Tornado :סנכרון
ארבעה הרוגים בתאונה במעבדה - - הניצולה נלקחה לחקירה
- בייטסוויל, יוטה -
.שלום
?יש איזו בעיה
.ג'ק בנסון היה חבר שלי
.אני... אני מאוד מצטערת ?את היית האחראית, נכון-
?איזו מין מנהלת
.הוא היה גם חבר שלי
כי אשתו של ג'ק אומרת ?שזה קרה באשמתך. זה נכון
?יודע מה .לא משנה
.נראה לי שאלך למקום אחר
.היי, שאלתי אותך שאלה
.אל תתקרב אליי
?מה נסגר
?את עשית את זה
.לא. אני נשבעת
.לכי ממני
,לא. אלוהים .בבקשה, רק לא עוד פעם
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 9 "תיקונים"
.יש לנו משימה
.יש פרטים? -לא
כדאי לפעול לפי התוכנית .מהפעם הקודמת
,לחזור במסלולים שונים
ולהגיע בזמנים שונים .כדי שלא יחשדו
?רגע, היא טלקינטית .חשבתי שזה לא קיים
.מעולם לא אימתנו מקרה כזה .לכן אנחנו טסים לבייטסוויל
כדי לערוך הערכת נכס .לרשימה וקליטה
זאת אומרת שאנחנו נדבר איתה ?ונברר אם יש לה כוחות
.בעיקרון כן .זה דורש שם טוב יותר-
,"פחות "מס הכנסה .משהו יותר... עדיף
."משהו כמו "משלחת קבלת הפנים
אני רוצה .שתעקבי אחרי זה היטב, סקיי
זאת הזדמנות בשבילך ללמוד
איך מתמודדים עם אדם .בעל יכולות חדשות
זה לא שאף פעם .לא עשיתי דבר כזה
.מצאתי את מייק פיטרסון לפניכם ?זוכרת איך זה נגמר-
כאן יש לך הזדמנות לראות .איך זה מתבצע כשזה נעשה נכון
?בכמה אנשים כאלה נתקלתם .בקומץ-
.אין כל כך הרבה אנשים ברשימה
הם בטח מתחרפנים כשהם רואים .את משאיות ש.י.ל.ד. מתקרבות
.כל מקרה שונה מהשני
יש מי שנמצאים בהכחשה מוחלטת .שיש בהם משהו יוצא דופן
,התהליך עדין ,ולפי כל הדיווחים
.נשמע שהמצב הזה רגיש במיוחד
.מאיץ חלקיקים מתפוצץ"
,האנה האצ'ינס" ."אחת ממהנדסות בקרת האיכות
?זאת הייתה אשמתה .בעיירה מאשימים אותה-
ארבעה טכנאים מתו בפיצוץ הזה .במשמרת שלה
.זה נורא... כל המשפחות
.קהילה קטנה ואדוקה .הם די מזועזעים
.וסביר שגם היא
החברים והעמיתים לעבודה שלה ,מתים ובנוסף לכך
יכול להיות שיש לה איזה כוח מטורף ?שהיא לא מבינה מהו
.או שצריך לשלוט בו אדוני, ממשרד האנרגיה-
הכריזו על מאיץ החלקיקים .מסוכן מכדי להיכנס אליו
אבל הבשורה הטובה היא
שלדעתנו עדיין נוכל לאחזר את נתוני אירוע האסון
.מהמכשירים שבו
,אנחנו נקבע מה הסיבה
ונבדוק אם יש קשר סיבתי
בין היווצרות עצמונית של טלקינזיס
.ובין התפוצצות מאיץ החלקיקים
נו, במאיץ החלקיקים נעשה שימוש במגנטי ענק
כדי לירות מיליארדי חלקיקים תת-אטומיים
אל האנטי-חלקיקים שלהם במהירות האור
,כדי ליצור מפצים גדולים זעירים
אז נראה .שזה מקום טוב להתחיל בו
.יוצא לי לקרוא אשתדל לא להזכיר מפץ גדול-
.כשנדבר עם האצ'ינס על הפיצוץ
.את נשארת ברכב .המצב הזה רגיש
אנחנו לא יודעים מה טיב הסכנה .שהאישה הזאת מהווה
אז אבצע איתה קשר ראשוני .עם הסוכנים וורד ומיי
,ממריאים בעוד 5 קטנות .כדאי שתחגרו
המצב עדין אז אתה לוקח לשם ?את צמד חמים ונעים
.היי, חבר'ה .איחרת-
.אנחנו יודעים מה עשית
.היא פוצצה את תחנת הדלק ?למה אתם לא עוצרים אותה
.תתרחקו
,אדוני השוטר ?אתה יכול לפזר את האנשים
,אני מנסה .אבל זאת מדינה חופשית
,גב' האצ'ינס .אני הסוכן קולסון
אנחנו מתמחים בהתרחשויות .משונות כמו אלו שחווית
?באתם לעצור אותי .כדי לדבר-
?במה זה יועיל
.תסתלקי מכאן
.לא רוצים אותה פה
.שוטרים, תרחיקו את האנשים !רוצחת-
.זוזו. זוזו מהדרך
.זאת היא .היצורה שניסתה להרוג אותנו
.היי, תירגעי
.לאט, לאט, אדוני השוטר .תוריד את האקדח
.תעזבו אותי בשקט
.גב' האצ'ינס, תירגעי, בבקשה .אני לא עשיתי את זה-
.בבקשה, תירגעי .לא ניתן לאף אחד לפגוע בך
.הגיע הזמן לזוז .משלחת קבלת פנים גם כן-
- קומפלקס מאיץ חלקיקים -
אנחנו לא מאמינים שלאנשים ?יש כוחות טלקינטיים, נכון
.מיי נאלצה להרדים אותה
האישה הזיזה ניידת משטרה .בכוח המחשבה
...אין שום עיקרון שיתמוך .בטלקינזיס? עוד לא-
?אבל כן האמנו בזה קצת, זוכרת ?'בשנה א
כשסאלי ובר גרמה לספרים ?ליפול מהשולחן בנוירוביולוגיה
.זה היה תעלול אכזרי במיוחד
.צרחת כמו בת .אני באמת בת-
זאת המגרעת הכי גדולה .בסיום הלימודים 3 שנים לפני הזמן
לא יצא לנו לעבוד .'על סטודנטים שנה א
.פיץ, סקיי לא למדה באקדמיה
.והיא חדשה כאן .חדשה קטנה ופעורה-
וזובור הוא חלק אינטגרלי .מהפיכה לסוכן ש.י.ל.ד
.זה ממש חובה, בעצם
למה שלא ניתן לה את חוויית ?אקדמיית ש.י.ל.ד. המלאה
.יהיה עוול למנוע ממנה דבר כזה
.נתוני המידע הוטענו. בוא נזוז .כן, אדוני-
?רק מזרן, אדוני .זאת טיסה בת 6 שעות למקרר
פיץ הוסיפה מגנים מגנטייים לכלוב .אחרי שסימונס נבהלה
.אם לגב' האצ'ינס יש כוח כזה
.אז החדר אמור למנוע ממנו לפרוץ
אבל בתוך החדר .היא תהיה מסוכנת באותה מידה
?מה מצבה .הדנדרוטוקסין מתפוגג-
,היא תתעורר בקרוב .מבוהלת, בחדר לא מוכר
השיחה הבאה שלנו איתה .תכריע אם נזכה באמון שלה
.ולכן אני רוצה שתהיי שם
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
,כדי שגב' האצ'ינס תאמין לנו
עליה לדעת ,שאנחנו לא מסתירים ממנה כלום
כלומר את צריכה להסביר לה .את המצב
?ואם זה לא ירגיע אותה ?מה אם זה ילחיץ אותה יותר
אז הוא בהחלט רוצה .שאהיה שם. -מאוד
.אני אצפה מכאן .ואני אפטר מהעניבה-
,אם באמת יש לה כוח טלקינטי
אני לא רוצה .חבל תלייה על הצוואר
.הבאתי לך מים
.זה בסדר. אני פיל .זאת מלינדה מיי
?איך הגעתי לכאן .הרדמתי אותך-
אני מתנצל על כך .שהבאנו אותך לכאן ככה
המצב הסלים וזה נועד .לשמירה על ביטחונם של כולם
.ביטחונם של כולם .יופי. בסדר
?אלוהים, מה עשיתי
,אני מבטיח לך, גב' האצ'ינס
.שאף אחד לא נפגע שם
,לכל מקום שאני הולכת .המצב נהיה רע
?את כעסת על האנשים, בבית
.כעסתי? לא .אני מכירה את רובם
.הם כעסו .אני הבנתי
...אלוהים. אשתו של פרנק .איך היא הסתכלה עליי
.פרנק דלקורט .הוא מת בתאונה
.הם אינם בגללי .אני הרגתי אותם
.כמה עצוב. -ונורמלי
הקריאות האלה .נמצאות בטווח הממוצע
מובן שקשה למצוא משהו .כשלא יודעים מה לחפש
מגלי המוח האלה אני מצליחה .לראות רק שהיא נסערת
?את צריכה מחשב בשביל זה
.מיי נמצאת שם .האישה שירתה בה
.הרדימה אותה
המצב יצא מכלל שליטה .ומיי סידרה אותו
.היא חיל הפרשים
?מאיפה מגיע השם הזה בכלל
?את לא יודעת ?וורד לא סיפר ל-
.ברור שלא .לא למדת בכלל באקדמיה
.זה חתיכת סיפור
,טוב, נו .וורד הוא לא ממש קצין פטפטן
,בסדר, אז תתארי לעצמך
,מתחם מאובטח באבטחה כבדה .במנאמה, בחריין
.סוכנים רבים של ש.י.ל.ד ,נלקחו בשבי
.ועונו כדי להוציא מהם מידע
המשימה של מיי .הייתה לחסל את האיום
.אתה מתכוון להרוג אנשים
.לא אנשים ,חוליות שלמות של שכירי חרב
.כמעט מאה .יותר ממאה-
.יותר ממאה איש, חמושים לעייפה
,הרכב שלה נהרס .אז היא רכבה לשם
.והיו לה מקלעי אם-249 בכל יד .כן. בכל יד-
.והיא רכבה לשם על סוס
.אי לכך השם חיל הפרשים ?זה אמיתי-
היא חיסלה .את סכנת האויב במו ידיה
.היא ראתה הרבה סבל ביום ההוא
...בגלל זה היא כל כך ?שמחה-
.מטעין את נתוני מאיץ החלקיקים
.לא. לא תיגעי בזה
את צריכה ללמוד שני סמסטרים לפחות של הנדסה הולוגרפית
.לפני שתוכלי לגעת בזה .בסדר. בסדר. הבנתי-
אז לא הלכתי להוגוורטס המפגר .של ש.י.ל.ד. שלכם או משהו
אני אעלה למעלה
.ואעשה תחקיר משלי במחשב שלי
,במחשב השטוח .הישן והמשעמם שלי
?היית מאמין שהיא בלעה את זה .על סוס. מעולה-
?אתה חושב כבר על התעלול הבא
.חייבים לקיים את המסורת .כן-
במשך שבועות ,קיבלתי דוחות מאגף 2
עם תלונות .שברגי הצמדנים מתרופפים
...טוביאס הוא ה
.היה הטכנאי שם
החלפנו את החלק .ובדקנו 3 פעמים אם נגרם נזק
.נדמה שירדתי לשם כל כמה ימים
?מצאת בעיה .לא, אבל מתברר שפספסתי משהו-
הצוות שלי בודק כדי לקבוע מה קרה שם באמת
.ומה שאולי קרה לך
?לי? למה אתה מתכוון
,אנחנו סבורים שבאיזה אופן ,כתוצאה מהתאונה
.קיבלת איזו מין יכולת טלקינטית
?אתה חושב שזה בא ממני
...מה שקרה עם הניידת ובתחנת הד
?אתם חושבים שאני עשית את זה
אנחנו לא בטוחים ,ואולי קשה לשמוע את זה
אבל לכל האירועים האלה .יש מכנה משותף אחד
.אני, אבל אני לא גורמת לזה .זאת לא אני
הלוואי שכן, כי אז אולי .הייתי יכולה להפסיק את זה
,אבל אם זאת לא את ?אז מה זה
.אתם לא תאמינו לי
.תראי אותי
.אלוהים מעניש אותי
.הוא נטש אותי .הוא לא מגן עליי יותר
.בגלל זה זה קורה
?מגן עלייך מפני מה
.שדים, אדוני
.רודפים אותי שדים
מחשבות שווא של רדיפה .אינן נדירות אחרי טארומה
.והיא בהחלט חטפה טראומה
.היא מאשימה את עצמה .אלה רגשות אשם
.זה כל השילוב. היא שבורה .תעברו על אתר התאונה
,אם האסון הזה העניק לה כוחות
.עלינו לסגור אותו
,אם זה לא קרה באשמתה .עוד יותר טוב
אבל עד אז .היא מסכנת את כולנו
.תן לי להיכנס ולדבר איתה, אדוני .כחברה
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה .זה מסוכן מדי
.היא לא מסוכנת .היא נחמדה, כאילו, נחמדה מדי
היא אף פעם לא שוכחת לכתוב .ברכות יום הולדת לחברים
,מנהלת את תוכנית הנוער בכנסייה .מצילה כלבים
האנה מפקחת בטיחות לא רק ,כי היא מקפידה לשים לב לפרטים
...אלא כי היא .כי באמת אכפת לה. -כן-
ושמישהי עם כל כך הרבה אמפתיה
תהיה אחראית לאובדן חיים .עצום כזה? היא הרוסה
ואומרת שטויות על אלוהים ...שמעניש אותה
אנשים מאמינים במה שהם צריכים להאמין
.כדי להצדיק את המעשים שלהם
כך את מצדיקה ?את הנוהל שלך לירות קודם
לפחות תן לי לתקן .את הנזק הזה
,עד שנברר מה קורה איתה
היא תישאר במעצר .ואת תשמרי מרחק
.חשבתי שזה מודבק למדף
את שואלת .את השאלות הנכונות, סקיי
אבל בינתיים, זה כל מה שתוכלי .לעשות. אני מצטער
.אני בכלל לא מבינה אותה
...הכול בשבילה הוא פשוט
.מטרה אותרה" ."הסכנה חוסלה
.נו, היא מומחית .בדבר אחד-
אפשר לצוד הרבה יותר זבובים בדבש
.מאשר בנפאל"ם. רק אומרת .תני לי את החסה-
היא אומרת ,שאני צריכה לשמור מרחק
?אבל אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת .שהיא צריכה לקבל זיון
אולי כדאי שתתעמתי פחות .עם הסוכנת מיי
.אני לא פוחדת ממנה .טוב, כן
אבל רק כי חיל הפרשים ירתה ,במאה איש רכובה על סוס
לא אומר שהיא מבינה .מה מניע אנשים
?רגע, רכובה על סוס ?איפה שמעת את זה
.מפיץ-סימונס ?הם עבדו עלייך-
.הסיפור מתנפח כל שנה
.לא היו מאה איש, היו 20 .רוצחים מיומנים
מיי חיסלה אותם .באקדח אחד ובלי סיוע
?היא חילצה כמה סוכנים .כן-
.ובהחלט לא היה שום סוס
,אם זה הצליח כל כך ?למה השם מפריע לה כל כך
לא יודע. מיי לא נכנסה לזה .בשביל התהילה
.היא ביצעה את העבודה .סוף פסוק
?איפה שמתי את הסכין
.עזבו אותי בשקט
.אלוהים, בבקשה, תסלח לי
.זה כנראה הצמדן מהדוחות
.אוי לי. הטכנאים צדקו
?אתה מקשיב בכלל
?את לא פוחדת אפילו טיפה .מאוכזבת יותר, האמת-
.זה בסדר. זה בסדר
.אני רק עושה כמה ניסויים .וכן, אני כן הקשבתי
התכוונתי לקחת את הצמדנים המגנטיים שלנו
.כדי לעשות עליהם הדמיות
,אם אתה כבר שם .תן עוד דיאזפם להאנה
.היא זקוקה לטשטוש רב יותר
וצריך לעבוד עוד קצת .על התעלול. -אני יודע
.אני מנסה כל מיני דברים
.העיתוי הכי חשוב, סימונס .אסור שסקיי תחשוד
:תיקי עובדים - - טוביאס פורד
.וורד, בוא תראה
.טוביאס פורד
הוא לא אחד הטכנאים ?שמתו במתקן
כן, והוא הגיש שלוש תלונות בטיחות .בחודש האחרון
.כולם למחלקה של האנה
,היא חשבה שהוא חבר .אבל הוא חיפש אותה
.הקטע העצוב הוא שהוא צדק
.צמדנים
.צמדנים. צמדנים. כן
.זה יספיק
.בזה אוכל להשתמש
עכשיו אני צריך חתיכת חוט
.וקורבן תמים
.זה ממש נפלא, זה
.משונה
.אלוהים
.פיץ, תראה את זה
?מה אנחנו רואים כאן
נראה כאילו הפיצוץ ...פער איזה מין חלון ל
.לגיהינום
?סימונס. את בסדר
.אדוני, האנה דוברת אמת .היא לא טלקינטית
.יש עוד מישהו במטוס
?מה זה היה .החשמל במטוס כבה-
.אנחנו נופלים
?וורד, אתה מוסמך בטיסה ?מה עם הגנרטורים מונעי המנוע-
.גם הם הלכו
תעבור למצברים כדי לשמור .על מכשירי בקרת הטיסה
את השאר נזדקק .כדי להפעיל את מגני הכלוב
.מדפים ל-10
.תוריד את כן הנסע
?מה אוכל לעשות .תחגרי-
,יש לפנינו שדה בגודל סביר .אבל הנחיתה תהיה קשה
.הנחיתה האנכית הושבתה
.אנחנו קרובים מדי .אני מתקנת-
הקשר בין אוזניות הקשר ,עובר דרך המטוס
.אז קחו מכשירי קשר אחרים
?הבחורה עשתה לנו את זה, אדוני
אנחנו סבורים .שגב' האצ'ינס היא הקורבן
ההשערות שלנו .על הכוחות שלה הופרכו
?מי הפריך .ראיתי רוח רפאים-
,אני יודעת איך זה נשמע
אבל איש אחד תקף אותי .ואז הוא נעלם
?הצלחת להביט בו היטב .הוא התפוגג-
.מיי, תערכי בדיקת מערכות ?הכלוב עדיין מוגן
.רוב הכוח מוקצה לו
האיש הזה או מה שהוא לא יהיה .מציק לגב' האצ'ינס
יכול להיות שהכלוב .הוא הדבר היחיד שמגן עליה
.אנחנו נודיע לה ?אדוני, אני יכולה לדבר עם האנה-
החיים שלה התהפכו .ותקענו אותה לתיבת סיוטים
.היא חושבת שמענישים אותה
אני יכולה להיות זאת שמוסרת לה ?בשורות טובות, בבקשה
שאיזה מטורף חסר גוף גשמי ?רודף אותה
שוב, אני חושבת שעדיף .שזה יגיע מכל אחד אחר
בסדר. אני אעלה למעלה
ואפעיל את משדר החירום .ואודיע למטה
.וורד, קח נשק חם ,לווה את פיץ-סימונס למטה
תבצע הערכת נזקים .ותתחיל בתיקונים. -רגע
,חבר'ה
?איפה פיץ
?הלו? מישהו שומע
?מה קורה פה, לעזאזל
?התרסקנו ?מי צועק
,זה לא מצחיק, ג'מה .אם זה תעלול
.זה תעלול
.פיקחי
.סימונס
.קדימה, תדליקי את האור
?תודה לאל. איפה היית
,ננעלתי בארון והתחרפנתי .הודות לכם, גאונים
.זה לא אנחנו
?אז מי זה היה .מצאנו את פיץ-
.יופי, נזדקק לו
נראה שהבעיה העיקרית היא .בתא אוויוניקה 2
.הוא ניתק את כל המערכות שלנו
?על מי היא מדברת .קחו את הציוד שלכם ולכו לשם-
אני מכבה את מכשירי בקרת הטיסה כדי לשמור אנרגיה
,ואחר כך אלך להגן על דלת הכלוב
.למקרה שהרוח תחליט לבוא
?"היא אמרה "רוח
.הצילו. הצילו
.גזרת צפון, כאן ש.י.ל.ד. 616
איבדנו את מערכת החשמל .ואנחנו מקורקעים
.מחשב נקודות ציון ...מבקש סי
- טעות -
.טכנולוגיית שנות ה-90 במיטבה
?האנה? -מי שם
.שמי סקיי. עוד לא הכרנו
?התרסקנו, נכון ?נפצעתם
.אני ממש מצטערת .לא. לא. לא. אנחנו בסדר-
.מה שלא יקרה, זאת לא אשמתך .אנחנו טעינו
אבל את צריכה להישאר בחדר זה .כדי שתהיי מוגנת
.משהו רע מסתובב כאן
.שדים
.אני לא יודעת מה זה
?את מאמינה באלוהים
?האמת
.לא ממש. -אני כן
ואני יודעת שהוא מעניש אותי .וזה מגיע לי
.לא. זה לא מגיע לך .לאף אחד לא מגיע
כשהייתי קטנה, הייתי בסביבת נזירות .והן דיברו ככה
הפחידו ילדים .בסיפורים על זעם האל
.זה גרם לי לא לרצות להאמין
המילים היחידות שנשארו אצלי
הן משהו שהאחות מקנה אמרה .מהברית החדשה, אני חושבת
.היא אמרה שאלוהים הוא אהבה
,זה פשוט וקצת נדוש
.אבל זאת הגרסה שאני אוהבת .אלוהים הוא אהבה
.הדבר שמחבר בינינו
,ואם זה נכון
אני לא חושבת שהוא היה .מעניש אותך על טעות שעשית
אני חושבת .שהוא היה סולח על הטעות
.אני רוצה להאמין בזה. באמת .אני אשמור עכשיו-
קולסון צריך עזרה .בהפעלת משדר החירום
.אני מעדיפה להישאר כאן קצת
,זה צריך להתבצע .בלי דיבורים. בפקודה
אני אהיה קרובה לכאן ?אם תצטרכי אותי, בסדר
תשתדלי לא לפגוע בה .יותר ממה שפגעת, הסוכנת מיי
,הוא חושב שזה הגיהינום .אבל אני חושבת שזה עולם חייזרי
.פיץ, הוא היה מהמם
היו דיווחים בלונדון אחרי שהחללית נחתה
.על שערים רבים שנפתחו
.ושת'ור עבר בין עולמות
אתה חושב ?שזה מה שהם חקרו במעבדה
.כן. הם ניסו ליצור שער נוסף
ונכשלו עד שתקלה חוללה .פרץ של אנרגיה
ה"רוח" הזאת היא אדם שלכוד .בין היקום שלנו ויקום אחר
.אולי ככה זה עם כל הרוחות .ההסבר הזה פשוט, בעצם
,פשוט זה מונח יחסי .במקרה הזה
.לכל הרוחות .הוא היה יסודי-
.אלוהים. -אלוהים
.המטוס לא עומד על קרקע ישרה .יכול להיות שהוא מתאזן
.או הדבר השני
.גשו לעבודה
.פנוי
!וורד, הצילו
.שקט
!הצילו
נראה שזאת בעיית חומרה .ולא קושחה
.אני צריכה להיות עם האנה .מה הפלא שהיא צועקת שם
אם תמשיך לשלוח לשם ,את חיל הפרשים
.סביר שתשיג תגובה כזאת .לא, אל תקראי לה ככה-
?למה
שום אדם נורמלי ...לא יכול לירות במאה בחריינים
.זה לא מה שקרה .‏-לא משנה. 20
...אני לא מבינה .לא היה לה אקדח-
.לאף אחד מאיתנו לא היה
,וזה לא היה חילוץ או תקיפה
או מה שלא מספרים .כיום באקדמיה
.היינו משלחת קבלת הפנים
.והמצב הידרדר
.כמה...? -המון
ילדה-אזרחית ,וכמה אנשים שלנו נתקעו בבניין
החזיקו בנו מעריצים ,של איזה אדם מוכשר
.או חסידים .לא יצא לנו לגלות
.מיי גילתה
.היא לקחה על עצמה לחלץ אותם
אמרה שהיא תוכל לתקן .את הבעיה
אז היא נכנסה פנימה .והתגברה על כוח האויב
.לא אמרה איך ?היא איבדה שם מישהו-
.את עצמה .מיי הייתה שונה
,היא תמיד הייתה שקטה ...רק ש
.היא הייתה חמה
,עשויה ללא חת בדרך אחרת .הסתבכה בצרות
,עשתה תעלולים .חשבה שכללים נועדו להפרה
?נשמע מוכר
,אבל כשהיא יצאה מהבניין ההוא
.נראה שהחלק הזה שבה נעלם
,ניסיתי לנחם אותה
אבל היא לא הסכימה .לספר לי מה קרה שם
?מה אמרת
אמרתי את המילים .שחשבתי שהיא צריכה לשמוע
,לכן אתה רוצה אותה במטוס
כדי לראות אם האדם הזה .עדיין נמצא שם בתוכה
.המנעול תקוע
תן לי להיכנס .או תשחרר אותה
.זה לא תלוי בנו .שחרר אותה-
.דבר אליי ?מה קורה
.מיי, הוא נעלם .הוא עובר בין עולמות
נראה שפחות ופחות ממנו .חוזר בכל פעם שהוא מופיע
?אבל למה הוא רודף אתכם
כי הוא לא יכול להגיע .אל האנה בחדר. היא מוגנת
,אם נחכה מספיק .אולי הוא ייעלם כליל
?מה את הולכת לעשות .לטפל בבעיה-
.צריך לגלות איך יוצאים מכאן
?משהו מהזבל הזה עדיין עובד
.הנה הוא
?מה קרה .הקשר נפל-
וקיבלת מכה .במפתח צינורות גדול מאוד
.מפתח צינורות? -כן
האיש נע בין עולמות חייזריים ?עם מפתח צינורות
הוא כנראה היה ביד שלו .כשאירע הפיצוץ
זה לא מפתח מהסוג שמשמש ?לפתיחת בורג של צמדן, נכון
?אתם שם
.אולי זה לא עובד בכל זאת
.כן, כן, אנחנו כאן, המפקד ?לאן הלכת
.לשום מקום .הותקפנו. ננעלנו
.אחר כך האיש נעלם
.היי, זה הסיפור שלנו ?מיי איתכם-
?היא לא איתכם
,אני לא מתכוונת להפחיד אותך
אני רק צריכה להשתמש בך .כפיתיון. -זה מנחם
כדי למשוך אותו לבוא .ולהרחיק אותו מהאנשים שלי
?ואז מה תעשי
.כל מה שאצטרך
?ואתה בטוח שכך עושים את זה
,כן. אני אגביר את האות לשיא
.והמשדר ישמש כמרעום
.טוב, בסדר
.אני חושב שיצרו רק 20 כאלה
.אוי
אנחנו סבורים ?שהאיש הזה אשם בפיצוץ
סקיי חושבת שהוא העובד .שהגיש את כל הדוחות
.טוביאס פורד .הוא דומה לו
לא הגיוני שאדם יתלונן .על בעיות בטיחות ויגרום להן
...השערה נוספת היא .השערות לא משנות-
.רק עובדות
והעובדה היא שכדור יחסל אותך .בלי קשר לעולם שבו את נמצאת
יש לכם מושג ?לאן מיי יכלה לקחה אותה
.נפרוס את הגולדן רטריברים .הם כאן
פיץ, זה לא הזמן .לשטויות ילדותיות כאלה
.התעלולים היו הרעיון שלך
וברור שאני תכננתי ,את היפהפיה הקטנה הזאת
לפני שידעתי שיש כאן .פסיכופת שקופץ בין ממדים
.רגע, ילדותי
.האיש הזה ילדותי ?למה את מתכוונת-
?טוביאס
?זה אתה
.הוא רצה שהיא תשים לב אליו
למה להגיש תלונה למשרד שלה
כשלא הייתה שום בעיה ואחר כך ?לגרום בעיית בטיחות בעצמו
?כדי שיפטרו אותה .כדי לזכות בתשומת הלב שלה-
.כדי שתקדיש לו זמן .תחשבו על זה
הוא הפחיד את האיש .שהטריד אותה בתחנת הדלק
הוא ניסה לדרוס אותך .בניידת משטרה. -כשעצרנו אותה
.כן, הוא לא מנסה לפגוע בה
.הוא מנסה להגן עליה .הוא מחבב אותה-
.שבי כאן
.זה בסדר. זה בסדר
.תגידי לו שאני לא אפגע בך .טוביאס, חכה. היא חברה-
.האנה .אתה צריך להפסיק. בבקשה-
תקשיב, אנחנו סבורים .שאתה לכוד בין שני עולמות
...העולם הזה ו .גיהינום-
נגררתי לגיהינום .על מה שעשיתי
?מה עשית
,רק רופפתי כמה ברגים .ואז היית באה לבקר
.זה היה החלק הכי טוב ביום שלי
.אני מצטער .לא התכוונתי שמישהו ייפגע
.אוי לא. טוביאס
?איך יכולת .הרגתי אותם. אני יודע-
והכי גרוע זה .שכולם האשימו אותך במה שקרה
.ניסיתי לעצור בעדם .אבל פגעת ביותר אנשים-
.אני ניסיתי להגן עלייך מפניהם
.ניסיתי לכפר על החטא שלי ,האנה, בבקשה
,אולי אם תסלחי לי .לא אלך לגיהינום
.רק אלוהים יכול לסלוח לך .והוא לא יסלח-
.את הנעשה אין להשיב .זה ילווה אותך לנצח
,אבל הניסיון להחזיק בחיים האלה
להיאחז באדם שחשבת .שתוכל להיות, זה גיהינום
.ואתה מדרדר אותה לשם יחד איתך
אתה חייב להרפות
לפני שהאנשים שלי .יבואו ויכריחו אותך להרפות
,אם אכפת לך ממנה ,ואני יודעת שאכפת לך
.שחרר אותה
.שחרר את הבחורה, טוביאס
.שחרר את הבחורה
.את בסדר? -כן
?מה אמרת לו
.את מה שאמרת לי בבחריין
?היא בסדר .הרבה יותר טוב-
.תודיעי לי אם היא תצטרך משהו
?פיץ יוכל לתקן אותו .לא. זה מקרה אבוד-
.אבל מיי לא
,אם יש מי שיכול לעודד אותה .זה אתה
אתה יודע מה גורם לאנשים .לתקתק. תרתי משמע
.גם את .את רואה את הטוב שבהם
,התנהגת להאנה כמו אל חברה
את מתה לגלות מה עובר למיי בראש
והבנת מה טוביאס רוצה .בלי להתאמץ
.נראה שאני מלאה בהפתעות
.אבל זאת לא אחת מהן רציתי שתתבונני מקרוב
בתהליך ההערכה והקליטה ,של נכס מהרשימה
כי יום אחד ,את תהיי טובה מאוד בזה
.ואפילו הטובה יותר
.תודה, ס.ק .אולי תזכי לתת לו שם חדש-
יופי, כי השם הזה .טיפשי ברמות על
.אני יודע
?אכפת לך אם אארח לך לחברה
.סבבה
- אגלט -
המילה הזאת .לא קיימת בשפה שלנו
.אף פעם לא שמעתי אותה .אני בודקת-
?בשפה שלנו
אתה מתכוון לשפה האנגלית ?שדוברה לראשונה באנגליה
אגלט: צינורית" פלסטיק או מתכת
."שמכסה את קצה השרוך"
.נו, באמת
.היא ניצלה את הבריטיות שלה נגדנו .המילה קיימת-
.לא מצחיק
.אני ישנתי שנת ישרים
.מחוכם מאוד, סימונס .אני לא... אני לא עשיתי את זה-
...אז וורד, אני לא מעריך ?מה אתה מסתכל עליי-
.טוב, אז סקיי
.לא
,אז מי זה? תראו ?המיטות הן מחוץ לתחום, בסדר
אל תצחקו. כי אני יודע .שאחד מכם עשה את זה
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 9 "תיקונים"
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ