1
00:00:01,952 --> 00:00:06,952
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:06,953 --> 00:00:08,453
# צפייה מהנה #

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,109
,בימי קדם
אנשים האמינו שהשמיים מלאים

4
00:00:14,110 --> 00:00:17,030
באלים ומפלצות
.ועולמות קסומים

5
00:00:17,790 --> 00:00:22,700
ואז, ככל שהזמן עבר האמונות האלו
.נחשבו לאגדות ופולקלור

6
00:00:22,830 --> 00:00:25,309
אבל עכשיו אנחנו יודעים
.שהסיפורים היו נכונים

7
00:00:25,310 --> 00:00:28,759
עולמות אחרים בעלי שמות
,כמו "אסגארד" באמת קיימים

8
00:00:28,760 --> 00:00:32,819
,והיצורים שפעם הוערצו כאלים
,כמו תור, חזרו

9
00:00:32,820 --> 00:00:36,840
והשאירו אותנו עם עוד שאלות
.ובלגן ענק שצריך לנקות

10
00:00:41,150 --> 00:00:42,650
אל תגידי
.שבחיים לא נתתי לך משהו

11
00:00:42,651 --> 00:00:43,969
- 'אוניברסיטת גריניץ -
- לונדון, אנגליה -

12
00:00:43,970 --> 00:00:48,099
מחפש אחר סימנים ספקטוגרפים
.של חייזרים בכל אבן קטנטנה

13
00:00:48,100 --> 00:00:49,814
.אמצעי זהירות הכרחי

14
00:00:49,815 --> 00:00:51,955
לא נרצה ששום דבר חייזרי
.יגיע לידיים הלא נכונות

15
00:00:52,050 --> 00:00:55,889
עדיין, זאת עבודה
.שקוף היה יכול לעשות בקלות

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,190
.אתה קוף קטן

17
00:01:00,600 --> 00:01:01,802
- שיחה נכנסת -
- אמא ואבא -

18
00:01:03,850 --> 00:01:07,079
.אל תסתכל עליי ככה
.אדבר איתם כשאדבר איתם

19
00:01:07,080 --> 00:01:09,289
?תדברי עם מי
.אמא ואבא-

20
00:01:09,290 --> 00:01:11,370
...הם רוצים הסברים ותשובות ל

21
00:01:11,780 --> 00:01:13,400
.טוב, כל זה

22
00:01:13,830 --> 00:01:15,049
.אבל אין לי תשובות

23
00:01:15,050 --> 00:01:17,689
ויותר חשוב, לא דיברתי איתם
.מאז שהייתי חולה

24
00:01:17,690 --> 00:01:20,660
ואם היו יודעים את זה, הם יפחדו
...אפילו יותר, אז אתם יודעים

25
00:01:23,140 --> 00:01:25,090
?למה לבזבז את הזמן שלנו בכלל

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,889
,אולי אתם חושבים שזה ידוע כבר
.אבל זה חדש לכל השאר

27
00:01:28,890 --> 00:01:33,450
אז אסגארדים הם חייזרים מכוכב אחר
?שביקרו אותנו לפני אלפי שנים

28
00:01:34,050 --> 00:01:34,969
.או יותר

29
00:01:34,970 --> 00:01:38,469
ובגלל שלא הבנו את החייזרים
?חשבנו שהם אלים

30
00:01:38,470 --> 00:01:41,879
משם המיתולוגיה הנורדית שלנו
.הגיעה. -זה מטורף מדי

31
00:01:41,880 --> 00:01:45,599
אתה חושב שגם אלים אחרים
?הם חייזרים? בטח וישנו, נכון

32
00:01:45,600 --> 00:01:48,349
את יודעת, יהיה נחמד
אם לשם שינוי

33
00:01:48,350 --> 00:01:51,489
תור והאנשים שלו ישלחו לפה
.את אל הניקיון אחריהם

34
00:01:51,490 --> 00:01:53,939
בטח יש להם מטאטא קסום
.בשביל דברים כאלו

35
00:01:53,940 --> 00:01:56,479
אני רק מצטערת שלא השאירו
.את הספינה החייזרית שלהם

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,199
?כדי שנוכל לנקות גם את זה
.כדי שנוכל להיכנס לשם-

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,430
,נציץ מתחת למכסה המנוע
.אולי ניקח אותה לסיבוב

38
00:02:02,250 --> 00:02:04,540
בחייך, את אומרת לי
שהטסת ספינה חייזרית

39
00:02:04,541 --> 00:02:06,717
זה לא משהו שתרצי לעשות לפני
שתמותי? -אני לא זוכר פעם אחת

40
00:02:06,718 --> 00:02:09,510
שדבר חייזרי היה בידיים אנושיות
.וזה הסתיים בצורה טובה

41
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
אשמח להניח את ידיי האנושיות
.על תור

42
00:02:12,750 --> 00:02:15,349
.הוא כל כך חלומי
...ברור, הוא חתיך, אבל-

43
00:02:15,350 --> 00:02:17,260
.לא, הוא חלומי

44
00:02:23,730 --> 00:02:27,149
...פיץ, זה
.בוודאות לא מפה-

45
00:02:27,150 --> 00:02:28,990
.עוד חתיכה מהספינה
?מה אתה עושה

46
00:02:32,370 --> 00:02:33,710
,אם לא תראו את זה

47
00:02:36,500 --> 00:02:37,630
.לא תחשבו על זה

48
00:02:42,020 --> 00:02:45,390
,בשביל זה אנחנו פה
.לדאוג שהכול יהיה תחת שליטה

49
00:02:47,923 --> 00:02:50,633
- טרילמרקה, פארק לאומי -
- נורבגיה -

50
00:03:07,250 --> 00:03:10,210
?מי יעשה דבר כזה
.מי יודע-

51
00:03:12,650 --> 00:03:15,554
העצים ביער העתיק הזה -
- בני 400-9000 שנה

52
00:03:28,210 --> 00:03:29,630
.מותק, תראה

53
00:03:34,950 --> 00:03:36,970
,דרומית למים, צפונית להר"

54
00:03:39,120 --> 00:03:41,730
"...הילה של אבנים"
."תגן על העץ מכל השאר"-

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,860
?יעקוב, מצאנו את זה

56
00:04:07,950 --> 00:04:09,670
.כדאי שנבדוק את זה

57
00:04:41,710 --> 00:04:43,170
...סוף סוף, אחרי כל הזמן הזה

58
00:04:50,000 --> 00:04:52,010
אני לא יכולה לחכות
.לספר לאחרים

59
00:04:53,200 --> 00:04:56,330
אמרתי לך שזה אמיתי
.ושאמצא אותו

60
00:04:59,790 --> 00:05:01,200
?את מוכנה

61
00:05:17,820 --> 00:05:19,700
.אל תילחמי במה שאת מרגישה

62
00:05:19,950 --> 00:05:22,789
.הזעם הזה נמצא כבר בתוכך

63
00:05:22,790 --> 00:05:25,469
.אל תפחדי ממנו
.אל תתחבאי מכוחותיו

64
00:05:25,470 --> 00:05:28,260
,תאמצי אותו אלייך
.תאמצי אותו אלייך

65
00:05:35,150 --> 00:05:37,580
?אלוהים, מה עשיתם

66
00:05:48,756 --> 00:05:50,810
- סוכני שיל"ד -
- "עונה 1, פרק 8: "הבאר -

67
00:05:51,890 --> 00:05:53,340
אני יכול לטפס על זה
.אם את רוצה

68
00:05:53,840 --> 00:05:57,430
רק תגידי לי מה לעשות
.עם הדברים

69
00:05:58,000 --> 00:05:59,910
.כן, זה רק חמישה מטרים

70
00:06:00,080 --> 00:06:01,290
...אני אסתדר, אני

71
00:06:01,490 --> 00:06:04,649
אני רק קצת מפחדת יותר מגבהים
.מאז שנפלתי למוות ודאי

72
00:06:04,650 --> 00:06:05,810
.את מפחדת

73
00:06:07,200 --> 00:06:09,500
?רועדת
.זה טבעי

74
00:06:10,980 --> 00:06:16,640
אבל רגשות מסוימים ישתלטו עלייך
.אם תתרכזי בהם

75
00:06:17,350 --> 00:06:18,650
.במיוחד הפחד

76
00:06:19,870 --> 00:06:21,000
,עכשיו

77
00:06:21,730 --> 00:06:25,810
.תסתכלי קדימה
.תתרכזי במה שאת הכי אוהבת לעשות

78
00:06:26,330 --> 00:06:31,020
.כן, לא ליפול
.לא, לחקור-

79
00:06:31,260 --> 00:06:33,489
.את מדענית
.את אוהבת להבין דברים

80
00:06:33,490 --> 00:06:36,830
.כן, עם הדברים שלי
.אני סקרן-

81
00:06:37,740 --> 00:06:41,049
מה שהיה בתוך העצים
?נמצא שם כבר מאות שנים, נכון

82
00:06:41,050 --> 00:06:42,339
.לפחות אלף שנה

83
00:06:42,340 --> 00:06:45,269
לפי איזוטופ הפחמן-14
.חלק מהעצים האלו בני 9,000

84
00:06:45,270 --> 00:06:48,880
.זה נשמע בלתי אפשרי
?נראה לך שהעץ צמח מסביב לזה

85
00:06:49,250 --> 00:06:52,409
אצטרך לבדוק את הדנדרוכרונולוגיה
,בשביל לדעת בוודאות

86
00:06:52,410 --> 00:06:55,519
אבל האשוחית הנורבגית
,היא עץ מחט שגדל די מהר

87
00:06:55,520 --> 00:06:56,953
ואני יודעת
,שאתה מנסה לגרום לי לטפס

88
00:06:56,954 --> 00:06:58,339
...אבל אני מטפסת בכל מקרה, אז

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,610
.אתפוס אותך אם תיפלי

90
00:07:01,060 --> 00:07:04,870
היא צעקה והייתה כל כך הרבה
.שנאה בעיניים שלה

91
00:07:06,460 --> 00:07:08,939
?ואמרת שהיה לה מקל מכסף

92
00:07:08,940 --> 00:07:13,339
.אולי פלדה, לא יודע
.היו עליו עיטורים

93
00:07:13,340 --> 00:07:16,820
?תוכל לתאר או לצייר אותם
,לא הצלחתי לראות אותם-

94
00:07:17,600 --> 00:07:18,830
.פשוט ברחתי

95
00:07:20,920 --> 00:07:23,270
?מי יעשה דבר מרושע כל כך

96
00:07:24,150 --> 00:07:25,450
.משתתף בצערך

97
00:07:25,451 --> 00:07:27,489
- תוצאה חיובית -

98
00:07:27,490 --> 00:07:31,550
,ומה שלא היה כאן
.הוא בוודאות לא מהעולם הזה

99
00:07:31,760 --> 00:07:34,789
?פיץ, אתה רואה את זה
?זה לא של הצ'יטאורי, נכון

100
00:07:34,790 --> 00:07:37,590
.לא, לא, לא, אל תדאגי
.זה לא עוד וירוס מסוכן

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,300
.חכי רגע

102
00:07:40,800 --> 00:07:43,600
החתימה הספקטוגרפית
מתאימה לסימנים

103
00:07:44,010 --> 00:07:46,480
.שבפטיש של תור
,סימונס

104
00:07:46,790 --> 00:07:49,270
.מה שבעץ הזה הוא אסגארדי

105
00:07:50,310 --> 00:07:53,320
אני רואה חריתה
.של מה שהוטמע פה

106
00:07:55,860 --> 00:07:59,570
סורקת בשביל ליצור שחזור
.תלת מימדי. תגיד לי מתי לסיים

107
00:08:01,200 --> 00:08:02,250
.מתי

108
00:08:04,190 --> 00:08:06,300
.נראה כמו שרביט או מוט

109
00:08:08,810 --> 00:08:10,490
.מעוצב במיומנות, חרוט

110
00:08:12,550 --> 00:08:14,409
.אמיר אותו, אצור דגם תלת מימדי

111
00:08:14,410 --> 00:08:16,870
.היער הזה הוא שמורה מוגנת

112
00:08:17,130 --> 00:08:21,089
?כאילו, מי הם חושבים שהם
?עוד משהו? פרטים-

113
00:08:21,090 --> 00:08:24,739
משהו שיכול לעזור לנו למצוא אותם
?או לדעת איפה הם מתחבאים

114
00:08:24,740 --> 00:08:27,289
.אדוני, לא נראה שהם מתחבאים

115
00:08:27,290 --> 00:08:30,709
,במרכז העיר...
.בניסיון לעצור את האלימות הגוברת

116
00:08:30,710 --> 00:08:32,730
.שולחת למכשירים שלכם עכשיו

117
00:08:33,100 --> 00:08:36,930
,המהומות גרמו ל-20 נפצעים
.שלושה במצב אנוש

118
00:08:37,180 --> 00:08:40,989
לפי הדיווחים בקבוצה כ-12 אנשים
.והיא בהנהגת הגבר והאישה האלו

119
00:08:40,990 --> 00:08:42,519
,למרות שמניעיהם לא ברור

120
00:08:42,520 --> 00:08:45,530
המסר שלהם כתוב בבירור
.ברחובות אוסלו

121
00:08:47,740 --> 00:08:49,700
כנראה אנחנו יודעים
.מי הם חושבים שהם

122
00:08:52,210 --> 00:08:55,290
- אנחנו אלים -

123
00:08:57,810 --> 00:08:57,811
+

124
00:09:02,020 --> 00:09:05,370
.יעקוב נייסטרום, 30
.החברה היא פטרה לרסן

125
00:09:05,550 --> 00:09:07,620
מנהיגים של קבוצת שנאה
.נורדית פגאנית

126
00:09:07,940 --> 00:09:11,472
והקבוצה גדלה, הודות למה שקרה
.בגריניץ' והודות לאינטרנט

127
00:09:11,573 --> 00:09:13,389
,"כל הכבוד, אינטרנט"
.נאמר בציניות

128
00:09:13,390 --> 00:09:14,679
?נורדית פגאנית

129
00:09:14,680 --> 00:09:17,198
עם אובססיה לכל מה
,שקשור למיתולוגיה נורדית

130
00:09:17,199 --> 00:09:20,690
.סיפורים על אסגארד
.ועכשיו גם כלי נשק-

131
00:09:21,000 --> 00:09:22,617
.הסריקה טובה רק בצד אחד

132
00:09:22,618 --> 00:09:24,549
נגרם נזק גדול מדי לעץ
.בשביל ליצור שחזור מלא

133
00:09:24,550 --> 00:09:27,899
אבל תראה, הוא שבור בבירור
?בשתי הקצוות. -אז יש עוד חלקים

134
00:09:27,900 --> 00:09:29,439
.כן, לפחות שניים

135
00:09:29,440 --> 00:09:32,230
מה שאומר שאולי סיד וננסי
.מחפשים ערכה שלמה

136
00:09:33,580 --> 00:09:36,000
?הסימנים
.סמלים אסגארדים-

137
00:09:36,450 --> 00:09:38,459
קשה לתרגם אותם
.עם הידע המוגבל שלנו

138
00:09:38,460 --> 00:09:40,580
,כדאי שתקרא לחבר שלך
.אל הרעם

139
00:09:40,970 --> 00:09:42,489
?הכוח שלו מגיע מהפטיש, נכון

140
00:09:42,490 --> 00:09:45,490
?מה אם זה המסמר של הפטיש
.קראתי לו כבר-

141
00:09:45,760 --> 00:09:47,899
המנהל פיורי אמר לי
.שהוא לא זמין

142
00:09:47,900 --> 00:09:50,409
,ואם יש לו פלאפון
.אין לנו את המספר שלו

143
00:09:50,410 --> 00:09:54,209
שיל"ד מחפשים את העקבות
.של נייסטרום ושל התומכים שלו

144
00:09:54,210 --> 00:09:58,059
אנחנו צריכים למצוא את החפץ
.ולמצוא את שאר החלקים לפניהם

145
00:09:58,060 --> 00:09:59,490
.נראה שיש להם יתרון

146
00:09:59,960 --> 00:10:03,359
הם מצאו את זה ב-150 קמ"ר
.של יער נורבגי

147
00:10:03,360 --> 00:10:09,667
חבר'ה, מה אם הוא קרא להם
?בעזרת קסם? -קרא להם

148
00:10:09,668 --> 00:10:12,539
,אנחנו יודעים שזה אסגארדי
.אז החוקים לא בדיוק מתקיימים פה

149
00:10:12,540 --> 00:10:14,249
רק כי אנחנו עוד לא מבינים משהו

150
00:10:14,250 --> 00:10:17,049
לא אומר שאנחנו צריכים
לחזור לימי הביניים

151
00:10:17,050 --> 00:10:20,300
.ולדבר על קסם ואגדות
,למעשה-

152
00:10:21,390 --> 00:10:23,990
.זה בדיוק מה שנעשה
?באמת? -סליחה-

153
00:10:24,300 --> 00:10:26,039
כשמצאנו בפעם הראשונה
,את הפטיש בניו מקסיקו

154
00:10:26,040 --> 00:10:28,819
התייעצתי עם אחד מהמומחים
,הגדולים בעולם במיתולוגיה נורדית

155
00:10:28,820 --> 00:10:32,249
,אליוט רנדולף

156
00:10:32,250 --> 00:10:35,729
נעזוב מיד. אולי הוא יוכל
.לספר לנו עוד על הסימנים האלו

157
00:10:35,730 --> 00:10:37,770
- סביליה, ספרד -

158
00:10:38,050 --> 00:10:39,859
.חייבים להתאים את עצמנו, אלנה

159
00:10:39,860 --> 00:10:42,448
האירועים האחרונים
.הכעיסו את כולנו

160
00:10:42,660 --> 00:10:44,959
חשבתי שאני מלמד
.מיתולוגיה נורדית

161
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
לא, מתברר
.שאני פרופסור להיסטוריה

162
00:10:48,850 --> 00:10:51,740
?אז לא תשנה את הציון שלי

163
00:10:52,080 --> 00:10:56,881
לא, אתן לך שבוע לכתוב
את זה מחדש. אני חושב שבכללי

164
00:10:56,882 --> 00:10:59,010
,את צריכה קצת יותר היסטוריה
.קצת פחות ביקורת ספרותית

165
00:10:59,360 --> 00:11:01,250
אבל אני מקווה שעדיין
.נצא לארוחת ערב הלילה

166
00:11:01,880 --> 00:11:04,260
רשמתי שם כמה ספרים
.שיכולים לעזור לך

167
00:11:05,500 --> 00:11:06,650
.נתראה אחר כך

168
00:11:08,860 --> 00:11:11,810
.פרופסור רנדולף
.הסוכן קולסון, תיכנס, תיכנס-

169
00:11:13,050 --> 00:11:14,509
.'ווטרפיל" משנת 44"

170
00:11:14,510 --> 00:11:18,099
,חוד מזהב 14 קרט
.מילוי מצדפת פנינים

171
00:11:18,100 --> 00:11:21,359
.נכון, חתיכת הבחנה
.לא ידעתי שאתה אספן

172
00:11:21,360 --> 00:11:23,620
,עם המשכורת הממשלתית
.אני לא ממש אספן

173
00:11:24,070 --> 00:11:26,499
.אני מניח שמצאת משהו בלונדון

174
00:11:26,500 --> 00:11:29,160
בעץ בנורבגיה, ולצערי

175
00:11:29,640 --> 00:11:32,590
.לא אנחנו מצאנו אותו
.זה דגם תלת מימדי-

176
00:11:35,870 --> 00:11:38,000
.זה מדהים

177
00:11:41,290 --> 00:11:43,189
,לפי הרונות

178
00:11:43,190 --> 00:11:47,330
הייתי אומר שאני מסתכל
.על חלק משרביט הברזרקר

179
00:11:47,650 --> 00:11:49,010
...בואו נראה

180
00:11:50,530 --> 00:11:53,789
.כן, האגדה מסוף המאה ה-12

181
00:11:53,790 --> 00:11:56,390
היא קשורה
.ללוחם עוצמתי מאסגארד

182
00:11:56,880 --> 00:12:00,690
.הנה, חייל בצבא הברזרקר
?צבא הברזרקר-

183
00:12:01,470 --> 00:12:05,150
.כן, צבא חזק מאוד
.זה היה צבא פראי

184
00:12:05,450 --> 00:12:10,259
,הברזרקרים נלחמו כמו חיות פרא
.הם הרסו את כל מה שבדרכם

185
00:12:10,260 --> 00:12:13,589
לברזרקר אחד
.יש כוח של עשרים לוחמים

186
00:12:13,590 --> 00:12:16,409
אז למי שמחזיק את השרביט
?יש כוח על-אנושי

187
00:12:16,410 --> 00:12:20,499
הלחימה איתו הכניסה את הלוחם
.למצב של זעם בלתי נשלט

188
00:12:20,500 --> 00:12:22,899
.השרביט מכיל קסם מאוד חזק

189
00:12:22,900 --> 00:12:25,399
.או תכונה מדעית שטרם גולתה

190
00:12:25,400 --> 00:12:28,790
גם חושבת כמו שצריך
?וגם חמודה. -הלוחם בסיפור

191
00:12:29,090 --> 00:12:32,039
בסיפור הוא בא לכדור הארץ
,בשביל להילחם

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,470
.אבל בסוף הוא התאהב

193
00:12:34,920 --> 00:12:37,760
?במי
,בחיים על כדור הארץ-

194
00:12:38,250 --> 00:12:39,430
.באנושות

195
00:12:39,640 --> 00:12:42,599
הוא התאהב עד כדי כך
שכאשר צבאו חזר לאסגארד

196
00:12:42,600 --> 00:12:45,070
.הוא נשאר מאחור
?מה קרה לשרביט-

197
00:12:45,880 --> 00:12:49,279
הוא לא רצה שהקסם השחור שלו
,ייפול לידיים הלא נכונות

198
00:12:49,280 --> 00:12:54,609
אז הוא שבר אותו לשלושה חלקים
.והחביא כל אחד במקום אחר

199
00:12:54,610 --> 00:12:57,820
בכתב היד לא כתוב במקרה
?איפה הוא החביא אותם, נכון

200
00:12:58,160 --> 00:12:59,620
.למעשה, כן כתוב

201
00:13:00,140 --> 00:13:02,759
.בשלושה בתי שירה
עכשיו, תזכרו רק

202
00:13:02,760 --> 00:13:06,259
שאלו תקצירים פיוטיים
.מטקסטים שאבדו מזמן

203
00:13:06,260 --> 00:13:11,680
,אז יש אחד על עץ
.שנראה שהם מצאו

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
,השני הוא "מזרחית לנהר
,השמש במרומים

205
00:13:16,050 --> 00:13:18,689
קבור באדמה"
."עם עצמות המתים

206
00:13:18,690 --> 00:13:21,669
?קצת מחריד, לא
.יש פה עוד אחד

207
00:13:21,670 --> 00:13:23,650
.הוא אפילו לא בחרוזים

208
00:13:23,990 --> 00:13:27,100
,אבל בקיצור
."הוא אומר "קרוב לאל

209
00:13:27,840 --> 00:13:30,849
?זה יכול להיות כל דבר, נכון
.זה יכול להיות גם שום דבר-

210
00:13:30,850 --> 00:13:34,750
,קיוויתי למשהו פחות מטאפורי
.יותר בכיוון של קווי אורך ורוחב

211
00:13:35,770 --> 00:13:40,729
טוב, הגיוני לחפש בנתיבי הפשיטה
?של הוויקינגים, נכון

212
00:13:40,730 --> 00:13:44,149
היו לאחרונה כמה ממצאים מעניינים
של שרידים נורדים

213
00:13:44,150 --> 00:13:46,720
.באי באפין שבחופי קנדה

214
00:13:47,180 --> 00:13:49,809
"כן, ממש "מצא את המטמון
.של ממצאים חדשים

215
00:13:49,810 --> 00:13:52,400
.אז נתחיל שם
.תודה, פרופסור

216
00:13:53,110 --> 00:13:56,099
?ידעת שיש "הר תור" באי באפין
.לא ידעתי-

217
00:13:56,100 --> 00:13:59,549
?יודע מה אין שם
.כל דבר אסגארדי

218
00:13:59,550 --> 00:14:02,599
הסוכנים שלנו בשטח
?לא מצאו שום דבר. מה איתך

219
00:14:02,600 --> 00:14:06,019
הפורומים ברשת החבויה של נייסטרום
.סתם מלאים במשוגעים

220
00:14:06,020 --> 00:14:09,239
הם מאמינים שיתרוממו
.ויהיו אלי ההרס והמוות

221
00:14:09,240 --> 00:14:11,699
.אנשים מעפנים, אדוני
?"זה מה שגילית? "אנשים מעפנים-

222
00:14:11,700 --> 00:14:14,969
.האנשים האלו מעפנים
.והם גם מדברים על ירידה למחתרת

223
00:14:14,970 --> 00:14:17,909
...זה אומר שהם ייעלמו
.או שיחפשו את החלק הבא-

224
00:14:17,910 --> 00:14:20,199
רנדולף אמר לבדוק
?נתיבים ויקינגים. מצאת אחרים

225
00:14:20,200 --> 00:14:22,359
יש כמה אתרים
,בנחל וולגה ברוסיה

226
00:14:22,360 --> 00:14:25,000
יש כמה בקייב
.ובאופן מוזר, פה

227
00:14:26,580 --> 00:14:27,619
?בסביליה, ספרד

228
00:14:27,620 --> 00:14:30,719
הסיכוי לא גדול, אבל הוויקינגים
.כבשו והחריבו את סביליה פעמיים

229
00:14:30,720 --> 00:14:34,319
מצאנו מקום מבטיח אחד
,עם שרידים ויקינגים

230
00:14:34,320 --> 00:14:35,819
."אל דביניו ניניו"

231
00:14:35,820 --> 00:14:38,639
כנסייה שנבנתה על ההריסות
של אולם תת קרקעי מהמאה השמינית

232
00:14:38,640 --> 00:14:40,719
שנבנה על הריסות רומיות
.מ-206 לפני הספירה

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,900
.מזרחית לנהר
.ועם הרבה עצמות-

234
00:14:43,250 --> 00:14:45,950
.בואו נראה מה נמצא שם
?הבנתם את זה

235
00:14:52,460 --> 00:14:56,050
זה בטח נחמד
.שיש לך שעת שינה מחייבת

236
00:14:56,940 --> 00:14:58,500
.שנת צהריים לא מחייבת

237
00:15:00,730 --> 00:15:02,419
.היא רק מאוד נעימה

238
00:15:02,420 --> 00:15:05,110
?איך הולך, הסוכן וורד
.הלוואי שהייתי נמוך יותר-

239
00:15:06,280 --> 00:15:08,860
.אין שום דבר, הכול נורמלי
- תוצאה: שלילית -

240
00:15:09,370 --> 00:15:10,909
?מה איתך, סקיי
?הצלחת במשהו

241
00:15:10,910 --> 00:15:14,099
יש לי מזל שהק. התורן שלי התנדב
לקחת את המסדרון המפחיד בטירוף

242
00:15:14,100 --> 00:15:19,180
.במקום הצינוק הטיפה פחות מפחיד

243
00:15:19,400 --> 00:15:21,669
.אין לי כלום
.מצטערת, שום דבר

244
00:15:21,670 --> 00:15:24,310
וורד, הספקטוגרף שלך
.מזהה משהו לידך

245
00:15:25,250 --> 00:15:26,520
.אני לא רואה כלום

246
00:15:26,850 --> 00:15:29,450
.הוא ממש מולך

247
00:15:29,960 --> 00:15:32,940
.רגע, לא. טוב, חכה רגע
.הוא זז בכיוון צפון-מערב

248
00:15:33,580 --> 00:15:36,210
?ליצור קשר עין
.וורד, תפנה שמאלה-

249
00:15:39,950 --> 00:15:42,199
.יש לי הסבר מעולה

250
00:15:42,200 --> 00:15:44,420
...היו לי כמה סיבוכים לא צפויים

251
00:15:53,150 --> 00:15:55,520
?וורד, מה קורה
.המכשיר שלו נכבה-

252
00:15:56,030 --> 00:15:57,710
...סקיי, את יכולה
.אני כבר בדרך-

253
00:16:00,210 --> 00:16:02,300
?וורד, אתה בסדר

254
00:16:03,380 --> 00:16:05,010
.היי, היי, היי

255
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
.גראנט, תירגע
.תירגע בבקשה

256
00:16:09,660 --> 00:16:10,730
.תירגע

257
00:16:12,710 --> 00:16:15,430
.השרביט אצלו

258
00:16:17,170 --> 00:16:18,860
.משהו לא בסדר עם וורד

259
00:16:19,780 --> 00:16:21,280
.השרביט נעלם
.מישהו לקח אותו

260
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
.גם לי יש כזה

261
00:16:49,120 --> 00:16:50,610
.הוא לא יכול להיעלם

262
00:16:50,830 --> 00:16:52,830
.הוא חייב לצוץ איפ...שהו

263
00:16:55,250 --> 00:16:58,220
.הנה
.רחוב אחד מזרחית לכנסייה

264
00:17:08,550 --> 00:17:11,110
?פרופסור
.פישלתי-

265
00:17:16,220 --> 00:17:16,221
+

266
00:17:21,300 --> 00:17:23,339
.זה מגוחך
.זה כל דבר חוץ ממגוחך-

267
00:17:23,340 --> 00:17:26,619
וורד, התעלפת
.והתנהגת מוזר

268
00:17:26,620 --> 00:17:28,111
קולסון הורה לי לעשות לך
בדיקה רפואית מלאה

269
00:17:28,112 --> 00:17:29,862
.וזה בדיוק מה שאני עושה

270
00:17:31,240 --> 00:17:35,050
,לפני שאיבדת את ההכרה
?חשת בקלסטרופוביות

271
00:17:35,440 --> 00:17:37,499
?למה
.היא פוסלת התקף חרדה-

272
00:17:37,500 --> 00:17:41,199
.אין לי חרדות, בכלל
.והנה זה נפסל-

273
00:17:41,200 --> 00:17:44,399
?המגע עם השרביט גרם לזה, נכון
?יש עוד השפעות-

274
00:17:44,400 --> 00:17:46,620
?האם אתה מפגין כוח נוסף

275
00:17:47,840 --> 00:17:51,499
?אולי אברר את זה עליו
?אולי לא נעשה את זה-

276
00:17:51,500 --> 00:17:54,279
מה הדבר האחרון שאתה זוכר
?לפני שאיבדת את ההכרה

277
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
.זה בזבוז זמן

278
00:17:57,060 --> 00:18:00,709
.אנחנו צריכים למצוא את השרביט
?במה נזכרת בדיוק-

279
00:18:00,710 --> 00:18:02,430
משהו שלא חשבתי עליו
.כבר הרבה זמן

280
00:18:02,800 --> 00:18:05,389
אולי נניח לזה? -הוא הוציא
...את הזרוע שלו משם הרגע

281
00:18:05,390 --> 00:18:07,020
...לא נמצא את זה
.שקט-

282
00:18:08,950 --> 00:18:10,730
.אני רוצה לשמוע את זה

283
00:18:13,570 --> 00:18:14,930
.אחד מהאנשים שלי נפגע

284
00:18:15,300 --> 00:18:19,290
.השרביט נעלם
.לא רציתי שכל זה יקרה-

285
00:18:19,860 --> 00:18:21,120
?מה רצית

286
00:18:22,600 --> 00:18:25,660
?את הכוח של השרביט לעצמך
.שום דבר כזה-

287
00:18:28,050 --> 00:18:31,150
אתה יודע, רציתי להיות
,הראשון שיחקור אותו

288
00:18:32,100 --> 00:18:36,550
,להוכיח שהברזרקרים באמת היו פה
.שהם חלק מההיסטוריה

289
00:18:38,300 --> 00:18:39,480
.תחשוב על זה

290
00:18:40,210 --> 00:18:41,460
.אני חושב על זה

291
00:18:44,020 --> 00:18:47,219
מה את עושה? -קצב הלב שלך
.עלה, האדרנלין עלה

292
00:18:47,220 --> 00:18:49,520
.אתה צריך להירגע, לא להתעצבן

293
00:18:57,720 --> 00:19:00,610
?הזיכרון היה קשור לאח שלך

294
00:19:01,520 --> 00:19:03,150
.תעזבי את זה
,וורד-

295
00:19:03,600 --> 00:19:07,060
,אם אתה צריך להוציא את זה
,אני פה... -בדיוק, בשביל לדבר

296
00:19:08,160 --> 00:19:12,790
,כי זה מה שאת עושה
.מדברת ומדברת

297
00:19:13,150 --> 00:19:16,860
אף פעם לא נמאס לך
?לשמוע את הקול של עצמך

298
00:19:17,150 --> 00:19:18,400
.וורד, די

299
00:19:18,620 --> 00:19:20,559
.טוב, זה מסתדר

300
00:19:20,560 --> 00:19:24,360
,וורד, מה שקורה לך
.ההרגשה הזאת, זה כימיה

301
00:19:24,850 --> 00:19:28,099
אני מקווה שכן. -כן, יש עלייה
.בהורמון האדרנוקורטיקוטרופי שלו

302
00:19:28,100 --> 00:19:30,099
זה כמו הסיפורים האלו
,ששומעים עליהם

303
00:19:30,100 --> 00:19:32,909
שאמא יכולה להרים מכונית
.בשביל להציל את התינוק שלה

304
00:19:32,910 --> 00:19:34,929
...התפרצות אדרנלין יכולה ליצור

305
00:19:34,930 --> 00:19:38,939
.תפסיקי לדבר
!תתקני את זה

306
00:19:38,940 --> 00:19:42,340
.הלוואי שיכולתי
.נוכל להקל על חלק מהתסמינים

307
00:19:43,000 --> 00:19:45,459
אתן לך 10 סמ"ק
.של בנזודיאזפינים

308
00:19:45,460 --> 00:19:47,240
.כדור הרגעה, רעיון טוב

309
00:19:48,250 --> 00:19:49,360
?סם הרגעה

310
00:19:50,010 --> 00:19:52,990
,זה לא יקרה. -תחשוב בהיגיון
.תראה איך אתה מתנהג

311
00:19:53,400 --> 00:19:56,829
ואם אני אהיה בהשפעת סמי הרגעה
,וניתקל במוזרים המתלהבים האלו

312
00:19:56,830 --> 00:19:59,210
אלו שהופכים מכוניות
,ומרסקים אנשים

313
00:20:00,010 --> 00:20:02,419
אתה תילחם בהם
?ותגן עלינו

314
00:20:02,420 --> 00:20:06,830
או שאני אצטרך להציל את סימונס
?שוב פעם

315
00:20:13,150 --> 00:20:17,009
.זאת רק תגובה ביוכימית
.הוא לא התכוון לכל זה

316
00:20:17,010 --> 00:20:19,029
.לא, אני יודעת
.אין צורך בהסבר-

317
00:20:19,030 --> 00:20:21,129
?איך הם מצאו אותו
.אין לי מושג איך הם מצאו אותו-

318
00:20:21,130 --> 00:20:25,110
.אולי יש להם את הטקסט המקורי
.לא הייתי מעורב בזה

319
00:20:25,830 --> 00:20:27,151
אתה יודע, זאת הייתה הזדמנות

320
00:20:27,152 --> 00:20:31,754
למצוא משהו שהאלים
.הביאו מהשמיים

321
00:20:31,910 --> 00:20:34,870
.חייזרים הביאו אותו מהחלל

322
00:20:35,690 --> 00:20:38,539
הייתי בכמה שיחות בארבע עיניים
.עם חייזרים בעבר

323
00:20:38,540 --> 00:20:39,880
,זה לא הסתדר טוב במיוחד

324
00:20:40,320 --> 00:20:43,710
.אז מקרים כאלו אישיים מבחינתי

325
00:20:44,100 --> 00:20:46,340
.זה כל מה שאני יודע

326
00:20:52,950 --> 00:20:54,200
.תרגיש בנוח

327
00:21:13,760 --> 00:21:15,100
!תעזור לי

328
00:21:18,200 --> 00:21:22,130
!בבקשה, תעזור לי
!תעזור לי

329
00:21:22,500 --> 00:21:23,740
.וורד

330
00:21:24,420 --> 00:21:25,910
!היי, וורד

331
00:21:27,900 --> 00:21:30,970
.את צריכה להיות זהירה יותר
?אני בסדר. מה איתך-

332
00:21:31,770 --> 00:21:33,170
.אני עובד על זה

333
00:21:34,410 --> 00:21:35,760
.אתה מרביץ לדברים

334
00:21:36,340 --> 00:21:39,050
הדבר האחרון שאתה צריך לעשות
.הוא להרביץ לדברים

335
00:21:41,210 --> 00:21:44,190
?יש לך רעיון יותר טוב
.תן לי לעזור לך-

336
00:21:44,800 --> 00:21:48,150
הדבר היחיד שיעזור הוא לעצור אותם
.לפני שיפגעו במישהו אחר

337
00:21:58,490 --> 00:22:00,599
!אנחנו המסדר החדש

338
00:22:00,600 --> 00:22:03,069
.אלים משתלטים על העולם שלנו

339
00:22:03,070 --> 00:22:07,340
אנחנו נהפוך לאלים ונשתלט עליו
!בחזרה. זה המסדר החדש

340
00:22:14,800 --> 00:22:16,750
?אתם מוכנים לקחת בחזרה את הכוח

341
00:22:29,140 --> 00:22:32,940
!כן

342
00:22:39,780 --> 00:22:41,450
?אפשר לדבר איתך רגע, אדוני
.תיכנס-

343
00:22:44,920 --> 00:22:49,460
אני חושש שהחשיפה שלי לנשק
.גרמה לי לעבוד באופן לא תקין

344
00:22:50,870 --> 00:22:53,170
תמשיך. -אתה יודע מה
.ההיסטוריה המשפחתית שלי

345
00:22:54,080 --> 00:22:55,540
,אז מסיבות מובנות

346
00:22:56,320 --> 00:22:59,590
אני לא נזכר בילדות
.אף פעם

347
00:23:00,040 --> 00:23:02,310
אלו דברים ששכחתי מהם
,לפני הרבה זמן

348
00:23:02,990 --> 00:23:05,650
,הם נעולים
כי בשביל לעשות את זה

349
00:23:06,420 --> 00:23:09,150
,אני צריך להתרכז
.לחשוב בצורה טקטית

350
00:23:09,780 --> 00:23:10,950
,לא יכולות להיות לי הסחות דעת

351
00:23:11,510 --> 00:23:13,609
במיוחד של דברים
.שקרו לפני המון זמן

352
00:23:13,610 --> 00:23:16,490
אתה אומר שהמגע עם השרביט
.שחרר זיכרונות מסוימים

353
00:23:17,820 --> 00:23:18,840
.את הזיכרון הכי גרוע שלי

354
00:23:20,890 --> 00:23:22,530
...הפעם הראשונה שהרגשתי

355
00:23:24,950 --> 00:23:25,960
.שנאה

356
00:23:26,970 --> 00:23:28,100
.וזה לא נעלם

357
00:23:29,700 --> 00:23:30,860
.אני לא בוטח בעצמי

358
00:23:32,210 --> 00:23:35,300
איך שהתפרצתי על סקיי
,ופיץ-סימונס במעבדה... -גראנט

359
00:23:36,430 --> 00:23:40,000
העובדה שאתה מספר לי את זה
.גורמת לי לבטוח בך

360
00:23:43,760 --> 00:23:45,660
...מצד שני, איתו

361
00:23:48,040 --> 00:23:50,230
אני לא מצליח
.לגרום לפרופסור לדבר

362
00:23:52,000 --> 00:23:53,700
.יש לך זעם שהצטבר

363
00:23:55,510 --> 00:23:57,030
.אולי הגיע הזמן לשחרר אותו

364
00:24:05,600 --> 00:24:07,160
.אתה צריך להתחיל לדבר

365
00:24:08,250 --> 00:24:11,170
אמרתי לסוכן קולסון
.את כל מה שאני יודע

366
00:24:11,440 --> 00:24:12,669
.אתה משקר

367
00:24:12,670 --> 00:24:15,379
תגיד לי מה הדבר הזה עשה לי
.ואיך לתקן את זה

368
00:24:15,380 --> 00:24:17,810
.אני נשבע שאני לא יודע

369
00:24:18,850 --> 00:24:20,270
.אין בעיה

370
00:24:31,570 --> 00:24:34,520
.צדקת
.הוא אסגארדי

371
00:24:35,950 --> 00:24:37,000
,מזל

372
00:24:37,690 --> 00:24:39,780
.אחרת זה היה ממש מביך

373
00:24:40,360 --> 00:24:40,361
+

374
00:24:48,280 --> 00:24:50,790
.טוב, אני חייב לדעת

375
00:24:51,200 --> 00:24:52,880
?איך עלית עליי

376
00:24:53,550 --> 00:24:57,270
עשיתי את החשבון. אחת, אתה לא
.האסגארדי הראשון שהיה במעצר אצלי

377
00:24:57,610 --> 00:25:00,260
אתם לא נרתעים או נלחצים
.כשאתם בשבי

378
00:25:00,550 --> 00:25:03,199
'שתיים, "ווטרפילד" משנת 44

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,810
?עם משכורת של פרופסור לספרות
.לא נראה לי

380
00:25:06,160 --> 00:25:10,950
ודבר אחרון, כשאני אומר למישהו
שדיברתי בארבע עיניים עם חייזר

381
00:25:11,400 --> 00:25:13,089
.הם נוטים להסתקרן קצת

382
00:25:13,090 --> 00:25:16,560
טוב, אתה חד הבחנה
.יותר מרוב האנשים, הסוכן קולסון

383
00:25:16,910 --> 00:25:18,030
...אז

384
00:25:19,390 --> 00:25:21,490
.אתה הלוחם האסגארדי שנשאר

385
00:25:22,800 --> 00:25:24,459
.בבקשה אל תגלה לאף אחד

386
00:25:24,460 --> 00:25:27,450
.לא היה לי מושג
?לך היה

387
00:25:28,610 --> 00:25:30,950
,הוא הסתתר מול העיניים שלנו
.אסגארדי אמיתי

388
00:25:31,790 --> 00:25:35,419
מבריק. -כמה זמן לדעתכם
?הוא בכוכב שלנו

389
00:25:35,420 --> 00:25:37,399
.אלף שנים, אולי יותר

390
00:25:37,400 --> 00:25:39,789
,אם נוכל לבתר אותו קצת

391
00:25:39,790 --> 00:25:42,159
,להשיג כמה דגימות רקמה
,אולי כמה נוזלי גוף

392
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
.נוכל לגלות
.או שפשוט נשאל אותו, מוזרה-

393
00:25:45,740 --> 00:25:47,769
זה הרבה יותר טוב
.מערוץ ההיסטוריה

394
00:25:47,770 --> 00:25:50,159
כאילו, הבחור הזה
,עבר את כל הדברים המפחידים

395
00:25:50,160 --> 00:25:53,100
,מסעות הצלב
.המגפה השחורה, דיסקו

396
00:25:53,600 --> 00:25:56,310
?מה את עושה
.נועלת את דלת חדר החקירות-

397
00:25:58,300 --> 00:25:59,480
.אלו הפקודות של קולסון

398
00:26:00,950 --> 00:26:04,399
.אתם נועלים אותי
.טוב, הייתי במקומות צפופים יותר

399
00:26:04,400 --> 00:26:08,040
החדר הזה עשוי מסיליקון המצופה
.בתרכובת סידן עם סגסוגת ויברניום

400
00:26:08,620 --> 00:26:10,240
.הוא נועד לאסירים כמוך

401
00:26:10,740 --> 00:26:14,709
אבל גם אתם כאן, ובסופו של דבר
.מישהו יפתח את הדלת

402
00:26:14,710 --> 00:26:16,260
.לא אם אגיד להם שלא

403
00:26:17,530 --> 00:26:19,799
.אז האגדה היא אוטוביוגרפיה שלך

404
00:26:19,800 --> 00:26:23,800
.לא כתבתי אותה
.לא רציתי שאיש ידע עליי

405
00:26:25,020 --> 00:26:26,889
.ואז הייתי חייב להתחיל לדבר

406
00:26:26,890 --> 00:26:29,440
?כלאו אותך
?עינו אותך

407
00:26:30,190 --> 00:26:34,369
.הייתי חרמן
.פגשתי צרפתייה ב-1546

408
00:26:34,370 --> 00:26:37,340
...היא אהבה סיפורים, אז

409
00:26:38,370 --> 00:26:39,860
סיפרתי לה סיפור מעולה

410
00:26:40,520 --> 00:26:45,530
על הלוחם האסגארדי השלו
.שנישאר

411
00:26:45,700 --> 00:26:48,069
איך הייתי יכול לדעת
,שאחיה, הכומר

412
00:26:48,070 --> 00:26:51,659
יכתוב את כל זה ויהפוך את זה
?ל... לא יודע, סיפור

413
00:26:51,660 --> 00:26:54,259
?אתה מכיר את תור
בטח, כל הזמן-

414
00:26:54,260 --> 00:26:58,520
.הסתובבתי עם המלך הבא של אסגארד
.לא, אני לא מכיר את תור

415
00:26:59,240 --> 00:27:02,810
.הייתי בנאי
שברתי אבנים

416
00:27:03,590 --> 00:27:05,870
,במשך אלפי שנים

417
00:27:06,320 --> 00:27:07,699
.אם אתם יכולים לחשוב על זה

418
00:27:07,700 --> 00:27:10,859
אז כשהם באו
,וביקשו אנשים שיילחמו, כן

419
00:27:10,860 --> 00:27:12,380
.בטח שהצטרפתי

420
00:27:13,500 --> 00:27:16,490
אני חושב שהאמת היא
.שפשוט רציתי לטייל

421
00:27:16,860 --> 00:27:19,749
.אבל היה לך את השרביט
.שנאתי אותו-

422
00:27:19,750 --> 00:27:24,290
אחרים אהבו את כל הכוח
,שמגיע עם הזעם. לא

423
00:27:24,560 --> 00:27:26,030
.לא אהבתי אותו בכלל

424
00:27:28,100 --> 00:27:30,110
.ונראה שגם אתה לא

425
00:27:30,820 --> 00:27:32,200
?מה הוא עשה לי

426
00:27:32,450 --> 00:27:36,010
הוא מאיר
.את המקומות האפלים שבך

427
00:27:36,500 --> 00:27:39,979
,לא משנה אם אתה אנושי
,אסגארדי

428
00:27:39,980 --> 00:27:41,840
.התוצאה זהה

429
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
.זה לא נעים

430
00:27:44,700 --> 00:27:46,760
.מאיר"... זה לא הסבר"

431
00:27:46,940 --> 00:27:51,519
הוא חושל ממתכת נדירה
ומגיב לכל מי שמחזיק בו

432
00:27:51,520 --> 00:27:53,940
.או בא במגע איתו

433
00:27:54,340 --> 00:27:58,400
התאמצתי כל כך
.בשביל לוודא שהשרביט לא יימצא

434
00:27:59,470 --> 00:28:04,440
לרוע המזל, מאז שהאגדה נכתבה
אנשים חיפשו אותו

435
00:28:05,120 --> 00:28:06,279
.במשך מאות שנים

436
00:28:06,280 --> 00:28:07,355
אני צריך שתעזור לנו לעצור אותם

437
00:28:07,356 --> 00:28:09,239
לפני שישיגו
.את החלק האחרון של השרביט שלך

438
00:28:09,240 --> 00:28:11,379
.לא, אני פציפיסט עכשיו

439
00:28:11,380 --> 00:28:13,620
ואתה לא רוצה להסתכן בכך
.שיגלו את הזהות שלך

440
00:28:14,610 --> 00:28:17,989
שמע, לא הייתי דואג יותר מדי
.בגלל הצעירים העצבניים האלו

441
00:28:17,990 --> 00:28:20,190
,הם תמיד נרגעים

442
00:28:20,560 --> 00:28:24,190
ובסופו של דבר
,הם מתים מזקנה

443
00:28:24,740 --> 00:28:27,890
וזה אחד מהדברים הטובים
.שבחיים פה

444
00:28:28,550 --> 00:28:30,310
.הכול משתנה

445
00:28:30,600 --> 00:28:33,570
,אגיד לך מה עומד להשתנות
,האנונימיות שלך

446
00:28:34,100 --> 00:28:36,670
אלא אם תעזור לנו למצוא
.את החלק האחרון של השרביט שלך

447
00:28:37,850 --> 00:28:40,680
,אולי אתה לא מכיר את תור
.אבל אני כן מכיר

448
00:28:48,400 --> 00:28:52,340
אהבתי הראשונה בכוכב הזה
.הייתה אירלנד

449
00:28:52,690 --> 00:28:53,939
היה שם מנזר

450
00:28:53,940 --> 00:28:57,080
והנזירים נתנו לי
,מקום נחמד וחם לישון בו

451
00:28:57,340 --> 00:29:00,910
.מרק ויין מתובל

452
00:29:01,210 --> 00:29:02,460
."ליד האל"

453
00:29:20,200 --> 00:29:22,160
,ההשפעות של השרביט

454
00:29:23,000 --> 00:29:26,120
?הן קבועות
.החוזק פג-

455
00:29:26,640 --> 00:29:29,780
.תרגיש מותש לאחר מכן
.תצטרך לישון

456
00:29:30,010 --> 00:29:32,740
?מה עם שאר ההשפעות

457
00:29:33,370 --> 00:29:36,300
,הכאב האפל והמסוכן בבטן שלך

458
00:29:37,150 --> 00:29:38,599
הזעם בחזה שלך

459
00:29:38,600 --> 00:29:42,000
שגורם לך להרגיש
?שהלב שלך עומד להתפוצץ

460
00:29:43,310 --> 00:29:44,840
.זה יותר גרוע אצל בני אדם

461
00:29:45,290 --> 00:29:47,160
אבל תן לזה כמה עשורים

462
00:29:48,340 --> 00:29:50,340
.וגם זה יתפוגג
.מעולה-

463
00:29:55,650 --> 00:29:57,930
אתה בטוח
?שוורד יכול לחזור לשטח

464
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
.הוא לא ממש מתנהג כמו עצמו

465
00:30:01,280 --> 00:30:04,030
.אבל הוא יודע את זה
.הוא יהיה בסדר

466
00:30:06,980 --> 00:30:08,130
.אני עם קולסון

467
00:30:13,310 --> 00:30:16,490
.טוב, עבר כמה זמן
...אני תוהה

468
00:30:17,350 --> 00:30:21,160
.כן, הנה הוא, עדיין פה

469
00:30:23,720 --> 00:30:26,219
...טוב, האף לא ממש מדויק, אבל

470
00:30:26,220 --> 00:30:29,879
זה אתה? -כן, הם העריצו אותי
.כאילו הייתי קדוש

471
00:30:29,880 --> 00:30:31,180
.הם אידיוטים

472
00:30:32,350 --> 00:30:34,620
?איפה השרביט
.למעלה-

473
00:30:38,260 --> 00:30:41,760
זה וורד הרגיל או וורד
.החדש והעצבני? אני לא יודעת

474
00:30:44,680 --> 00:30:45,969
.שקט פה

475
00:30:45,970 --> 00:30:49,650
למה את חושבת שבטחתי בהם עם
.הסודות שלי? הם נדרו נדר שתיקה

476
00:30:51,890 --> 00:30:54,370
...אבל אם אתה גורם להם לדבר

477
00:30:54,890 --> 00:30:56,180
.הם מזמרים

478
00:30:57,620 --> 00:31:01,170
אם אתה רוצה לנצח אל
.עליך להפוך לאל

479
00:31:15,950 --> 00:31:15,951
+

480
00:31:26,530 --> 00:31:27,940
.אנחנו צריכים לעזור לו

481
00:31:29,390 --> 00:31:30,600
.אתפוס אותה

482
00:31:33,440 --> 00:31:36,419
מה שלומו? -אני לא יודעת
.מה לעשות, הוא לא אנושי

483
00:31:36,420 --> 00:31:39,719
הוא גוסס. -אנחנו יודעים, אבל
.היא לא מבינה את האנטומיה שלו

484
00:31:39,720 --> 00:31:42,139
?ואני אפילו... מה
.אלוהים אדירים

485
00:31:42,140 --> 00:31:45,849
לפעמים צריך פשוט להתערב
.ולגלות דברים

486
00:31:45,850 --> 00:31:48,869
אסגארדים מחלימים
.מהר יותר מאיתנו

487
00:31:48,870 --> 00:31:50,549
אולי נוכל להשאיר אותו בחיים
...מספיק זמן

488
00:31:50,550 --> 00:31:52,290
.בשביל שהגוף שלו יחלים מעצמו

489
00:31:52,630 --> 00:31:53,930
?טוב, מה אני מחפש

490
00:31:54,290 --> 00:31:55,330
.את הלב שלו

491
00:32:04,350 --> 00:32:05,770
!תעזור לי

492
00:32:14,860 --> 00:32:17,349
.טוב, אני חושב שמצאתי
.לב

493
00:32:17,350 --> 00:32:19,490
?אתה מרגיש קרע או חתך

494
00:32:19,870 --> 00:32:22,219
.תחזיק חזק את הלב שלו
.תנסה להאט את הדימום

495
00:32:22,220 --> 00:32:24,119
.גראנט, תוריד את השרביט

496
00:32:24,120 --> 00:32:26,930
.תתרחקי ממני. -הסוכן וורד
.זה לא אתה-

497
00:32:30,800 --> 00:32:31,830
!תתרחקו

498
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
!תעזור לי

499
00:32:51,230 --> 00:32:53,260
!בבקשה, בבקשה

500
00:33:00,840 --> 00:33:02,470
!גראנט

501
00:33:03,340 --> 00:33:04,530
!תעזור לי

502
00:33:05,580 --> 00:33:07,910
!גראנט, בבקשה

503
00:33:08,580 --> 00:33:09,800
!תעזור לי

504
00:33:13,400 --> 00:33:14,820
!גראנט

505
00:33:15,610 --> 00:33:17,309
.עוד לא, גראנט
!תעזור לי-

506
00:33:17,310 --> 00:33:20,270
...אבל הוא
עוד לא. אם תזרוק לו את החבל-

507
00:33:20,430 --> 00:33:21,970
.אזרוק גם אותך לשם

508
00:33:24,810 --> 00:33:25,980
!בבקשה

509
00:33:27,910 --> 00:33:29,090
!גראנט

510
00:33:59,220 --> 00:34:01,890
?אלוהים, אתה בסדר
.בוא איתי

511
00:34:04,800 --> 00:34:06,140
.אתם לא רציניים

512
00:34:12,690 --> 00:34:15,360
.תן לי לעזור הפעם

513
00:34:17,200 --> 00:34:18,520
.לפה, קדימה

514
00:35:00,950 --> 00:35:02,610
.אני לא מפחדת ממך

515
00:35:25,660 --> 00:35:27,090
?אני מת

516
00:35:29,530 --> 00:35:30,840
.מתברר שלא

517
00:35:37,090 --> 00:35:41,890
את ללא ספק הדבר הכי יפה
.שראיתי באלף השנים האחרונות

518
00:35:49,100 --> 00:35:51,789
?קולסון עשה את זה
?הוא פשוט דחף את היד שלו פנימה

519
00:35:51,790 --> 00:35:54,679
.לא הייתה ברירה
.קפאתי, לא ידעתי מה לעשות

520
00:35:54,680 --> 00:35:56,717
,לא קפאת
פשוט לא רצית

521
00:35:56,718 --> 00:36:01,074
לדחוף את היד שלך
.לתוך החזה של מישהו אחר

522
00:36:01,370 --> 00:36:03,166
- שיחה נכנסת -
- אמא ואבא -

523
00:36:03,610 --> 00:36:05,040
.אולי כדאי שגם אני אתערב

524
00:36:05,491 --> 00:36:06,491
.כן

525
00:36:08,600 --> 00:36:09,820
.היי, אבא

526
00:36:10,930 --> 00:36:13,170
.כן, נהדר לשמוע גם את הקול שלך

527
00:36:13,470 --> 00:36:15,540
אני רוצה להתקשר אליכם
.כבר כמה ימים

528
00:36:16,460 --> 00:36:18,740
.אלו היו כמה שבועות קשים

529
00:36:20,740 --> 00:36:21,890
,כשהחזקת אותו

530
00:36:23,110 --> 00:36:24,430
?ראית משהו

531
00:36:27,950 --> 00:36:29,210
?אז איך

532
00:36:30,530 --> 00:36:32,260
איך הצלחת להחזיק
?את שלושת החלקים

533
00:36:32,980 --> 00:36:34,750
.כי אני רואה את זה כל יום

534
00:36:52,340 --> 00:36:55,270
.אני מכיר את המבט הזה
.אתה מתפתה

535
00:36:56,130 --> 00:36:57,930
?מה בדיוק אתה רוצה לראות

536
00:36:58,500 --> 00:36:59,910
.לך ולי יש הרבה במשותף

537
00:37:00,650 --> 00:37:02,620
.שנינו נדקרנו בלב

538
00:37:06,620 --> 00:37:07,970
.הרגו אותי

539
00:37:09,430 --> 00:37:12,660
.טוב, כמעט
.זה מעורפל

540
00:37:14,100 --> 00:37:17,350
.מה שקרה אחרי זה חסר

541
00:37:18,860 --> 00:37:22,999
אני לא זוכר שהחיו אותי
,או שהייתי בבית חולים

542
00:37:23,000 --> 00:37:26,809
פשוט התעוררתי
.אחרי כמה חודשים

543
00:37:26,810 --> 00:37:29,290
?וזה רודף אותך, מר קולסון

544
00:37:30,810 --> 00:37:33,720
.לא, לא בדיוק

545
00:37:35,170 --> 00:37:36,500
?אז מה הבעיה

546
00:37:40,830 --> 00:37:41,890
.אני מניח שאתה צודק

547
00:37:45,440 --> 00:37:48,719
?לתת לך טרמפ בחזרה לאוניברסיטה

548
00:37:48,720 --> 00:37:53,000
אתה יודע, עם העניין החדש
,של אירופה בכל דבר אסגארדי

549
00:37:53,500 --> 00:37:57,400
אני תוהה אם זה הזמן
.להתחיל מחדש במקום אחר

550
00:37:57,650 --> 00:37:58,780
?חוף נחמד

551
00:37:59,280 --> 00:38:01,740
?חיים של משקאות טרופים ומסאז'ים

552
00:38:02,900 --> 00:38:04,210
.אני אשתעמם

553
00:38:04,860 --> 00:38:08,750
אתה צריך לשקול את אמריקה
.הצפונית-מערבית, אולי פורטלנד

554
00:38:09,210 --> 00:38:11,689
,אוכל טוב
.תזמורת פילהרמונית מעולה

555
00:38:11,690 --> 00:38:13,180
.אם אתה תבוא לבקר

556
00:38:13,420 --> 00:38:16,630
אני לא יכול לספר את הסיפורים שלי
.לכל אחד. -בטח

557
00:38:18,300 --> 00:38:21,360
,ואם תור יהיה באזור
.אכיר ביניכם

558
00:38:34,050 --> 00:38:35,090
.היי

559
00:38:38,870 --> 00:38:42,240
אוכל להתרגל לשירותי החלפת מצעים
.וסוכריות מנטה קטנות על הכרית שלי

560
00:38:43,340 --> 00:38:44,840
.להישאר ללילה זה לא דבר רגיל

561
00:38:45,460 --> 00:38:48,380
.מגיע לנו לילה נחמד
.במיוחד לך

562
00:38:51,030 --> 00:38:53,390
?איך אתה מרגיש
.לא משהו-

563
00:38:57,080 --> 00:38:58,280
.אני מצטער

564
00:38:59,250 --> 00:39:00,830
.על קודם
...אני

565
00:39:02,380 --> 00:39:03,760
.לא הבחור ההוא

566
00:39:04,150 --> 00:39:05,980
,אתה בחור שמציל חיים
אני יכולה

567
00:39:06,460 --> 00:39:10,010
.להתעלם מקצת זעם של הענק הירוק
.לא קרה כלום

568
00:39:11,900 --> 00:39:14,740
?שום דבר לא מפריע לך

569
00:39:15,630 --> 00:39:16,680
.לא

570
00:39:17,270 --> 00:39:19,670
אם זה היה עוזר, הייתי מתעצבנת
.כל הזמן, אבל זה לא עוזר

571
00:39:23,270 --> 00:39:24,550
...מה שראיתי

572
00:39:28,020 --> 00:39:29,360
.היה קשור לאח שלי

573
00:39:34,450 --> 00:39:35,720
.זה מה שחשבתי

574
00:39:40,520 --> 00:39:44,280
,אני יודעת שאתה לא טיפוס שמדבר
.אבל כמו שאמרתי, אני פה

575
00:39:45,910 --> 00:39:47,180
.הכתף שלי פנויה

576
00:39:53,870 --> 00:39:55,360
.אני גמור

577
00:39:57,700 --> 00:39:58,880
.אולי בפעם אחרת

578
00:40:01,220 --> 00:40:02,500
.אתה יודע איפה אני גרה

579
00:40:58,770 --> 00:41:01,720
<i>"סוכני שיל"ד"
.יחזרו בעוד רגע

580
00:41:01,787 --> 00:41:01,788
+

581
00:41:27,570 --> 00:41:28,910
?נרדמתי

582
00:41:29,830 --> 00:41:32,600
.לזמן קצר, אבל זה טוב

583
00:41:33,000 --> 00:41:34,970
.זה אומר שאתה רגוע

584
00:41:35,760 --> 00:41:37,840
,זה בדיוק איך שאני מרגיש

585
00:41:38,740 --> 00:41:40,040
.רגוע

586
00:41:41,480 --> 00:41:42,710
,באמת

587
00:41:43,350 --> 00:41:45,470
.טהיטי מדהימה להפליא

588
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
.אני יודעת

589
00:41:48,180 --> 00:41:49,430
.זה מקום קסום

590
00:41:59,030 --> 00:42:04,030
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC