446
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
- פרויקט ט.ה.י.ט.י -

447
00:30:35,970 --> 00:30:37,304
.שלוש דקות

448
00:30:37,338 --> 00:30:39,589
עבדת הרבה עם
?תחמושות, הסוכן פיץ

449
00:30:39,640 --> 00:30:43,310
חומרי נפץ הם
...מומחיות מרתקת

450
00:30:43,344 --> 00:30:45,762
.הם מאוד מדויקים

451
00:30:45,813 --> 00:30:48,648
זעזוע יותר מידי גדול
...יכול לעורר תגובת שרשרת

452
00:30:48,683 --> 00:30:50,984
לקבור אותנו כמו פסלים
.למשך אלפי שנים

453
00:30:51,018 --> 00:30:55,322
אני מניח שאנחנו לא צריכים לחשוש
.שרואה העתידות ימצא את המקום הזה

454
00:30:55,356 --> 00:30:58,424
הסוכן וורד... אתה
?מוכן להתכבד

455
00:30:58,425 --> 00:31:00,150
חשבתי שאף
.פעם לא תבקש

456
00:31:10,070 --> 00:31:11,371
?תוכל להזדחל לבפנים

457
00:31:11,405 --> 00:31:13,039
.כן
.לך. אוקיי-

458
00:31:13,073 --> 00:31:15,152
.תעלה את התרופה לשם

459
00:31:15,926 --> 00:31:20,046
.קולסון
!איפה הוא לעזאזל? פיל-

460
00:31:20,080 --> 00:31:22,882
לך עם פיץ. תוודא
.שהבחורה תקבל את התרופה

461
00:31:22,916 --> 00:31:26,419
.הסוכן גארט
.לך! תציל את הבחורה-

462
00:31:28,054 --> 00:31:30,140
.קצב פעימות לב חלש ולא יציב

463
00:31:30,174 --> 00:31:34,894
כל פעם שאנחנו מצילים אותה, אני שואלת את
?"עצמי: "האם זה מה שסקיי רוצה שנעשה

464
00:31:34,928 --> 00:31:36,696
לא הגענו עד
.לכאן כדי לוותר

465
00:31:36,731 --> 00:31:39,412
...תצא
.מהשטח מיד

466
00:31:39,447 --> 00:31:41,831
.הם בחיים
...אולי נוכל

467
00:31:41,866 --> 00:31:44,103
פיץ, עבור. מה
?המצב שלך

468
00:31:48,376 --> 00:31:49,659
!פיל

469
00:31:49,710 --> 00:31:55,882
.פיל, מה לעזאזל? השעון לא עוצר
?הולך להיות כאן מאוד חם. היי, אתה איתי

470
00:31:55,883 --> 00:31:57,717
.החבר'ה יצאו כבר
.הם לקחו את התרופה לסקיי

471
00:31:57,752 --> 00:32:00,390
...לא, אל תיתן לה את זה. התרופה
.הם לא יכולים לתת לה את זה

472
00:32:00,425 --> 00:32:02,466
.בסדר. תוכל להגיד להם בעצמך
ברגע זה, אנחנו פשוט צריכים

473
00:32:02,467 --> 00:32:05,508
לצאת מההר ומהשטח
.הזה. עכשיו בוא נלך

474
00:32:10,931 --> 00:32:14,434
.מצאנו את זה
?מה היא התרופה-

475
00:32:14,468 --> 00:32:15,635
?מה הכמות שלה
?איפה להזריק אותה

476
00:32:15,636 --> 00:32:18,170
,מאי, תוצאי אותנו מהשטח הזה
.הוא שהיא תיפול מתחתנו

477
00:32:52,653 --> 00:32:55,659
!לא
!אל תזריקו לה את זה

478
00:32:57,445 --> 00:33:00,429
.בכל מקרה, אני מאבדת אותה
?כמה זה כבר יכול להזיק

479
00:33:01,649 --> 00:33:03,566
.קדימה, אחותי

480
00:33:07,839 --> 00:33:10,436
.זה עובד

481
00:33:15,663 --> 00:33:18,030
.היא מפרפרת

482
00:33:18,048 --> 00:33:21,646
.תעצרו את זה
!איך נוכל לעצור את זה? סקיי

483
00:33:22,503 --> 00:33:24,804
?מה קורה
...אני לא יודעת-

484
00:33:24,839 --> 00:33:25,972
!סקיי

485
00:33:26,006 --> 00:33:28,308
...תעשו משהו
!אנחנו חייבים לעשות משהו

486
00:33:37,718 --> 00:33:40,303
...קצב פעימות הלב שלה
.היא מתייצבת

487
00:33:43,241 --> 00:33:46,326
.סימונס

488
00:33:46,360 --> 00:33:48,361
מישהו יכול להסביר
?לי מה ראינו עכשיו

489
00:33:48,395 --> 00:33:52,899
.הבחורה היא לוחמת
?מה הזרקתם לה

490
00:33:57,671 --> 00:34:01,051
אני לא יודעת. כל מה
.שאני יודעת זה שזה עבד

491
00:34:02,059 --> 00:34:05,298
.את ממש מחוללת ניסים

492
00:34:08,382 --> 00:34:10,082
.עשית את זה

493
00:34:23,263 --> 00:34:25,765
?משהו קרה שם למטה

494
00:34:25,783 --> 00:34:29,101
.אני לא בטוח
.דקה אחת, הוא היה בסדר

495
00:34:29,119 --> 00:34:32,239
דקה אחרי, זה כאילו
.הוא ראה רוח רפאים

496
00:34:36,577 --> 00:34:38,161
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

497
00:34:38,212 --> 00:34:39,996
?מה תרצה לשמוע קודם

498
00:34:41,131 --> 00:34:45,084
.אז את החדשות הרעות קודם
.ויש הרבה מהם

499
00:34:45,118 --> 00:34:49,956
רואה העתידות, זה שאתה
.אומר שהוא שומר עלייך... הוא לא הופיע

500
00:34:49,957 --> 00:34:52,926
האתר שהיינו צריכים להוביל
...אותו אליו בעזרת המוחות שלו

501
00:34:52,960 --> 00:34:56,062
התפוצץ לחתיכות, קבור
.תחת 30 מטר של סלעים

502
00:34:56,096 --> 00:34:59,065
מסתבר שהכוח החזיוני היחיד
שהחבר שלך הראה

503
00:34:59,099 --> 00:35:03,236
הוא היכולת שלו להעריך איך
,להגיד לחתיכת חרא עשיר

504
00:35:03,270 --> 00:35:05,405
להאמין שהוא
.יתחמק מרצח

505
00:35:05,439 --> 00:35:07,139
.טריפ

506
00:35:08,308 --> 00:35:09,609
...הבחורה הולכת לחיות

507
00:35:09,643 --> 00:35:12,996
לחיות כדי להעיד אך מיליארדר
.ירה בה בבטן מטווח אפס

508
00:35:12,997 --> 00:35:16,983
יש לנו סרטון ביתי קטן שלך
.שמראה שאתה מודה בזה, גאון

509
00:35:17,001 --> 00:35:22,538
רואה העתידות הזה עבד עלייך
.והשאיר אותך כאן כדי שתרקב

510
00:35:22,590 --> 00:35:27,110
.אמרת שישנם חדשות טובות
.באמת? אה, כן-

511
00:35:27,144 --> 00:35:29,095
.הלשון שלך עדיין אצלך

512
00:35:30,598 --> 00:35:31,931
.בוא נלך

513
00:35:40,674 --> 00:35:43,476
אני רוצה להודות
.לך, גארט

514
00:35:43,510 --> 00:35:44,811
שנתת לנו להשאיר
.את קווין במטוס

515
00:35:44,845 --> 00:35:47,480
.על לא דבר
עדיין יש לי זמן

516
00:35:47,514 --> 00:35:49,949
להפוך את החיים שלו
.לגיהינום ארוך ומתמשך

517
00:35:49,984 --> 00:35:50,967
.אני סומך על זה

518
00:35:51,001 --> 00:35:53,319
יש משהו שאני צריך
.לשאול אותך, פיל. -כמובן

519
00:35:53,353 --> 00:35:56,689
אנחנו מכירים אחד את
.השני הרבה זמן. -כן, זה נכון

520
00:35:56,707 --> 00:35:58,691
היינו בהרבה מקומות
.צפופים ביחד

521
00:35:58,709 --> 00:36:02,011
...אם זה היה נגמר אחרת
,אם סקיי לא הייתה שורדת

522
00:36:02,046 --> 00:36:04,547
באמת היית מוכן לזרוק
?את קווין מהמטוס הזה

523
00:36:06,166 --> 00:36:08,968
אתה זה שביצעת
.את האיום הזה

524
00:36:09,003 --> 00:36:11,471
אני פשוט ביקשתי להשאיר
.אותו במטוס לתקופה מסוימת

525
00:36:11,505 --> 00:36:14,974
.אתה צודק
.זה הייתי אני

526
00:36:15,009 --> 00:36:17,927
.טעות שלי
.עד הפעם הבאה-

527
00:36:17,978 --> 00:36:20,980
יכול להיות שזה יהיה מוקדם
.יותר ממה שאתה חושב

528
00:36:21,015 --> 00:36:24,910
הבחור שלי טריפ נדלק על
.הבחורה הביו כימית שלך

529
00:36:34,962 --> 00:36:36,579
?אני מפריעה

530
00:36:43,170 --> 00:36:46,254
אתה עשית את
.הבלתי אפשרי היום

531
00:36:46,674 --> 00:36:49,197
.הצלת את החיים של סקיי

532
00:36:51,724 --> 00:36:54,395
למה אתה לא
?מאושר בקשר לזה

533
00:36:58,919 --> 00:37:04,057
...הם אמרו לי שאתה צעקת
,שלא נשתמש בתרופה

534
00:37:04,091 --> 00:37:06,242
שלא להשתמש בה
?על סקיי. למה

535
00:37:06,276 --> 00:37:10,947
?מה גרם לך לשנות את דעתך

536
00:38:26,023 --> 00:38:28,841
?פיל
!פיל

537
00:38:28,859 --> 00:38:31,661
?אתה בסדר

538
00:38:31,695 --> 00:38:35,347
...להיות שם

539
00:38:35,365 --> 00:38:40,519
...לראות מאיפה באתי
אני פשוט נורא פחדתי

540
00:38:40,537 --> 00:38:43,289
שהיא תסבול באותו
.אופן שאני סבלתי

541
00:38:47,744 --> 00:38:51,047
.אבל זה לא קרה לה

542
00:38:51,081 --> 00:38:55,875
...מאיזושהי סיבה
.זה לא קרה לה

543
00:39:22,578 --> 00:39:26,385
סוכני ש.י.ל.ד
.תחזור בעוד רגע

544
00:39:30,300 --> 00:39:33,321
- עמק המוות, קליפורניה -

545
00:39:48,022 --> 00:39:51,024
- ג'יימי וניקול, כרגע נישאו -
.אני הולכת לראות אם יש להם מפה

546
00:39:51,042 --> 00:39:53,526
,אני אחכה באוטו
.גברת מקנזי

547
00:40:06,307 --> 00:40:10,260
?את בסדר
.לא-

548
00:40:10,311 --> 00:40:12,813
לא, אני
.צמאה ותשושה

549
00:40:12,847 --> 00:40:15,482
האם כל מידגארד
?כל-כך שוממת

550
00:40:15,516 --> 00:40:18,518
?מידגארד
.אני לא יודע איפה זה

551
00:40:18,552 --> 00:40:22,022
.כאן זה עמק המוות

552
00:40:22,056 --> 00:40:27,327
אני מחפשת מעבר מעמק המוות
.הזה כדי להגיע למקום יותר שופע

553
00:40:27,361 --> 00:40:32,032
...הלוואי ויכולתי לעזור, אבל
.הרכב הזה מתאים רק לשניים

554
00:40:32,066 --> 00:40:37,337
.כדאי שתשאלי את המנהל בפנים
.אולי ישנו אוטובוס מאוחר יותר היום

555
00:40:38,873 --> 00:40:43,243
?זאת כלתך
.כן, מאתמול בבוקר-

556
00:40:43,261 --> 00:40:46,658
ואתה מעדיף
?אותה יותר ממני

557
00:40:46,881 --> 00:40:53,086
ובכן, כן. אני מעדיף את
.ניקול מכל בחורה אחרת

558
00:40:53,104 --> 00:40:57,924
...בגלל זה התחתנתי איתה
.ביחד לנצח

559
00:41:03,781 --> 00:41:09,269
...נאמנות
.אני מעריצה את זה בגבר

560
00:41:14,242 --> 00:41:19,880
...אני אצטרך את עזרתך
.אם אני רוצה להישאר חופשייה

561
00:41:26,804 --> 00:41:28,621
!ג'יימי

562
00:41:32,575 --> 00:41:35,461
אני נשבע לשמור
,ולהגן עלייך

563
00:41:35,479 --> 00:41:38,732
אבל אני אפילו
.לא יודע את שמך

564
00:41:41,319 --> 00:41:44,195
.זה לורליי

565
00:41:45,156 --> 00:41:47,158
.שמי הוא לורליי

566
00:41:47,359 --> 00:41:50,359
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי

567
00:41:50,560 --> 00:41:52,360
מיד פרומו
.מתורגם לפרק הבא

568
00:41:52,061 --> 00:41:53,861
- בפרק הבא של סוכני ש.י.ל.ד -

569
00:41:53,862 --> 00:41:57,362
,מעולמו של תור
.באות שתי נשים לוחמות

570
00:41:57,363 --> 00:41:59,363
אני ליידי
.סית' מאזגארד

571
00:41:59,364 --> 00:42:01,364
אחת במסע לשעבד
.את המין האנושי

572
00:42:01,365 --> 00:42:03,465
.גברים כורעים ברך לפניי

573
00:42:03,466 --> 00:42:06,466
השנייה נחושה
.לעצור בעדה

574
00:42:06,467 --> 00:42:09,467
.לורליי תפסה את וורד
,הסוכן וורד הוא כבר לא הגבר שהכרת-

575
00:42:09,468 --> 00:42:11,468
.והוא לא יהסס להרוג אותך

576
00:42:12,469 --> 00:42:13,569
.מצטער בקשר לזה

577
00:42:13,670 --> 00:42:18,170
.סוכני ש.י.ל.ד: התקוממות -
- רביעי הבא