1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:08,224 --> 00:00:09,851
ארבעה הרוגים בתאונה במעבדה -
- הניצולה נלקחה לחקירה

3
00:00:14,355 --> 00:00:15,857
- בייטסוויל, יוטה -

4
00:00:24,615 --> 00:00:25,575
.שלום

5
00:00:29,495 --> 00:00:30,621
?יש איזו בעיה

6
00:00:30,747 --> 00:00:32,206
.ג'ק בנסון היה חבר שלי

7
00:00:34,459 --> 00:00:39,005
.אני... אני מאוד מצטערת
?את היית האחראית, נכון-

8
00:00:39,797 --> 00:00:41,174
?איזו מין מנהלת

9
00:00:41,257 --> 00:00:42,508
.הוא היה גם חבר שלי

10
00:00:42,633 --> 00:00:45,219
כי אשתו של ג'ק אומרת
?שזה קרה באשמתך. זה נכון

11
00:00:47,180 --> 00:00:49,140
?יודע מה
.לא משנה

12
00:00:49,307 --> 00:00:51,559
.נראה לי שאלך למקום אחר

13
00:00:51,893 --> 00:00:54,604
.היי, שאלתי אותך שאלה

14
00:00:54,979 --> 00:00:56,397
.אל תתקרב אליי

15
00:01:00,443 --> 00:01:01,402
?מה נסגר

16
00:01:03,279 --> 00:01:04,155
?את עשית את זה

17
00:01:04,405 --> 00:01:05,531
.לא. אני נשבעת

18
00:01:10,661 --> 00:01:11,704
.לכי ממני

19
00:01:27,804 --> 00:01:31,891
,לא. אלוהים
.בבקשה, רק לא עוד פעם

20
00:01:40,358 --> 00:01:41,734
"S.H.I.E.L.D. סוכני"

21
00:01:42,860 --> 00:01:44,570
:פרק 9
"תיקונים"

22
00:02:00,711 --> 00:02:01,879
.יש לנו משימה

23
00:02:03,548 --> 00:02:05,967
.יש פרטים? -לא

24
00:02:10,680 --> 00:02:12,390
כדאי לפעול לפי התוכנית
.מהפעם הקודמת

25
00:02:13,224 --> 00:02:14,559
,לחזור במסלולים שונים

26
00:02:14,725 --> 00:02:17,061
ולהגיע בזמנים שונים
.כדי שלא יחשדו

27
00:02:25,903 --> 00:02:29,115
?רגע, היא טלקינטית
.חשבתי שזה לא קיים

28
00:02:29,740 --> 00:02:32,827
.מעולם לא אימתנו מקרה כזה
.לכן אנחנו טסים לבייטסוויל

29
00:02:33,035 --> 00:02:35,621
כדי לערוך הערכת נכס
.לרשימה וקליטה

30
00:02:36,247 --> 00:02:38,124
זאת אומרת שאנחנו נדבר איתה
?ונברר אם יש לה כוחות

31
00:02:38,374 --> 00:02:41,252
.בעיקרון כן
.זה דורש שם טוב יותר-

32
00:02:41,419 --> 00:02:44,005
,"פחות "מס הכנסה
.משהו יותר... עדיף

33
00:02:44,338 --> 00:02:46,132
."משהו כמו "משלחת קבלת הפנים

34
00:02:46,340 --> 00:02:48,134
אני רוצה
.שתעקבי אחרי זה היטב, סקיי

35
00:02:49,469 --> 00:02:50,470
זאת הזדמנות בשבילך ללמוד

36
00:02:50,595 --> 00:02:52,597
איך מתמודדים עם אדם
.בעל יכולות חדשות

37
00:02:52,930 --> 00:02:54,515
זה לא שאף פעם
.לא עשיתי דבר כזה

38
00:02:56,017 --> 00:02:59,103
.מצאתי את מייק פיטרסון לפניכם
?זוכרת איך זה נגמר-

39
00:02:59,896 --> 00:03:02,315
כאן יש לך הזדמנות לראות
.איך זה מתבצע כשזה נעשה נכון

40
00:03:02,773 --> 00:03:05,485
?בכמה אנשים כאלה נתקלתם
.בקומץ-

41
00:03:05,735 --> 00:03:07,153
.אין כל כך הרבה אנשים ברשימה

42
00:03:07,987 --> 00:03:10,823
הם בטח מתחרפנים כשהם רואים
.את משאיות ש.י.ל.ד. מתקרבות

43
00:03:11,532 --> 00:03:12,867
.כל מקרה שונה מהשני

44
00:03:13,075 --> 00:03:16,204
יש מי שנמצאים בהכחשה מוחלטת
.שיש בהם משהו יוצא דופן

45
00:03:16,412 --> 00:03:18,498
,התהליך עדין
,ולפי כל הדיווחים

46
00:03:18,956 --> 00:03:21,334
.נשמע שהמצב הזה רגיש במיוחד

47
00:03:21,709 --> 00:03:23,878
.מאיץ חלקיקים מתפוצץ"

48
00:03:24,003 --> 00:03:26,714
,האנה האצ'ינס"
."אחת ממהנדסות בקרת האיכות

49
00:03:26,964 --> 00:03:29,217
?זאת הייתה אשמתה
.בעיירה מאשימים אותה-

50
00:03:29,592 --> 00:03:32,512
ארבעה טכנאים מתו בפיצוץ הזה
.במשמרת שלה

51
00:03:32,637 --> 00:03:34,430
.זה נורא... כל המשפחות

52
00:03:34,722 --> 00:03:36,307
.קהילה קטנה ואדוקה
.הם די מזועזעים

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,517
.וסביר שגם היא

54
00:03:37,642 --> 00:03:39,602
החברים והעמיתים לעבודה שלה
,מתים ובנוסף לכך

55
00:03:39,685 --> 00:03:42,647
יכול להיות שיש לה איזה כוח מטורף
?שהיא לא מבינה מהו

56
00:03:42,772 --> 00:03:45,566
.או שצריך לשלוט בו
אדוני, ממשרד האנרגיה-

57
00:03:45,691 --> 00:03:48,361
הכריזו על מאיץ החלקיקים
.מסוכן מכדי להיכנס אליו

58
00:03:48,486 --> 00:03:49,320
אבל הבשורה הטובה היא

59
00:03:49,403 --> 00:03:51,656
שלדעתנו עדיין נוכל לאחזר
את נתוני אירוע האסון

60
00:03:51,781 --> 00:03:52,865
.מהמכשירים שבו

61
00:03:52,990 --> 00:03:53,950
,אנחנו נקבע מה הסיבה

62
00:03:54,033 --> 00:03:55,284
ונבדוק אם יש קשר סיבתי

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,662
בין היווצרות עצמונית של טלקינזיס

64
00:03:57,745 --> 00:03:59,455
.ובין התפוצצות מאיץ החלקיקים

65
00:03:59,580 --> 00:04:02,208
נו, במאיץ החלקיקים
נעשה שימוש במגנטי ענק

66
00:04:02,333 --> 00:04:04,043
כדי לירות מיליארדי חלקיקים
תת-אטומיים

67
00:04:04,168 --> 00:04:06,003
אל האנטי-חלקיקים שלהם
במהירות האור

68
00:04:06,128 --> 00:04:07,505
,כדי ליצור מפצים גדולים זעירים

69
00:04:07,630 --> 00:04:09,966
אז נראה
.שזה מקום טוב להתחיל בו

70
00:04:12,510 --> 00:04:14,887
.יוצא לי לקרוא
אשתדל לא להזכיר מפץ גדול-

71
00:04:14,971 --> 00:04:16,973
.כשנדבר עם האצ'ינס על הפיצוץ

72
00:04:17,056 --> 00:04:19,809
.את נשארת ברכב
.המצב הזה רגיש

73
00:04:19,934 --> 00:04:21,936
אנחנו לא יודעים מה טיב הסכנה
.שהאישה הזאת מהווה

74
00:04:22,436 --> 00:04:24,689
אז אבצע איתה קשר ראשוני
.עם הסוכנים וורד ומיי

75
00:04:25,231 --> 00:04:27,358
,ממריאים בעוד 5 קטנות
.כדאי שתחגרו

76
00:04:27,858 --> 00:04:31,612
המצב עדין אז אתה לוקח לשם
?את צמד חמים ונעים

77
00:04:36,742 --> 00:04:38,411
.היי, חבר'ה
.איחרת-

78
00:04:46,586 --> 00:04:47,461
.אנחנו יודעים מה עשית

79
00:04:47,628 --> 00:04:50,131
.היא פוצצה את תחנת הדלק
?למה אתם לא עוצרים אותה

80
00:04:55,720 --> 00:04:56,554
.תתרחקו

81
00:04:57,346 --> 00:05:00,516
,אדוני השוטר
?אתה יכול לפזר את האנשים

82
00:05:00,683 --> 00:05:02,226
,אני מנסה
.אבל זאת מדינה חופשית

83
00:05:03,853 --> 00:05:05,354
,גב' האצ'ינס
.אני הסוכן קולסון

84
00:05:05,605 --> 00:05:08,399
אנחנו מתמחים בהתרחשויות
.משונות כמו אלו שחווית

85
00:05:09,233 --> 00:05:11,861
?באתם לעצור אותי
.כדי לדבר-

86
00:05:13,070 --> 00:05:14,572
?במה זה יועיל

87
00:05:15,615 --> 00:05:16,574
.תסתלקי מכאן

88
00:05:16,741 --> 00:05:18,117
.לא רוצים אותה פה

89
00:05:18,534 --> 00:05:21,329
.שוטרים, תרחיקו את האנשים
!רוצחת-

90
00:05:25,041 --> 00:05:26,542
.זוזו. זוזו מהדרך

91
00:05:30,921 --> 00:05:32,882
.זאת היא
.היצורה שניסתה להרוג אותנו

92
00:05:32,965 --> 00:05:34,425
.היי, תירגעי

93
00:05:36,260 --> 00:05:38,596
.לאט, לאט, אדוני השוטר
.תוריד את האקדח

94
00:05:39,138 --> 00:05:40,389
.תעזבו אותי בשקט

95
00:05:40,514 --> 00:05:42,099
.גב' האצ'ינס, תירגעי, בבקשה
.אני לא עשיתי את זה-

96
00:05:42,224 --> 00:05:44,060
.בבקשה, תירגעי
.לא ניתן לאף אחד לפגוע בך

97
00:05:47,396 --> 00:05:51,233
.הגיע הזמן לזוז
.משלחת קבלת פנים גם כן-

98
00:05:56,197 --> 00:05:58,240
- קומפלקס מאיץ חלקיקים -

99
00:05:59,825 --> 00:06:02,912
אנחנו לא מאמינים שלאנשים
?יש כוחות טלקינטיים, נכון

100
00:06:05,998 --> 00:06:07,416
.מיי נאלצה להרדים אותה

101
00:06:07,833 --> 00:06:10,461
האישה הזיזה ניידת משטרה
.בכוח המחשבה

102
00:06:10,711 --> 00:06:13,464
...אין שום עיקרון שיתמוך
.בטלקינזיס? עוד לא-

103
00:06:13,798 --> 00:06:16,384
?אבל כן האמנו בזה קצת, זוכרת
?'בשנה א

104
00:06:16,842 --> 00:06:19,804
כשסאלי ובר גרמה לספרים
?ליפול מהשולחן בנוירוביולוגיה

105
00:06:20,763 --> 00:06:22,640
.זה היה תעלול אכזרי במיוחד

106
00:06:23,391 --> 00:06:26,394
.צרחת כמו בת
.אני באמת בת-

107
00:06:26,852 --> 00:06:29,021
זאת המגרעת הכי גדולה
.בסיום הלימודים 3 שנים לפני הזמן

108
00:06:29,146 --> 00:06:31,440
לא יצא לנו לעבוד
.'על סטודנטים שנה א

109
00:06:33,275 --> 00:06:36,987
.פיץ, סקיי לא למדה באקדמיה

110
00:06:37,446 --> 00:06:40,783
.והיא חדשה כאן
.חדשה קטנה ופעורה-

111
00:06:41,283 --> 00:06:45,705
וזובור הוא חלק אינטגרלי
.מהפיכה לסוכן ש.י.ל.ד

112
00:06:45,913 --> 00:06:47,123
.זה ממש חובה, בעצם

113
00:06:47,456 --> 00:06:50,000
למה שלא ניתן לה את חוויית
?אקדמיית ש.י.ל.ד. המלאה

114
00:06:50,584 --> 00:06:52,461
.יהיה עוול למנוע ממנה דבר כזה

115
00:06:53,796 --> 00:06:56,298
.נתוני המידע הוטענו. בוא נזוז
.כן, אדוני-

116
00:07:03,597 --> 00:07:06,642
?רק מזרן, אדוני
.זאת טיסה בת 6 שעות למקרר

117
00:07:07,059 --> 00:07:10,730
פיץ הוסיפה מגנים מגנטייים לכלוב
.אחרי שסימונס נבהלה

118
00:07:11,564 --> 00:07:13,524
.אם לגב' האצ'ינס יש כוח כזה

119
00:07:13,816 --> 00:07:16,026
.אז החדר אמור למנוע ממנו לפרוץ

120
00:07:16,527 --> 00:07:18,904
אבל בתוך החדר
.היא תהיה מסוכנת באותה מידה

121
00:07:20,239 --> 00:07:23,367
?מה מצבה
.הדנדרוטוקסין מתפוגג-

122
00:07:24,201 --> 00:07:27,913
,היא תתעורר בקרוב
.מבוהלת, בחדר לא מוכר

123
00:07:28,247 --> 00:07:31,041
השיחה הבאה שלנו איתה
.תכריע אם נזכה באמון שלה

124
00:07:31,625 --> 00:07:33,085
.ולכן אני רוצה שתהיי שם

125
00:07:35,713 --> 00:07:37,256
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

126
00:07:37,882 --> 00:07:39,884
,כדי שגב' האצ'ינס תאמין לנו

127
00:07:40,301 --> 00:07:42,219
עליה לדעת
,שאנחנו לא מסתירים ממנה כלום

128
00:07:42,720 --> 00:07:46,348
כלומר את צריכה להסביר לה
.את המצב

129
00:07:46,515 --> 00:07:49,477
?ואם זה לא ירגיע אותה
?מה אם זה ילחיץ אותה יותר

130
00:07:50,269 --> 00:07:54,023
אז הוא בהחלט רוצה
.שאהיה שם. -מאוד

131
00:07:56,192 --> 00:07:58,652
.אני אצפה מכאן
.ואני אפטר מהעניבה-

132
00:07:59,195 --> 00:08:00,404
,אם באמת יש לה כוח טלקינטי

133
00:08:00,529 --> 00:08:02,114
אני לא רוצה
.חבל תלייה על הצוואר

134
00:08:16,670 --> 00:08:18,088
.הבאתי לך מים

135
00:08:23,385 --> 00:08:26,847
.זה בסדר. אני פיל
.זאת מלינדה מיי

136
00:08:30,184 --> 00:08:32,978
?איך הגעתי לכאן
.הרדמתי אותך-

137
00:08:35,981 --> 00:08:38,317
אני מתנצל על כך
.שהבאנו אותך לכאן ככה

138
00:08:39,026 --> 00:08:42,071
המצב הסלים וזה נועד
.לשמירה על ביטחונם של כולם

139
00:08:44,240 --> 00:08:48,452
.ביטחונם של כולם
.יופי. בסדר

140
00:08:50,412 --> 00:08:52,206
?אלוהים, מה עשיתי

141
00:08:54,166 --> 00:08:56,168
,אני מבטיח לך, גב' האצ'ינס

142
00:08:58,003 --> 00:08:59,755
.שאף אחד לא נפגע שם

143
00:09:01,257 --> 00:09:04,260
,לכל מקום שאני הולכת
.המצב נהיה רע

144
00:09:05,135 --> 00:09:08,305
?את כעסת על האנשים, בבית

145
00:09:09,223 --> 00:09:12,393
.כעסתי? לא
.אני מכירה את רובם

146
00:09:13,644 --> 00:09:16,689
.הם כעסו
.אני הבנתי

147
00:09:18,315 --> 00:09:24,154
...אלוהים. אשתו של פרנק
.איך היא הסתכלה עליי

148
00:09:24,697 --> 00:09:27,575
.פרנק דלקורט
.הוא מת בתאונה

149
00:09:27,741 --> 00:09:32,162
.הם אינם בגללי
.אני הרגתי אותם

150
00:09:39,086 --> 00:09:42,047
.כמה עצוב. -ונורמלי

151
00:09:42,298 --> 00:09:44,550
הקריאות האלה
.נמצאות בטווח הממוצע

152
00:09:44,758 --> 00:09:47,136
מובן שקשה למצוא משהו
.כשלא יודעים מה לחפש

153
00:09:47,511 --> 00:09:49,930
מגלי המוח האלה אני מצליחה
.לראות רק שהיא נסערת

154
00:09:50,306 --> 00:09:51,724
?את צריכה מחשב בשביל זה

155
00:09:51,891 --> 00:09:53,934
.מיי נמצאת שם
.האישה שירתה בה

156
00:09:54,310 --> 00:09:55,477
.הרדימה אותה

157
00:09:55,811 --> 00:09:58,439
המצב יצא מכלל שליטה
.ומיי סידרה אותו

158
00:09:59,523 --> 00:10:00,816
.היא חיל הפרשים

159
00:10:02,026 --> 00:10:03,777
?מאיפה מגיע השם הזה בכלל

160
00:10:04,695 --> 00:10:06,071
?את לא יודעת
?וורד לא סיפר ל-

161
00:10:07,281 --> 00:10:11,577
.ברור שלא
.לא למדת בכלל באקדמיה

162
00:10:12,244 --> 00:10:13,495
.זה חתיכת סיפור

163
00:10:13,913 --> 00:10:16,707
,טוב, נו
.וורד הוא לא ממש קצין פטפטן

164
00:10:17,207 --> 00:10:19,835
,בסדר, אז תתארי לעצמך

165
00:10:22,963 --> 00:10:26,800
,מתחם מאובטח באבטחה כבדה
.במנאמה, בחריין

166
00:10:26,967 --> 00:10:29,011
.סוכנים רבים של ש.י.ל.ד
,נלקחו בשבי

167
00:10:29,553 --> 00:10:31,138
.ועונו כדי להוציא מהם מידע

168
00:10:31,513 --> 00:10:34,433
המשימה של מיי
.הייתה לחסל את האיום

169
00:10:34,642 --> 00:10:35,643
.אתה מתכוון להרוג אנשים

170
00:10:35,726 --> 00:10:39,229
.לא אנשים
,חוליות שלמות של שכירי חרב

171
00:10:39,563 --> 00:10:41,815
.כמעט מאה
.יותר ממאה-

172
00:10:41,941 --> 00:10:44,568
.יותר ממאה איש, חמושים לעייפה

173
00:10:45,277 --> 00:10:47,237
,הרכב שלה נהרס
.אז היא רכבה לשם

174
00:10:47,363 --> 00:10:51,617
.והיו לה מקלעי אם-249 בכל יד
.כן. בכל יד-

175
00:10:51,909 --> 00:10:53,535
.והיא רכבה לשם על סוס

176
00:10:54,411 --> 00:10:57,623
.אי לכך השם חיל הפרשים
?זה אמיתי-

177
00:10:58,207 --> 00:11:02,086
היא חיסלה
.את סכנת האויב במו ידיה

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
.היא ראתה הרבה סבל ביום ההוא

179
00:11:10,678 --> 00:11:12,513
...בגלל זה היא כל כך
?שמחה-

180
00:11:15,975 --> 00:11:18,477
.מטעין את נתוני מאיץ החלקיקים

181
00:11:31,532 --> 00:11:34,827
.לא. לא תיגעי בזה

182
00:11:35,577 --> 00:11:37,663
את צריכה ללמוד שני סמסטרים
לפחות של הנדסה הולוגרפית

183
00:11:37,788 --> 00:11:39,540
.לפני שתוכלי לגעת בזה
.בסדר. בסדר. הבנתי-

184
00:11:41,417 --> 00:11:44,503
אז לא הלכתי להוגוורטס המפגר
.של ש.י.ל.ד. שלכם או משהו

185
00:11:44,837 --> 00:11:45,879
אני אעלה למעלה

186
00:11:46,463 --> 00:11:49,091
.ואעשה תחקיר משלי במחשב שלי

187
00:11:50,801 --> 00:11:52,678
,במחשב השטוח
.הישן והמשעמם שלי

188
00:11:57,850 --> 00:12:00,436
?היית מאמין שהיא בלעה את זה
.על סוס. מעולה-

189
00:12:01,979 --> 00:12:03,522
?אתה חושב כבר על התעלול הבא

190
00:12:04,023 --> 00:12:06,567
.חייבים לקיים את המסורת
.כן-

191
00:12:07,776 --> 00:12:11,488
במשך שבועות
,קיבלתי דוחות מאגף 2

192
00:12:12,656 --> 00:12:15,409
עם תלונות
.שברגי הצמדנים מתרופפים

193
00:12:16,535 --> 00:12:17,995
...טוביאס הוא ה

194
00:12:20,289 --> 00:12:23,292
.היה הטכנאי שם

195
00:12:24,043 --> 00:12:28,172
החלפנו את החלק
.ובדקנו 3 פעמים אם נגרם נזק

196
00:12:29,173 --> 00:12:32,843
.נדמה שירדתי לשם כל כמה ימים

197
00:12:34,053 --> 00:12:38,307
?מצאת בעיה
.לא, אבל מתברר שפספסתי משהו-

198
00:12:38,932 --> 00:12:41,727
הצוות שלי בודק
כדי לקבוע מה קרה שם באמת

199
00:12:42,394 --> 00:12:44,021
.ומה שאולי קרה לך

200
00:12:46,315 --> 00:12:48,650
?לי? למה אתה מתכוון

201
00:12:51,653 --> 00:12:54,615
,אנחנו סבורים שבאיזה אופן
,כתוצאה מהתאונה

202
00:12:54,782 --> 00:12:57,659
.קיבלת איזו מין יכולת טלקינטית

203
00:13:00,079 --> 00:13:01,872
?אתה חושב שזה בא ממני

204
00:13:02,331 --> 00:13:05,125
...מה שקרה עם הניידת ובתחנת הד

205
00:13:05,292 --> 00:13:06,835
?אתם חושבים שאני עשית את זה

206
00:13:07,127 --> 00:13:10,130
אנחנו לא בטוחים
,ואולי קשה לשמוע את זה

207
00:13:10,631 --> 00:13:12,716
אבל לכל האירועים האלה
.יש מכנה משותף אחד

208
00:13:14,218 --> 00:13:19,348
.אני, אבל אני לא גורמת לזה
.זאת לא אני

209
00:13:19,473 --> 00:13:22,893
הלוואי שכן, כי אז אולי
.הייתי יכולה להפסיק את זה

210
00:13:23,102 --> 00:13:26,146
,אבל אם זאת לא את
?אז מה זה

211
00:13:30,025 --> 00:13:32,027
.אתם לא תאמינו לי

212
00:13:36,615 --> 00:13:37,866
.תראי אותי

213
00:13:41,286 --> 00:13:43,080
.אלוהים מעניש אותי

214
00:13:45,124 --> 00:13:48,836
.הוא נטש אותי
.הוא לא מגן עליי יותר

215
00:13:48,919 --> 00:13:50,546
.בגלל זה זה קורה

216
00:13:53,340 --> 00:13:54,842
?מגן עלייך מפני מה

217
00:13:56,885 --> 00:13:58,387
.שדים, אדוני

218
00:14:00,806 --> 00:14:04,726
.רודפים אותי שדים

219
00:14:10,607 --> 00:14:13,443
מחשבות שווא של רדיפה
.אינן נדירות אחרי טארומה

220
00:14:13,735 --> 00:14:15,362
.והיא בהחלט חטפה טראומה

221
00:14:15,654 --> 00:14:17,823
.היא מאשימה את עצמה
.אלה רגשות אשם

222
00:14:17,990 --> 00:14:22,119
.זה כל השילוב. היא שבורה
.תעברו על אתר התאונה

223
00:14:22,828 --> 00:14:24,288
,אם האסון הזה העניק לה כוחות

224
00:14:24,413 --> 00:14:25,747
.עלינו לסגור אותו

225
00:14:25,873 --> 00:14:27,291
,אם זה לא קרה באשמתה
.עוד יותר טוב

226
00:14:27,457 --> 00:14:30,085
אבל עד אז
.היא מסכנת את כולנו

227
00:14:37,050 --> 00:14:39,803
.תן לי להיכנס ולדבר איתה, אדוני
.כחברה

228
00:14:39,970 --> 00:14:41,805
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.זה מסוכן מדי

229
00:14:42,014 --> 00:14:45,559
.היא לא מסוכנת
.היא נחמדה, כאילו, נחמדה מדי

230
00:14:45,726 --> 00:14:48,103
היא אף פעם לא שוכחת לכתוב
.ברכות יום הולדת לחברים

231
00:14:48,270 --> 00:14:50,606
,מנהלת את תוכנית הנוער בכנסייה
.מצילה כלבים

232
00:14:51,106 --> 00:14:54,526
האנה מפקחת בטיחות לא רק
,כי היא מקפידה לשים לב לפרטים

233
00:14:54,651 --> 00:14:56,820
...אלא כי היא
.כי באמת אכפת לה. -כן-

234
00:14:57,237 --> 00:14:58,572
ושמישהי עם כל כך הרבה אמפתיה

235
00:14:58,697 --> 00:15:02,409
תהיה אחראית לאובדן חיים
.עצום כזה? היא הרוסה

236
00:15:02,576 --> 00:15:04,494
ואומרת שטויות על אלוהים
...שמעניש אותה

237
00:15:04,620 --> 00:15:06,413
אנשים מאמינים
במה שהם צריכים להאמין

238
00:15:06,580 --> 00:15:08,373
.כדי להצדיק את המעשים שלהם

239
00:15:08,540 --> 00:15:10,792
כך את מצדיקה
?את הנוהל שלך לירות קודם

240
00:15:12,294 --> 00:15:14,129
לפחות תן לי לתקן
.את הנזק הזה

241
00:15:14,254 --> 00:15:16,173
,עד שנברר מה קורה איתה

242
00:15:16,590 --> 00:15:19,885
היא תישאר במעצר
.ואת תשמרי מרחק

243
00:15:24,097 --> 00:15:25,724
.חשבתי שזה מודבק למדף

244
00:15:32,022 --> 00:15:33,649
את שואלת
.את השאלות הנכונות, סקיי

245
00:15:34,274 --> 00:15:37,486
אבל בינתיים, זה כל מה שתוכלי
.לעשות. אני מצטער

246
00:15:45,285 --> 00:15:46,703
.אני בכלל לא מבינה אותה

247
00:15:46,870 --> 00:15:48,455
...הכול בשבילה הוא פשוט

248
00:15:48,705 --> 00:15:51,917
.מטרה אותרה"
."הסכנה חוסלה

249
00:15:52,209 --> 00:15:55,504
.נו, היא מומחית
.בדבר אחד-

250
00:15:55,629 --> 00:15:57,589
אפשר לצוד
הרבה יותר זבובים בדבש

251
00:15:57,714 --> 00:16:00,425
.מאשר בנפאל"ם. רק אומרת
.תני לי את החסה-

252
00:16:01,593 --> 00:16:02,678
היא אומרת
,שאני צריכה לשמור מרחק

253
00:16:02,803 --> 00:16:03,971
?אבל אתה יודע מה אני חושבת

254
00:16:06,390 --> 00:16:08,850
אני חושבת
.שהיא צריכה לקבל זיון

255
00:16:13,605 --> 00:16:16,108
אולי כדאי שתתעמתי פחות
.עם הסוכנת מיי

256
00:16:16,316 --> 00:16:17,985
.אני לא פוחדת ממנה
.טוב, כן

257
00:16:18,193 --> 00:16:21,113
אבל רק כי חיל הפרשים ירתה
,במאה איש רכובה על סוס

258
00:16:21,238 --> 00:16:22,823
לא אומר שהיא מבינה
.מה מניע אנשים

259
00:16:23,573 --> 00:16:26,326
?רגע, רכובה על סוס
?איפה שמעת את זה

260
00:16:26,785 --> 00:16:28,912
.מפיץ-סימונס
?הם עבדו עלייך-

261
00:16:31,915 --> 00:16:33,250
.הסיפור מתנפח כל שנה

262
00:16:33,792 --> 00:16:37,754
.לא היו מאה איש, היו 20
.רוצחים מיומנים

263
00:16:38,588 --> 00:16:43,176
מיי חיסלה אותם
.באקדח אחד ובלי סיוע

264
00:16:43,343 --> 00:16:45,887
?היא חילצה כמה סוכנים
.כן-

265
00:16:46,388 --> 00:16:48,098
.ובהחלט לא היה שום סוס

266
00:16:49,266 --> 00:16:51,852
,אם זה הצליח כל כך
?למה השם מפריע לה כל כך

267
00:16:53,270 --> 00:16:55,230
לא יודע. מיי לא נכנסה לזה
.בשביל התהילה

268
00:16:56,148 --> 00:16:58,358
.היא ביצעה את העבודה
.סוף פסוק

269
00:17:02,446 --> 00:17:03,822
?איפה שמתי את הסכין

270
00:17:16,918 --> 00:17:18,211
.עזבו אותי בשקט

271
00:17:19,755 --> 00:17:22,549
.אלוהים, בבקשה, תסלח לי

272
00:17:29,056 --> 00:17:31,141
.זה כנראה הצמדן מהדוחות

273
00:17:34,895 --> 00:17:37,272
.אוי לי. הטכנאים צדקו

274
00:17:39,483 --> 00:17:40,984
?אתה מקשיב בכלל

275
00:17:43,320 --> 00:17:45,947
?את לא פוחדת אפילו טיפה
.מאוכזבת יותר, האמת-

276
00:17:48,825 --> 00:17:49,910
.זה בסדר. זה בסדר

277
00:17:50,077 --> 00:17:52,913
.אני רק עושה כמה ניסויים
.וכן, אני כן הקשבתי

278
00:17:53,038 --> 00:17:54,623
התכוונתי לקחת
את הצמדנים המגנטיים שלנו

279
00:17:54,748 --> 00:17:56,166
.כדי לעשות עליהם הדמיות

280
00:17:57,417 --> 00:17:59,795
,אם אתה כבר שם
.תן עוד דיאזפם להאנה

281
00:17:59,920 --> 00:18:01,755
.היא זקוקה לטשטוש רב יותר

282
00:18:02,047 --> 00:18:04,132
וצריך לעבוד עוד קצת
.על התעלול. -אני יודע

283
00:18:04,633 --> 00:18:06,134
.אני מנסה כל מיני דברים

284
00:18:06,510 --> 00:18:10,847
.העיתוי הכי חשוב, סימונס
.אסור שסקיי תחשוד

285
00:18:14,810 --> 00:18:16,645
:תיקי עובדים -
- טוביאס פורד

286
00:18:17,396 --> 00:18:18,897
.וורד, בוא תראה

287
00:18:23,235 --> 00:18:24,778
.טוביאס פורד

288
00:18:25,237 --> 00:18:27,823
הוא לא אחד הטכנאים
?שמתו במתקן

289
00:18:27,948 --> 00:18:30,742
כן, והוא הגיש שלוש תלונות בטיחות
.בחודש האחרון

290
00:18:30,992 --> 00:18:32,411
.כולם למחלקה של האנה

291
00:18:32,536 --> 00:18:35,455
,היא חשבה שהוא חבר
.אבל הוא חיפש אותה

292
00:18:36,415 --> 00:18:38,959
.הקטע העצוב הוא שהוא צדק

293
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
.צמדנים

294
00:18:55,642 --> 00:18:57,644
.צמדנים. צמדנים. כן

295
00:19:03,108 --> 00:19:04,693
.זה יספיק

296
00:19:08,572 --> 00:19:10,157
.בזה אוכל להשתמש

297
00:19:12,909 --> 00:19:16,997
עכשיו אני צריך חתיכת חוט

298
00:19:17,456 --> 00:19:19,458
.וקורבן תמים

299
00:19:22,002 --> 00:19:23,879
.זה ממש נפלא, זה

300
00:19:25,297 --> 00:19:26,923
.משונה

301
00:19:31,887 --> 00:19:33,305
.אלוהים

302
00:19:34,264 --> 00:19:35,557
.פיץ, תראה את זה

303
00:19:36,266 --> 00:19:37,851
?מה אנחנו רואים כאן

304
00:19:38,602 --> 00:19:41,354
נראה כאילו הפיצוץ
...פער איזה מין חלון ל

305
00:19:41,646 --> 00:19:42,522
.לגיהינום

306
00:19:49,488 --> 00:19:51,156
?סימונס. את בסדר

307
00:19:51,364 --> 00:19:54,367
.אדוני, האנה דוברת אמת
.היא לא טלקינטית

308
00:19:54,993 --> 00:19:56,286
.יש עוד מישהו במטוס

309
00:20:06,880 --> 00:20:09,090
?מה זה היה
.החשמל במטוס כבה-

310
00:20:10,550 --> 00:20:11,384
.אנחנו נופלים

311
00:20:18,934 --> 00:20:21,811
?וורד, אתה מוסמך בטיסה
?מה עם הגנרטורים מונעי המנוע-

312
00:20:22,729 --> 00:20:23,897
.גם הם הלכו

313
00:20:24,272 --> 00:20:26,191
תעבור למצברים כדי לשמור
.על מכשירי בקרת הטיסה

314
00:20:26,566 --> 00:20:28,568
את השאר נזדקק
.כדי להפעיל את מגני הכלוב

315
00:20:28,693 --> 00:20:29,778
.מדפים ל-10

316
00:20:30,487 --> 00:20:31,404
.תוריד את כן הנסע

317
00:20:31,488 --> 00:20:33,114
?מה אוכל לעשות
.תחגרי-

318
00:20:34,866 --> 00:20:37,953
,יש לפנינו שדה בגודל סביר
.אבל הנחיתה תהיה קשה

319
00:20:38,453 --> 00:20:40,288
.הנחיתה האנכית הושבתה

320
00:20:48,505 --> 00:20:50,632
.אנחנו קרובים מדי
.אני מתקנת-

321
00:21:18,451 --> 00:21:20,245
הקשר בין אוזניות הקשר
,עובר דרך המטוס

322
00:21:20,370 --> 00:21:21,746
.אז קחו מכשירי קשר אחרים

323
00:21:21,913 --> 00:21:22,872
?הבחורה עשתה לנו את זה, אדוני

324
00:21:23,373 --> 00:21:25,166
אנחנו סבורים
.שגב' האצ'ינס היא הקורבן

325
00:21:25,667 --> 00:21:28,253
ההשערות שלנו
.על הכוחות שלה הופרכו

326
00:21:28,545 --> 00:21:30,088
?מי הפריך
.ראיתי רוח רפאים-

327
00:21:31,548 --> 00:21:32,424
,אני יודעת איך זה נשמע

328
00:21:32,591 --> 00:21:34,384
אבל איש אחד תקף אותי
.ואז הוא נעלם

329
00:21:34,634 --> 00:21:37,512
?הצלחת להביט בו היטב
.הוא התפוגג-

330
00:21:37,762 --> 00:21:40,223
.מיי, תערכי בדיקת מערכות
?הכלוב עדיין מוגן

331
00:21:40,432 --> 00:21:41,933
.רוב הכוח מוקצה לו

332
00:21:42,267 --> 00:21:45,478
האיש הזה או מה שהוא לא יהיה
.מציק לגב' האצ'ינס

333
00:21:45,687 --> 00:21:47,564
יכול להיות שהכלוב
.הוא הדבר היחיד שמגן עליה

334
00:21:48,356 --> 00:21:50,942
.אנחנו נודיע לה
?אדוני, אני יכולה לדבר עם האנה-

335
00:21:51,192 --> 00:21:54,070
החיים שלה התהפכו
.ותקענו אותה לתיבת סיוטים

336
00:21:54,279 --> 00:21:55,530
.היא חושבת שמענישים אותה

337
00:21:55,864 --> 00:21:57,866
אני יכולה להיות זאת שמוסרת לה
?בשורות טובות, בבקשה

338
00:21:57,949 --> 00:22:00,910
שאיזה מטורף חסר גוף גשמי
?רודף אותה

339
00:22:01,244 --> 00:22:04,122
שוב, אני חושבת שעדיף
.שזה יגיע מכל אחד אחר

340
00:22:05,498 --> 00:22:07,375
בסדר. אני אעלה למעלה

341
00:22:07,459 --> 00:22:09,919
ואפעיל את משדר החירום
.ואודיע למטה

342
00:22:10,170 --> 00:22:12,714
.וורד, קח נשק חם
,לווה את פיץ-סימונס למטה

343
00:22:12,839 --> 00:22:14,841
תבצע הערכת נזקים
.ותתחיל בתיקונים. -רגע

344
00:22:15,717 --> 00:22:16,760
,חבר'ה

345
00:22:18,053 --> 00:22:19,679
?איפה פיץ

346
00:22:20,055 --> 00:22:22,932
?הלו? מישהו שומע

347
00:22:23,767 --> 00:22:25,435
?מה קורה פה, לעזאזל

348
00:22:27,646 --> 00:22:30,315
?התרסקנו
?מי צועק

349
00:22:31,358 --> 00:22:34,069
,זה לא מצחיק, ג'מה
.אם זה תעלול

350
00:22:34,653 --> 00:22:36,029
.זה תעלול

351
00:22:46,206 --> 00:22:47,207
.פיקחי

352
00:23:01,680 --> 00:23:02,889
.סימונס

353
00:23:03,890 --> 00:23:05,725
.קדימה, תדליקי את האור

354
00:23:21,616 --> 00:23:23,159
?תודה לאל. איפה היית

355
00:23:23,660 --> 00:23:27,247
,ננעלתי בארון והתחרפנתי
.הודות לכם, גאונים

356
00:23:27,622 --> 00:23:28,915
.זה לא אנחנו

357
00:23:29,290 --> 00:23:31,501
?אז מי זה היה
.מצאנו את פיץ-

358
00:23:31,876 --> 00:23:32,877
.יופי, נזדקק לו

359
00:23:33,336 --> 00:23:36,506
נראה שהבעיה העיקרית היא
.בתא אוויוניקה 2

360
00:23:36,756 --> 00:23:38,174
.הוא ניתק את כל המערכות שלנו

361
00:23:38,466 --> 00:23:41,428
?על מי היא מדברת
.קחו את הציוד שלכם ולכו לשם-

362
00:23:42,303 --> 00:23:44,889
אני מכבה את מכשירי בקרת הטיסה
כדי לשמור אנרגיה

363
00:23:45,223 --> 00:23:47,016
,ואחר כך אלך להגן על דלת הכלוב

364
00:23:47,976 --> 00:23:49,853
.למקרה שהרוח תחליט לבוא

365
00:23:51,062 --> 00:23:52,397
?"היא אמרה "רוח

366
00:24:01,322 --> 00:24:02,490
.הצילו. הצילו

367
00:24:02,782 --> 00:24:04,951
.גזרת צפון, כאן ש.י.ל.ד. 616

368
00:24:05,285 --> 00:24:06,953
איבדנו את מערכת החשמל
.ואנחנו מקורקעים

369
00:24:07,245 --> 00:24:09,706
.מחשב נקודות ציון
...מבקש סי

370
00:24:11,082 --> 00:24:12,167
- טעות -

371
00:24:15,128 --> 00:24:17,505
.טכנולוגיית שנות ה-90 במיטבה

372
00:24:21,176 --> 00:24:23,970
?האנה? -מי שם

373
00:24:28,975 --> 00:24:30,894
.שמי סקיי. עוד לא הכרנו

374
00:24:31,561 --> 00:24:34,856
?התרסקנו, נכון
?נפצעתם

375
00:24:35,899 --> 00:24:38,443
.אני ממש מצטערת
.לא. לא. לא. אנחנו בסדר-

376
00:24:38,943 --> 00:24:43,156
.מה שלא יקרה, זאת לא אשמתך
.אנחנו טעינו

377
00:24:43,656 --> 00:24:45,867
אבל את צריכה להישאר בחדר זה
.כדי שתהיי מוגנת

378
00:24:47,786 --> 00:24:52,040
.משהו רע מסתובב כאן

379
00:24:53,291 --> 00:24:54,417
.שדים

380
00:24:55,960 --> 00:24:57,378
.אני לא יודעת מה זה

381
00:25:08,765 --> 00:25:10,391
?את מאמינה באלוהים

382
00:25:13,186 --> 00:25:14,479
?האמת

383
00:25:16,439 --> 00:25:19,275
.לא ממש. -אני כן

384
00:25:21,027 --> 00:25:25,448
ואני יודעת שהוא מעניש אותי
.וזה מגיע לי

385
00:25:25,615 --> 00:25:29,577
.לא. זה לא מגיע לך
.לאף אחד לא מגיע

386
00:25:33,039 --> 00:25:37,043
כשהייתי קטנה, הייתי בסביבת נזירות
.והן דיברו ככה

387
00:25:37,836 --> 00:25:42,048
הפחידו ילדים
.בסיפורים על זעם האל

388
00:25:43,174 --> 00:25:45,218
.זה גרם לי לא לרצות להאמין

389
00:25:46,678 --> 00:25:48,805
המילים היחידות שנשארו אצלי

390
00:25:49,931 --> 00:25:54,102
הן משהו שהאחות מקנה אמרה
.מהברית החדשה, אני חושבת

391
00:25:54,227 --> 00:25:56,437
.היא אמרה שאלוהים הוא אהבה

392
00:25:58,523 --> 00:26:00,692
,זה פשוט וקצת נדוש

393
00:26:01,734 --> 00:26:05,655
.אבל זאת הגרסה שאני אוהבת
.אלוהים הוא אהבה

394
00:26:07,365 --> 00:26:09,117
.הדבר שמחבר בינינו

395
00:26:10,285 --> 00:26:11,369
,ואם זה נכון

396
00:26:11,494 --> 00:26:14,247
אני לא חושבת שהוא היה
.מעניש אותך על טעות שעשית

397
00:26:15,790 --> 00:26:17,625
אני חושבת
.שהוא היה סולח על הטעות

398
00:26:19,669 --> 00:26:24,382
.אני רוצה להאמין בזה. באמת
.אני אשמור עכשיו-

399
00:26:24,966 --> 00:26:27,302
קולסון צריך עזרה
.בהפעלת משדר החירום

400
00:26:27,427 --> 00:26:29,178
.אני מעדיפה להישאר כאן קצת

401
00:26:29,304 --> 00:26:32,974
,זה צריך להתבצע
.בלי דיבורים. בפקודה

402
00:26:36,394 --> 00:26:38,646
אני אהיה קרובה לכאן
?אם תצטרכי אותי, בסדר

403
00:26:41,524 --> 00:26:44,694
תשתדלי לא לפגוע בה
.יותר ממה שפגעת, הסוכנת מיי

404
00:26:50,158 --> 00:26:52,827
,הוא חושב שזה הגיהינום
.אבל אני חושבת שזה עולם חייזרי

405
00:26:53,161 --> 00:26:54,829
.פיץ, הוא היה מהמם

406
00:26:55,663 --> 00:26:58,041
היו דיווחים בלונדון
אחרי שהחללית נחתה

407
00:26:58,124 --> 00:26:59,584
.על שערים רבים שנפתחו

408
00:26:59,959 --> 00:27:01,586
.ושת'ור עבר בין עולמות

409
00:27:01,961 --> 00:27:03,922
אתה חושב
?שזה מה שהם חקרו במעבדה

410
00:27:04,005 --> 00:27:06,132
.כן. הם ניסו ליצור שער נוסף

411
00:27:07,175 --> 00:27:10,470
ונכשלו עד שתקלה חוללה
.פרץ של אנרגיה

412
00:27:10,929 --> 00:27:15,266
ה"רוח" הזאת היא אדם שלכוד
.בין היקום שלנו ויקום אחר

413
00:27:16,392 --> 00:27:20,313
.אולי ככה זה עם כל הרוחות
.ההסבר הזה פשוט, בעצם

414
00:27:20,521 --> 00:27:22,315
,פשוט זה מונח יחסי
.במקרה הזה

415
00:27:32,200 --> 00:27:34,869
.לכל הרוחות
.הוא היה יסודי-

416
00:27:35,536 --> 00:27:37,246
.אלוהים. -אלוהים

417
00:27:38,122 --> 00:27:40,416
.המטוס לא עומד על קרקע ישרה
.יכול להיות שהוא מתאזן

418
00:27:40,750 --> 00:27:42,001
.או הדבר השני

419
00:27:43,294 --> 00:27:44,462
.גשו לעבודה

420
00:27:57,266 --> 00:27:58,393
.פנוי

421
00:28:10,947 --> 00:28:12,156
!וורד, הצילו

422
00:28:14,158 --> 00:28:15,076
.שקט

423
00:28:38,349 --> 00:28:39,308
!הצילו

424
00:28:55,283 --> 00:28:57,368
נראה שזאת בעיית חומרה
.ולא קושחה

425
00:28:57,744 --> 00:29:00,955
.אני צריכה להיות עם האנה
.מה הפלא שהיא צועקת שם

426
00:29:01,039 --> 00:29:01,956
אם תמשיך לשלוח לשם
,את חיל הפרשים

427
00:29:02,081 --> 00:29:03,958
.סביר שתשיג תגובה כזאת
.לא, אל תקראי לה ככה-

428
00:29:04,459 --> 00:29:05,293
?למה

429
00:29:05,418 --> 00:29:07,754
שום אדם נורמלי
...לא יכול לירות במאה בחריינים

430
00:29:07,837 --> 00:29:09,714
.זה לא מה שקרה
.‏-לא משנה. 20

431
00:29:09,964 --> 00:29:11,841
...אני לא מבינה
.לא היה לה אקדח-

432
00:29:12,633 --> 00:29:13,926
.לאף אחד מאיתנו לא היה

433
00:29:16,012 --> 00:29:18,181
,וזה לא היה חילוץ או תקיפה

434
00:29:18,306 --> 00:29:20,058
או מה שלא מספרים
.כיום באקדמיה

435
00:29:21,267 --> 00:29:23,227
.היינו משלחת קבלת הפנים

436
00:29:24,270 --> 00:29:25,772
.והמצב הידרדר

437
00:29:31,569 --> 00:29:33,237
.כמה...? -המון

438
00:29:35,448 --> 00:29:38,868
ילדה-אזרחית
,וכמה אנשים שלנו נתקעו בבניין

439
00:29:38,993 --> 00:29:43,414
החזיקו בנו מעריצים
,של איזה אדם מוכשר

440
00:29:45,249 --> 00:29:48,503
.או חסידים
.לא יצא לנו לגלות

441
00:29:50,713 --> 00:29:51,839
.מיי גילתה

442
00:29:53,633 --> 00:29:56,594
.היא לקחה על עצמה לחלץ אותם

443
00:29:58,554 --> 00:30:00,348
אמרה שהיא תוכל לתקן
.את הבעיה

444
00:30:02,183 --> 00:30:06,771
אז היא נכנסה פנימה
.והתגברה על כוח האויב

445
00:30:08,898 --> 00:30:13,694
.לא אמרה איך
?היא איבדה שם מישהו-

446
00:30:15,613 --> 00:30:19,867
.את עצמה
.מיי הייתה שונה

447
00:30:21,410 --> 00:30:24,372
,היא תמיד הייתה שקטה
...רק ש

448
00:30:26,666 --> 00:30:28,251
.היא הייתה חמה

449
00:30:29,252 --> 00:30:32,547
,עשויה ללא חת בדרך אחרת
.הסתבכה בצרות

450
00:30:33,381 --> 00:30:37,218
,עשתה תעלולים
.חשבה שכללים נועדו להפרה

451
00:30:38,136 --> 00:30:39,554
?נשמע מוכר

452
00:30:41,180 --> 00:30:43,057
,אבל כשהיא יצאה מהבניין ההוא

453
00:30:45,977 --> 00:30:47,854
.נראה שהחלק הזה שבה נעלם

454
00:30:49,438 --> 00:30:51,315
,ניסיתי לנחם אותה

455
00:30:52,441 --> 00:30:54,235
אבל היא לא הסכימה
.לספר לי מה קרה שם

456
00:30:55,570 --> 00:30:56,904
?מה אמרת

457
00:31:00,658 --> 00:31:02,785
אמרתי את המילים
.שחשבתי שהיא צריכה לשמוע

458
00:31:04,912 --> 00:31:06,706
,לכן אתה רוצה אותה במטוס

459
00:31:07,874 --> 00:31:11,127
כדי לראות אם האדם הזה
.עדיין נמצא שם בתוכה

460
00:31:14,672 --> 00:31:15,756
.המנעול תקוע

461
00:31:31,564 --> 00:31:33,191
תן לי להיכנס
.או תשחרר אותה

462
00:31:33,357 --> 00:31:34,859
.זה לא תלוי בנו
.שחרר אותה-

463
00:31:37,153 --> 00:31:38,571
.דבר אליי
?מה קורה

464
00:31:38,821 --> 00:31:42,533
.מיי, הוא נעלם
.הוא עובר בין עולמות

465
00:31:42,658 --> 00:31:45,244
נראה שפחות ופחות ממנו
.חוזר בכל פעם שהוא מופיע

466
00:31:45,369 --> 00:31:46,579
?אבל למה הוא רודף אתכם

467
00:31:46,871 --> 00:31:48,915
כי הוא לא יכול להגיע
.אל האנה בחדר. היא מוגנת

468
00:31:49,081 --> 00:31:51,209
,אם נחכה מספיק
.אולי הוא ייעלם כליל

469
00:32:21,781 --> 00:32:24,784
?מה את הולכת לעשות
.לטפל בבעיה-

470
00:32:30,373 --> 00:32:31,707
.צריך לגלות איך יוצאים מכאן

471
00:32:32,541 --> 00:32:34,126
?משהו מהזבל הזה עדיין עובד

472
00:32:39,006 --> 00:32:40,508
.הנה הוא

473
00:32:41,592 --> 00:32:44,178
?מה קרה
.הקשר נפל-

474
00:32:44,637 --> 00:32:47,598
וקיבלת מכה
.במפתח צינורות גדול מאוד

475
00:32:48,516 --> 00:32:50,268
.מפתח צינורות? -כן

476
00:32:50,434 --> 00:32:54,480
האיש נע בין עולמות חייזריים
?עם מפתח צינורות

477
00:32:54,605 --> 00:32:56,983
הוא כנראה היה ביד שלו
.כשאירע הפיצוץ

478
00:32:57,316 --> 00:33:01,153
זה לא מפתח מהסוג שמשמש
?לפתיחת בורג של צמדן, נכון

479
00:33:02,405 --> 00:33:03,406
?אתם שם

480
00:33:03,781 --> 00:33:05,074
.אולי זה לא עובד בכל זאת

481
00:33:05,366 --> 00:33:07,743
.כן, כן, אנחנו כאן, המפקד
?לאן הלכת

482
00:33:07,868 --> 00:33:09,996
.לשום מקום
.הותקפנו. ננעלנו

483
00:33:10,705 --> 00:33:11,914
.אחר כך האיש נעלם

484
00:33:12,206 --> 00:33:14,208
.היי, זה הסיפור שלנו
?מיי איתכם-

485
00:33:14,667 --> 00:33:15,751
?היא לא איתכם

486
00:33:22,967 --> 00:33:23,884
,אני לא מתכוונת להפחיד אותך

487
00:33:24,010 --> 00:33:27,263
אני רק צריכה להשתמש בך
.כפיתיון. -זה מנחם

488
00:33:29,181 --> 00:33:32,268
כדי למשוך אותו לבוא
.ולהרחיק אותו מהאנשים שלי

489
00:33:33,561 --> 00:33:35,187
?ואז מה תעשי

490
00:33:37,857 --> 00:33:39,608
.כל מה שאצטרך

491
00:33:39,859 --> 00:33:41,235
?ואתה בטוח שכך עושים את זה

492
00:33:41,360 --> 00:33:42,987
,כן. אני אגביר את האות לשיא

493
00:33:43,112 --> 00:33:44,655
.והמשדר ישמש כמרעום

494
00:33:45,072 --> 00:33:46,157
.טוב, בסדר

495
00:33:51,871 --> 00:33:53,247
.אני חושב שיצרו רק 20 כאלה

496
00:33:56,125 --> 00:33:57,376
.אוי

497
00:33:59,628 --> 00:34:02,340
אנחנו סבורים
?שהאיש הזה אשם בפיצוץ

498
00:34:02,506 --> 00:34:05,009
סקיי חושבת שהוא העובד
.שהגיש את כל הדוחות

499
00:34:05,217 --> 00:34:07,053
.טוביאס פורד
.הוא דומה לו

500
00:34:07,178 --> 00:34:10,806
לא הגיוני שאדם יתלונן
.על בעיות בטיחות ויגרום להן

501
00:34:10,890 --> 00:34:12,433
...השערה נוספת היא
.השערות לא משנות-

502
00:34:13,059 --> 00:34:14,060
.רק עובדות

503
00:34:14,477 --> 00:34:17,313
והעובדה היא שכדור יחסל אותך
.בלי קשר לעולם שבו את נמצאת

504
00:34:17,730 --> 00:34:19,482
יש לכם מושג
?לאן מיי יכלה לקחה אותה

505
00:34:19,690 --> 00:34:21,692
.נפרוס את הגולדן רטריברים
.הם כאן

506
00:34:25,237 --> 00:34:28,240
פיץ, זה לא הזמן
.לשטויות ילדותיות כאלה

507
00:34:28,324 --> 00:34:29,533
.התעלולים היו הרעיון שלך

508
00:34:29,992 --> 00:34:32,161
וברור שאני תכננתי
,את היפהפיה הקטנה הזאת

509
00:34:32,286 --> 00:34:36,082
לפני שידעתי שיש כאן
.פסיכופת שקופץ בין ממדים

510
00:34:36,540 --> 00:34:37,792
.רגע, ילדותי

511
00:34:38,542 --> 00:34:42,296
.האיש הזה ילדותי
?למה את מתכוונת-

512
00:34:49,428 --> 00:34:50,638
?טוביאס

513
00:34:52,640 --> 00:34:53,682
?זה אתה

514
00:35:12,451 --> 00:35:14,120
.הוא רצה שהיא תשים לב אליו

515
00:35:14,245 --> 00:35:15,538
למה להגיש תלונה
למשרד שלה

516
00:35:15,621 --> 00:35:18,791
כשלא הייתה שום בעיה ואחר כך
?לגרום בעיית בטיחות בעצמו

517
00:35:18,958 --> 00:35:20,793
?כדי שיפטרו אותה
.כדי לזכות בתשומת הלב שלה-

518
00:35:20,918 --> 00:35:22,503
.כדי שתקדיש לו זמן
.תחשבו על זה

519
00:35:22,628 --> 00:35:24,255
הוא הפחיד את האיש
.שהטריד אותה בתחנת הדלק

520
00:35:24,338 --> 00:35:27,425
הוא ניסה לדרוס אותך
.בניידת משטרה. -כשעצרנו אותה

521
00:35:28,217 --> 00:35:29,427
.כן, הוא לא מנסה לפגוע בה

522
00:35:31,595 --> 00:35:35,015
.הוא מנסה להגן עליה
.הוא מחבב אותה-

523
00:36:06,464 --> 00:36:07,590
.שבי כאן

524
00:36:19,602 --> 00:36:21,312
.זה בסדר. זה בסדר

525
00:36:22,605 --> 00:36:26,484
.תגידי לו שאני לא אפגע בך
.טוביאס, חכה. היא חברה-

526
00:36:29,111 --> 00:36:32,948
.האנה
.אתה צריך להפסיק. בבקשה-

527
00:36:33,282 --> 00:36:36,118
תקשיב, אנחנו סבורים
.שאתה לכוד בין שני עולמות

528
00:36:36,368 --> 00:36:38,162
...העולם הזה ו
.גיהינום-

529
00:36:42,374 --> 00:36:44,251
נגררתי לגיהינום
.על מה שעשיתי

530
00:36:45,586 --> 00:36:46,837
?מה עשית

531
00:36:48,964 --> 00:36:51,967
,רק רופפתי כמה ברגים
.ואז היית באה לבקר

532
00:36:52,885 --> 00:36:54,762
.זה היה החלק הכי טוב ביום שלי

533
00:36:56,138 --> 00:36:58,891
.אני מצטער
.לא התכוונתי שמישהו ייפגע

534
00:36:59,099 --> 00:37:03,020
.אוי לא. טוביאס

535
00:37:04,813 --> 00:37:09,777
?איך יכולת
.הרגתי אותם. אני יודע-

536
00:37:10,444 --> 00:37:13,113
והכי גרוע זה
.שכולם האשימו אותך במה שקרה

537
00:37:13,239 --> 00:37:16,033
.ניסיתי לעצור בעדם
.אבל פגעת ביותר אנשים-

538
00:37:16,158 --> 00:37:18,410
.אני ניסיתי להגן עלייך מפניהם

539
00:37:18,702 --> 00:37:22,164
.ניסיתי לכפר על החטא שלי
,האנה, בבקשה

540
00:37:22,289 --> 00:37:25,125
,אולי אם תסלחי לי
.לא אלך לגיהינום

541
00:37:27,461 --> 00:37:32,216
.רק אלוהים יכול לסלוח לך
.והוא לא יסלח-

542
00:37:34,677 --> 00:37:39,056
.את הנעשה אין להשיב
.זה ילווה אותך לנצח

543
00:37:40,724 --> 00:37:42,768
,אבל הניסיון להחזיק בחיים האלה

544
00:37:43,227 --> 00:37:48,065
להיאחז באדם שחשבת
.שתוכל להיות, זה גיהינום

545
00:37:50,150 --> 00:37:53,070
.ואתה מדרדר אותה לשם יחד איתך

546
00:38:00,619 --> 00:38:02,079
אתה חייב להרפות

547
00:38:02,663 --> 00:38:05,374
לפני שהאנשים שלי
.יבואו ויכריחו אותך להרפות

548
00:38:06,625 --> 00:38:10,212
,אם אכפת לך ממנה
,ואני יודעת שאכפת לך

549
00:38:10,421 --> 00:38:12,047
.שחרר אותה

550
00:38:15,926 --> 00:38:18,095
.שחרר את הבחורה, טוביאס

551
00:38:25,978 --> 00:38:27,896
.שחרר את הבחורה

552
00:38:46,332 --> 00:38:47,625
.את בסדר? -כן

553
00:38:53,756 --> 00:38:55,299
?מה אמרת לו

554
00:38:58,552 --> 00:39:01,096
.את מה שאמרת לי בבחריין

555
00:39:27,706 --> 00:39:31,085
?היא בסדר
.הרבה יותר טוב-

556
00:39:32,211 --> 00:39:33,962
.תודיעי לי אם היא תצטרך משהו

557
00:39:44,556 --> 00:39:48,477
?פיץ יוכל לתקן אותו
.לא. זה מקרה אבוד-

558
00:39:50,604 --> 00:39:51,772
.אבל מיי לא

559
00:39:52,731 --> 00:39:54,817
,אם יש מי שיכול לעודד אותה
.זה אתה

560
00:39:55,693 --> 00:39:59,363
אתה יודע מה גורם לאנשים
.לתקתק. תרתי משמע

561
00:40:01,865 --> 00:40:04,827
.גם את
.את רואה את הטוב שבהם

562
00:40:06,286 --> 00:40:07,913
,התנהגת להאנה כמו אל חברה

563
00:40:08,372 --> 00:40:10,165
את מתה לגלות
מה עובר למיי בראש

564
00:40:10,874 --> 00:40:13,210
והבנת מה טוביאס רוצה
.בלי להתאמץ

565
00:40:14,920 --> 00:40:16,797
.נראה שאני מלאה בהפתעות

566
00:40:17,923 --> 00:40:21,218
.אבל זאת לא אחת מהן
רציתי שתתבונני מקרוב

567
00:40:21,343 --> 00:40:24,179
בתהליך ההערכה והקליטה
,של נכס מהרשימה

568
00:40:24,555 --> 00:40:27,474
כי יום אחד
,את תהיי טובה מאוד בזה

569
00:40:28,183 --> 00:40:30,144
.ואפילו הטובה יותר

570
00:40:31,145 --> 00:40:36,108
.תודה, ס.ק
.אולי תזכי לתת לו שם חדש-

571
00:40:37,067 --> 00:40:39,778
יופי, כי השם הזה
.טיפשי ברמות על

572
00:40:40,154 --> 00:40:41,572
.אני יודע

573
00:40:57,045 --> 00:40:58,797
?אכפת לך אם אארח לך לחברה

574
00:41:02,760 --> 00:41:04,178
.סבבה

575
00:41:28,911 --> 00:41:30,829
- אגלט -

576
00:41:32,331 --> 00:41:33,707
המילה הזאת
.לא קיימת בשפה שלנו

577
00:41:34,917 --> 00:41:36,251
.אף פעם לא שמעתי אותה
.אני בודקת-

578
00:41:36,335 --> 00:41:37,377
?בשפה שלנו

579
00:41:37,544 --> 00:41:40,255
אתה מתכוון לשפה האנגלית
?שדוברה לראשונה באנגליה

580
00:41:40,547 --> 00:41:42,883
אגלט: צינורית"
פלסטיק או מתכת

581
00:41:43,050 --> 00:41:44,760
."שמכסה את קצה השרוך"

582
00:41:45,177 --> 00:41:46,011
.נו, באמת

583
00:41:46,094 --> 00:41:48,639
.היא ניצלה את הבריטיות שלה נגדנו
.המילה קיימת-

584
00:41:53,811 --> 00:41:54,895
.לא מצחיק

585
00:41:56,063 --> 00:41:57,648
.אני ישנתי שנת ישרים

586
00:41:59,900 --> 00:42:02,528
.מחוכם מאוד, סימונס
.אני לא... אני לא עשיתי את זה-

587
00:42:03,695 --> 00:42:07,491
...אז וורד, אני לא מעריך
?מה אתה מסתכל עליי-

588
00:42:10,494 --> 00:42:11,870
.טוב, אז סקיי

589
00:42:12,120 --> 00:42:13,038
.לא

590
00:42:13,163 --> 00:42:17,292
,אז מי זה? תראו
?המיטות הן מחוץ לתחום, בסדר

591
00:42:17,459 --> 00:42:20,838
אל תצחקו. כי אני יודע
.שאחד מכם עשה את זה

592
00:42:24,466 --> 00:42:26,969
"S.H.I.E.L.D. סוכני"

593
00:42:27,135 --> 00:42:30,514
:פרק 9
"תיקונים"

594
00:42:30,639 --> 00:42:33,517
:תרגום
מיכאלה ירדני

595
00:42:33,684 --> 00:42:37,813
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ