בפרקים הקדומים :"של "סוכני שיל"ד
אני יודע שהסוכן קולסון .נפל במילוי תפקידו
.ברוך הבא לרמה 7
,חלק אומרים שזה היה רק ל-8 שניות .אבל אני מרגיש שונה
?"מה זה "מרבה רגליים
.זה מסנן דם תוך ורידי
דומה מאוד לנסיוב שדוקטור ארסקין ...פיתח בשנות ה-40 עבור
.חיילי העל
.דוקטור, המוצר שלך עובד
.נראה שהאידוי של הנסיוב נוטרל
?מי האישה שאתה מדבר עליה
איזו בחורה עשירה .בשמלה פרחונית
כולנו נצטרך לעשות דברים שגורמים לנו להרגיש לא בנוח
בשביל שחיילי הצעצוע שלנו .יהיו מוכנים מתישהו
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- 'הייבנוורת - - בית כלא פדרלי -
.הכיסא הזה תפוס
.המתחם נפרץ, אזור 4 .שלושה בחורים פרצו לכלא
.הגיע הזמן ללכת
."אדוני"
?סליחה ."הגיע הזמן ללכת, אדוני"-
!הגיע הזמן ללכת, אדוני
- סוכני שיל"ד - - "עונה 1, פרק 10: "הגשר -
.תדרוך על המשימה בעוד חמש דקות .בסדר-
?קתרין שיין ?אתה מכיר אותה-
ניהלנו כמה מבצעים ביחד .בשנות ה-90
.חכמה, אמיצה
הייתה לה חולשה .לסרטים של טריפו
."תירגע, "בית הספר לקסם אישי ,לפי הקבצים האלו
יכול להיות שהסוכנת שיין .היא אמא שלי
גם אם שיין היא הסוכנת שהורידה אותך בבית היתומים
.זה לא אומר שהיא אמא שלך
התחלתי לחפש את כל הסוכנות .שהיו פעילות כשנולדתי
,שחט, מחט, אני יודעת ,ואז חיפשתי לפי גיל ומצב משפחתי
ואז בניתי תוכנה .שתצמצם את התוצאות
.עדיין מצפה לך דרך ארוכה
היא תהיה קצרה בהרבה .אם תהיה לי גישה לעוד קבצים
אולי תוכל להוריד ?את אומנת האינטרנט שלי
.אני מדברת על צמיד המעקב שלי .הבנתי-
.אז אתה תוריד אותו .לא-
אבל ביקשתי ממיי לחפש .בקבצים המסווגים יותר של שיל"ד
.די קיוויתי שזה יהיה אישי
."הסוכנת מיי מתמחה ב"אישי
.בואי
.הטעיה נחמדה
.קראתי את התיק שלך
אני יודעת שאתה מעדיף .לתת מכות ביד שמאל
?זה כתוב שם ?מה עוד
.שום דבר חדש .אתה לא מסתדר עם אחרים
,אני חושב שהוכחתי שכן
.יותר מפעם אחת .לא כאן-
.תתנגבו
אני צריך את שניכם במפקדה .בעוד חמש דקות
,בשעה 08:00
שלושה אנשים פרצו .'לכלא הפדרלי הייבנוורת
פרצו"? יותר בכיוון" ."של "נכנסו כמו כדור תותח
הם נכנסו ויצאו ,תוך פחות משתי דקות
,לא השאירו עקבות במקום .אבל יש לנו קצה חוט אחד
."מרבה רגליים"
נראה שהם חילצו .חלק מהמחקר שלהם מהונג קונג
אז צדקנו, טסיות הדם של צ'אן .פתרו את בעיית האידוי שלהם
עכשיו הם יכולים ליצור חיילי על .ללא חשש לפיצוץ
אולי כדאי .שלא תתרגשי מזה כל כך
"שתי מעבדות של "מרבה רגליים .הושמדו, אבל הם ממשיכים לצוץ
,עכשיו יש להם לפחות שלושה כאלה .אולי יותר
?את מי הם הבריחו משם ,אדיסון פו, מארין לשעבר-
.מתמחה בטקטיקה ותגובות מהירות ,הוא נעלם ב-2008
הופיע שוב לפני 18 חודשים .במסעדה בבוסטון
.שבה הוא עקר לחבר שלו עין ,עם סכין לסטייק-
.ואז סיים את הארוחה שלו
.מוזר, פו לא נראה משוגע
.אני צוחקת .הוא צילום פנים משטרתי מהלך
מה שאומר שלא יהיה קשה מדי .לאתר אותו
מציאת פו ואת החיילים "של "מרבה רגליים
.בעדיפות עליונה בשביל שיל"ד
,אנחנו נוביל .אבל לא נעבוד לבד
?איזה צוות המפקדה שלחה לגיבוי .לא צוות, איש אחד-
מישהו שיכול לעזור לנו .להשיב על אש באש
?מישהו שעבדנו איתו בעבר .לא בדיוק-
?שברתי את השיא של קפטן אמריקה
.אפילו לא קרוב
.סליחה
?הסוכן קולסון ,מר פיטרסון-
אם תוכל להחזיר את הדחפור ...למקום שבו מצאת אותו
.אנחנו צריכים שתלבש חליפה
+
.זה רעיון גרוע
,אם את כבר במצב רוח טוב
כדאי שתדעי שסקיי מנסה למצוא את הסוכנת
.שהורידה אותה בבית היתומים
,הסכמנו להגן עליה מפני האמת
אז אמרתי לה .שאת בודקת את העניין
.יכול להיות שתפנה אלייך
.טעות אחת בכל פעם
.הסוכן קולסון, הסוכנת מיי
,בפעם האחרונה שראית אותה .העפת אותה על קיר לבנים
.נכון
בפעם הראשונה לא הייתי מי שאני .רוצה להיות, אבל עכשיו אני מבין
,זאת זכות שיש לך את כל זה
,ולהתאמן כדי להיות סוכן ,לעבוד עם שיל"ד
,זה ניסיון שלי לשפר את המצב .להיות יותר טוב
.אני רק צריך שתיתן לי הזדמנות
,לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה ,אבל שזה יהיה ברור
.לא תהיה הזדמנות שלישית
.מובן, אדוני .יופי-
זה לא טוב, בכלל. הבחור היה .פצצת זמן מתקתקת, פשוטו כמשמעו
המפקדה לא הייתה שולחת אותו .אם הוא עדיין דליק
הם בטח מצאו דרך .לייצב אותו איכשהו
?הם ייצבו את הגישה שלו .כי הוא היה די עוין בתחנת יוניון
כאילו שלא פתחנו את הדלתות ,לאנשים אחרים
.אנשים עם עבר מפוקפק
,לא סבבה .אבל נכון
,ואל תדאגו בגלל מייק .הוא בחור טוב
."שהיה בתוכנית "מרבה הרגליים
בדיוק, הוא יכול .לתת לנו גיבוי עם כוחות על. -כן
אני רק אומר .שהמצב יכול להשתבש בקלות
,כאילו, בפעם האחרונה שראינו אותו ...הוא היה רוצח עצבני ומטורף
?הוא עומד מאחוריי, נכון
,מר פיטרסון
.זה הסוכן גראנט וורד
הוא מי שירה בך .בתחנת יניון
פיץ-סימונס עיצבו את הנשק שבו ...השתמש, ואני חושב שאתה זוכר
.קורבן חטיפה ?הצטרפת לשיל"ד-
כן, מתברר שהאנשים בחליפות .לא כל כך רעים
תראו, אני יודע שמה שקרה .בתחנת יוניון היה יכול להיות שונה
לא בטוח שצוות אחר .היה מוציא אותי משם בחיים
.אני חייב לכם, לכולכם
,זה קרה בעבר הרחוק .היסטוריה קדומה
?מה שלום הבן שלך .עדיין עם אחותי-
,הוא חושב שאני פועל בניין .אבל שלומו טוב
.הוא מאושר
?אז מה יש לנו .אין הרבה על פו-
בדקתי את הכתובות הקודמות שלו ,ואת החברים הוותיקים שלו בצבא
.לא מצאתי כלום
אנחנו מחפשים איפה פו ,עלול להיות בחוץ
.בוא נחפש על החיים בפנים, בכלא .נראה אם זה יוביל אותנו לאנשהו
?"משהו על חיילי "מרבה רגליים
מצאנו התאמה לפי זיהוי פנים .לאחד מהם
,קוראים לו בריאן היוורד הוצב באפגניסטן לשלוש שנים
.ואז נעלם כשחזר משם
קרובת המשפחה היחידה שלו שבחיים ,היא אחותו, לורה
'סטודנטית בשנה ב .באוניברסיטת אוהיו
היא הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא .את היוורד. שנינו נלך לדבר איתה
.שמיי תכין מסלול טיסה לקליבלנד
עם כל הגאדג'טים מההיי-טק ,והמכשירים שאתה יכול להשתמש בהם
קל לשכוח .את הכלים הפשוטים מהעבר
- לוטו אוהיו -
?במה אוכל לעזור לך
רק מעניין אותי לדעת מה תרצה .שאעשה, איפה אתה צריך אותי
.כאן, על המטוס ?אבל לא עדיף שאהיה בשטח-
,כאילו, בגלל זה הבאת אותי הנה .נכון? -תקבל את ההזדמנות שלך
כרגע אני צריך שתרד למעבדה .בשביל כמה בדיקות
אני יציב. כבר עשו לי בדיקות .במעבדה המרכזית. -אני יודע
אני יודע גם שהשימוש בכוחות שלך .משפיע עליך
אני צריך להבין את הגבולות שלך .לטובתך וגם לטובת הצוות שלי
.המעבדה למטה
אני צריך לאכול פי ארבעה מהרגיל .רק כדי לשמור על כוח
?ואחרי שאתה משתמש בכוח שלך
?אולי כמות אוכל גדולה פי עשרה .ובדרך כלל אני נרדם אחרי זה
.זה ממש מקשה לי על הגוף
.גוף נוקשה, הבנתי
את יודעת שיש לנו ציוד ?שיכול לבצע מדידות
.את לא צריכה לעשות את זה ידנית .טעות שלי-
,טוב, לא נורא .אשלח לך את המספרים מיד
אני צריך מידות בשביל לבנות לך חליפה מאבחנת
כדי שנוכל לעקוב אחר .האיברים החיוניים שלך בשטח
,בנוגע לבדים
מה דעתך על תערובת פולימר עם ?עשר שכבות של חומר מורכב מעובד
?...זה טוב ?כן, נכון-
.סליחה
...סליחה, רק הסתכלתי על .לא, זה בסדר, אני רגיל לזה-
הם ניסו להוריד את זה ממני ,במעבדה המרכזית
הם הבינו שאי אפשר לעשות את זה .בלי להרוג אותי
אנחנו ממש סקרנים. איך הם ?ייצבו את האקסטרמיס שבתוכך
?ומנעו ממך להתפוצץ .כן-
,לא הם עשו את זה .אתם עשיתם את זה
?חזור שנית? -מה אמרת .האקדח שלכם-
הוא הקפיא אותי איכשהו
,ברגע שעמדתי להתפוצץ .זה עזר לגוף שלי לספוג את הנסיוב
.ייצב אותו
.הנשק שלכם הציל את חיי
...טוב
עשה את כל זה ...ואפילו לא השאיר צלקת, אז
...טוב .טוב, אני חושב שלא-
?כן, לא היינו מרשים לזה, נכון ,אחרי הכול
,יהיה ממש חבל .במיוחד כשאתה כל כך מוצק וסימטרי
?ומתי הפסקת לדבר
.בערך לפני שלושה משפטים מביכים .כן, נכון-
- אוניברסיטת אוהיו -
,פסיכולוגיה של נשים"
."חשיפת הנפש הנשית" ?זה ספר אמיתי-
קורס שלם. האחות של היוורד .לומדת אותו עכשיו
.נהיה באוניברסיטה בעוד 10 דקות .נתפוס אותה כשהיא בדרך החוצה
.שיעור שלם על נשים
היו זמנים .שרק היה צריך להבין אותן
לפתור את החידה .היה חצי מהכיף
?פתרת הרבה חידות בזמנך
.כמה
.חלק שוות יותר מאחרות
.אחת מהן הייתה מספקת במיוחד
?מה קרה
.מתי
?והיא לא הייתה ברמה 7, אדוני
.היא הייתה צ'לנית
.נגנית ליווי בתזמורת של פורטלנד
ראיתי אותה מנגנת .כל פעם שהייתי בעיר
ראית פעם אישה יפה ?מנגנת בצ'לו
.זה דבר אחר
.היא גם צחקה מהבדיחות שלי
.זאת הייתה תוספת ממש נחמדה
?אתה יודע איפה היא עכשיו
.כמובן
.מצטער, אדוני
.נעלמתי לכמה חודשים
,הנוקמים" חשבו שאני מת" .אז הייתי חייב לשמור על זה
.זה הפרוטוקול של שיל"ד
.כנראה שעדיף ככה
...אולי אם הייתה חלק מהסוכנות
.מניסיוני, ככה רק מחפשים צרות
.היי
,קולסון אמר לי שאת עוזרת ,את יודעת
,למצוא את ההורים שאיבדתי מזמן .אז תודה
,אני שמחה שאת איתי בזה .זה חשוב לי מאוד
כן, אני רואה .שאת ממש בקטע של זה
,עשיתי כבר את רוב העבודה השחורה ...יצרתי רשימה קצרה. חשבתי שאולי
.אנחנו במשימה, סקיי
?בגלל זה קראת לי לפה
לא, רק עבדתי על זה .בזמן שחיכיתי לך
.קראתי לך כי מצאתי משהו על פו
.תראי לי
לפו הייתה רק מבקרת אחת .בזמן ששהה בכלא, היא
?שמת לב לתלבושת
מיילס אמר שבחורה בשמלה פרחונית .ביקשה ממנו לפרוץ לשיל"ד
.יכול להיות שזאת אותה בחורה
?אפשר לשמוע את השיחה .זה החלק המבאס, אין אודיו-
.אבל זה לא אבוד לגמרי
הצלחתי להשתמש בתוכנת ,קריאת השפתיים של שיל"ד
.כי יש לנו כזאת
היא לא עבדה על הבחורה כי היא ,אף פעם לא מסתכלת על המצלמה
אבל פו הסתכל פעם אחת .והיא קלטה את זה
"רואה העתידות" .לא אוהב שיוצרים איתו קשר
כתבתי את זה כדי שלא נצטרך .לשמוע את זה שוב לעולם
.רואה העתידות". -כן" ?זה אומר לך משהו
,אבל זה אומר להם משהו .לפו ולמי שלא תהיה האישה הזאת
.קוראים לה ריינה
,אתה מכיר אותה? -כן ,"היא גייסה אותי ל"מרבה רגליים
ניגשה אליי בבית החולים ,שבו עשיתי תרפיה לגב
.צצה משום מקום
היא אמרה לי .שתוכל לשנות את חיי
.נחמד לחתוך את הבשר בעצמי שוב
?אהבת את הסטייק ...הוא היה מבושל מדי, והאווירה-
.אנחנו לא פה בגלל עיצוב הפנים
,ייצבנו את הנסיוב ,הוספנו את השתל
ועכשיו אנחנו זקוקים "לעזרת "רואה העתידות
.במציאת המפתח לשלב 3
"כבר שאלתי מקודם, "רואה העתידות מתקשה למצוא את האדם שאת מחפשת
.ולזהות את החולשות שלו
,אני לא רוצה לעצבן אותך .אבל זה המצב
.זה מה שמרגיז אותי
צוות שיל"ד הזה הרס .שניים מהמבצעים שלנו
אנחנו עוברים כל כמה ימים עכשיו ,כדי להיות בטוחים
וזה מקשה .על בעיית התחזוקה שלנו
אנחנו לא יכולים להגביר .את ההשפעה על החיילים שלנו
.הם מתרוקנים אחרי כל משימה
האנשים שלנו צריכים .זריקות קבועות, תחזוקה תמידית
זה קשה כשאנחנו בורחים .כל הזמן בגלל שיל"ד
.אז הגיע הזמן להפסיק לברוח
+
אנחנו מריצים עליה בדיקה במערכת ,שלנו, אולי נוכל לזהות אותה
אבל אנחנו משערים "שהיא המגייסת של "מרבה רגליים
.ופו הוא המגויס האחרון שלה
שלושה חיילי על מפוצצים כלא ?ונכנסים אליו בשביל להוציא אותו
.הוא המגויס הכי חשוב להם ?אבל למה הוא-
"מרבה רגליים" .יוצרים עוד חיילים
אולי הם רוצים שפו .יתאם ביניהם, יוביל אותם
,הוא היה בתכנון אסטרטגיה טקטית .הוא מתאים לתפקיד
,אז יש להם חיילי על אסטרטג צבאי מומחה
"ו"רואה עתידות .שיכולה לראות את העתיד
?עוד מישהו חושב לעבור צד
.לא יכול להיות שיש להם מדיום
,אין כאלו באינדקס .זה מיתוס
.גם תור היה מיתוס .אולי זה שם בדוי-
תחפשי את זה במסד הנתונים שלנו .ותראי אם יש משהו
וורד ניגש לאחות של היוורד .עכשיו
?לורה היוורד
.זאת אני
,סליחה על ההפרעה .אבל קיוויתי שתוכלי לעזור לי
.גם אני מקווה .אני מחפש את אחיך, בריאן-
?ראית אותו לאחרונה ?אני מצטערת, מי אתה-
,'דן פילץ .ועדת ההימורים של אוהיו
,אנחנו מנסים ליצור קשר עם ביראן .לספר לו על החדשות הטובות
?הוא זכה בלוטו .‏50,000 דולר-
?באמת
?ואתם מחפשים אותו ?אתם לא רוצים שהכסף יישאר אצלכם
בטח, אבל אנחנו חייבים לפחות לנסות ליצור קשר עם המנצחים
.לפני שתוקף הכרטיס פג
הכרטיס של אחיך ,פג בעוד שישה ימים
...אז אם את יודעת איפה הוא .אני לא יודעת-
.מצטערת, אנחנו לא קרובים
לא דיברתי איתו .מאז שחזר מאפגניסטן
.טוב, עכשיו יש לך סיבה לדבר .‏50,000 סיבות, למען האמת
.אז תודיעי לנו אם תשמעי ממנו .בסדר-
אני לא מבין למה רצית ללכת .על סיפור הלוטו, אדוני
.קשה לשכנע אנשים בזה .בדיוק-
דבר לא גורם לאנשים לחשוד יותר .מחתיכים שמציעים להם כסף בחינם
.היא מתקשרת עכשיו
.בריאן, זאת אני
,מישהו חיכה לי באוניברסיטה .אמר שזכית בלוטו
.אני יודעת .אין לנו כל כך הרבה מזל
?הוא מקומי .לא-
.הוא באוקלנד, קליפורניה
.פתוח
.זה כמעט נראה בייתי
?זה אייס
.איזה חמוד
,הוא בטח גאה בך ממש .אבא שלו עובד בשביל שיל"ד
הוא בטח לא יודע את זה .כי הכול מסווג
.זה בסדר, הוא יודע שאני עובד
התקשרתי אליו ביום ההולדת שלו
ונתתי לו את כל הצעצועים ."של "גיבורי ניו יורק
.שווה
?אתם קרובים .אנחנו צוות-
.אעשה כל דבר בשבילו
,זאת בטח ההרגשה הכי טובה שיש
,בן שמעריץ אותך .שרוצה לגדול ולהיות כמוך
.כן, אבל נראה שהוא גדל מהר
,אמרת שאתה רוצה הזדמנות
.הנה היא
.לא אאכזב אותך
.אתה נראה חכם בחליפה ?איך אתה מרגיש-
.זה מרגיש טוב, נוח
,כוחות זאת רמאות
.אבל החליפה די מגניבה .היא מושלמת להמון משימות טקטיות-
,כן, היא גם מודדת את הדופק שלך .לחץ הדם ורמת הגלוקוז בדם
וגם תדאג להגנה מעולה .מפני כדורים תוך כדי. -כן
.תודה
.לא, תודה לך .מעולם לא היינו גאים כל כך-
הפלאפון של היוורד אותר .במפעל נטוש כ-13 ק"מ מכאן
בטח המעבדה החדשה ."של "מרבה רגליים
.זה היה דפוס הפעולה שלהם
,הרסנו מפעל אחד הם התמקמו במפעל אחר
.והחזירו אותנו להתחלה .אני רוצה תשובות הפעם
זה אומר שנלך לשם בשקט, נעשה .נזק מינימלי למתקן ולאנשים שבו
וורד, מיי, אתם תיכנסו .מהכניסה המערבית
מר פיטרסון ואני ניכנס .דרך רציף ההעמסה
אתם תפעילו את תוכנית העורף ?מבחוץ. -רק אנחנו נעשה את זה
אנחנו משחקים איתם "הכה את החפרפרת"
מאז שוורד .לקח אותי מהרכב שלי
לא כדאי שסוכנות שיל"ד הראשית ?תשלח גיבוי
.תסמכי עליי, הם שלחו כבר
.בואו נזוז
.בלי לחץ
- אוקלנד, קליפורניה -
?אנחנו לבד פה
נראה שכן, חתימות החום .היחידות שאנחנו קולטים הן שלכם
.אבל יש אות אלקטרוני מוזר .אני מנסה לבודד אותו
.נראה שרוקנו את המקום
?חושבים שאיחרנו .פיץ, תחייג למספר של היוורד-
.תגלה
.אדוני, יש לכם אורח .נכון-
.אנחנו בדרך אליכם
.בדרך כלל זה משפיע יותר .כן, אני זוכר-
?מה קורה
לחץ הדם הסיסטולי והדיאסטולי שלו .בירידה
.גם הדופק צונח .אדוני, הוא במצב רע-
בגלל התשישות הפיזית והפצע שלו
האיבריים החיוניים שלו .במצב מסוכן
?"מי עומד מאחורי "מרבה רגליים
!?מי עושה את זה
.לא אגיד דבר, אני מבטיח
!לא, בבקשה
...אל תעשו
,זה מייק פיטרסון
.אחד מהנבדקים הראשונים שלנו
לא הזרקנו לו את הנסיוב ,כבר כמה זמן
אבל עדיין יש לו .את הכוחות שלו
.לא
.יש לו את המפתח שלך לרמה 3
+
,הצילום של אקילה אמאדור בצד שמאל .של היוורד בצד ימין
,העין התותבת שלו הייתה קצת פגומה ,אבל לפי השחזור הדיגיטלי
אנחנו יכולים לאמת .שהטכנולוגיה כמעט זהה
לעין התותבת של היוורד ,יש אותו מקור כוח פנימי
יכולת קרינה וביומכניקה .כמו של אמאדור
"אז "מרבה רגליים ?עיצבו גם את שתל העין
החבר'ה האלה עובדים .על המון דברים במקביל
?מי זאת אקילה אמאדור ,סוכנת שיל"ד לשעבר-
האדם הראשון שנתקלנו בו .עם טכנולוגיית העין הזאת
סוכנת טובה .שהכריחו אותה לעשות דברים רעים
.עזרנו לה .זה כבר די דפוס פעולה שלכם-
אז הכריחו את החיילים במחסן לתקוף אותנו
?באמצעות העין הזאת .הם קיבלו פקודות-
,כשהמצב היה לטובתנו
מרבה רגליים" השתמשו" ,ב"מתג הכיבוי" של היוורד
.אמרו לשאר הבחורים לברוח
תוכלי לאתר ,את השידור של העין כמו מקודם
?למצוא את המיקום שלהם ,לא-
הם שידרגו מאז אמאדור. אי אפשר .לאתר את השידור שלהם עכשיו
הטכנולוגיה שלהם ממשיכה להתקדם .בקצב מהיר בצורה מטרידה
,בטח יש להם כוח אדם אינסופי .משאבים
.ומישהו עם ארנק גדול
,פו האסטרטג, ריינה המגייסת
"אולי "רואה העתידות .אחראי לכסף שלהם. -זה הגיוני
,אם הייתי יכול לראות את העתיד .ישר הייתי הולך ללאס ווגאס
,אולי מי שמאחוריהם הוא מדיום .אבל הם צעד לפנינו כל פעם
.אני צריך לעדכן את המפקדה .זה גדול ממה שחשבנו
."דיברתי עם "רואה העתידות ?נו-
.אחלוק את המידע בזמן המתאים
.אשמח לשמוע יותר מרק מידע
?תוכל להגיד לי איך הוא
.בחיים לא
האדם האחרון שניסה לגלות את הדברים האלו
.נדקר בגלל זה
.לא ארצה לעשות את זה שוב, ריינה
.יש לך עיניים כל כך יפות
.אני מבינה
.אתה לא יכול אפילו ללחוש עליו
.לא, אני לא יכול
אבל כן סיפרתי .ל"רואה העתידות" עלייך
דיברתי בהרחבה .על המעלות הרבות שלך
.כמה מתוק
.אמזוג לך ויסקי
.בחיים אל תעשה את זה שוב
?אז ברנדי
כשאנחנו בשטח, אתה צריך .להתרכז במבצע ולא בי
פסק זמן. אני עדיין מנסה .להדביק את הפער פה
?על מה את מדברת ?אתה חטפת אגרוף בשבילי-
.אני לא צריכה את ההגנה שלך ?את חושבת שאני לא יודע את זה-
חטפתי את האגרוף הזה .כי את מהירה יותר ממני
את יכולה להועיל יותר כשאת .מתפקדת. זה היה טקטי, לא אישי
.טעות שלי
אני לא איזה מגויס .שלא יכול להפריד בין דת למדינה
,אני באותו ראש כמוך
.אז אל תחמיאי לעצמך
.מצטערת .לא התכוונתי להפריע
?מה את רוצה ?זה קשור לדיסק און-קי שוב
.לא .יופי-
תראי, אני מבינה מעולה ,שאת לא רוצה לעזור בזה
,זה ברור כשמש
?אבל לא ביקשתי עזרה, בסדר ...קולסון
.קולסון לא רוצה לספר לך את האמת ...האמת היא
.שאת צריכה להחליט למה את פה
יש לנו משימה .והיא לא למצוא את ההורים שלך
אם את לא יכולה להניח בצד ,את הקשר האישי שלך
.אז את לא אמורה להיות פה
.תיכנס .תודה-
?אתה בסדר
...אני מניח שלא
.אועיל לך בימים הקרובים
.זה מובן
,עשית מעל ומעבר במחסן
.הגנת עלינו יותר מפעם אחת
.תודה, אדוני
"אבל אני יודע ש"מרבה רגליים ,עדיין קיימים
אני יודע שעדיין .יש עבודה רבה וקשה לפנינו
...נכון, אבל
,לפי הק. התורן שלך .אתה מתמחה בעבודה קשה
.הוא אמר שהתאמנת מסביב לשעון
.אני רוצה להיות הטוב ביותר ,וזה ראוי להערצה-
אבל לא יצאת ממרכז האימונים ,מאז שהגעת לשם
מה שאומר שלא ראית את הבן שלך .מאז תחנת יוניון
.אייס בסדר גמור
.אנחנו מדברים כל הזמן
.אבל לא נפגשת איתו
?למה
!מייק
כי בפעם האחרונה שהוא ראה אותי
.הייתי מפלצת
.הבן שלי ראה את זה
.לא תוכל לתקן את זה מפה
...ולהתרחק, לא להיות שם
ראיתי בעצמי
.איזה נזק זה יכול לעשות
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא לפגוע באייס
...הוא הבן שלי, אבל
.אולי עדיף לו בלעדיי .אני לא חושב שזה נכון-
כשהסכמתי לעבוד בעבודה הזאת ,הייתי צריך לבחור
,אותה בחירה שכולם פה עשו
בחרנו בחיים האלו ,במקום החיים האחרים
החיים עם ארוחות חג ,וימי הורים
.הופעות בבתי הספר
.זה לא קל
אבל אם מגיע הזמן ,שבו צריך לעשות החלטה קשה
.זה קל יותר
.אבל יש לך בן
יש לך מישהו .שמחכה שתחזור הביתה
.אתה צריך לחשוב על זה
אתה צריך לחשוב עליו
.לפני שתבחר
?הלו
.שלום, אייס .אבא-
כל כך טוב לשמוע .את הקול שלך, חמוד
ויש לי חדשות טובות, אוכל לבוא .הביתה ולהיפגש איתך לזמן קצר
אדיר! אז אולי תפגוש .את החברה החדשה שלי
.היא אמרה שהיא מכירה אותך .היא כאן עכשיו
?אייס, מי איתך ?איפה דודה מינדי
.שלום, מייק
זוכר שסיפרתי לך ?שאוכל לשנות את חייך
+
,הם רוצים לבצע החלפה .אייס בתמורה לאבא שלו
.הם קבעו מקום וזמן .פראי אדם ארורים-
,הם רוצים לעשות עליו ניסויים
לגלות איך עדיין .יש לו את היכולות שלו
?וניתן להם לעשות את זה
.כבר נלחמנו בהם .אין לנו ברירה-
ההוראות שהם נתנו למר פיטרסון .היו מאוד ספציפיות
,התקשרתי למפקדה ?אמרתי להם לסגת. -לסגת
.אז נלחם בהם לבד
אנחנו צריכים לפחות גיבוי .של יחידת חילוץ בני ערובה פה
הם אמרו שירצחו את הבן שלי
.אם נעשה צעד שגוי אחד
,כל מכשיר אלקטרוני, כל מכשיר קשר כל סימן למעקב
.והם יפסיקו את ההסדר
,אסגיר את עצמי, אין בעיה .אחזיר אותו
.אסתדר שם .אתה עדיין מחלים-
אנחנו לא יכולים פשוט ?לתת אותך להם ככה, נכון
לפיץ-סימונס יש .שיטת מעקב לא אלקטרונית
,סימונס יצרה בושם חסר ריח
.יש לי מכשיר שיכול לאתר אותו ,הוא עובד כמו כלב גישוש
יכול לאתר מישהו .ממרחק של יותר מ-50 ק"מ
,אחרי שנבצע את ההחלפה .נוכל לעקוב אחרי מר פיטרסון
נשיג לו זמן בשביל שהכוח שלו .יחזור אליו. נמצא אותו
לא אכפת לי מה קורה לי ...כל עוד הבן שלי
,אני מבטיח לך
.נחזיר את הבן שלך
- הגשר סגור -
.תן לי לפחות ללוות אותו להחלפה
,מר פיטרסון ביקש שאני אעשה את זה .אין לי בעיה עם זה
,ואם המצב ישתבש ,אני צריך שתהיי פה
.שתובילי את הצוות ?וורד בעמדה
כן, אבל אני לא אוהבת .את כל זה
משהו בך היה לא בסדר .אם היית אוהבת
,ברגע שההחלפה תתבצע .אשלח את הציוד שלי
נוכל לאתר אותך .איפה שלא ייקחו אותך
רק אל תעשו דבר .שיסכן את הבן שלי
,לא נעשה
אבל אנחנו גם רוצים לוודא שלאייס .יהיה את אבא שלו בסופו של דבר
.הגיע הזמן ללכת
.הצוות שלי לא יאכזב אותך .זה לא היה אמור לקרות ככה-
.אני אכפר על זה, אני נשבע
.לעזאזל
.שלום, מייק .עבר זמן מה
הבן שלך מקסים
.והוא ממש דומה לך
אני לא חושבת .שזכיתי להכיר אותך
.למזלך
,אני חייבת להודות לך, מייק
.שעמדת בחלק שלך בעסקה
.בואו רק נעשה את ההחלפה
תנו לנו את אייס .ותוכלו לקחת אותו
.זאת לא הייתה העסקה
.אני ממש מצטער
תגידו לי מתי להפעיל .את מכשיר הקשר ואת המעקב
?מה קורה פה, מייק
,בתמורה לבן שלו .ביקשנו שמייק ייתן לנו אותך
אני לא במיטבי, אבל אני עדיין .יכול למחוץ את הגרון שלך
,עסקה חדשה .הבן שלי בתמורה לחיים שלך
,למרבה הצער למעסיק שלי לא אכפת מחיי
.יותר מהחיים של הבן שלך
,אם אני אמות ,גם הוא ימות
.והמוות שלו יהיה גרוע בהרבה
.אתה צריך להניח לה
אמרתי להם ,שהם יכולים לקחת אותי
.אבל הם רוצים אותך
?למה הם רוצים אותך
,אני לא יודע ,אבל אם תהרוג אותה
.בחיים לא תראה את הבן שלך
?אבל איך אסתכל לו בעיניים
?איך אסביר את מה שעשיתי
.דיברנו על זה
.אני ממש מצטער
.בואי נסיים את זה
!אבא
.הנה הבן שלו
,תודה לאל .אני לא חזקה מספיק בשביל זה
,לפי פקודה שלי .תפעיל את התקשורת והמעקב
...אם הייתה דרך אחרת
.לא הייתה לך ברירה
?מה קרה .הם לקחו את קולסון
.טוב, תדווחי על זה .אנחנו צריכים תגבורת
.אני יכול לירות
,אל תתקוף .הם יהרגו את קולסון
.תיסוג, אצור קשר עם המפקדה
?אתה בסדר
.אני בסדר, אבא
,מפקדת שיל"ד .כאן שיל"ד ר'-ג'-422
אנחנו זקוקים .לתמיכה לוויינית מידית
.אייס, אני צריך לטפל במשהו
?אבא אוהב אותך מאוד, בסדר
.תישאר עם סקיי ?אתה זוכר את סקיי, נכון
.תשמרי עליו !תדאגי לבן שלי
!לא
?מייק
?איפה קולסון
.אלוהים, קולסון
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
.ננחת עוד חצי שעה .יופי-
.עדיף שנתחיל כמה שיותר מוקדם
,מה שזה לא יהיה ,מה שאת לא חושבת שאת עושה
.זה לא יצליח .לא אתן לכם את מה שאתם רוצים
.אתה תיתן
,ומה שאנחנו רוצים פשוט
אנחנו רוצים שתגיד לנו .על היום אחרי שמת