:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- ארבעה נהרגו בתאונת מעבדה -
- בייטסוויל, יוטה -
.היי
?קרה משהו .ג'ק בנסון היה חבר שלי-
.אני... אני ממש מצטערת ?את היית האחראית, נכון-
?סוג של מנהלת
הוא היה חבר גם שלי... -אשתו ?של ג'ק אמרה שזאת אשמתך, זה נכון
.יודע מה? לא משנה .נראה לי שאלך למקום אחר
.היי, שאלתי אותך שאלה .תתרחק ממני-
?מה, לעזאזל
?את עשית את זה .לא, אני נשבעת-
.תתרחקי ממני
,לא, אלוהים, בבקשה .לא שוב
- סוכני שיל"ד - - "עונה 1, פרק 9: "תיקונים -
.יש לנו משימה
?יש פרטים .לא-
טוב, אנחנו צריכים ,לפעול שוב לפי אותה תכנית
,נחזור במסלולים נפרדים
נתכנן את התזמון שלנו .ככה שאף אחד לא יחשוד
- האנה האצ'ינס -
?רגע, טלקינטית .חשבתי שהם לא קיימים
.מעולם לא אימתנו קיום של כזה
,בגלל זה אנחנו נוסעים לבייטסוויל
בשביל לבצע הערכת נכס .בשביל האינדקס ולהוסיף אותו
זה אומר שנדבר איתה .ונראה אם יש לה כוחות? -בערך
טוב, צריך שיהיה לזה ,שם יותר טוב
,שפחות מזכיר את מס הכנסה .יותר... טוב
."משהו כמו "קבלת פנים
.אני רוצה שתשימי לב לזה, סקיי
זאת הזדמנות ללמוד איך להתמודד .עם מישהו שגילה יכולות חדשות
.זה לא שלא עשיתי את זה קודם
.מצאתי את מייק פיטרסון לפניכם ?זוכרת מה קרה שם-
זאת הזדמנות לראות .איך עושים את זה כמו שצריך
?כמה אנשים כאלו פגשת
מעטים, אין כל כך הרבה .אנשים באינדקס
הם בטח משתגעים כשהם רואים .את הרכבים של שיל"ד מתקרבים
.כל מקרה שונה
יש אנשים שמכחישים לגמרי .שיש משהו לא רגיל בהם
,זה תהליך עדין ומכל הדיווחים
.נשמע שזה מצב רגיש במיוחד
."מאיץ חלקיקים התפוצץ"
האנה האצ'ינס, אחת ממהנדסות ?בקרת האיכות. זאת הייתה אשמתה
העיירה מאשימה אותה, ארבעה טכנאים .מתו בפיצוץ הזה במשמרת שלה
...זה נורא, כל המשפחות האלו
,הם קהילת כנסייה קטנה .הם די עצבניים
.בטח גם היא עצבנית ,חברים ועמיתים מתו
ובנוסף לכל זה אולי יש לה .כוח מטורף שהיא לא יכולה להבין
.או לשלוט בו
אדוני, מחלקת האנרגיה הכריזה
שמעבדת האצת החלקיקים .מסוכנת מדי בשביל להיכנס אליה
אבל החדשות הטובות הן שאנחנו עדיין חושבים שנוכל לשחזר
את המידע של האסון .מהמכשירים
נקבע מה הגורם ונראה אם יש קשר כלשהו
בין יכולות טלקינזיס שנוצרו פתאום .ומאיץ חלקיקים שהתפוצץ
טוב, בכל זאת צריך מגנטים ענקיים
בשביל לירות מיליארדי חלקיקים תת-אטומיים על האנטי-חלקיקים שלהם
במהירות האור בשביל ליצור ,גרסאות זעירות של המפץ הגדול
אז נראה שזה מקום טוב .להתחיל בו
.אני קורא אשתדל לא להזכיר את המפץ הגדול-
.כשנדבר עם האצ'ינס על הפיצוץ .את תישארי במכונית-
זה מצב עדין. אנחנו לא יודעים ,כמה האישה הזאת מסוכנת
אז אצור קשר ראשוני .עם הסוכנים וורד ומיי
,זזים בעוד 5 .כדאי שתחגרו
זה מצב עדין, אז אתה לוקח איתך ?"את "חום ואהבה
.שלום, חבר'ה .איחרת-
.אנחנו יודעים מה עשית
,היא פוצצה את תחנת הדלק ?למה אתם לא עוצרים אותה
.תתרחקו
שוטר, אתם יכולים לעשות משהו ?שיגרום להם להתפזר
.ניסינו, אבל זאת מדינה חופשית
.גברת האצ'ינס, אני הסוכן קולסון
אנחנו מתמחים באירועים מוזרים .כמו זה שנתקלת בו
?באתם לאסור אותי
.לדבר
?במה זה יועיל
!לכי מפה .אנחנו כבר לא רוצים אותך כאן-
.שוטרים, תרחיקו אותם !רוצחת-
!זוזו! זוזו מהדרך .קדימה
!זאת היא !המוזרה הזאת ניסתה להרוג אותנו
.היי, תירגעי
.לאט לאט, שוטר .תוריד את האקדח
.תעזבו אותי
.גברת האצ'ינס, תירגעי בבקשה .זאת לא הייתי אני-
,תירגעי בבקשה .לא ניתן לאיש לפגוע בך
.הגיע הזמן לזוז
.קבלת הפנים" לא ממש עבדה"
+
- מתחם מאיץ החלקיקים - - הכניסה למורשים בלבד -
אנחנו לא מאמינים שלאנשים ?יש יכולות טלקינזיס, נכון
טוב, מיי נאלצה .לתת לה סם הרגעה
האישה הזיזה מכונית משטרה .עם המוח שלה
...אין עיקרון שיתמוך .בטלקינזיס, כרגע אין-
?אבל האמנו בזה לזמן קצר, זוכרת ?'בשנה א
טוב, זאת הייתה מתיחה .אכזרית במיוחד
.צרחת כמו בחורה
.אני בחורה את יודעת, זה החיסרון היחיד-
בכך שסיימנו את הלימודים ,שלוש שנים לפני הזמן
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות .לעשות מתיחות של שנה א' למישהו
,פיץ
.סקיי לא הלכה לאקדמיה .'היא בשנה א
.תלמידת שנה א' תמימה וקטנה
ומתיחות זה חלק בלתי נפרד .מהפיכה לסוכנת שיל"ד
.חלק הכרחי, למען האמת
למה שלא ניתן לה את החוויה ?המלאה של האקדמיה של שיל"ד
יהיה לא צודק .למנוע ממנה דבר כזה
.הנתונים הועלו. בוא נזוז .כן, אדוני-
?רק מזרן, אדוני ."לוקח שש שעות להגיע ל"מקרר
"פיץ הוסיף מגן מגנטי ל"כלוב .אחרי שלסימונס היה התקף חרדה
אם לגברת האצ'ינס יש את הכוח הזה
,אז החדר הזה ימנע ממנו לצאת
אבל בפנים .היא תהיה מסוכנת באותה מידה
?מה שלומה
.הדנדרוטוקסין מתפוגג
,היא תתעורר בקרוב .מפוחדת בחדר מוזר
השיחה הבאה שלנו איתה ,קריטית להשגת האמון שלה
.ולכן אני רוצה אותך שם
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
בשביל שגברת האצ'ינס תאמין למשהו שנגיד
היא צריכה לדעת שאנחנו ,לא מסתירים ממנה דברים
מה שאומר שאת .תסבירי את המצב
?מה אם זה לא ירגיע אותה ?מה אם זה יעצבן אותה יותר
.אז בטח שהוא ירצה אותי שם
.פחות או יותר
.אני אצפה מפה .ואני אוריד את העניבה-
אם היא טלקינטית לא ארצה .שיהיה חבל תלייה על הצוואר שלי
.הבאתי לך מים
.זה בסדר .אני פיל, זאת מלינדה מיי
?איך הגעתי לכאן .נתתי לך סם הרגעה-
אני מתנצל על זה .שהבאנו אותך לפה ככה
.המצב הסלים .זה היה למען הבטיחות של כולם
.הבטיחות של כולם
.יופי. בסדר
?אלוהים, מה עשיתי
,אני מבטיח לך, גברת האצ'ינס
.אף אחד לא נפגע שם
בכל מקום שאני לא הולכת אליו .המצב נהיה גרוע
?כעסת על האנשים האלו בבית
.כעסתי? לא .אני מכירה את רובם
.הם כעסו .אני מבינה
.אלוהים
,אשתו של פרנק
...איך שהיא הסתכלה עליי .פרנק דלנקורט-
.הוא מת בתאונה .הם מתו בגללי-
.הרגתי אותם
.עצוב
ונורמלי. המדידות האלו .לגמרי בטווחים ממוצעים
כמובן, קשה למצוא משהו .כשלא יודעים מה מחפשים
אני רק יכולה לדעת שהיא נסערת .מגלי המוח האלו
?את צריכה מחשב בשביל זה .מיי שם, האישה שירתה בה
.נתנה לה סם הרגעה
,המצב יצא משליטה .מיי טיפלה בזה
.היא חיל הפרשים
?מאיפה השם הזה הגיע בכלל
?את לא יודעת ?וורד לא סיפר לך-
,בטח שלא
.לא היית באקדמיה .זה חתיכת סיפור
כן, וורד לא ממש .ק. תורן פטפטן
...טוב, תדמייני
מתחם עם אבטחה כבדה .במנאמה, בחריין
,סוכני שיל"ד רבים בני ערובה .מעונים בשביל מידע
המשימה של מיי .היא להשמיד את האיום
.כלומר, להרוג אנשים .לא אנשים-
,יחידות שלמות של שכירי חרב
.כמעט מאה .יותר ממאה-
,יותר ממאה אנשים .חמושים מאוד
.הרכב שלה נדפק אז היא רכבה לשם .והיה לה אם-249 בכל יד-
.נכון, בכל יד .והיא רכבה לשם על סוס
."ומכאן השם "חיל הפרשים
?זה אמיתי
היא השמידה את האיום
.לבדה
.היא ראתה הרבה כאב ביום הזה
...בגלל זה היא כל כך ?שמחה-
.טוען מידע ממאיץ החלקיקים
!לא
.אל תגעי בזה
את צריכה שני סמסטרים לפחות של הנדסה הולוגרפית
.לפני שתוכלי לגעת בזה .בסדר, בסדר! הבנתי-
לא הלכתי להוגוורטס האידיוטי .של שיל"ד או מה שזה לא יהיה
אעלה למעלה
ואחקור בעצמי .במחשב שלי
.המחשב המשעמם, הישן והשטוח שלי
?אתה מאמין שהיא קנתה את זה .סוס, גאוני-
?חשבת על המתיחה הבאה
.חייבים להעביר את המסורת .כן-
קיבלתי דיווחים מיחידה 2 ,במשך שבועות
התלוננו שהברגים .המרכיבים את המצמד רפויים
...טוביאס הוא
.הוא היה הטכנאי שם
החלפנו את החלק ובדקנו .שלוש פעמים בשביל בקרת נזקים
נראה שהלכתי לשם .כל כמה ימים
?מצאת בעיה ,לא-
.אבל ברור שפספסתי משהו
הצוות שלי עובד כדי לגלות מה באמת קרה
.ומה קרה לך כנראה
?לי ?למה אתה מתכוון
אנחנו מאמינים שאיכשהו כתוצאה מהתאונה
.קיבלת יכולות טלקינזיס כלשהן
?אתם חושבים שזאת אני
...מכונית המשטרה, תחנת הדלק ?אתם חושבים שאני עשיתי את זה
אנחנו לא בטוחים ,ואולי קשה לשמוע את זה
אבל לכל האירועים האלו .יש דבר משותף אחד
,אני .אבל לא אני גרמתי לזה
,זאת לא אני הלוואי וזה היה המצב
כי אז אולי הייתי יכולה .לעצור את זה
,אבל אם זאת לא את ?אז מה זה
.אתם לא תאמינו לי
.תנסי אותי
.אלוהים מעניש אותי
.הוא נטש אותי
.הוא לא מגן עליי יותר .בגלל זה הדברים האלו קורים
?מגן עלייך מפני מה
.שדים, אדוני
.שדים רודפים אותי
הזיות של רדיפה .לא נדירים אחרי טראומה
.היא בהחלט עברה לא מעט
,היא מאשימה את עצמה .זאת אשמה
.זה הכול .היא שבורה
.תבדקו את אתר התאונה
,אם הטרגדיה הזאת נתנה לה כוחות .אנחנו צריכים לכבות אותם
,אם זאת לא הייתה אשמתה ,עוד יותר טוב, אבל עד אז
.היא מהווה סכנה לכולנו
+
,תן לי להיכנס ולדבר איתה .אדוני, כחברה
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה .זה מסוכן מדי
,היא לא מסוכנת. היא נחמדה .כאילו, נחמדה יותר מדי
היא בחיים לא שוכחת ,לכתוב "מזל טוב" לחברים שלה
מנהלת פעילויות לילדים .בכנסייה שלה, מצילה כלבים
האנה מפקחת בטיחות ,לא רק כי שמה לב לכל דבר
...אלא כי .באמת אכפת לה. -כן-
ומישהי עם כל כך הרבה אמפתיה
שאחראית על כל כך ,הרבה אובדן של חיים
היא הרוסה, אומרת שטויות ...על זה שאלוהים מעניש אותה על
אנשים מאמינים במה שהם צריכים .בשביל להצדיק את המעשים שלהם
ככה את מצדיקה ?את מדיניות ה"קודם לירות" שלך
לפחות תנו לי לנסות .לתקן את הנזק הזה
,עד שנגלה מה קורה איתה היא נשארת נעולה
.ואת נשארת הרחק ממנה
.חשבתי שזה מודבק
את שואלת ,את השאלות הנכונות, סקיי
אבל בינתיים זה כל מה .שתוכלי לעשות. אני מצטער
.אני פשוט לא מבינה אותה בכלל ...כל דבר בשבילה הוא רק
,המטרה הושגה" ."האיום הושמד
.טוב, היא מומחית .בדבר אחד-
אפשר לתפוס הרבה יותר זבובים ,עם דבש מאשר עם נפלם
.אני רק אומרת .תביאי לי את החסה-
,והיא אומרת שאני צריכה להתרחק ?אבל יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שהיא צריכה להזדיין
אולי כדאי שתהיי פחות תקיפה .עם הסוכנת מיי
.אני לא מפחדת ממנה ,טוב, אני מפחדת
"אבל רק בגלל ש"חיל הפרשים ירתה במאה בחורים כשרכבה על סוס
לא אומר שהיא יודעת .איך אנשים עובדים
?רגע, כשרכבה על סוס
?איפה שמעת את זה .פיץ-סימונס-
?הם הסתלבטו עלייך
.הסיפור גדל כל שנה ,לא היו מאה בחורים
.היו עשרים מתנקשים מאומנים
מיי חיסלה אותם ,עם אקדח אחד
.בלי גיבוי ?היא הצילה מלא סוכנים-
.ממש לא היה שם סוס
אם זה הצליח כל כך טוב, למה ?היא כל כך מתעצבנת מהשם
טוב, מיי לא עשתה .את זה בשביל התהילה
,היא עשתה את העבודה .סוף סיפור
?מה עשיתי עם הסכין
!תניח לי
!אלוהים, תסלח לי, בבקשה
.זה בטח המצמד מהדיווחים
.אלוהים, הטכנאים צדקו
?הקשבת בכלל
?לא פחדת אפילו טיפה .יותר התאכזבתי, למען האמת-
,זה בסדר, זה בסדר .רק עשיתי פה חזרות
.וכן, הקשבתי
עמדתי להביא את המצמדים המגנטיים .שלנו בשביל לעשות הדמיות
,אם אתה כבר שם .תביא עוד דיאזפאם להאנה
אולי נצטרך לתת לה .יותר סמי הרגעה
.וגם על המתיחה צריך לעבוד עוד .אני יודע-
.אני מנסה דברים שונים
.התזמון הוא מה שחשוב, סימונס
.אסור שסקיי תחשוד בכלום
- ארבעה נהרגו בתאונת מעבדה - - השורד היחיד בחקירה -
- טוביאס פורד -
.וורד, בוא תראה
.טוביאס פורד
הוא לא אחד מהטכנאים ?שמתו במפעל
כן, והוא שלח שלוש ,תלונות בטיחות בחודש האחרון
.כולן במחלקה של דנה .היא חשבה שהוא חבר שלה-
.אבל נמאס לו ממנה
החלק העצוב הוא .שהוא צדק
.מצברים
...מצברים, מצברים .כן
...בעצם
.אוכל להשתמש בזה
אני רק צריך קצת פתיל
.וקורבן שלא יחשוד בי
.זה נפלא, באמת
.זה מוזר
.אלוהים
.פיץ, תראה
?מה אנחנו רואים פה
זה כאילו שהפיצוץ פתח מעין חלון .ל... -לגיהינום
!לא
.אדוני, האנה דוברת אמת .היא לא טלקינטית
.יש עוד מישהו על המטוס
?מה זה היה .הכוח של המטוס נכבה-
.אנחנו מתרסקים
+
?וורד, אתה מורשה לזה ?מה עם גנרטורים הפועלים על מנוע-
.גם הם לא פועלים
תחליף בין הסוללות .כדי לשמור על בקרי הטיסה
נצטרך את השאר כדי לשמור .על הגנת "הכלוב". מדף 10
.ציוד לנחיתה נמוכה .מה אני יכולה לעשות? -תחגרי-
,יש שדה בגודל לא רע בהמשך .אבל זה יהיה קשה
.אי אפשר לעשות נחיתה אנכית
.אנחנו קצת מהירים מדי .אני מטפלת בזה-
- מערכות חירום בלבד -
אוזניות התקשורת שלנו לרוב .מקושרת למטוס, אז קחו ציוד מכני
?הבחורה עשתה לנו את זה, אדוני
אנחנו מאמינים שגברת האצ'ינס .היא הקורבן פה
התאוריות שלנו .על הכוח שלה הופרכו
?על ידי מי .ראיתי רוח רפאים-
,אני יודעת איך זה נשמע .אבל גבר תקף אותי ואז הוא נעלם
?ראית אותו טוב .הוא נעלם כלא היה-
.מיי, תעשי בדיקות מערכת ?הכלוב" עדיין מוגן"
.רוב הכוח מוקדש לזה
האיש הזה או מה שלא יהיה .התעלל בגברת האצ'ינס
"יכול להיות ש"הכלוב .הוא הדבר היחיד שמגן עליה עכשיו
,נודיע לה. -אדוני ?אני יכולה לדבר עם האנה
החיים שלה נהפכו .ותקענו אותה בקופסת סיוטים
.היא חושבת שמענישים אותה
אני יכולה להיות זאת ?שמודיעה לה על החדשות הטובות
שמשוגע חסר מסה ,רודף אותה? -שוב
אני חושבת שזה עדיף מאשר .שכל אחד מכם יגיד לה את זה, באמת
.בסדר
אעלה למעלה, אפעיל את משדר-מקלט .החירום ואצור קשר עם המפקדה
.וורד, קח איתך נשק
,תלווה את פיץ-סימונס למטה ,תעריך את הנזק
.תחזיר אותנו לפעולה .רגע-
,חבר'ה
?איפה פיץ
?הלו ?מישהו שומע אותי
?מה קורה פה, לעזאזל
?התרסקנו ?מי צעקה
,זה לא מצחיק, ג'מה .אם זאת מתיחה
.זאת מתיחה
.חכם
?סימונס
.קדימה, תדליקי את האור
?תודה לאל, איפה היית
,הייתי נעול בארון, התחרפנתי
.הודות לשניכם, גאונים .לא אנחנו עשינו את זה-
?אז מי עשה את זה .מצאנו את פיץ-
.יופי, נצטרך אותו
נראה שהבעיה העיקרית ,היא במפרץ אוויוניקה 2
.אבל הוא כיבה את כל המערכות שלנו ?על מי היא מדברת-
קחו את הציוד שלכם .ותלכו לשם
אכבה את בקרי הטיסה בשביל לשמר אנרגיה
"ואז אלך לשמור על דלת "הכלוב
למקרה שרוח הרפאים .תדפוק בדלת
?"היא אמרה הרגע "רוח רפאים
.הצילו, הצילו
.מחוז הצפון, כאן שיל"ד 616
אין לנו חשמל .ואנחנו מרותקים
,מחשב קואורדינטות ...אבקש גיבוי
- שגיאה -
.טכנולוגיה של שנות ה-90 במיטבה
?האנה
?מי שם
.קוראים לי סקיי .עוד לא נפגשנו
?התרסקנו, נכון
?נפגעתם
.אני ממש מצטערת .לא. לא, לא, לא, אנחנו בסדר-
.כל מה שקורה לא באשמתך .טעינו
אבל את צריכה להישאר בחדר הזה .כדי שתהיי בטוחה
...יש פה
.משהו רע
.שדים
.אני לא יודעת מה זה
?את מאמינה באלוהים
?בכנות
.לא ממש
.טוב, אני מאמינה
.ואני יודעת שהוא מעניש אותי
.ושזה מגיע לי .לא-
,לא מגיע לך .זה לא מגיע לאף אחד
גדלתי עם כמה נזירות ,והן אמרו דברים כאלו
הפחידו ילדים עם סיפורים .על חרון אפו של אלוהים
.זה גרם לי לא לרצות להאמין
המילים היחידות שנשארו איתי הן
,משהו שהאחות מקאנה אמרה .זה מהתנ"ך, אני חושבת
."היא אמרה, "אלוהים הוא אהבה
,זה פשוט וקצת נדוש
.אבל זאת הגרסה שאני אוהבת
,אלוהים הוא אהבה
.הדבר שמחזיק אותנו ביחד
ואם זה נכון, אני לא חושבת ,שהוא יעניש אותך כי טעית
.אני חושבת שהוא יסלח על טעות
.אני רוצה להאמין בזה .באמת
.אני אשמור עכשיו
קולסון צריך עזרה .עם משדר-מקלט החירום
...אני מעדיפה להישאר פה עוד קצת
,צריך לעשות את זה .לא לדון בזה
.זאת פקודה
אהיה קרובה ?אם תצטרכי אותי, בסדר
תשתדלי לא לפגוע בה .יותר משכבר פגעת, הסוכנת מיי
הוא חושב שזה גיהינום .אבל אני חושבת שזה עולם חייזרי
.פיץ, זה היה מהמם
טוב, היו דיווחים בלונדון אחרי שהחללית נחתה
,על שערים רבים שנפתחו .שתור עבר בין העולמות
אתה חושב ?שזה מה שהם חקרו במעבדה
.הם ניסו ליצור עוד שער, כן
הם לא הצליחו עד שתקלה .גרמה להתפרצות אנרגיה
רוח הרפאים" הזאת היא אדם שכלוא" .בין היקום שלנו ויקום אחר
.אני... אולי כל רוחות הרפאים כאלו .זה הסבר פשוט האמת
,במקרה הזה .פשוט" זה דבר יחסי"
.לעזאזל .הוא היה יסודי-
.אלוהים
.המטוס על קרקע לא יציבה .יכול להיות שהוא פשוט מתייצב
.או משהו אחר
.תתחילו לעבוד
.פנוי
!וורד, הצילו
!אלוהים .שקט-
,זה נראה כמו בעיה בחומרה .לא בקושחה
אני צריכה להיות עם האנה .בכל מקרה
.לא פלא שהיא ממשיכה לצרוח שם אם כל הזמן תשלח את חיל הפרשים
.ברור שתקבל תגובה כזאת .אל תקראי לה ככה-
למה לא? אף אדם רגיל ...לא יכול לירות במאה בחריינים
.זה לא מה שקרה .שיהיה, עשרים-
...אני פשוט לא מבינה .לא היה לה אקדח-
.לאף אחד מאיתנו לא היה
,וזה לא היה מבצע חילוץ או התקפה .מה שלא אומרים באקדמיה היום
"היינו "קבלת הפנים
.והכול השתבש
...כמה .הרבה-
אזרחית וכמה מהבחורים שלנו ,היו תקועים בבניין
האוהדים של בעל הכוחות הזה ,שמרו עלינו
.או שהם היו הסוגדים שלו .מעולם לא גילינו
.מיי גילתה
היא לקחה על עצמה .את החילוץ שלהם
.אמרה שתוכל לפתור את הבעיה
,אז היא נכנסה לשם
.חיסלה את כוחות האויב
.לא אמרה איך
?היא איבדה שם מישהו
.את עצמה
.מיי הייתה שונה
,היא תמיד הייתה שקטה ...פשוט
.היא הייתה חמה
,אמיצה במובן אחר ,הסתבכה לצרות
,עשתה מתיחות
חשבה שהחוקים קיימים .בשביל שיעברו עליהם
?נשמע מוכר
,אבל כשהיא יצאה מהבניין הזה
זה היה כאילו .החלק הזה שבה נעלם
,ניסיתי לנחם אותה
אבל היא לא סיפרה לי .מה קרה שם
?מה אמרת
אמרתי את מה .שחשבתי שתרצה לשמוע
,בגלל זה רצית אותה על המטוס
לבדוק אם האדם הזה .עדיין איפשהו שם
.המנעול תקוע
.תכניס אותי או שתשחרר אותה .זה לא תלוי בנו-
!תשחרר אותה
?דברו איתי, מה קורה
.מיי, הוא נעלם
.הוא עובר בין העולמות
נראה שבכל פעם שהוא מופיע .קצת פחות ממנו חוזר
?אבל למה הוא רודף אחריכם
,כי הוא לא יכול להגיע להאנה שם .היא בטוחה
,אם נחכה שזה ייגמר .אולי הוא יעלם לגמרי
?מה את עומדת לעשות .לפתור את הבעיה-
+
אנחנו חייבים למצוא .דרך יציאה אחרת
?משהו מהחרא הזה עדיין עובד
.הנה הוא
?מה קרה .הקשר נותק-
וקיבלת מכה .ממפתח צינורות מאוד גדול
?מפתח צינורות .כן-
הבחור עובר בין עולמות חייזריים הלוך ושוב
עם מפתח צינורות? -הוא בטח .החזיק אותו כשההתפרצות קרתה
לא מפתח הצינורות שתשתמש בו ?בשביל לשחרר ברגים במצמד, נכון
?אתם שם .אולי זה לא עובד בסופו של דבר
.כן, כן, אנחנו כאן, אדוני ?לאן הלכתם-
.לשום מקום ,הותקפנו, ננעלנו
.ואז הבחור נעלם .היי, זה הסיפור שלנו-
?מיי איתכם ?היא לא איתכם-
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אני רק צריכה להשתמש בך כפיתיון
.טוב, זה מנחם
,בשביל לגרום לו לבוא לפה .הרחק מהאנשים שלי
?ומה תעשי אז
.מה שאצטרך לעשות
?אתה בטוח שככה צריך לעשות את זה .כן-
אשחרר אות מקסימלי .והמשדר-מקלט יתפקד כהדק
.טוב, בסדר
.הם ייצרו רק עשרים, אני חושב
אז אנחנו מאמינים שהאיש הזה ?אחראי לפיצוץ
סקיי חושבת שהוא העובד .ששלח את כל הדיווחים האלו
.טוביאס פורד .זה נראה כמוהו
לא הגיוני שאדם יתלונן על בעיות בטיחות
.בזמן שגרם להן ...תאוריה אחרת היא
,התאוריות לא משנות ,רק העובדות משנות
וזאת עובדה שכדור יהרוג אותך .בכל עולם שתהיה בו
יש לכם מושג ?לאן מיי לקחה אותה
.נפרוס את הגולדן רטריברים .הם פה
פיץ, זה לא הזמן !לשטויות ילדותיות כאלו
.המתיחות היו רעיון שלך
וברור שהכנתי את היפהפייה הזאת
לפני שידעתי .שיש מטורף שקופץ בין ממדים
.רגע, ילדותי .הבחור הזה ילדותי
?לאן את חותרת
?טוביאס
?זה אתה
.הוא רצה שתשים לב אליו
למה שישלח תלונה למשרד שלה כשהכול היה תקין
?ואז יגרום לבעיה ביטחונית בעצמו
?בשביל שהיא תפוטר ,בשביל שתשים לב אליו-
.בשביל להיות איתה ,תחשבי על זה
הוא הבהיל את הבחור ,שהטריד אותה בתחנת הדלק
הוא ניסה לפגוע בך ...עם מכונית משטרה
.כשעצרנו אותה
.כן, הוא לא מנסה לפגוע בה
.הוא מנסה להגן עליה
.הוא מחבב אותה
.תישארי פה
.זה בסדר .זה בסדר
.תגידי לו שלא אפגע בך
.טוביאס, רגע, היא חברה שלי
...האנה .אתה חייב להפסיק-
.בבקשה ,תקשיב-
אנחנו מאמינים שאתה כלוא ...בין שני עולמות, העולם הזה
.והגיהינום
.הגעתי לגיהינום בגלל מה שעשיתי
?מה עשית
,רק שחררתי כמה ברגים .ואז היית באה לבקר
.זה היה החלק הכי טוב ביום שלי
,אני מצטער .לא התכוונתי שאף אחד יפגע
.אוי לא
,טוביאס
?איך יכולת .הרגתי אותם-
.אני יודע
וגרוע מזה, כולם התחילו .להאשים אותך. ניסיתי לעצור אותם
.אבל פגעת בעוד אנשים
.ניסיתי להגן עלייך מפניהם .ניסיתי לכפר על החטא שלי
האנה, בבקשה, אולי אם תסלחי לי .לא אלך לגיהינום
.רק אלוהים יכול לסלוח לך
.והוא לא יסלח
אתה לא יכול .להחזיר את הגלגל לאחור
.זה יישאר איתך לנצח
,אבל לנסות להיאחז בחיים האלו
לנסות להיצמד לאדם ,שחשבת שתוכל להיות
.זה גיהינום
.ואתה גורר אותה לשם יחד איתך
אתה חייב להניח לזה
לפני שהאנשים שלי יגיעו .ויכריחו אותך לעשות את זה
,אם אכפת לך ממנה ,ואני יודעת שאכפת לך
.תעזוב אותה
.תעזוב את הבחורה, טוביאס
.תעזוב את הבחורה
?את בסדר .כן. -בואי נחזור פנימה-
?מה אמרת לו
.את מה שאמרת לי בבחריין
?היא בסדר
.הרבה יותר טוב
.תודיעי לי אם היא צריכה משהו
?פיץ יכול לתקן את זה
.לא, אין לזה סיכוי
.אבל למיי עוד יש סיכוי
אם מישהו יכול להחזיר אותה .למה שהייתה זה אתה
.אתה יודע מה גורם לאנשים לתקתק
.משחק המילים מכוון
.גם את יודעת .את רואה את מה שטוב בהם
,היית חברה בשביל האנה את מתה להיכנס לראש של מיי
והבנת את טוביאס .בלי שניסית בכלל
.כנראה שאני מלאה בהפתעות
.אבל זאת לא אחת מהן
רציתי שתשימי לב
לתהליך הערכת הנכס ,בשביל האינדקס וההוספה
כי יום אחד ,את תהיי ממש טובה בזה
.אפילו הטובה ביותר
.תודה, ס.ק
.אולי תוכלי לתת לו שם חדש
.יופי, כי השם הזה ממש טיפשי
.אני יודע
?אכפת לך שאארח לך חברה
.מגניב
.נחזור בעוד רגע
+
- אגלט -
.זאת לא מילה בשפה שלנו
.בחיים לא שמעתי עליה ?"אני בודקת. -"השפה שלנו-
,כלומר השפה האנגלית ?שדיברו בה לראשונה באנגליה
אגלט, גליל פלסטיק או מתכת" ."העוטף קצה של שרוך
בחייך... -היא השתמשה .בבריטיות שלה נגדנו
.זאת מילה
.זה לא מצחיק
.ישנתי בשלווה
.מאוד מתוחכם, סימונס .לא עשיתי את זה-
,טוב, וורד
...אני לא אוהב .אל תסתכל עליי-
...טוב, אז סקיי .לא-
אז מי? תראו, התאים ?צריכים להיות מחוץ לכל זה, בסדר
,אל תצחקו .כי אני יודע שזה היה אחד מכם
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC