1
00:00:00,480 --> 00:00:03,089
בפרקים הקדומים
:"של "סוכני שיל"ד

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,369
.נהרגתי
.טוב, כמעט

3
00:00:05,370 --> 00:00:07,559
אני לא זוכר ממש
.מה קרה אחר כך

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,559
.לא כל אחד נשלח לטהיטי
.זה מקום קסום-

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,249
?הוא באמת לא יודע, נכון
.אסור לו לדעת לעולם-

6
00:00:13,250 --> 00:00:16,209
?"מה זה "מרבה רגליים
.זה מסנן דם תוך ורידי-

7
00:00:16,210 --> 00:00:19,059
הכריחו את החיילים במחסן
לתקוף אותנו

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,959
?באמצעות העין הזאת
,כשהמצב היה לטובתנו-

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,339
מרבה רגליים" השתמשו ב"מתג"
...הכיבוי" של היוורד. -אל תעשו

10
00:00:24,340 --> 00:00:26,169
,פו האסטרטג, ריינה המגייסת

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,779
"אולי "רואה העתידות
.אחראי לכסף שלהם

12
00:00:27,780 --> 00:00:29,589
?למה הם רוצים אותך
.הם לקחו את קולסון-

13
00:00:29,590 --> 00:00:30,980
!תדאגי לבן שלי

14
00:00:31,970 --> 00:00:33,080
?מייק

15
00:00:33,400 --> 00:00:37,420
אנחנו רוצים שתספר לנו
.על היום אחרי שמת

16
00:00:41,301 --> 00:00:46,301
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

17
00:00:46,302 --> 00:00:47,802
# צפייה מהנה #

18
00:00:50,430 --> 00:00:53,170
מאה אחוז מתכת צ'יטאורית
,ברמה גבוהה

19
00:00:53,520 --> 00:00:55,090
.הכי נדירה שיש

20
00:00:55,460 --> 00:00:58,180
?איך הצלחת להשיג את זה, ונצ'ט

21
00:00:58,450 --> 00:01:01,759
זה מה שאני עושה, מוצא
,זבל חייזרי שאיש לא יכול למצוא

22
00:01:01,760 --> 00:01:04,370
ואז מציע אותו לאנשים
.שמעריכים את מאמציי

23
00:01:06,260 --> 00:01:07,970
.אני מעריכה אותם בטירוף

24
00:01:10,380 --> 00:01:11,800
.אתה יכול לנקוב במחיר

25
00:01:15,850 --> 00:01:17,160
?זה רומבה

26
00:01:46,620 --> 00:01:48,279
,פיץ-סימונס
.הוא בדרך אליכם

27
00:01:48,280 --> 00:01:50,249
.מעולם לא עשינו דבר כזה

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,589
?אתה בטוח
.הגיע הזמן, סימונס-

29
00:01:52,590 --> 00:01:53,920
.תאמצי אל חיקך את השינוי

30
00:01:58,780 --> 00:02:01,040
- ‏05 אפצ'י -

31
00:02:10,860 --> 00:02:12,920
.סקיי, תורך

32
00:02:16,490 --> 00:02:18,840
.הנה, אדאג לזה בשבילך

33
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
,מר ונצ'ט

34
00:02:49,450 --> 00:02:51,680
קיווינו שתוכל לעזור לנו
.למצוא חבר

35
00:02:52,304 --> 00:02:54,382
- סוכני שיל"ד -
- "עונה 1, פרק 11: "מקום קסום -

36
00:03:00,290 --> 00:03:03,800
מרשים, באמת הצלחת
.לפתוח את כל התפרים שלך

37
00:03:04,200 --> 00:03:06,479
אני רק מקווה שוונצ'ט
."יוביל אותנו ל"מרבה רגליים

38
00:03:06,480 --> 00:03:08,947
המתכת הצ'יטאורית שמכר
לא תואמת בדיוק

39
00:03:08,948 --> 00:03:10,999
למה ש"מרבה רגליים" משתמשים בו
.בשביל המכשירים שלהם

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,889
,"נמצא את "מרבה רגליים
.נמצא את קולסון

41
00:03:13,890 --> 00:03:15,979
.אל תשאל שאלות, הסוכן קוב

42
00:03:15,980 --> 00:03:18,799
.תביא לי את מזרק ה-5 מילימטר
.זאת פקודה

43
00:03:18,800 --> 00:03:19,910
.כן, אדוני

44
00:03:21,270 --> 00:03:24,499
ברצינות, כמה סוכנים הם חושבים
?שאפשר לדחוס למטוס הזה

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,910
.הוא רק יהיה צפוף יותר

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,189
אנחנו אוספים עוד אנשים
כשהסוכנת הנד

47
00:03:28,190 --> 00:03:30,199
.תזרוק את ונצ'ט בגשר

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,229
.למען האמת, אני חושבת שטוב שהם פה
.אנחנו צריכים נקודת מבט חדשה

49
00:03:33,230 --> 00:03:35,449
עברו 36 שעות
מאז שהסוכן קולסון נחטף

50
00:03:35,450 --> 00:03:37,910
.ואף אחד מאיתנו לא נח לרגע
,איזה יופי-

51
00:03:38,310 --> 00:03:40,230
.הסוכנת הנד תעשה עוד תדרוך

52
00:03:42,760 --> 00:03:43,869
אנחנו יודעים בוודאות

53
00:03:43,870 --> 00:03:46,979
שהסוכן קולסון
.נתפס במהלך הקרב והמרדף

54
00:03:46,980 --> 00:03:48,369
.היה הרוג אחד

55
00:03:48,370 --> 00:03:50,509
אנו מאמינים
שהשרידים השרופים שמצאנו בזירה

56
00:03:50,510 --> 00:03:52,609
,הם של הסוכן שהיה באימונים
.מייקל פיטרסון

57
00:03:52,610 --> 00:03:54,589
כמעט ולא נמצאו
.ראיות פיזיות אחרות

58
00:03:54,590 --> 00:03:56,629
לא מצאנו שום דבר
,הקשור למר פו

59
00:03:56,630 --> 00:03:58,739
"שותפיו ב"מרבה רגליים
.או מיקומם

60
00:03:58,740 --> 00:04:01,819
יש התקדמות עם ונצ'ט? -שום דבר
,שניתן לפעול לפיו, הסוכן וורד

61
00:04:01,820 --> 00:04:04,120
אבל החוקרים
.הטובים ביותר שלי שם עכשיו

62
00:04:04,500 --> 00:04:07,039
,ונצ'ט ידבר
ותהיה בטוח שכשידבר

63
00:04:07,040 --> 00:04:11,039
נחפש בכל מקום
."עד שנחסל את "מרבה רגליים

64
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
.ונמצא את הסוכן קולסון
.ונחזיר את הסוכן קולסון-

65
00:04:15,010 --> 00:04:17,470
.יש לנו פריצת אבטחה
.מישהו פורץ למערכת

66
00:04:21,200 --> 00:04:23,299
.הגעת בדיוק בזמן
?את יכולה לעקוף את זה

67
00:04:23,300 --> 00:04:24,399
?מה נראה לך שאת עושה

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,349
עקבות הכסף
.הם המפתח למציאת קולסון

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,899
אני רק צריכה להשיג גישה
לכספים של ונצ'ט

70
00:04:28,900 --> 00:04:31,739
ומשם אוכל לאתר
"את התשלומים של "מרבה רגליים

71
00:04:31,740 --> 00:04:33,059
.ולפרוץ לחשבון שלהם

72
00:04:33,060 --> 00:04:36,859
.את היועצת שירתה בסוכן סיטוול
...טכנית, זאת לא הייתי אני-

73
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
.אני רוצה שתרדי מהמטוס הזה מיד

74
00:04:39,910 --> 00:04:41,650
?מה
.רגע-

75
00:04:41,870 --> 00:04:44,499
אני יודעת שאני לא סוכנת שטח
,קשוחה כמו מיי או וורד

76
00:04:44,500 --> 00:04:45,869
.אבל זה מה שאני עושה

77
00:04:45,870 --> 00:04:47,750
את לא יכולה פשוט
.להעיף אותי מהמשימה הזאת

78
00:04:48,350 --> 00:04:49,440
,תקשיבי

79
00:04:49,820 --> 00:04:51,260
.אעשה כל מה שתגידי

80
00:04:51,640 --> 00:04:53,579
לא אכפת לי
.מכל החרא של הפרוטוקול

81
00:04:53,580 --> 00:04:55,589
.אכפת לי רק מקולסון

82
00:04:55,590 --> 00:04:58,019
"כל החרא של הפרוטוקול"
.משנה לי

83
00:04:58,020 --> 00:05:00,800
את מהווה הסחת דעת
,ואת עוזבת. -הסוכנת הנד

84
00:05:02,050 --> 00:05:05,110
אני יודע שהשיטות של סקיי
,לא שגרתיות

85
00:05:05,650 --> 00:05:08,470
.אבל היא חברה בצוות הזה
.היא יכולה לעזור

86
00:05:09,670 --> 00:05:11,989
,הסוכנת מיי
,את הדעה המקצועית שלך

87
00:05:11,990 --> 00:05:14,390
?הבחורה הזאת תועיל לנו על המטוס

88
00:05:15,480 --> 00:05:16,560
.לא

89
00:05:19,500 --> 00:05:22,239
,תעלה את רמת ההגבלות שלה
תחרים את הלפטופ והפלאפון שלה

90
00:05:22,240 --> 00:05:24,290
.ואז תעביר אותה לחקירה
.כן, גברתי-

91
00:05:25,130 --> 00:05:27,550
.אני אעשה את זה
.אני הק. התורן שלה

92
00:05:39,610 --> 00:05:41,869
ברור שלמיי
,יש סיבות להתלונן עליי

93
00:05:41,870 --> 00:05:43,760
.אבל זה ממש לא היה במקום

94
00:05:43,990 --> 00:05:45,980
אף אחד לא יודע
.מה עובר למיי בראש חוץ ממיי

95
00:05:46,260 --> 00:05:48,459
,אל תדאגי
.קולסון יתקן את זה כשיחזור

96
00:05:48,460 --> 00:05:50,670
.אני יכולה למצוא אותו, וורד

97
00:05:51,150 --> 00:05:54,390
אני מאמין לך, ראיתי
,במו עיניי מה את יכולה לעשות

98
00:05:54,590 --> 00:05:56,510
.אפילו בלי המשאבים של שיל"ד

99
00:05:58,540 --> 00:06:01,230
.רק רגע, רק רגע
.יש לנו משהו בשבילך-

100
00:06:01,580 --> 00:06:04,840
?הכנתם לי כריך
.כן, זה מה שזה-

101
00:06:05,100 --> 00:06:07,439
,זה טלפון לווייני
.חסין בפני לחות

102
00:06:07,440 --> 00:06:09,339
יש לך הזדמנות אחת
.לפני שהצמיד שלך ישבית אותו

103
00:06:09,340 --> 00:06:12,659
.אז תתקשרי רק במקרה חירום
?למה אני צריכה את זה בכלל-

104
00:06:12,660 --> 00:06:15,879
אבלה בשלושת הימים הקרובים
.בחקירה בארון המטאטאים של שיל"ד

105
00:06:15,880 --> 00:06:19,060
נכון. כמה סוכנים באים
לקחת אותך לחקירה

106
00:06:19,880 --> 00:06:22,820
.בעוד 12 דקות בדיוק

107
00:06:24,410 --> 00:06:25,490
.בהצלחה

108
00:06:32,480 --> 00:06:33,800
.אל תיגע בלולה

109
00:06:38,740 --> 00:06:40,160
?אתה מרגיש את זה

110
00:06:40,950 --> 00:06:42,250
.אל תפסיקי

111
00:06:44,320 --> 00:06:45,610
.תקשיבי לו

112
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
?מי הזמין את זה

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,280
.נראה שהתעלפת

114
00:07:02,110 --> 00:07:05,200
עכשיו אולי תהיה מוכן
.לשתף אותנו בזיכרונות שראית

115
00:07:09,850 --> 00:07:10,890
...ראיתי

116
00:07:12,620 --> 00:07:13,820
את ג'ורדון

117
00:07:14,260 --> 00:07:17,190
בסל שניצח את המשחק
.'מול ראסל בגמר של שנת 98

118
00:07:18,060 --> 00:07:20,099
.זה היה צמוד
,הסוכן קולסון-

119
00:07:20,100 --> 00:07:23,359
נפעיל שוב את המכונה
.ונפתח את התודעה שלך

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,179
.הגיע הזמן שתפסיק להילחם בה

121
00:07:25,180 --> 00:07:27,610
,אם לא תעשה את זה
.לא תשרוד את התהליך

122
00:07:28,000 --> 00:07:30,510
אתן לך להרוג אותי
.לפני שאתן לך משהו

123
00:07:31,320 --> 00:07:33,360
,נראה שאתה אוהב את זה גם ככה

124
00:07:34,330 --> 00:07:36,279
רצחת את מייק פיטרסון
...מול הבן שלו

125
00:07:36,280 --> 00:07:38,880
.מר פיטרסון בחר בתוצאה הזאת

126
00:07:39,370 --> 00:07:43,229
נתנו לו את חייו ואת בנו
.ללא פגע

127
00:07:43,230 --> 00:07:47,440
אתה סתם כועס כי המוות שלו
.השפיע עליך כל כך

128
00:07:47,890 --> 00:07:52,180
לראות ילד שמאבד את אביו
,בגיל צעיר כל כך

129
00:07:53,050 --> 00:07:54,210
.כמו שקרה לך

130
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
.רגע מגדיר

131
00:07:59,340 --> 00:08:00,519
.רואה העתידות" חזה בזה"

132
00:08:00,520 --> 00:08:02,449
מצטער להיות
,מי שמספר לך את זה

133
00:08:02,450 --> 00:08:04,610
אבל החבר הטלפתי שלך
.לא אמיתי

134
00:08:05,690 --> 00:08:08,769
אחרת הוא היה יודע את כל
.התשובות האלו ולא הייתי פה

135
00:08:08,770 --> 00:08:11,616
.נכון, זה מוזר

136
00:08:11,860 --> 00:08:14,700
.החבר שלי יכול לראות שמת

137
00:08:15,720 --> 00:08:17,030
.נעלמת

138
00:08:18,270 --> 00:08:20,590
.הלב שלך נקרע לחתיכות

139
00:08:20,850 --> 00:08:22,890
"מה ש"רואה העתידות
לא יכול לראות

140
00:08:23,180 --> 00:08:27,130
,הוא מה שקרה לאחר מכן
.איך החזירו אותך מהמתים

141
00:08:27,610 --> 00:08:30,920
,מסיבה מסוימת, הסוכן קולסון
.אתה שונה

142
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
?למה

143
00:08:37,880 --> 00:08:40,980
אז נצטרך לעשות את זה
.בדרך הקשה

144
00:08:48,280 --> 00:08:48,281
+

145
00:08:56,890 --> 00:08:59,580
,אני רק צריכה נקודת תורפה
.פירצה

146
00:09:00,870 --> 00:09:01,812
- נעילה -

147
00:09:03,480 --> 00:09:04,939
?המחשב שלך קרס
.כן-

148
00:09:04,940 --> 00:09:06,850
?מה
?מה קורה פה-

149
00:09:17,100 --> 00:09:18,609
- חשבונות בחו"ל של משקיע
תחת חקירה -

150
00:09:18,610 --> 00:09:21,140
.היי, לויד
.אולי תהיה הפירצה שלי

151
00:09:31,450 --> 00:09:32,609
- שירותי חניה -

152
00:09:33,398 --> 00:09:35,189
.זה מה שאמרתי, כן

153
00:09:35,190 --> 00:09:37,699
.רק רגע
,ברור, אני מת על פטריות

154
00:09:37,700 --> 00:09:40,050
.אבל לא עם זה
.איזה אידיוט

155
00:09:40,450 --> 00:09:42,790
.תשלחי לי את זה בפקס

156
00:09:43,190 --> 00:09:44,839
.לא, מותק, תקשיב לי

157
00:09:44,840 --> 00:09:47,589
.זה היה מטוס פרטי
.ברור שהיה אינטרנט אלחוטי

158
00:09:47,590 --> 00:09:49,610
הוא היה צריך לפחות
.לשלוח לך הודעה

159
00:09:56,390 --> 00:09:59,291
.לא, זה יותר מדי
אני יודע שהקליעים הליליים

160
00:09:59,292 --> 00:10:00,719
לא משפיעים יותר
,"על חיילי "מרבה רגליים

161
00:10:00,720 --> 00:10:03,500
,אבל אנחנו רוצים רק לנטרל אותם
.לא להרוג אותם

162
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
.האמת שאין לי בעיה עם שני הדברים

163
00:10:07,000 --> 00:10:09,309
.פיץ, אתה לא מתכוון לזה
...החיילים האלו הם רק אנשים ש

164
00:10:09,310 --> 00:10:11,589
שיכולים לרסק לך את הגולגולת
.עם אגרוף בודד

165
00:10:11,590 --> 00:10:12,699
,אבל שולטים בהם

166
00:10:12,700 --> 00:10:14,699
מרבה רגליים" גורמים להם"
.להילחם בניגוד לרצונם

167
00:10:14,700 --> 00:10:16,009
,הם חטפו את קולסון

168
00:10:16,010 --> 00:10:17,445
ולא אכפת לי מה נצטרך לעשות
.בשביל להחזיר אותו

169
00:10:17,446 --> 00:10:18,799
.אנחנו חייבים להחזיר אותו הביתה

170
00:10:18,800 --> 00:10:21,950
,מה הוא עושה
?מרדים את ונצ'ט

171
00:10:24,260 --> 00:10:25,450
.אני נכנס

172
00:10:35,220 --> 00:10:36,300
- נעילה -

173
00:10:36,390 --> 00:10:37,460
!לעזאזל

174
00:10:44,190 --> 00:10:45,400
,טוב, סקיי

175
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
.'רק צריך תוכנית ב

176
00:10:51,440 --> 00:10:52,690
- מקרה חירום -

177
00:11:08,070 --> 00:11:11,179
.סיוע בדרכים
.ראינו שהיית בתאונה

178
00:11:11,180 --> 00:11:12,399
.כן

179
00:11:12,400 --> 00:11:15,090
תוכלו לשלוח מישהו
?שיגרור אותי הביתה

180
00:11:15,400 --> 00:11:17,780
.ברור. כבר אשלח מישהו

181
00:11:18,330 --> 00:11:21,040
?את בסדר
.כן-

182
00:11:21,920 --> 00:11:23,080
.הכול טוב

183
00:11:52,420 --> 00:11:54,600
,הסוכנת הנד צריכה אותך
.היא אמרה שזה דחוף

184
00:12:04,210 --> 00:12:05,490
.הגיע הזמן לדבר

185
00:12:06,460 --> 00:12:09,600
,את השמות של כל הקונים שלך
.יעזור אם זה יהיה לפי האל"ף-בי"ת

186
00:12:09,920 --> 00:12:12,900
.לא אספר לך שום דבר
?ככה אתה רוצה לעשות את זה-

187
00:12:20,590 --> 00:12:21,960
?אבן, נייר ומספריים

188
00:12:23,100 --> 00:12:24,439
.אחת, שתיים, שלוש

189
00:12:24,440 --> 00:12:26,550
.מספריים
...פיץ

190
00:12:34,540 --> 00:12:35,850
.יש לי את כל היום

191
00:12:40,510 --> 00:12:43,590
!בסדר! בסדר, אדבר
!אדבר

192
00:13:14,310 --> 00:13:16,580
.העיירה שהפצצה שכחה ממנה

193
00:13:18,050 --> 00:13:20,649
היא נבנתה בשנות ה-40
,לבדיקת פצצות גרעיניות

194
00:13:20,650 --> 00:13:23,769
,אבל כשהמלחמה הקרה נגמרה
.חסו על העיירה

195
00:13:23,770 --> 00:13:25,910
.לא ממש נדל"ן ברמה גבוהה

196
00:13:26,710 --> 00:13:27,800
.נכון

197
00:13:27,970 --> 00:13:31,120
יש רק מדבר
.במשך מאות קילומטרים

198
00:13:33,180 --> 00:13:34,600
.אבל אני אוהב את זה

199
00:13:35,000 --> 00:13:36,340
.נחמד פה

200
00:13:37,380 --> 00:13:39,330
,הילדים תמיד משחקים

201
00:13:42,880 --> 00:13:44,710
.אבל לא מוציאים הגה

202
00:13:46,640 --> 00:13:48,450
?שנחזור לעניין

203
00:13:50,850 --> 00:13:52,654
- דרייק שירותי גרירה -
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

204
00:13:53,360 --> 00:13:55,499
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאקח אותך למוסך

205
00:13:55,500 --> 00:13:57,610
.לא, תודה
.יש לי בחור לזה. -בסדר

206
00:13:58,460 --> 00:13:59,690
.תודה

207
00:14:08,070 --> 00:14:10,359
- למבורגיני -
- שטרות, חבר'ה -

208
00:14:11,090 --> 00:14:12,780
."שטרות, חבר'ה"

209
00:14:36,600 --> 00:14:37,889
.משרדו של לויד רתמן

210
00:14:37,890 --> 00:14:40,789
.כאן משטרת לוס אנג'לס
.אני צריכה לדבר עם מר רתמן

211
00:14:40,790 --> 00:14:43,600
מצאנו רכב גנוב
.שרשום על שמו

212
00:14:43,930 --> 00:14:45,689
?היה לו נזק
.כן, גברתי-

213
00:14:45,690 --> 00:14:49,209
שני שוטרים מחכים לו בביתו
.בשביל לקחת ממנו הצהרה

214
00:14:49,210 --> 00:14:52,570
כמה זמן לדעתך
?ייקח למר רתמן להגיע

215
00:15:03,440 --> 00:15:06,090
.אתה בצרות צרורות, מר רתמן

216
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
?מי את, לעזאזל

217
00:15:09,280 --> 00:15:12,220
.הסוכנת מלינדה מיי משיל"ד

218
00:15:14,250 --> 00:15:14,251
+

219
00:15:16,700 --> 00:15:21,189
.תראי, ברור שהייתה פה אי הבנה
.אני איש עסקים חוקי

220
00:15:21,190 --> 00:15:24,029
לשיל"ד יש הוכחות
שהחברה שלך העבירה כספים

221
00:15:24,030 --> 00:15:26,809
לחשבון בחו"ל
.של אנשים רעים מאוד

222
00:15:26,810 --> 00:15:28,799
העסקים של הלקוחות שלי
.הם לא ענייני

223
00:15:28,800 --> 00:15:31,289
ענייני הוא
,לתפוס את הבחורים האלו

224
00:15:31,290 --> 00:15:33,709
ואם יתברר שהיה לך רווח
,מאחד מהם

225
00:15:33,710 --> 00:15:36,079
שיל"ד מוכנה
.להקפיא את כל הנכסים שלך

226
00:15:36,080 --> 00:15:37,910
.אני מתקשר לעורך הדין שלי

227
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
אם תעשה את זה
.ההצעה שלי תתבטל

228
00:15:41,360 --> 00:15:43,250
?איזו הצעה
.חסינות-

229
00:15:43,850 --> 00:15:44,910
תצא מזה

230
00:15:45,660 --> 00:15:46,910
.חופשי ונקי מאשמה

231
00:15:47,360 --> 00:15:49,780
.שיל"ד לא תיגע באף נכס

232
00:15:50,070 --> 00:15:52,570
אפילו לא בסירת המסיבות שלך
.בקי לארגו

233
00:15:53,820 --> 00:15:56,830
?ואם אסרב
."בחמש השנים הבאות תהיה ב"מקרר-

234
00:15:57,540 --> 00:15:59,940
?"המקרר"
.הוא גרוע יותר ממה שהוא נשמע-

235
00:16:02,200 --> 00:16:04,780
?בסדר, מה את רוצה
.בוא אחריי למשרד שלך-

236
00:16:05,610 --> 00:16:07,220
.יש לנו עבודה

237
00:16:10,060 --> 00:16:11,323
- אזעקה שקטה -

238
00:16:12,930 --> 00:16:14,899
.המידע של ונצ'ט עזר

239
00:16:14,900 --> 00:16:17,849
אנחנו רודפים אחרי כל קונה ידוע
.של מתכת צ'יטאורית בעולם

240
00:16:17,850 --> 00:16:20,770
.לגדולים ביותר יש מחסן בסידני
.אנחנו בדרך לשם עכשיו

241
00:16:21,200 --> 00:16:23,330
זאת ההזדמנות שלנו
."לחסל את "מרבה רגליים

242
00:16:23,610 --> 00:16:26,129
אני רוצה שכולם יהיו עם ציוד טקטי
?מלא. -ומה עם הסוכן קולסון

243
00:16:26,130 --> 00:16:28,520
,אם יהיה לנו מזל
.מרבה רגליים" מחזיקים בו בסידני"

244
00:16:28,760 --> 00:16:29,940
.משוחררים

245
00:16:33,230 --> 00:16:35,100
.רק רגע, הסוכן וורד

246
00:16:35,940 --> 00:16:39,290
קודם ידידתך סקיי עזבה את המטוס
,ומעולם לא הגיעה לחקירה שלה

247
00:16:39,520 --> 00:16:42,550
ואז ונצ'ט
.כמעט עף מחדר החקירות

248
00:16:43,000 --> 00:16:45,610
?יש לנו בעיה
.לא, הסוכנת הנד-

249
00:16:46,350 --> 00:16:47,810
,האיש שלך לא השיג תשובות

250
00:16:48,150 --> 00:16:50,110
.אז התערבתי
.ללא רשותי-

251
00:16:50,600 --> 00:16:52,409
.טוב, ברכותיי

252
00:16:52,410 --> 00:16:55,609
הודות לך
ושיטות החקירה המיוחדות שלך

253
00:16:55,610 --> 00:16:58,650
יש לנו עכשיו צוותי תקיפה פעילים
.שמנהלים פשיטות בכל רחבי העולם

254
00:16:59,980 --> 00:17:02,620
.שאלתי היא למה
?סליחה-

255
00:17:02,810 --> 00:17:04,090
,זה חסר תקדים

256
00:17:04,470 --> 00:17:07,090
תגובה כזאת
,לסוכן ברמה שמונה

257
00:17:07,720 --> 00:17:09,650
.כמות כוח האדם שמוקדשת רק לזה

258
00:17:10,200 --> 00:17:11,850
.הייתי בטלפון כל היום

259
00:17:12,210 --> 00:17:16,280
,המנהל פיורי, המפקדת היל
.כולם רוצים עדכון

260
00:17:16,590 --> 00:17:18,530
,למען האמת
.אני לא מבינה את זה

261
00:17:19,660 --> 00:17:22,060
.אף סוכן לא חשוב עד כדי כך

262
00:17:23,590 --> 00:17:24,920
.קולסון כזה

263
00:17:34,440 --> 00:17:36,769
שיל"ד ימצאו אותי
.לפני שתשבור אותי

264
00:17:36,770 --> 00:17:37,960
?שיל"ד

265
00:17:38,630 --> 00:17:40,800
"רואה העתידות"
.חוזה שכל זה ייגמר

266
00:17:46,030 --> 00:17:47,800
.הוא לא נראה טוב כל כך

267
00:17:48,540 --> 00:17:50,809
ריינה, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

268
00:17:50,810 --> 00:17:52,619
.טיפלתי במטופל השני שלנו

269
00:17:52,620 --> 00:17:56,009
יכולות השכנוע שדיברתי עליהן
"כל כך הרבה עם "רואה העתידות

270
00:17:56,010 --> 00:17:58,919
יועילו יותר פה איתי
.בשבירת האיש הזה

271
00:17:58,920 --> 00:18:00,949
בחיים לא הייתי משתמש בכוח כדי
.לגרום לאדם לעשות מה שאני רוצה

272
00:18:00,950 --> 00:18:03,069
.הוא קשה
.מכים אותו-

273
00:18:03,070 --> 00:18:04,820
.כדי שייכנע

274
00:18:04,910 --> 00:18:07,650
,רואה העתידות" ביקש את זה"
...ויגיד לי ל

275
00:18:09,660 --> 00:18:10,680
?רואה

276
00:18:12,440 --> 00:18:13,810
?כן

277
00:18:14,570 --> 00:18:15,650
.לא

278
00:18:16,750 --> 00:18:18,350
.רק התחלתי

279
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
.השיטות שלי בטוחות
...אני מבטיח לך

280
00:18:24,160 --> 00:18:25,190
.כאן

281
00:18:28,030 --> 00:18:29,520
.כן

282
00:18:32,530 --> 00:18:34,800
"רואה העתידות"
.רוצה לדבר איתך

283
00:18:42,860 --> 00:18:44,060
.ריינה מדברת

284
00:18:46,440 --> 00:18:47,570
.כן

285
00:18:49,930 --> 00:18:51,010
.אני מסכימה

286
00:18:53,100 --> 00:18:54,110
.תודה

287
00:18:55,720 --> 00:18:57,030
.אתן לו לדבר

288
00:19:00,560 --> 00:19:01,940
.כן, אני כאן

289
00:19:22,040 --> 00:19:23,250
?יש בעיה

290
00:19:23,610 --> 00:19:27,100
,ויקטוריה הנד
.אנחנו לא ממש באותו ראש

291
00:19:27,460 --> 00:19:30,133
אני בטוחה שהיא משתמשת
בכל המשאבים של שיל"ד

292
00:19:30,134 --> 00:19:31,540
.בשביל למצוא את קולסון

293
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
.לא בכולם

294
00:19:34,780 --> 00:19:37,020
את יודעת, לא היה מזיק
.שסקיי הייתה פורצת

295
00:19:38,450 --> 00:19:39,900
?למה לא תמכת בה

296
00:19:40,640 --> 00:19:43,529
סליחה? -היא הוכיחה את עצמה
.בהרבה משימות

297
00:19:43,530 --> 00:19:47,120
.היא חלק מהצוות הזה
.לא מנעת ממנה להיזרק מפה

298
00:19:50,000 --> 00:19:52,780
.רק אמרתי להנד את האמת

299
00:19:55,090 --> 00:19:57,040
?איך את יכולה להגיד את זה
.היא לא-

300
00:19:58,310 --> 00:20:00,000
לא כשכל הסוכנים כאן

301
00:20:00,480 --> 00:20:03,260
,שומרים עליה
.עוקבים אחרי כל צעד שלה

302
00:20:03,910 --> 00:20:06,340
.רצית שתרד מהמטוס
,מחוץ למערכת-

303
00:20:06,820 --> 00:20:08,600
.ככה סקיי עובדת הכי טוב

304
00:20:12,370 --> 00:20:14,589
אתה לא חייב
.לצפות לגרוע מכל ממני

305
00:20:14,590 --> 00:20:18,260
הסוכנת מיי, שינוי בתוכנית. אני
.שולחת נקודות ציון חדשות עכשיו

306
00:20:18,480 --> 00:20:21,749
מצאנו מסוק שלהם במעבדה
.מחוץ למדבר מוהאבי

307
00:20:21,750 --> 00:20:24,500
.קיבלתי
.נקודות הציון התקבלו

308
00:20:25,020 --> 00:20:26,470
.תחזיק במשהו

309
00:20:44,820 --> 00:20:47,419
את רוצה שאפרוץ
?לחשבון בנק שוויצרי

310
00:20:47,420 --> 00:20:49,311
פשוט תקליד את המספר המזהה
של התאגיד שלך

311
00:20:49,312 --> 00:20:50,489
.בשביל לפתוח לי את הדלת

312
00:20:50,490 --> 00:20:52,799
כן, ולפתוח לך את הדלת
.זה פשע

313
00:20:52,800 --> 00:20:55,149
,כשאני חושבת על זה
?איך אדע שאת לא סתם פושעת

314
00:20:55,150 --> 00:20:57,889
מניסיוני, סוכנת פדרלית
.מראה את התג שלה

315
00:20:57,890 --> 00:20:59,400
?רוצה לראות את התג שלי

316
00:21:04,100 --> 00:21:06,340
.פרוטוקול שילד 6-אלפא-ויקטור

317
00:21:08,175 --> 00:21:10,810
- נעילה -
.הנה-

318
00:21:11,550 --> 00:21:12,760
.זה התג שלי

319
00:21:13,490 --> 00:21:15,949
,תודה באמת
."בדיוק שברתי שיא ב"טייני ווינגס

320
00:21:15,950 --> 00:21:18,710
סוכנות שיל"ד עקבה אחריך
.כבר כמה זמן, מר רתמן

321
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
.אתה נקודת פירצה טובה

322
00:21:21,180 --> 00:21:24,920
,ההימורים, הגירושים
.בור הכסף באיי קיימן

323
00:21:25,410 --> 00:21:27,519
אתה אפילו מאחר
.בתשלום המזונות שלך

324
00:21:27,520 --> 00:21:29,889
,זה עניין משרדי
.אשתי לשעבר יודעת את זה

325
00:21:29,890 --> 00:21:31,690
?גם דיוויד יודע את זה

326
00:21:32,220 --> 00:21:35,150
.דיוויד חושב שאני אבא מגניב
.דיוויד חושב שאתה מניאק-

327
00:21:35,660 --> 00:21:39,220
.אתה צריך לתקן את זה, לויד
.ילדים צריכים מישהו להעריץ

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,020
.עכשיו, תתחיל להקליד

329
00:21:42,530 --> 00:21:44,350
!משטרה, לא לזוז

330
00:21:44,770 --> 00:21:46,260
.זהו, לאט לאט

331
00:21:46,770 --> 00:21:48,550
...ידיים למעלה

332
00:21:49,430 --> 00:21:50,790
!על הקרקע

333
00:21:52,610 --> 00:21:54,759
.בסדר, אני מקליד, אני מקליד

334
00:21:54,760 --> 00:21:56,700
החבר'ה של שיל"ד
.לא עושים שטויות

335
00:22:01,130 --> 00:22:03,309
?זה נהיה יום מעניין, לא

336
00:22:03,310 --> 00:22:04,640
?אז את חברה שלי עכשיו

337
00:22:05,110 --> 00:22:07,470
כי ראיתי
.מה את עושה לחברים שלך

338
00:22:07,870 --> 00:22:10,040
?מר פו
.כן-

339
00:22:10,220 --> 00:22:13,650
הוא היה רוצח
.ללא כל מצפון

340
00:22:14,180 --> 00:22:17,660
,חשבתי על מייק פיטרסון
.צ'אן הו ין

341
00:22:18,390 --> 00:22:20,510
.נתתי להם את מה שביקשו

342
00:22:20,920 --> 00:22:23,070
מייק רצה להיות גיבור
.בשביל הבן שלו

343
00:22:24,010 --> 00:22:26,849
.עכשיו הוא כזה
?אקילה אמאדור רצתה פצצה בראש-

344
00:22:26,850 --> 00:22:28,003
האנשים שאתה עובד בשבילם

345
00:22:28,004 --> 00:22:30,025
מסוגלים להשתמש באמצעים אכזריים
באותה מידה

346
00:22:30,026 --> 00:22:31,770
בשביל להגיע
.למטרתם המוצדקת

347
00:22:32,390 --> 00:22:35,550
?ובשביל מי את עובדת, ריינה
?"רואה העתידות"

348
00:22:39,850 --> 00:22:42,470
?כן. -מי זה
.אני לא יודעת-

349
00:22:43,800 --> 00:22:46,190
היום יצרתי איתו קשר אישי
.בפעם הראשונה

350
00:22:47,410 --> 00:22:49,210
.הלב שלי עדיין דופק מהר

351
00:22:49,470 --> 00:22:51,159
הוא שכר אותך
.לבנות חיילי על

352
00:22:51,160 --> 00:22:54,510
"רואה העתידות"
.נותן לנו הנחייה, נוסחאות

353
00:22:54,920 --> 00:22:55,940
?בשביל מה

354
00:22:56,870 --> 00:22:58,630
,העולם המשתנה

355
00:22:59,490 --> 00:23:02,090
.העולם שהארגון שלך גרם לו

356
00:23:03,150 --> 00:23:05,719
אנחנו חדשים בעסק
.שאתם עוסקים בו כבר עשורים

357
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
?אז מה עכשיו

358
00:23:07,700 --> 00:23:10,750
,יש לכם חיילים
,אתם יכולים לחזק אותם

359
00:23:11,160 --> 00:23:12,509
,אתם יכולים לשלוט בהם

360
00:23:12,510 --> 00:23:13,739
אתם יכולים להרוג אותם
.בהינד עפעף

361
00:23:13,740 --> 00:23:16,210
כן, אבל אנחנו לא יכולים
.להחזיר אותם לחיים

362
00:23:19,230 --> 00:23:20,430
.נהרגת

363
00:23:22,380 --> 00:23:23,790
.עכשיו אתה כאן

364
00:23:25,770 --> 00:23:27,440
.אנחנו רוצים לדעת איך

365
00:23:29,570 --> 00:23:30,770
?אתה לא רוצה גם

366
00:23:33,510 --> 00:23:35,520
אני רוצה
.להדליק שוב את המכונה

367
00:23:38,090 --> 00:23:40,709
היא ממריצה
גלי מוח בתדר תטא

368
00:23:40,710 --> 00:23:45,600
כדי לעזור לגלות סודות
.שקבורים בתת מודע

369
00:23:46,230 --> 00:23:47,530
,אם תשתף פעולה

370
00:23:48,550 --> 00:23:51,750
.תוכל לגלוש על הגלים האלו
.גלשתי בעבר-

371
00:23:52,650 --> 00:23:54,579
.זה ממש לא כמו גלישה

372
00:23:54,580 --> 00:23:58,059
.התנגדת
.אם תילחם בגלים, תטבע

373
00:23:58,060 --> 00:23:59,710
.המוח שלך יתבשל

374
00:24:00,530 --> 00:24:03,410
.תפסיק לנשום שוב

375
00:24:04,210 --> 00:24:05,600
,אז זה מה שיהיה

376
00:24:06,480 --> 00:24:09,099
או שאמשיך להתנגד
.עד שהצוות שלי ימצא אותי

377
00:24:09,100 --> 00:24:12,139
,בכל מקרה
.לא תקבלי ממני מידע מסווג

378
00:24:12,140 --> 00:24:14,610
.אני לא מעוניינת בסודות האלו

379
00:24:15,660 --> 00:24:19,069
רואה העתידות" יכול לחזות"
.מה קורה בכל סוכנות, כל ממשלה

380
00:24:19,070 --> 00:24:22,000
הוא יודע על מה הנשיא
.חולם בלילה

381
00:24:22,300 --> 00:24:24,550
,אני רוצה את מה שאתה רוצה

382
00:24:25,490 --> 00:24:27,390
.לגלות סוד אחר

383
00:24:30,040 --> 00:24:33,190
את הסוד ששיל"ד
.לא מגלים לך

384
00:24:37,860 --> 00:24:37,861
+

385
00:24:38,790 --> 00:24:40,709
,טוב, אנחנו מחוברים
אבל את מבינה

386
00:24:40,710 --> 00:24:43,229
שאי אפשר להעביר
.כספים כאלו באינטרנט

387
00:24:43,230 --> 00:24:46,550
.אני לא רוצה להעביר כספים
.אני רוצה רישומים של העברות

388
00:24:47,400 --> 00:24:48,770
.לך להיסטורית החשבון שלך

389
00:24:49,290 --> 00:24:52,989
,נצטרך לחקות את נקודת החיבור
.לראות איזו הצפנה יש להם. -טוב

390
00:24:52,990 --> 00:24:54,559
אם היא אס-אס-אל-256

391
00:24:54,560 --> 00:24:56,949
,"או איי-אי-אס "טופיש סרפנט
.אנחנו בפנים. -כן

392
00:24:56,950 --> 00:24:59,260
.מפתחות קוונטים זה סיפור אחר
.נכון-

393
00:25:01,960 --> 00:25:03,050
.לויד

394
00:25:04,010 --> 00:25:05,100
?מה קורה פה

395
00:25:05,620 --> 00:25:07,800
.כן, היסטורית החשבון
?איפה היא

396
00:25:13,450 --> 00:25:14,820
.תמחק את השורה השנייה

397
00:25:16,780 --> 00:25:18,079
."תלחץ על "חזור

398
00:25:18,080 --> 00:25:20,960
תבין, פשוט יש לי עוזרת
.שעושה את כל זה בשבילי

399
00:25:21,820 --> 00:25:22,849
.הנה

400
00:25:22,850 --> 00:25:25,709
אז ונצ'ט
?הוא מי שאתם מנסים לעצור

401
00:25:25,710 --> 00:25:27,600
.לא, הוא כבר במעצר

402
00:25:27,840 --> 00:25:31,120
אני רוצה לדעת מי
.שילם לאחרונה לוונצ'ט הרבה כסף

403
00:25:31,430 --> 00:25:33,549
אחזור על העקבות של התשלומים האלו
לחשבון של הקונה

404
00:25:33,550 --> 00:25:35,849
ויהיו לי רישומים
,של כל הרכישות שעשתה

405
00:25:35,850 --> 00:25:38,590
.אולי אשתמש בזה בשביל לאתר אותה
.תלחץ על זה

406
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
.שלום, ריינה

407
00:25:42,600 --> 00:25:45,630
.בוא נראה מה עשית
.תדפיס

408
00:25:45,970 --> 00:25:47,840
.מעולה
?אז סיימנו

409
00:25:48,610 --> 00:25:49,800
.רק עוד דבר אחד

410
00:25:52,258 --> 00:25:53,350
- שטרות, חבר'ה -

411
00:25:56,370 --> 00:25:58,570
ואתה נאחז
,בדבר היחיד שיש לך

412
00:25:58,870 --> 00:26:00,969
.זיכרונות טובים מההחלמה שלך

413
00:26:00,970 --> 00:26:03,660
אז מי שאת עובדת בשבילו
אמר לך שמתי

414
00:26:04,240 --> 00:26:06,100
.ושיש לי חלקים ריקים בזיכרון שלי

415
00:26:07,060 --> 00:26:08,299
חשבת פעם

416
00:26:08,300 --> 00:26:10,699
שקורא המחשבות שלך
?פשוט מחפש תסמינים באינטרנט

417
00:26:10,700 --> 00:26:12,990
אמרו לי גם
,שקשה לך להירדם בגלל זה

418
00:26:13,390 --> 00:26:14,749
,שאתה משתוקק לקבל תשובות

419
00:26:14,750 --> 00:26:17,329
שמטרידה אותך העבודה
,שכשביקשת תשובות

420
00:26:17,330 --> 00:26:20,240
.דחו אותך
?זה לא נכון

421
00:26:20,910 --> 00:26:22,810
.אני בוטח במערכת

422
00:26:24,560 --> 00:26:26,279
הם שומרים על סודות
.מסיבה מסוימת

423
00:26:26,280 --> 00:26:29,670
אבל למה ששיל"ד ישמרו בסוד
?פרטים על מותך ממך

424
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
,הם המשפחה שלך

425
00:26:32,690 --> 00:26:34,440
המשפחה היחידה שלך

426
00:26:34,710 --> 00:26:36,530
.מאז שאיבדת גם את אמא שלך

427
00:26:37,050 --> 00:26:40,449
,עכשיו
...אחרי כל מה שהקרבת

428
00:26:40,450 --> 00:26:42,150
.ההקרבה היא חלק מהעבודה

429
00:26:42,600 --> 00:26:45,140
...הייתי מוותר על חיי
,לא רק ויתרת על חייך-

430
00:26:45,700 --> 00:26:48,050
ויתרת על ההזדמנות שלך
,לחיים נורמליים

431
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
.לאהבה

432
00:26:55,580 --> 00:26:57,590
,והיא באמת אהבה אותך
.הסוכן קולסון

433
00:27:01,060 --> 00:27:03,800
?איך את יודעת את זה
?אתה מתגעגע אליה-

434
00:27:05,000 --> 00:27:06,550
?לארוחות הערב בריצ'מונד

435
00:27:07,930 --> 00:27:09,750
?אתה מתגעגע לנגינה שלה

436
00:27:12,100 --> 00:27:14,240
אפילו לא הייתה לך
.הזדמנות להיפרד

437
00:27:14,460 --> 00:27:15,520
.לא יכולתי

438
00:27:16,450 --> 00:27:17,729
.אני לא יכול

439
00:27:17,730 --> 00:27:21,070
היא בכתה ימים שלמים
.אחרים ששיל"ד סיפורו לה שמת

440
00:27:22,900 --> 00:27:24,730
הם ניפצו את ליבה

441
00:27:26,350 --> 00:27:28,110
,עם שקר

442
00:27:28,980 --> 00:27:31,540
.ועכשיו הם משקרים לך
.לא-

443
00:27:33,350 --> 00:27:35,790
לא, הם לא. -אני יודעת
,שאתה לא רוצה להאמין בזה

444
00:27:36,230 --> 00:27:39,060
אבל אל תגיד לי
,ששום דבר לא גורם לך לפקפק

445
00:27:40,140 --> 00:27:41,520
גורם לך לתהות

446
00:27:42,450 --> 00:27:45,740
.מה קרה בטהיטי
.זה מקום קסום-

447
00:27:50,640 --> 00:27:51,860
.אני אומר את זה כל הזמן

448
00:27:53,030 --> 00:27:54,650
?אתה לא רוצה לדעת למה

449
00:28:06,570 --> 00:28:08,510
.תפעילי אותה

450
00:28:11,300 --> 00:28:13,909
"לכל אחד מחיילי "מרבה רגליים
יש יציאה למכשיר ההעברה שלהם

451
00:28:13,910 --> 00:28:15,729
.כדי להזריק מילוי של הנסיוב

452
00:28:15,730 --> 00:28:18,589
,אבל עם אזיק ההזרקה הזה
.נוכל להשתמש ביציאה לטובתנו

453
00:28:18,590 --> 00:28:21,007
בכך שנזריק מנה קטנה
של דנדרוטוקסין

454
00:28:21,008 --> 00:28:23,029
.בשביל לשלול יכולות מהחייל

455
00:28:23,030 --> 00:28:26,580
?איך זה עובד
פשוט-

456
00:28:26,750 --> 00:28:29,350
נועלים אותו מסביב
."לזרוע של חייל "מרבה רגליים

457
00:28:29,680 --> 00:28:31,330
.ולילה טוב לכוחות העל

458
00:28:31,910 --> 00:28:33,809
נשמע כמו לרכב על שור
.לשמונה שניות

459
00:28:33,810 --> 00:28:35,780
.כן, בדיוק
.זה כל כך פשוט. -כן

460
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
- טלפון לווייני -

461
00:28:41,410 --> 00:28:43,279
?הלו
.סימונס, זאת אני-

462
00:28:43,280 --> 00:28:44,620
,שלום לך

463
00:28:45,160 --> 00:28:46,530
.דוקטור ניוג'נט

464
00:28:47,080 --> 00:28:49,159
?יש שם מישהו
.אלוהים, אל תנסי לשקר

465
00:28:49,160 --> 00:28:51,589
.את הכי גרועה בעולם בזה
.תזכרי את מילת הקוד שלנו

466
00:28:51,590 --> 00:28:55,099
?גבר מטופח
.לא הייתי צריכה להגיד את זה

467
00:28:55,100 --> 00:28:58,069
.אני בסדר גמור
.הכי טוב שיש, ידידי הוותיק

468
00:28:58,070 --> 00:29:00,759
.שלושתכם, החוצה
.תקשיבו-

469
00:29:00,760 --> 00:29:03,540
אולי יש לי קצה חוט על המיקום שבו
.מרבה רגליים" מחזיקים בקולסון"

470
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
...סקיי

471
00:29:07,790 --> 00:29:09,130
?מה מצאת

472
00:29:11,790 --> 00:29:14,039
אנחנו עומדים להתחיל במתקפה מקיפה
,"על המעבדות של "מרבה רגליים

473
00:29:14,040 --> 00:29:16,949
ואתה רוצה לקחת את הצוות שלך
?למדבר בגלל תחושת בטן של סקיי

474
00:29:16,950 --> 00:29:18,540
.זאת לא תחושת בטן

475
00:29:19,220 --> 00:29:21,549
סקיי עקבה אחרי הכסף
."מוונצ'ט בחזרה ל"מרבה רגליים

476
00:29:21,550 --> 00:29:23,709
מתברר שהם רכשו לאחרונה
קרקע קטן

477
00:29:23,710 --> 00:29:24,969
.במרחק של פחות מ-150 ק"מ מפה

478
00:29:24,970 --> 00:29:27,619
אלו חדשות נהדרות
,לתיק הנדל"ן שלהם

479
00:29:27,620 --> 00:29:29,639
.אבל יש לנו פעילות ודאית במעבדה

480
00:29:29,640 --> 00:29:32,229
,אני לוקחת צוות תקיפה שיחקור
.נקודה

481
00:29:32,230 --> 00:29:33,469
.אז נתפצל

482
00:29:33,470 --> 00:29:35,789
קחי את צוות התקיפה
."ותרדפי אחרי "מרבה רגליים

483
00:29:35,790 --> 00:29:38,729
,אנחנו נחקור את קצה החוט של סקיי
.נראה אם קולסון שם

484
00:29:38,730 --> 00:29:40,799
תמכת בהחלטה שלי
.להוריד את סקיי מהמטוס

485
00:29:40,800 --> 00:29:43,159
.נראה שזה עבד
.נראה ששיחקת בי-

486
00:29:43,160 --> 00:29:44,799
,תראי, זה לא אישי

487
00:29:44,800 --> 00:29:47,670
אבל אני לוקח את הצוות שלי
.ואנחנו נמצא את קולסון

488
00:29:48,590 --> 00:29:50,200
.תשלחי גיבוי אם את רוצה

489
00:29:58,990 --> 00:30:01,590
למה את כל כך בטוחה
?שהמכונה תעבוד בכלל

490
00:30:02,460 --> 00:30:03,820
.היא עבדה עליי

491
00:30:08,200 --> 00:30:10,180
,רק דבר אחד לפני שנתחיל

492
00:30:11,350 --> 00:30:12,730
?מה הקטע של הפרחים

493
00:30:13,750 --> 00:30:15,400
?מי לא אוהב פרחים

494
00:30:17,170 --> 00:30:18,540
.אני שמחה ששמת לב

495
00:30:19,810 --> 00:30:21,490
.תעצום עיניים ותירגע

496
00:30:26,600 --> 00:30:31,110
אני רוצה שתחשוב
.על הזיכרון הראשון שלך אחרי שמת

497
00:30:33,700 --> 00:30:35,370
?מה אתה רואה

498
00:30:38,330 --> 00:30:40,790
.חוף חולי, גלים כחולים

499
00:30:41,340 --> 00:30:42,690
.בדיוק כמו שזכרתי

500
00:30:43,500 --> 00:30:45,150
.תתרכז בפרטים

501
00:30:46,760 --> 00:30:49,590
?אתה מרגיש את זה
.אל תפסיקי-

502
00:30:53,650 --> 00:30:55,010
!תקשיבי לו

503
00:30:55,630 --> 00:30:57,020
?מי הזמין את הניתוח הזה

504
00:30:58,290 --> 00:31:01,050
?מה
.המנהל פיורי בעצמו-

505
00:31:06,610 --> 00:31:06,611
+

506
00:31:26,160 --> 00:31:27,670
.וזה נהיה מטריד

507
00:31:49,900 --> 00:31:51,140
.את לא אמורה להיות פה

508
00:31:55,070 --> 00:31:56,370
!אין לאן לברוח

509
00:32:06,680 --> 00:32:08,010
,הסוכן קולסון

510
00:32:09,200 --> 00:32:10,620
?משהו קורה, נכון

511
00:32:15,130 --> 00:32:16,830
.תקשיבי לו

512
00:32:17,690 --> 00:32:19,700
.אני צריכה שתסתכל מסביבך

513
00:32:24,310 --> 00:32:26,010
.תנסה לתאר מה אתה רואה

514
00:32:30,560 --> 00:32:32,860
?אתה עדיין בטהיטי
.תגיד לי

515
00:32:33,940 --> 00:32:36,450
.חשוך
.אין שום דבר

516
00:32:37,280 --> 00:32:38,730
.הכול חשוך

517
00:32:41,670 --> 00:32:44,340
.קולסון חייב להיות איפשהו פה
.אנחנו צריכים להתפצל

518
00:32:44,560 --> 00:32:45,780
.או לברוח

519
00:32:47,110 --> 00:32:49,200
.אטפל בו
?אתה בטוח-

520
00:32:51,170 --> 00:32:52,450
.אני דואג לזה

521
00:32:53,100 --> 00:32:54,540
!קדימה, לזוז

522
00:33:00,300 --> 00:33:01,470
!קולסון

523
00:33:45,250 --> 00:33:48,050
?קולסון, איפה אתה, לעזאזל

524
00:34:09,380 --> 00:34:12,000
...הוא נסחף
...הוא נסחף

525
00:34:15,370 --> 00:34:16,740
.הוא נסחף

526
00:34:17,890 --> 00:34:20,560
.זה לא בסדר
?אתה מרגיש את זה-

527
00:34:21,030 --> 00:34:23,349
.לא
.תקשיבי לו. -תפסיקו-

528
00:34:23,350 --> 00:34:25,339
?מי הזמין את הניתוח הזה
.המנהל פיורי בעצמו-

529
00:34:25,340 --> 00:34:26,610
!זה לא בסדר

530
00:34:31,040 --> 00:34:32,300
!תקשיבי לו

531
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
.תנו לי למות, בבקשה

532
00:34:34,440 --> 00:34:35,710
.בבקשה

533
00:34:36,690 --> 00:34:38,879
,בבקשה, אני מתחנן
.תנו לי למות

534
00:34:38,880 --> 00:34:41,640
.בבקשה
.בבקשה, תנו לי למות

535
00:34:42,180 --> 00:34:44,010
.תנו לי למות, בבקשה

536
00:34:44,540 --> 00:34:47,390
!בבקשה, תנו לי למות

537
00:34:47,510 --> 00:34:50,320
!בבקשה
!תנו לי למות

538
00:34:54,690 --> 00:34:57,709
.תפסיק להילחם בזה, הסוכן קולסון
.תפסיק להילחם בזה

539
00:34:57,710 --> 00:34:59,100
.בבקשה, תנו לי למות

540
00:35:00,910 --> 00:35:02,430
.זה לטובתו

541
00:35:04,500 --> 00:35:06,949
.בבקשה, תנו לי למות
.בבקשה, תנו לי למות

542
00:35:06,950 --> 00:35:09,419
.בבקשה, תנו לי למות
...תנו לי למות

543
00:35:09,420 --> 00:35:11,100
...תנו לי למות, בבקשה

544
00:35:13,050 --> 00:35:15,420
.קולסון
.קולסון

545
00:35:16,380 --> 00:35:18,350
.תחזור, תחזור, תחזור, תחזור

546
00:35:20,270 --> 00:35:21,355
.תחזור

547
00:35:23,810 --> 00:35:24,870
.סקיי

548
00:35:25,540 --> 00:35:26,910
.סקיי

549
00:35:29,890 --> 00:35:31,090
.סקיי

550
00:35:38,720 --> 00:35:40,190
.אחלה ז'קט

551
00:35:44,390 --> 00:35:46,669
אני מתערבת שאין שמלות פרחוניות
.במקום שאליו היא הולכת

552
00:35:46,670 --> 00:35:48,480
.אמן, אחותי

553
00:36:00,430 --> 00:36:01,880
.משוחררים
.בואו-

554
00:36:09,610 --> 00:36:13,059
.בדיוק סיימתי לדבר עם המפקדה
.הוקל מאוד למנהל פיורי

555
00:36:13,060 --> 00:36:16,039
אני מבין שהיית עסוקה, שמעתי
.שהטסת את המטוס שלי לא מעט

556
00:36:16,040 --> 00:36:18,519
המרדף הניב
.כמה תוצאות מרשימות

557
00:36:18,520 --> 00:36:20,909
"המבצעים של "מרבה רגליים
.חוסלו בכל רחבי העולם

558
00:36:20,910 --> 00:36:23,100
?"שמעת משהו מ"רואה העתידות
,עוד לא-

559
00:36:23,300 --> 00:36:25,199
אבל יהיה לו קשה מאוד להסתתר

560
00:36:25,200 --> 00:36:27,930
"עכשיו כש"רואה העתידות
,על הרדאר של שיל"ד. -יופי

561
00:36:28,940 --> 00:36:32,140
,כי ריינה ידעה עליי דברים
.דברים אישיים

562
00:36:32,380 --> 00:36:35,549
אני רוצה לדעתך איך. -אנשיי ואני
.לוקחים אותה ישר למפקדה לחקירה

563
00:36:35,550 --> 00:36:36,820
.נהיה בקשר

564
00:36:37,210 --> 00:36:38,430
?הסוכנת הנד

565
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
.תודה על הכול

566
00:36:42,790 --> 00:36:44,210
.טוב שחזרת

567
00:36:44,660 --> 00:36:45,920
,למען האמת

568
00:36:46,300 --> 00:36:49,370
האוטובוס הזה
.הוא לא ממש הסגנון שלי

569
00:37:05,210 --> 00:37:06,700
...רק רציתי להגיד

570
00:37:07,950 --> 00:37:09,140
.תודה

571
00:37:16,040 --> 00:37:17,360
.עכשיו תחזרו לעבודה

572
00:37:30,400 --> 00:37:31,730
.שמעתי מה עשית בשבילי

573
00:37:33,410 --> 00:37:34,810
אני חושב שהגיע הזמן

574
00:37:35,650 --> 00:37:37,070
.שנוריד את זה

575
00:37:39,400 --> 00:37:40,900
.נתק צמיד

576
00:37:41,790 --> 00:37:44,360
?אתה צוחק
.חשבתי שתאהבי את זה-

577
00:37:50,360 --> 00:37:51,780
,בחדר ההוא

578
00:37:52,760 --> 00:37:54,250
?הם גילו משהו

579
00:37:55,460 --> 00:37:56,600
.לא

580
00:37:58,290 --> 00:37:59,330
?ואתה

581
00:38:01,940 --> 00:38:03,500
.שמעתי מה אמרת

582
00:38:06,570 --> 00:38:07,720
.זה לא היה אמיתי

583
00:38:10,460 --> 00:38:12,150
.הם רק שיגעו אותי

584
00:38:14,890 --> 00:38:16,460
.אבל אני מעריך את הדאגה שלך

585
00:38:32,500 --> 00:38:33,960
.ערב טוב, דוקטור

586
00:38:37,150 --> 00:38:38,550
.הסוכן קולסון

587
00:38:39,270 --> 00:38:40,940
.לא ניתחתם את הלב שלי

588
00:38:42,810 --> 00:38:45,639
.אני יודע על טהיטי
.חששתי שהיום הזה יגיע-

589
00:38:45,640 --> 00:38:47,950
?בגלל מה שאעשה
.בגלל מה שעשיתי-

590
00:38:51,750 --> 00:38:53,520
,אחרי ניו יורק

591
00:38:54,770 --> 00:38:57,109
לא מת לשמונה שניות
או ארבעים שניות

592
00:38:57,110 --> 00:38:58,710
.או מה שלא כתבו בתיק שלך

593
00:38:59,140 --> 00:39:01,190
...מת למשך

594
00:39:02,720 --> 00:39:03,930
.כמה ימים

595
00:39:04,230 --> 00:39:06,490
.זה בלתי אפשרי
,זה אמור להיות-

596
00:39:06,960 --> 00:39:09,750
אבל המנהל פיורי
.עשה כל דבר אפשרי

597
00:39:09,960 --> 00:39:12,550
היה לו צוות מדענים
,שעבד מסביב לשעון

598
00:39:12,940 --> 00:39:17,409
השתמשו בהליכים
.שאף רופא טוב לא היה מרשה בחיים

599
00:39:17,410 --> 00:39:18,319
.היית שם

600
00:39:18,320 --> 00:39:22,220
פיורי צירף אותי
.בניתוח השביעי

601
00:39:23,580 --> 00:39:26,579
השארנו אותך בהכרה כדי לעקוב
,אחר הפעילות המוחית שלך

602
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
,אבל היית בכאבים גדולים

603
00:39:28,930 --> 00:39:32,480
הנזק למערכת העצבים
.היה קטסטרופלי

604
00:39:34,800 --> 00:39:37,620
.רציתי למות
.והיינו צריכים לאפשר לך-

605
00:39:38,620 --> 00:39:41,220
...הטראומה שסבלת הייתה

606
00:39:42,800 --> 00:39:43,949
.לא מוסרית

607
00:39:43,950 --> 00:39:46,829
למה המכונה הזאת
?התעסקה לי במוח

608
00:39:46,830 --> 00:39:48,710
,אחרי מה שעברת

609
00:39:52,560 --> 00:39:56,110
רצינו לשחזר
,את האדם שהיית פעם

610
00:39:56,290 --> 00:39:59,520
אז נתנו לך זיכרון נעים

611
00:40:00,120 --> 00:40:01,710
.של אי יפהפה

612
00:40:02,840 --> 00:40:07,720
לא רצינו
.שתהיה הדבר הזה

613
00:40:11,420 --> 00:40:13,120
?למה נהפכתי, דוקטור

614
00:40:14,900 --> 00:40:15,930
.תגיד לי

615
00:40:17,050 --> 00:40:20,080
.איבדת את הרצון לחיות

616
00:40:22,320 --> 00:40:24,890
.ניסינו להחזיר לך אותו

617
00:40:29,910 --> 00:40:32,250
.אני מצטער, הסוכן קולסון

618
00:40:32,680 --> 00:40:35,660
.באמת, אני מצטער

619
00:40:37,740 --> 00:40:39,950
...אילו רק ידעת

620
00:40:54,770 --> 00:40:57,720
"סוכני שיל"ד"
.יחזרו בעוד רגע

621
00:40:57,943 --> 00:41:02,943
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

622
00:41:03,090 --> 00:41:03,091
+

623
00:41:35,440 --> 00:41:36,710
?הלו

624
00:41:39,560 --> 00:41:40,800
?יש שם מישהו

625
00:41:42,090 --> 00:41:43,250
?הלו

626
00:41:50,550 --> 00:41:52,489
- בוקר טוב, מר פיטרסון -

627
00:41:52,490 --> 00:41:54,970
- המתן להוראות נוספות -

628
00:41:56,830 --> 00:41:57,830
...לא

629
00:42:03,229 --> 00:42:05,077
.העולם מלא ברוע ושקרים

630
00:42:05,078 --> 00:42:07,729
,אי אפשר להתחבא מפניו
.אפשר רק להתמודד איתו

631
00:42:07,730 --> 00:42:09,243
...ביום שלישי הבא

632
00:42:09,508 --> 00:42:14,798
.היכנו לפרק קטלני חדש

633
00:42:14,899 --> 00:42:16,199
.יצרנו סערת-על

634
00:42:16,200 --> 00:42:18,843
?כמה גרוע זה יהיה
.תחזיקו חזק-

635
00:42:19,288 --> 00:42:21,732
בעוד שסוכן אחד
...מחפש אחר המציאות

636
00:42:21,733 --> 00:42:23,042
,הם שינו את הזיכרון שלי

637
00:42:23,043 --> 00:42:24,679
אי אפשר לדעת
.אם לא שינו עוד דברים

638
00:42:26,233 --> 00:42:28,860
סוכנת אחרת מתמודדת פנים מול פנים
.עם עברה

639
00:42:28,861 --> 00:42:30,557
.בחיים אל תספר לה

640
00:42:30,558 --> 00:42:31,985
.הסתרתי משהו ממך

641
00:42:31,986 --> 00:42:34,625
זה לא יכול להיות
.גרוע משדמיינתי

642
00:42:34,626 --> 00:42:35,624
.זה כן

643
00:42:37,505 --> 00:42:40,806
,"סוכני שיל"ד"
.פרק חדשים ברביעי הבא