Qsubs. net
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
- ריגלי, פנסילבניה -
העניין הוא שאף אחד לא יודע .מה בדיוק קרה ל"בכיין" בקיץ ההוא
,חלק אומרים שטבע באגם
אבל אחרים אומרים שראו את הרוח שלו
מסתובבת ביערות האלו .ומחפשת את אחותו האבודה
למעשה, אומרים שאם שומרים על השקט ,ומקשיבים טוב-טוב
.עדיין אפשר לשמוע אותו בוכה
מר קרוס, זה היה החיקוי הכי גרוע .של "הבכיין" אי פעם בערך
?באמת .חשבתי שהוא די טוב. -לא
?אתם חושבים שאנחנו צוחקים
רק תזכרו להישאר ?קרוב למדורה הלילה, טוב
,היי, חבר'ה ?אתם שומעים את זה
?את מה .הזמזום הזה-
.תישארו פה .אבדוק את אזור המחנה
?איזה זמזום ?לאן מר קרוס הולך-
.הוא סתם מנסה להפחיד אותנו .זה ממש עלוב
.קדימה, חבר'ה, קחו ס'מור
.טוב, זה בשבילך .אני רוצה מרשמלו-
.טוני, אני יודע שאתה אוהב שוקולד ?אל תאכל את כל המרשמלו, טוב
.טוב
!כולם, לכו לטנדר עכשיו !קדימה, קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה .מהר, מהר
?מה זה היה
?אתם בסדר
?מר קרוס
.קדימה, חבר'ה .בואו נחפש אותו
.תישארו קרוב
?מר קרוס
.אנחנו צריכים לחזור
- סוכני שיל"ד - - "עונה 1, פרק 6: "פ-ז-ז-ט -
# צפייה מהנה #
?מזיע כמו שצריך, אדוני .אני לא מזיע-
.אני מבריק
,לחץ דם, דופק, ביוכימיה .הכול נורמלי
.נשארה רק דגימת הדם
,כדאי שתדעי .אני לא אוהב שדוקרים אותי
,תגיד, אדוני ?אתה מרגיש לא טוב לאחרונה
?למה
שמתי לב בגיליון הרפואי שלך שאתה לא צריך לעבור בדיקה גופנית כללית
.בשלושת החודשים הקרובים
עשיתי טעות, עניתי לשיחה .מהפיזיותרפיסט שלי
,הוא שאל איך אני מרגיש ."עניתי "קצת חלוד
,ולפני ששמתי לב .אני מחובר לגלגל הריצה הזה
אתה יכול להגיד לפיזיותרפיסט שלך באופן רשמי
.שאתה בריא כמו שור
.במיוחד בשביל אדם בגילך ?"אדם בגילי"-
.זה משהו שאומרים לזקן ?באמת-
טוב, בוא נדאג לך ?לאלקטרוליטים, בסדר
.מצטער, פיץ .זה קרוב, אבל פשוט לא בסדר
באמת? כי לסוכן קולסון .לא היו בעיות
.זה כבד מדי ב-30 גרם
?‏30 גרם? ברצינות .זה ההבדל בין הצלחה לכישלון-
כשאת על גג ויש רוח במהירות של 25 קמ"ש
...והמטרה שלך במרחק 500 מטרים .כן, אבל יש לנו רובה-
.תוריד 30 גרם .כן, בסדר. אעבוד על זה-
."תוריד 30 גרם"
,אני הסוכן גראנט וורד"
ואני יכול לירות ברגליים" ,של פרעוש ממרחק של 500 מטרים
".כל עוד אין רוח"
היי, את זה לא שמעתי .כבר כמה זמן
טוב, גם אתה לא היית צוחק הרבה .אם היית גר במלונה של וורד
,את הסתובבת בין כולנו
.ביקשת סליחה מכולם ?מה עוד הוא יכול לבקש
.אני לא יודעת
אני קרעתי את התחת, שיננתי ,כל ספר פרוטוקולים של שיל"ד
,ביצעתי כל פקודה ."כן, אדוני", "לא, אדוני"
אפילו נתתי להם לסמן אותי .כאילו אני כלב רחוב
,כאילו, אני יודעת ששיקרתי לכם .אבל ניסיתי להגן על החבר שלי
.את יודעת, כולנו טועים
...ולמי אכפת... לא אכפת לי ?למי אכפת מהחבר שלך לשעבר
,זה לא שאני משווה את וורד למיילס
אבל לפחות עם מיילס לא הייתי צריכה לדאוג
.מהתנהגות פסיבית-אגרסיבית .כן. -אין משחקי מוחות-
?דיברנו באותה שפה, מבין .כן, כן, קצת כמונו-
לגמרי. אתה וסימונס ,כל כך קרובים
.זה כאילו שאתם מחוברים פיזית .לא, את... לא-
.בעצם, לא, אני לא חושב ?אז וורד היה פה-
,תנו לי לנחש .שוב האקדח הלילי. -כן
כן, והוא אמר .שהוא שוקל 30 גרם יותר מדי
.בטח
,אני הסוכן גראנט וורד"
ואני יכול לקרוע לך את הטחול" ,עם הזרת השמאלית שלי
".עם כיסוי עיניים"
.זה בדיוק הוא
.היי, תיקחו את הציוד ותמהרו .אנחנו במשימה
?משהו מצחיק
.פיץ הטיפש והמסכן
הוא השאיר בטעות .מחסנית דמה באקדח
.עכשיו זה אמור להיות תקין
.מעולה
.תודה
.ראש הגדוד היה אדם קרוס
,ככל הנראה אמר ששמע משהו מהיער ,הלך לבדוק אותו
.ואז החריגה האלקטרוסטטית התרחשה
מה שאני לא מבין הוא שבדרך כלל
זה קורה בעקבות ...סופת רעמים גדולה
אבל לא הייתה סערה .במרחק של אלפי ק"מ מפה אתמול
.החריגה הזאת שונה
יש לה תופעת לוואי .שלא ראינו מעולם
הסוללה התפוצצה .ועפה דרך מכסה המנוע
.היא נחתה פה
צריך חתיכת כוח .בשביל ליצור מסלול תנועה כזה
?מה את עושה
.אני הצל של הקצין התורן שלי .תהיי צל, אל תעלי עליי-
.יש סימני שריפה על כל העץ הזה .מזל שכל היער לא נשרף
אני לא מבינה. נראה לי שמכת החשמל הזאת
.הייתה מכת ברק מוזרה
?כאילו, למה לקרוא לנו ...מה הסיפור
.לא משנה
.ממש עצוב שמישהו מת ככה
.ולמרות זאת, ממש מדהים
פיץ-סימונס, יש לכם מושג ?מה יכול לגרום לדבר כזה
...יש את השערת הסוליטונים ...טוב, לפי פריקת החשמל האופקית-
...אולי ננו בטריות ...זה יכול להיות-
.פסק זמן .ננסה שוב
יש לכם מושג ?מה יכול לגרום לדבר כזה
.אין לי שמץ של מושג .לא, אין לי מושג-
נראה לי שאנחנו מתמודדים עם איזו תופעת טבע מוזרה
.או נשק טכנולוגי מתקדם חדש
או שזה יכול להיות מישהו ?מהאינדקס הממש סודי שלכם
אין אף אחד באינדקס .עם כוח כזה
.שידוע לנו עליו
אצור קשר עם הסוכן בלייק .במפקדת שיל"ד, שיבדוק את זה
,לא משנה מי או מה אחראי לזה .לא נוכל להרשות שזה יקרה שוב
.פיץ, תראה את המצח שלו
.תראה את הדהייה באנדותל
כן, אותה תבנית התפזרות .כמו במכה שעל המכונית
זה יכול להיות פצע כניסה .שנצרב מיד
.מוזר
...מוזר
+
?מצאת משהו על קרוס
,הרבה דברים, האמת ,אבל אתה יודע את זה כבר
הודות למכשיר מעצר הבית המהודר ,של שיל"ד שיש לי
,שעוקב אחרי כל העברת כרטיס שלי ,מה שאני עושה באינטרנט
הכולסטרול שלי. הלוואי שהייתי .מקבלת אותו בצבע אחר
.או שלא הייתי מקבלת אותו ?הקורבן-
,אדם קרוס, רווק, בלי ילדים .במקור מריגלי, פנסילבניה
.לא רחוק מפה .הייתי שם-
יש להם פסטיבל תותים .קטן ונחמד באביב
מקצוע? -מורה לחינוך גופני ,בתיכון המקומי
ומאמן של נבחרת הבייסבול בבית הספר וראש גדוד
.וכבאי בהתנדבות
הבחור הזה גורם לקפטן אמריקה ."להיראות כמו "הדוד
."ביג לבובסקי"
?ברצינות ,מה עם רישום פלילי-
צווי הרחקה, משהו ?שיעזור לנו להגיע לחשוד
.כלום .אפילו לא דו"ח חניה
,רפרפתי בכל מה שפרסם ,כל מי שקישר לדפים שלו
קיוויתי למצוא חברה לשעבר משוגעת ,או מטרידנית עם כוחות על
והוא נקי. -כולם נראים נקיים .במעבר הראשון
.וורד צודק
.אנחנו מפספסים משהו .תמשיכי לחפש
.היית די קשוח איתה .היא שיקרה לנו-
"יצרה קשר עם "הגאות עולה .כשהיינו במשימה
,אם היא רוצה את האמון שלנו בחזרה .היא תצטרך להרוויח אותו
בדיקת הרקע שעשתה על קרוס .זו התחלה טובה
.שים אותו על השרת
אני רוצה שמיי תבדוק אותו .כשתסיים עם החקירה
.קח עוגייה
.תזמון מעולה, אדוני
ניתחתי תמונות במישור החיצי .והחזיתי של המוח של הקורבן
?מה פיץ עושה שם
הוא שם לב לאנרגיה מוזרה .שנפלטת מהגופה
?הוא מפחד ממנה, נכון .זה הריח-
.אין סיבה להתבייש בזה, פיץ .זה טבעי לגמרי לפחד
לא, הדבר היחיד שאני מפחד ממנו
הוא בשר מסריח ורקוב שמשחית .את אזור העבודה המטוהר שלי
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה ?שהכנסת משהו מת למעבדה
.לא שוב עם החתול המטופש הזה .וזאת המעבדה שלנו, פיץ. -החתול
.תספרי לו על החתול .זאת לא המעבדה שלך-
שמת את הכבד שלו !ליד ארוחת הצהריים שלי
!חבר'ה ...אפשר, בבקשה
,כן, אדוני. כמו שאמרתי .זה המוח של הקורבן
.נראה כמו תפוח אדמה שרוף זה מה שקורה כשהוא נפגע-
מאנרגיה אלקטרוסטטית .בעוצמה שקרובה לאלפיים מגה ג'אול
זה כמעט פי שניים .מעוצמה של ברק
.הילד נקי
?גיליתם למה הגופה ריחפה באוויר .עוד לא-
הצפיפות המולקולרית של הקורבן
שונתה זמנית .על ידי מקור כוח חיצוני
אני מקווה לגלות עוד על השפעותיו .כשאוציא דגימה מרקמת המוח
!זה קורה שוב. -זה מדע, פיץ .אני צריכה לבתר משהו
לא, הלוויין קולט ,עוד מקרה אלקטרוסטטי
אפילו לא במרחק .של 20 ק"מ מפה
?פיץ, מה הקריאה האחרונה
אנחנו ב-324 מגה ג'אול .וזה עדיין גדל
.השטח מסוכן, אדוני
,יש בית חווה ק"מ וחצי צפונית מכם .בדיוק מאיפה שמגיע האות
.זה בטח המקור
סקיי, תחפשי כל מה שאת יכולה .על מי שגר בחווה
אנחנו צריכים לדעת .מול מי אנחנו מתמודדים
,חכו רגע ?מה בדיוק קרה
.זה נעלם ?מה נעלם-
.האות האלקטרוסטטי .הוא שחרר פעימה ועכשיו נעלם
.אנחנו צריכים קיצור דרך
.הדלת נעולה מבפנים
.מחסן התברואה פתוח .נוכל להיכנס בו עם הטנדר-
...או
תסרקו את השטח. מי שעשה את זה .לא היה יכול להתרחק
,נעל את עצמו בפנים .חיפש את רובה האוויר שלו
.הוא פחד, ניסה להגן על עצמו ?ממי? איך הם הגיעו אליו-
.יש עוד כוויה על המצח
.אין סימן לאף אחד
,אין עקבות .אין רכבים בהמשך הכביש
סקיי, נצטרך מעקב לווייני .בזמן אמת באזור הזה מיד
.חכו רגע
אני חושבת שמצאתי משהו .שתרצו לראות קודם
.שולחת את זה עכשיו
.לבעל החווה קוראים פרק ווילן
הוא כבאי מתנדב באותה תחנה .של הקורבן הקודם, אדם קרוס
.שני הקורבנות שלנו מכירים
שניהם היו בצוות התגובה .כשהחייזרים התרסקו בניו יורק
שני קורבנות מאותה תחנת כיבוי אש .נמצאו באותה צורה מוזרה
.אנחנו מחפשים רוצח
+
.תפסתי
היי, עוד מישהו שם לב למתכת ,שהתפזרה מסביב לגופה
?כאילו היה שם שדה אלקטרומגנטי .השאלה היא מה יצר אותו
אנחנו צריכים לקחת את הגופה הזאת .למעבדה בהקדם האפשרי
...משהו בפצעים האלה
סקיי, מה גילית ?על תחנת כיבוי האש
מתברר שהם שלחו כבאית לניו יורק עם 12 מתנדבים
,אחרי פלישת הצ'יטאורי .עם קרוס וווילן
אולי זה קשור לסיבה שהם סומנו .כמטרה? -או לדרך המוות שלהם
?אתה מתכוון לנשק חייזרי
בואו רק נוודא שנגיע לכבאים האלו .לפני שמישהו אחר יגיע
.ערב טוב, רבותיי
.הסוכן פיל קולסון משיל"ד .היינו ביחד בשטח בניו יורק
.שיל"ד, נכון
?מה העניין
,נרצה לשאול אתכם כמה שאלות .להסתכל מסביב
...היי, חבר'ה. מה ?מה קורה
?מה אנחנו מחפשים
.נר ריחני .לא אתה-
,הפצע הזה .משהו לא מסתדר
בהתחלה חשבתי .שאלו פצעי כניסה, אולי מירייה
.אבל הם לא
.אלו פצעי יציאה
?למה אתה מתכוון ?פרנקי מת
.אני ממש מצטער ?אתה יודע איך זה קרה-
באותה אופן שבו החבר .האחר שלכם, מר קרוס, מת שלשום
?ואיך זה קרה בדיוק
.סליחה ?איך קוראים לך
.טוני. טוני דיאז
?אתה בסדר, מר דיאז
...למען האמת
,למען האמת .אני לא מרגיש כל כך טוב
.תשמור על הדלת האחורית .אף אחד לא נכנס או יוצא
מה אם הנשק הזה העמיס יותר מדי על המוח
מעבר לסף קיבולת החשמל שלו
,וגרם לפריקה ?כמו פצצה אלקטרומגנטית
אתה מניח שאנחנו מתמודדים .עם מקור חיצוני
.אני אומרת שזה היה משהו מתוכו
.משהו קרה .הלוויין קלט אות נוסף
.זה מגיע מתחנת כיבוי האש
,הזמזום הזה ?אתה שומע אותו
.לא, אני לא שומע
היית בניו יורק עם מר קרוס ?ומר ווילן אחרי פלישת הצ'יטאורי
?בחייך, אתה לא שומע את זה
.זה משגע אותי ,מר דיאז-
?אתה איתי
.מה שאתה לא עושה, תפסיק .אני לא עושה כלום-
?איפה הנשק ?המה-
.קולסון, מצאתי את זה .זאת קסדה של הצ'יטאורי
?פיץ-סימונס, אתם רואים את זה
,זה לא נשק
.אבל זה גרם לפריקת גולגולת
?מה אתה עושה עם הקסדה .מה, הדבר החייזרי? זאת מזכרת-
...לא שוב
.תענה על השאלה, מר דיאז ?מה אתה עושה עם הקסדה
נגענו בה בפעם הראשונה .מאז ניו יורק רק לפני כמה לילות
,למה? -הייתה עליה חלודה .ניקינו אותה
.זאת לא הייתה חלודה .מיי, אל תגעי בזה
,אדוני, הוא לא משתמש בנשק .הוא נגוע
אני חושבת שהקסדה .היא מקור של וירוס חייזרי
.רק ניקינו אותה, אני נשבע
,אני, פרנקי ואדם שיעמם לנו במשמרת הלילה
.אז החלטנו לנקות אותה
...אדם ופרנקי
מר דיאז, אני מוריד ?את האקדח, טוב
אדוני, הוא ב-600 מגה ג'אול ?ועדיין גדל. אדוני
.תפנו את כולם .תפנו את כולם עכשיו
?אני אגמור כמוהם, נכון
.אולי כדאי שתשב
?יש לך משפחה ?אישה, ילדים
?תרצה לדבר עם מישהו ?אני יכול לעשות משהו
,אדוני, אתה חייב לצאת משם מיד ...הוא עומד
.תקשיב לי
.הייתי במצב שבו אתה נמצא עכשיו
אז תאמין לי בבקשה כשאגיד לך .שאין לך ממה לפחד
?על מה... על מה אתה מדבר ...העבודה שלך-
,היא יכולה להיות די מסוכנת ?נכון
.גם העבודה שלי
.נפצעתי פעם, די קשה ...ואני
.מתתי
,חלק אומרים שזה היה רק ל-8 שניות .אבל אני יודע שזה היה יותר
.אני יודע שכבר לא הייתי כאן
.הייתי שם
?איך זה
.זה יפהפה
.כדאי שתלך, חבר
.לך
הכול נקי. אין שרידים .של אנרגיה אלקטרוסטטית
?מה עם הכבאים האחרים
הם יבודדו ויהיו תחת מעקב .במתקן של שיל"ד לסיכונים ביולוגים
עוד מישהו שם לב שהם שמים ?את הדבר החייזרי הנגוע ברכב שלנו
."אנחנו מטיסים אותו ל"ארגז החול ?"ארגז החול"-
זה מתקן מחקר של שיל"ד .מעבר לאוקיינוס האטלנטי
.הם מתמחים בחומרים מסוכנים
,אם החשדות שלך נכונות
,שזה וירוס
אז ייתכן שהכבאים האלו נדבקו .והם יצטרכו תרופה
.תמצאי אותה .כן, אדוני-
?מה זמן ההגעה המשוער .‏3:37 לפי שעון מערב אפריקה-
אלו יהיו .‏4 שעות ו-26 דקות ארוכות
?אתה בסדר
.בסדר גמור
אני רק רוצה להוריד את הדבר החייזרי הזה מהמטוס שלנו
.כמה שיותר מהר
רוצה לדבר ?על הבדיקה הגופנית שלך
.אין על מה לדבר
הפיזיותרפיסט שלי .ביקש לערוך את הבדיקה
הוא מעדכן את התיקים שלו .או משהו
היית אומר לי ?אם משהו לא בסדר
.ברור
.אדוני, אני חושבת שגיליתי משהו ?אתה יכול לרדת למעבדה
.כבר אגיע
.פיל
.הכבאי
.עשית כל מה שיכולת בשבילו
?אז על מה אני מסתכל בדיוק .חכה לזה-
?מה זה היה .גילוי פורץ דרך-
אני מאמינה שהכבאים נדבקו בווירוס .בהתחלה כשניקו את הקסדה
החיכוך הפעיל סוג של אורגניזם .של הצ'יטאורי שנרקב כבר הרבה זמן
.חכי רגע
התאים האלו ?הם מהגופות של הכבאים
.תאי מוח, כן .השרידים האחרונים של הזיהום
"יש וירוסים ש"ישנים בתוך תאים פונדקאים
במשך שנים ,לפני שהם מתרבים
,כמו שעשו בתוך הקסדה .המקור הראשוני
אבל התאים האלו אומרים לנו ,שאנחנו מתמודדים עם וירוס שמתפשט
מה שאומר... -שהווירוס .יכול לעבור מאדם לאדם
,בדיוק! וזה החלק הכי מלהיב .איך שהוא מתפשט
לא דרך האוויר ,או דרך חילוף נוזלים ישיר
.אלא דרך שוק של חשמל סטטי
זה לא דומה לשום דבר .שראינו בכדור הארץ
לא חשבתי שזה אפשרי
שווירוס ישנה את הצפיפות .והקוטביות המולקולרית הפונדקאי
.זה מסביר את הריחוף
אני לא יכולה לחכות שהווירולוגים במרכז לבקרת מחלות
.ובמפקדת שיל"ד יראו את זה
?אדוני, קרה משהו
.אני ממש מצטער, ג'מה
.אוי לא
+
כשהיא קיבלה שוק של חשמל סטטי .מהקורבן הראשון
?כמה זמן יש לה ,לפי הזמן שבו נדבקו הכבאים-
באיזו מהירות התסמינים שלהם ,התחילו להופיע
.שעתיים לכל היותר ?זה מספיק זמן, נכון-
כאילו, לשיל"ד יש עשרות מעבדות ?ומדענים שעובדים על זה, נכון
.נכון
?תוך כמה זמן נוכל לנחות .שלוש שעות-
"המסלול שלנו ל"ארגז החול .עובר באמצע האוקיינוס האטלנטי
,אדוני, תקן אותי אם אני טועה ...אבל אם לא ננחת בזמן
סימונס תשחרר פעימה .שתפוצץ את המטוס הזה
אנחנו לא יכולים לשבת פה .ולראות אותה מתה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
יש רק אדם אחד במטוס ,שיכול למצוא את הפתרון לזה
ואני מוכן להמר על חיי .שהיא תצליח
.היא רק ילדה
.אני מאמין שיש לנו זוכה
,מהיר ויעיל .מנגנון ההעברה המושלם
היי, לא היה קל למצוא פתרון מינרלי
שיכול להשהות את החיסון .וגם להוליך חשמל
."אל תשתמש במילה "חיסון
.זה יותר בכיוון של נסיוב נוגדני
...טוב, אז
הנוגדנים האלו
אמורים להיות עם יכולת לתקוף .את האנטיגנים של הווירוס שלהם
אם לווירוס החייזרי הארור הזה .יש בכלל אנטיגנים
.קדימה .קדימה
?הוא לא ממש שיתף פעולה, נכון
?למה אתה לא שם
.הם לא צריכים קהל
.את יכולה להישאר
.אם את רוצה
.אני שונאת את זה
...אני מרגישה כל כך .חסרת אונים-
.כן
,רציתי שזה יהיה בן אדם
,איזה משוגע עם כוחות על .מישהו שאוכל לפגוע בו
.מישהו שאוכל להעניש
.את זה אני יכול לעשות
אני לא יכול
להגן עליכם מפני דברים .שאני לא יכול לראות בכלל
.או להבין
?אז מה עושים
...מחכים
.ומתכוננים
?מתכוננים למה
למה שזה לא יהיה .שנצטרך לעשות
קולסון, אני שמח לראות .שאתה לא מת
?קיבלת את הניתוח שלנו של ווירוס
קיבלנו, ולשיל"ד אין תיעוד .של משהו כזה. לאף אחד אין
אז הכרחי שזה יגיע .ל"ארגז החול" בלי תקריות
.נזדקק לזה במקרה של מגיפה ,אני מודע לזה-
אבל אני לא צריך עוד הוראות .או אולטימטומים. אני צריך תשובות
.הלוואי שהיה לי משהו בשבילך
.אני מצטער, קולסון
הורו לי להודיע לך ,שאם יש לך מטען נגוע
.תצטרך להשליך אותו
?קיבלת את דבריי, קולסון
.ההוראות האלו מגיעות מלמעלה .אני מצטער, אין קליטה-
.לא קיבלתי את החלק האחרון
.אל תחשבי על זה אפילו
.אני לא צריכה לחשוב .זאת העבודה שלך
.זה בסדר .הכול יהיה בסדר
.בבקשה, תפסיק להגיד את זה .אני רואה שאתה מסתכל בשעון שלך
את בטוחה שאת ...לא צריכה את עזרתי רק ב
?אתה בטוח שזה עובד בכלל
כן, אנחנו יודעים שכן. המכשיר שלי .הוא לא הבעיה, זה החיסון
!נסיוב נוגדני
ואני תוהה .אם כיילת אותו כמו שצריך
.היי, זה לא המכשיר .היי, אל תאשימי אותי
הסתדרתי בסדר גמור
,כשהייתי תקוע במעבדה בטוחה ,פנימית ולא ניידת באקדמיה
ואז את היית חייבת !לגרור אותנו לקרקס המעופף הזה
לא עברנו אפילו .את הערכת השטח שלנו, למען השם
נו באמת, כאילו שהכרחתי אותך .לבוא איתי לכל מקום
,את אמרת, ואני מצטט
פיץ, זאת ההזדמנות המושלמת" .בשבילנו לראות את העולם
."יהיה טיפשי לוותר על זה"
.אני שונאת שאתה משתמש בקול הזה .אני בכלל לא נשמעת ככה
.ואתה פשוט פחדת לצאת לשטח .לא פחדתי-
ושלא תעז להעמיד פנים שהחודשים האחרונים
לא היו השיא של החיים החיוורים ?שלך. -חיוורים? באמת
?מתי את נהיית כל כך קורנת
כי אני די בטוח שבכל דקה בכל יום .היית תקועה במעבדה לידי
,באקדמיה, בלוחמה פסיכולוגית .במטוס הזה
.היית לצדי כל הזמן
.את חייבת לתקן את זה
.אני לא יודעת איך, פיץ
הנוגדנים משלושת הכבאים לא חזקים מספיק
.בשביל להילחם בווירוס הזה
.הוא נוצר מדי-אן-איי חייזרי
אין מישהו
,שאפשר ליצור ממנו נסיוב נוגדני
כי אף אחד לא שרד את זה ...חוץ מ
.הצ'יטאורי .הצ'יטאורי-
טוב, הזבל שחבש את הקסדה .היה נגוע בווירוס
ועדיין הצליח לשרוד בלי ...לשחרר פעימה אלקטרוסטטית כי
.הוא היה מחוסן .כן-
,היא... היא רק הייתה הנשאית .כמו מרי טיפוס
.היא"? לא, רגע" ...את לא באמת חושבת שזה
.טוב, לא משנה
אז אם אוכל להוריד ,כמה תאי אפיתל מתוך הקסדה
?נוכל ליצור חיסון
.כן .נסיוב נוגדני! אבל כן
...זה לא !פיץ-
...לא .אסור לך להיות פה
.מאוחר מדי, זה קרה כבר
רק תשתדלי ?לא להניח עליי ידיים, כן
פיץ, אני לא יודעת ...מה אתה חושב שאתה עושה, אבל
אני עושה את מה .שאנחנו עושים תמיד
.נתקן את זה .ביחד
.פעם שלישית גלידה
?אפשר לעשות את זה בעצמי
.אני לא יכולה לנשום
.עשינו את זה
...לא
,אדוני
אני יודעת מה הפרוטוקול ,במצבים כאלה
אבל תוכל בבקשה ?לספר לאבא שלי קודם
אני פשוט חושבת שאמא שלי תקבל את זה יותר טוב
.אם זה יגיע ממנו
.עוד לא הגענו לזה .יש עוד זמן
.אדוני, בבקשה
?תוכלו לתת לי רגע לבד עם פיץ
.בואו
ננסה שוב. הפעימה האלקטרוסטטית מהעכבר השלישי
,נראתה קטנה בהרבה ...אז אנחנו מתקדמים. אם נוכל
...לכייל את הנסיוב הנוגדני
.נסיוב נוגדני, כן
סוף סוף אמרת את זה .כמו שצריך, פיץ
.אני כל כך מצטערת
.הסוכן בלייק על הקו .הוא רוצה לדעת מה קורה
הוא ביקש לדבר עם וורד .אם לא תענה
.אדוני
?מה הפקודות שלנו
.הן לא השתנו
?מה זה
מישהו פותח .את הרמפה של תא המטען
...מה, לעזאזל
.היי .זה עבד
הפעימה רק גרמה לעכבר .לאבד את... ההכרה
?ג'מה
!ג'מה
!בבקשה, אל תעשי את זה !לא! ג'מה, לא
!ג'מה
+
!ג'מה
...קדימה, קדימה ...חייב
...חייב להציל את ג'מה
,הנסיוב הנוגדני עבד !אבל היא קפצה
.אל תבינו אותי לא נכון .אני שמח ששניכם בחיים, באמת
ואני מבין שניסית ,להציל את הצוות
אבל מה שעשית היום, זאת לא הייתה .החלטה שהיית צריכה לעשות
...רק להוציא אתכם מהמים
יש לך מושג כמה מעצבן ?להתעסק עם המשרד במרוקו
.בחיים אל תעשי תעלול כזה שוב
.לא נרצה לאבד אותך, ג'מה
.תודה, אדוני
זה אומר ?שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו
אז מה חשבת על הצניחה החופשית ?הראשונה שלך
האמת שאני לא ממש .רוצה לחשוב על זה
חשבתי שמה שעשית .היא ממש אמיץ
טוב, אני מניחה שעכשיו ...זה זמן לא רע לספר לך ש
.אולי הטעיתי אותך קודם
תראה, כשהחזרתי לך ,את האקדח הלילי
.שיקרתי .הוא עדיין שוקל 30 גרם יותר מדי
.אני יודע
?באמת .בטח-
...אחרי הכול
.אני הסוכן גראנט וורד"
קפצתי הרגע ממטוס בלי מצנח" ".והצלתי את חייך
.למעשה, זה לא בדיוק הקול .הוא קצת יותר דרך האף
.שלום, סקיי
?מה שלום סימונס
.התאוששה מהר להפליא
ממש אי אפשר לראות עליה .שכמעט מתה
לחוויה כזאת .לוקח קצת זמן לשקוע
?זה הדו"ח הרפואי שלה
.שלי, למען האמת
.תוצאות בדיקת הדם הגיעו סוף סוף .אני נורמלי לחלוטין
,יש לי קצת יותר מדי ברזל ,אבל אל תדאגי
לא תצטרכי ."להתחיל לקרוא לי "איירון מן
.לא תכננתי להתחיל
הרופאים שלי .מעולם לא ביקשו לבצע שום בדיקה
,ביקשתי אותן לעצמי .אבל ידעת את זה
,הדף הזה אומר לי שהכול בסדר
...אבל
.אני לא מרגיש בסדר
.אני מרגיש שונה
.תוריד את החולצה
?סליחה
.החולצה שלך
.תפתח את הכפתורים
,לא משנה אם זה 8 שניות או 40
.אתה מתת
אין סיכוי שתעבור טראומה כזאת .ולא תהיה שונה אחריה
...אתה יודע כמה זמן לקח לי .אני יודע-
המטרה של הדברים האלו ...היא להזכיר לנו
.שאי אפשר לחזור
.אפשר רק להתקדם
אתה מרגיש שונה
.כי אתה שונה
.ועמדתי לעשות את זה .אני יודעת-
,היה לי את הנסיוב הנוגדני .את המצנח, הכול
.פשוט לא הצלחתי לשים את הרצועות .פיץ, בבקשה-
,ואת יודעת אולי לא הייתי יכול לעשות
,"את כל ה"ג'יימס בונד באוויר
...משהו בסגנון הזה .פיץ, שתוק-
...בבקשה, רק
,וורד עשה דבר מדהים, כן
אבל וורד לא היה לצדי במעבדה .וחיפש תרופה
וורד לא נתן לי תקווה .כשלא הייתה לי תקווה בכלל
.אתה עשית את זה
.אתה הגיבור
?כן .כן-
.תודה
.נחזור בעוד רגע
+
- "ארגז החול" - - מיקום: מסווג -
.בלייק .קולסון-
,זה הדבר הכי טוב שחשבת עליו ?"אין קליטה"
.הייתי לחוץ בזמן .מהלך אמיץ-
אתה יודע שהשיחה שלנו לא הייתה .ממש פרטית. -הן תמיד ככה
,לא יודע מה קרה לך בניו יורק אם באמת מתת
או שזה רק מה שאומרים לנו ,כשמקבלים הרשאה לרמה 7
,אבל לא משנה מה קרה
זה לא אומר שמותר לך .לסרב לפקודה ישירה מהמפקדה
אתה לא יכול להמשיך .לעשות טריקים כאלו
מישהו עלול להחליט לקחת ממך .את צוות החלומות הקטן הזה
.אשמח לראות אותם מנסים
זה לא נשמע .כמו פיל קולסון שהכרתי. -לא
.אני מניח שלא
.תתרגל לזה
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
?אתם כבר מנוסים ברמה 7 ...עכשיו
,אני חושש שהמשימה הזאת מסווגת .הרשאה מרמה 8
,ביום רביעי הבא ...מבצע חשאי
.זה ייקח זמן ...עם כניסה אחת-
?מה אם מענים אותם עכשיו .תבטחי במערכת-
.אבל בלי יציאה
המערכת שלחה .את וורד ופיץ אל מותם
.נקווה שהם טובים כמו שאתה חושב
,"סוכני שיל"ד" .פרק חדש ברביעי הבא