!עברנו לכתובת חדשה Qsubs. net
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- כיכר סרגל - - שטוקהולם, שוודיה -
- סוכני שיל"ד - - "עונה 1, פרק 4: "עין תחת עין -
.אולי אלמד לטוס
?לא מאוחר מדי, נכון .אני יכול ללמוד
?מה את הכי אוהבת ...את החופש, את הנוף
.את הבדידות
.הבנתי .נתראה בשוודיה
,יש לי רק הזדמנות אחת
ואני צריך לעכב אותו .וגם להלום אותו
ולכן אנחנו משכללים .את היפיוף הקטן הזה
,.מחסניות קליבר 45 .חצי אוטומטי
...כל מחסנית
מכילה שמונה כדורים רפואיים .של דנדרוטוקסין. -למקרה שתחטיא
.או שכמה אנשים יתקפו אותך
כן, נדאג שהאקדח הלילי הזה ?יעבור תוך זמן קצר, בסדר
.מעולה ,רק משהו אחד
.לא נקרא לו ככה
.אמרתי לך
.כן, נקרא לו
?ראית את סקיי .לא מאז אימון הירי-
"היא הפסיקה להגיד "באנג .כשהיא לוחצת על ההדק? -לרוב
עכשיו היא רק צריכה ללמוד את ההבדל ...בין שחרור הנצרה להוצאת המחסנית
.ותהיה התקדמות משמעותית
?מה קורה, פיל
.אני מעדיף שלא תקראי לי פיל
.ס.ק
,אני רק מתגעגעת קצת לרכב שלי .לקחתי קצת זמן לעצמי
.אני צריך את עזרתך במשהו
.תן בראש ?שדדת פעם בנק-
.לא .מכונית משוריינת? -לא-
?וקזינו ?אני אמורה להיעלב-
מישהו גונב .מיליוני דולרים ביהלומים
הם מצאו דרך לפרוץ .את מערכות האבטחה שלהם
אני רוצה שתפענחי .את המבצע שלהם
,אתמול 55 אנשים
כולם מהצבא, נשכרו על-ידי אחד .ממתווכי אבני החן הגדול בעולם
,הם הלבישו אותם בתלבושות זהות ,הקצו מזוודה לכל אחד ברנדומליות
ושלחו אותם ל-25 כיוונים שונים .כאן, בשטוקהולם
איש לא ידע באיזו מזוודה ,נמצאים היהלומים
.אבל הם עדיין נגנבו
.תודה
?בשביל מה המסכות
הם פחדו כי מישהו .סימן יהלומים כמטרה
,מכונית משוריינת במילאנו .כספת במונטה קרלו, ועכשיו זה
.מעל ל-30 מיליון סך הכול
כל גניבה התרחשה .למרות האבטחה הגבוהה
.זה נשמע כמו עבודות מבפנים .הרבה אנשים חושבים כך-
.אתה לא חושב
מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור ?תפסו משהו ממה שקרה
.פיץ-סימונס בודקים .המערכת לא עבדה במשך שעה
.הם חושבים שפרצו אותה ?אלו היו אותם הגנבים בכל פעם-
כן, אבל זאת הייתה .רק גנבת אחת, אישה
והיא עשתה את הכול .בעיניים עצומות
?עדי הראיה זיהו אותה
,שחורה, מבנה גוף אתלטי .בשנות ה-20-30
אז אתה שואל .איך היא הצליחה לפרוץ את המערכת
,יש לי רעיון .אבל הוא ממש מחוץ לקופסא
.אני חי מחוץ לקופסא
יש אנשים בעולם ?עם כוחות על, נכון
מה אם לאישה הזאת ?יש תפישה על-חושית או משהו
אין שום מידע אמין על קיום ,של יכולות ניבוי, טלפתיה
.או תפישה על-חושית ,בסדר, אז המדע לא מסכים-
אבל האישה הזאת ידעה דברים בלתי ?אפשריים. ולמה היא עצמה עיניים
,או שזה אקראי .או שזה חשוב בטירוף
...היא הקשיבה
?או שהיא קראה מחשבות
.אני אלך לשחק בפלאפון עכשיו
למה המפקדה רוצה שנחקור ?את השודים האלו
.הם לא רוצים .אני בחרתי את זה
?הצלחת במשהו .כן, יש לי קליטה מלאה-
מה שאומר שאם הייתי פה ו-55 אנשים ,היו במסכות אדומות ומפחידות
?יודעים מה הייתי עושה
."אינסטגרם"
זה מדהים. בכל שנה החלק הזה .בעבודה שלנו נהיה קל יותר
,"מ"פייסבוק", "אינסטגרם" ו"פליקר
.אנשים עוקבים אחרי עצמם .ויכולים לבחור בין הרבה פילטרים-
הייתי יכולה לעשות את זה די טוב ,"כשפרצתי בשביל "הגאות עולה
אבל אתם מתייגים ומחפשים בדרכים .שבחיים לא היינו חושבים עליהן
אני יכולה להריץ תוכנה ,לזיהוי פנים על התמונות
ואז להצליב .עם מסד הנתונים הפלילי שלנו
.את לא צריכה
.זאת הגנבת
.קוראים לה אקילה אמאדור
?אתה בטוח .אני צריך להיות בטוח-
.אימנתי אותה
+
.אקילה אמאדור הייתה סוכנת שיל"ד
לפני שבע שנים, היא הובילה .פשיטה על אחד מהגולאגים של ונצ'ט
כולם האמינו שהיא ושני הסוכנים .האחרים במשימה נהרגו
.היו לי ספקות
,אז שלחתי צוות שני .ליתר ביטחון
הם מצאו הרבה קטל, אבל לא יכלו .לאשר שמשהו מזה הוא אמאדור
.השאירו את זה פתוח
בגלל זה בחרת במבצע הזה .כששמעת על השודים
יש רק כמה נשים בעולם שיכולות .לעשות דבר כל כך בלתי אפשרי
,היות ואת באוטובוס .הנחתי שזאת חייבת להיות היא
המכס השוודי מאשר
שאמאדור עזבה את המדינה .עם שם בדוי בדרכון שוודי
,היא טסה לבלארוס .קנתה כרטיס רכבת לעיר זלודה
הכנתי גם רשימת אנשים שיכולים .למכור כל כך הרבה יהלומים גנובים
.היא לא יצרה קשר ולא הייתה פעילות ,אולי היא שומרת אותם לעת צרה-
.קונה משהו מיוחד
.בואו נתמקד באיתור של אמאדור
אודיע למפקדה שהיא בחיים .כדי שיוכלו לעזור במצוד
.ארצה לדחות את זה
.עד שיהיה לנו עוד מידע
.תצרי קשר עם הרשויות בבלארוס .תמצאי מקום להחנות את האוטובוס
,צור רשימה של אכסניות .מלונות ופנסיונים ליד זלודה
.בטח אין הרבה .נמצא אותה
.אז מתברר שאני לא כזאת מיוחדת
.אני לא בת החסות הראשונה שלך
.תירגע, אני מתגרה בך .אני יודעת שאני לא בת חסות
לעזאזל, אני אפילו עוד לא .סוכנת שיל"ד אמיתית
.אתן שונות לגמרי
,אמאדור הייתה חכמה .מוכשרת, אמיצה
.וואו, אין שום דבר במשותף
.תני לי לסיים
,היא לא הסתדרה עם אחרים
.לא מצאה תועלת בעבודת צוות
חשבתי שאוכל להחדיר את התכונות .האלו בה, אז לחצתי עליה
.אולי יותר מדי
אל תאשים את עצמך בזה .שהבחורה עברה לצד האפל
,בכל דרך שהיא הלכה בה ,בכל דבר מוזר שהיא נכנסה אליו
.היא אשמה
.סיכמנו שתבוא לבד
!אני לבד ?ומה עם האיש שבחדר ליד-
?או זה שבמדרגות
,הם כאן בשביל להגן עליי כשאעזוב
.עם הסחורה .בבקשה
.סליחה
.לא עשיתי את זה בחיים
?אפשר לראות אותם
...השאר, הם .בתיק-
.אתה יכול לעבור איתם את המכס .איש לא ידע
.עכשיו תורך
,כשאמרתי 30 מיליון דולר
...מעולם לא חשבתי שמישהו ,אם זה לא יעבוד-
.אני אמצא אותך
,זה יכניס אותך לכל הקומות .כמו שהבטחתי
,אבל מהרגע שתיכנסי
?יש לך תוכנית
.היא תעלה לי לראש
- זלודה, בלארוס -
כמה מרגש. חלמתי לבקר בזלודה .מאז שהייתי בבית ספר
?זלודה, בלארוס
?חלום שמתגשם? באמת
זהו מקום הלידה של הפיזיקאי .זוכה פרס הנובל ז'ורס אלפרוב
,טוב, טכנית הוא מוויטבסק
,אבל זה פחות משעה מפה .ואני קצת מאוכזבת שלא ידעת את זה
,טוב, לא .ברור שאני יודע מי זה
,היוצר של הטרנזיסטורים המעורבים .תודה רבה
.כולנו יודעים את זה
.אני רק קצת שקוע בהרהורים
הפעם הראשונה והשנייה שלנו בשטח ?לא היו ממש פיקניק, נכון
אתם כאן רק בשביל לחפש .את אמאדור מבחינה אלקטרונית
.לא תצטרכו לעזוב את הרכב בכלל
.אוטובוס למיניבוס .כאן מיניבוס, דברי-
אני אחליט איך נקרא לעצמנו ?בפעם הבאה, טוב
.ביקשו עדכון במפקדה ?מה אמרת להם-
שאנחנו עוקבים אחר .חשוד פוטנציאלי, לא יותר
.אני חייב לך טובה .יותר בכיוון של שלוש טובות-
אם אמאדור כאן, היא תצטרך .ליצור קשר עם הקונה שלה
,תחפשו התקשרות של פלאפונים ,אימיילים מוצפנים
.אותות שידור חריגות
תתקשרו אלינו אם תמצאו משהו .שמעיד על מיקומה
,תשמרו על דממת אלחוט .אלא אם אתם ממש צריכים עזרה
מה בדיוק ההגדרה ?"של "צריכים עזרה
אני יכול רק לדמיין ,כמה זה קשה לך, אדוני
להיבגד על-ידי .מישהי שאימנת והאמנת בה
אנחנו עוד לא יודעים .את כל העובדות
נכון, אבל עליי להניח :את הגרוע ביותר
אמאדור בגדה בשני הסוכנים .האחרים במשימה שלה
.מעניין מה קיבלה בתמורה
.אני לא יודע ,אבל עד שנדע
.לא נניח שום דבר
,כמעט ואין חשמל בעיר הזאת
לא יכול להיות קשה מדי .למצוא את אשת המסתורין שלנו
אלא אם היא יודעת כבר .שאנחנו פה
לא, את לא מציעה סוג של ...ניבוי או טלפתיה, כי
.אני יודעת, כי זה לא קיים ,ועד לא מזמן
הייתי שמה תפישה על-חושית בערימת ,"ה"חייזרים ושערים זה למשוגעים
...אבל עכשיו
.מצאתי שרת - מתחבר לשרת מקומי -
?מצאתם את אמאדור ?מה-
.לא, עוד לא
אבל מצאנו שידור .עם איזה אות מוזר בתוכו
את חושבת שאמאדור ,מתקשרת דרך האות הזה? -אולי
אבל התקשרתי עם שאלה דחופה .באופן שווה אליך, הק. התורן שלי
מה לעשות ?אם אנחנו צריכים להשתין
עברת על הפרוטוקול ?כי את צריכה הפסקת שירותים
זאת הייתה נסיעה ממש ארוכה .וכולם עצבניים
יש מיכל .בתחתית התיבה הכחולה
.תחתית התיבה הכחולה
.לא בקבוק המים .בדיוק זה-
מעולם לא למדת את הקטע ,שהאיברים של בנים ובנות שונים
?ולנו אין פין
הסוכן קולסון ואני מנסים .למצוא פושעת מסוכנת
...אם שום דבר אחר לא דחוף
רק דבר אחד, פיץ רוצה לדעת .אם הבאת חטיפים
.כן, אני מרגיש טיפה רעב
?הלו
.הוא ניתק
.אחר צהריים טובים
.אני הסוכן קולסון .זה הסוכן וורד
.אנחנו מחפשים אותה
.היא המלאכית שלי
?למה את אומרת את זה .יש לה כישרון, יודעת דברים-
.היא אמרה לי ללכת לרופא
.הוא מצא גידול .יש לי ניתוח בשבוע הבא
.הבחורה הזאת הצילה אותי
.אני לא יכול לייצב את זה .יש אות נגדי מקומי מוצפן
.תעתיק אותו אליי
יש לי כמה אקספלויטים .של "הגאות עולה" שאולי יעבדו
...רק עוד משהו אחד
.ואין בעד מה
.חשוב מאוד שנדבר איתה
עם הכישרון שלה, אני בטוחה .שהיא יודעת שאתם באים
.הטלוויזיה הרוסית די משעממת
.זה נראה קצת כמו הרכב שלנו
?על מה אנחנו מסתכלים
.עלינו
!בואו נצא מפה
.טיפש גבוהה .תתקשרו לקולסון, קחו את האקדח
.זאת היא
.שחררתי את הנצרה
?באנג
+
אדוני, אמאדור תקפה .אותך ואת האנשים שלך
,כל הערכה שיש לך כלפיה .היא לא הדדית
.היא תקפה אותנו בחוזקה
?מה שלום הצוות .הם רועדים מפחד-
.לא שברו עצמות
למזלנו היא רק העיפה את הרכב .כדי שתוכל לברוח
בטח ייקח כמה זמן .שהחבר'ה שלנו יתמקדו שוב
אני חושבת שאני יכולה לשחזר .את אות המידע של השידור המוצפן
,אני לא מבינה אותו עדיין .אבל ככה היא צפתה בנו
.תנו לי שעה .אולי נוכל להתחיל לצפות בה בחזרה
משהו לא בסדר. זה אותו שידור .שראו בו אותנו ברכב
.שים אותו על המסך הגדול
אולי העדשה נשברה .כשהרכב נגח בנו
.אני מקווה שהיא שברה יותר מזה
.זאת מראה
?אנחנו מקליטים את זה
.עכשיו כן
?איך אנחנו רואים את זה ?איפה המצלמה
.זאת העין שלה .היא המצלמה
זה עובר לפיזור קרינה .כשהיא עוצמת עיניים
.אתה רובוט ?אתה יכול לעשות את זה
?למי יש טכנולוגיה כזאת .לנו אין-
.לא כזאת .לא כל כך קטנה ותוכית
זה מקדים בעשור .כל מה שאני ראיתי לפחות
,אבל עכשיו כשראיתי את זה .אולי אוכל לשער מה זה
,מפזר קרינת הרנטגן מקלט-משדר זעיר
,שלא מטגן את המוח שלה איכשהו ...מקור כוח פנימי
.הכול מיניאטורי .באמת, זה גאוני. -זה גאוני
.אנחנו חייבים לתפוס אותה .אנחנו חייבים לחסל אותה. היא נשק-
אתקשר למפקדה, אראה אם נוכל .להביא כוח משימה שיעזור לנו
.הצוות שלנו יכול לטפל בזה
,הבנתי. אתה מרגיש אחראי .אולי לחצת עליה יותר מדי
אבל היא ניסתה להרוג .שלושה מחברי הצוות שלנו
.אם היא רצתה שנמות, היינו מתים .היה לנו מזל-
?רוצה לסכן את חיינו שוב ,אמרת לי שאת מוכנה לקרב-
.שאת שומרת עליי .בחיים אל תפקפק בזה-
אבל אתה מגן על הבחורה הזאת .במקום להגן על הצוות
.כי אנחנו מגנים על האנשים שלנו ,עם כל הכבוד, אדוני-
.היא לא אחת משלנו
.חבר'ה
?למה היא צריכה לבקש רשות
- ?אני יכולה לישון - - המתיני -
,לא צופים בה .שולטים בה
.אנחנו חייבים למצוא אותה .נצפה בשידור במשמרות
בסופו של דבר, היא תסתכל על משהו .שירמוז לנו על המיקום שלה
.אקח את המשמרת הראשונה
.רק רציתי לתת לך עדכון מהיר ...היא עדיין במלון, אז
.וזה העדכון
?יום די מוזר, מה
זה כאילו שהיינו לכודים .בתוך פיניאטה בצורת רכב
.זה לא היה צריך לקרות
.זה בסדר
זה לא היה נורא כמו לראות .את אמא ואבא רבים למטה
.גם זה לא היה צריך לקרות
?את מתחרטת שהצטרפת
,זה היה די אימפולסיבי .אפילו בשבילי
.אני עדיין לא יודעת הרבה עליך
חוץ מזה שאתה מעריך .דברים ממש ישנים
.ושאתה מעריך אותי
אתה האדם הראשון שעשה את זה .כבר הרבה זמן
אז אני מאמינה שאתה .שופט אופי מעולה
אם אתה חושב שמגיעה ,לאישה הזאת הזדמנות שנייה
.אנחנו צריכים לתת לה אותה
למרות שהיא ניסתה להרוג אותי .ואני די מתעבת אותה
.פיץ ?מה-
?מה קרה? איפה מיי
.לא יודע. היא צפתה בשידור .אמאדור בטח ישנה
.תריץ אחורה
.הנה. היא קיבלה עוד מסר .בניין טודרוב
.רגע. עצור
?אתה יכול להתקרב על הקבלה
- "מלון "יורש העצר -
.לעזאזל, מיי
.תעיר את השאר
,מי שעוקב אחרייך ?יש לו אודיו
לא, אבל הם ישתמשו בזיהוי פנים .בשביל לאמת שאת סוכנת שיל"ד
אז אני לא צריכה .להציג את עצמי
?קולסון שלח אותך .לא-
.הוא מרחם עלייך .אני לא
,אביא אותך לשיל"ד ,יהיה לך משפט הוגן
.ואיש לא ייפגע
?אין לך מושג, נכון .אנחנו יודעים שאת מקבלת פקודות-
,אז את יודעת שמהרגע שהם ראו אותך .רק אחת מאיתנו תוכל לצאת מפה
.הם בנו מנגנון אל-כשל
,או שאהרוג אותך
.או שהם יהרגו אותי
+
.היית צריכה להישאר במיטה
.שלום, אקילה
.את בטוחה עכשיו
.תני לזה רגע
.נתתי לך דנדרוטוקסין עוצמתי
.יש "מתג כיבוי" בעין שלי
למה המפעיל שלי ?לא הפעיל אותו כבר
,למיטב ידיעת המפעיל שלך
,נלחמת בסוכנת מיי ,שתיכן איבדתן את ההכרה
ואז את קמת ועזבת את הבניין .בשביל להשלים את המשימה
?איך .השתלטנו על השידור שלך-
אחד הסוכנים שלי עונד משקפיים .שמדמים את השתל שלך
כרגע הוא משדר את נקודת .המבט שלו כאילו היא שלך
יש לזה אפילו .תמונה עם פיזור קרינה
אני מקבלת הודעות .מהמפעיל שלי
.אנחנו מקבלים גם אותן
,הסוכן שלי בדרך לבניין טודרוב משלים את המשימה שלך
בזמן שננטרל את מנגנון .האל-כשל שבעין שלך
.אני מבטיח
.הם לא יכולים לראות אותך
.את בסדר, אקילה
.תסתכלי עליי
?כמה זמן הם עקבו אחרייך
.שנים
?למה אתה עושה את זה, קולסון
אני צריך לדעת למה כרטיס קירבה .שווה 30 מיליון... -לא
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה עוזר לי ?"איפה ה"אמרתי לך
.זה כבר לא אני
.אני רק שמח שאת חיה
ונצ'ט בחיים לא היה תופס אותנו .אם הייתי עושה את העבודה שלי
...הייתי צריכה להקשיב לך
לבטוח בצוות שלי .כמו שהתעקשת
...אם הייתי בוטחת בהם
.אולי הם עדיין היו בחיים
?איפה אנחנו .בניין טודרוב-
,אני חושב שזה מוסד למחקר .לא משהו צבאי
.זה נראה כמו כלא ?זה אלחוטי כבר-
.כן. מוכן לניתוק
.אל תסתכל עליי .הם צריכים לחשוב שאתה היא
,ואלוהים .סוכן העל רגיש לדגדוגים
?איך הצלחת לברוח .לא ברחתי-
,נלכדתי באש הצולבת .איבדתי את ההכרה
התעוררתי באיזה מפרץ מיון עלוב .כשאני עיוורת בעין הזאת
בארבע השנים הבאות הייתי לבד בכלוב
.בתחתית של מכרה נחושת .חיפשנו אותך-
שמענו שמועות שלקחו אותך .למחוז שאנשי
,כשצוות הגיע סוף-סוף ...חשבתי שאלו שיל"ד בהתחלה, אבל
?מי הם היו ,לא יודעת-
.אפילו היום .אבל הם היו מאורגנים
.הם לקחו אותי למרפאה ,עברתי הרבה ניתוחים
עד שיום אחד .יכולתי לראות שוב משתי העיניים
,הייתי כל כך אסירת תודה
.עד שהבנתי מה הם עשו .מישהו צפה-
.בכל דבר שאני עושה
לא היה לי מושג .עד שהם שלחו את ההודעה הראשונה
.ואז התחילו המשימות
,"לרוב זה היה "תגנבי את זה
,"תעקבי אחריו" ."תפרצי לשם"
.ניסיתי להתעלם מהן
,אבל כשהתעלמתי ,היה לי כאב כזה
.כמו מיגרנה חשמלית
.מנגנון האל-כשל .זה שם יפה בשבילו-
עכשיו כשאני חושבת ,על השנים שלי בכלוב
.אני מתגעגעת אליהן .הלוואי שיכולתי לחזור
.להיות לבד, לישון בשקט
,אני יודע שאת עייפה .אבל אני זקוק לעזרתך
אם אתה רוצה מידע .על כרטיס הקירבה, אין לך מזל
את לא יכולה לצאת למשימות ,בלי מידע. -זה מגיע בחלקים
.שם, כתובת
- מיקום אושר - - המשיכי לדלתא 5 -
,יהיה מעפן לחיות ככה
.לתהות אם מישהו צופה .בודק פיזור קרינה-
.מוכן לפעולה
,תזכרי, אני לא יכול להסתכל עלייך .ויותר מזה, אני לא יכול לעזור לך
.הבנתי .לא לסמוך על עזרה ממך
.אני אצפה
בחייך, אקילה. מעולם לא דיברת .או פגשת מישהו אישית? -לא
הקשר היחיד שהיה לי .הוא ההודעות שקיבלתי מהאנגלי
?אנגלי... המפעיל שלך ?איך את יודעת שהוא אנגלי
לפי איך שהוא קורא .לדברים מסוימים
."קרונית העלאה" במקום "מעלית" ."`תא מטען" במקום "בגז"
.תחשבי על ההודעות ?מה עוד את יודעת עליו
.הוא בשנות ה-30-40
,משתמש במושגים לא עדכניים
"כונן דיסקטים" ,"ולא "זיכרון נייד
."בורמה" ולא "מיאנמר"
?איך הוא מקליד
.הוא מגושם .טועה הרבה
.אצבעות שמנות, אולי גדול
.שכחתי כמה אתה טוב
.אדוני, אנחנו מוכנים
,פיץ וסימונס מתכוננים לניתוח .הם יסיימו בכל רגע
,היי, תזכור ,יש לך ידיים של גבר
אז אל תסתכל .כשאתה סורק את הכרטיס
.אני יודע
,וורד במקום .אז אין לנו הרבה זמן
.להסיר את גלגל העין שלה ,כן-
.אני לא מומחית בניתוחי עיניים
.אין לנו ברירה
.יש "מתג כיבוי" בתוך אקילה .אולי זה רעל, אולי זה חומר נפץ
,בכל מקרה, אם יתפסו את וורד .הם יהרגו אותה מיד
?לאן אתה הולך, אדוני .לגלות למי שייכת האצבע שעל ההדק-
.מתקרב לדלתא 3
.זהירות, מראה
.אני לא צריך את עזרתך
.המפעיל מקומי ללא ספק
?יש לך מושג מאיפה הוא משדר .איפשהו פה-
,בכל פעם שהוא שולח הודעה .אנחנו מתקרבים
.תעדכני אותי בערוץ 3 .אני יוצא עכשיו
אאתר אותו אם אתה רוצה .להישאר פה ולפקח על המבצע
.תודה .זה שלי
...ובנוגע למקודם .לך. תמצא אותו-
אולי אצטרך ממך משוב ,במהלך הניתוח
מה שאומר שאצטרך להזריק מרדים מקומי לעין שלך
.ולא להרדים אותך לגמרי
.מה שצריך
.כן
.בואו נתחיל
.תני לי
- המטרה אומתה - - המתיני -
?"למה הם מתכוונים ב"מטרה ,זה אף פעם לא טוב-
.במיוחד בשביל המטרה
.נקווה שאני צריך לעלף ולא להרוג .אתה צריך לצאת משם-
.הגעתי עד לפה
.אני אסיים, לא משנה מה
- תפתי אותו -
?עזרה
+
?"סליחה, אמרת "עזרה
כי לפני דקה אמרת שאתה .לא רוצה או צריך את עזרתי
זה היה לפני שהם ביקשו ממני .לעשות לבחור מאטה הארי
.אני רק אעלף אותו
וורד, רגע. אולי נצטרך אותו .בשביל לעבור את הדלת הבאה
.תזכור, זה פיתוי, לא הרג
.אני לא חושב שאני הטיפוס שלו
.תן לי לראות
.תספורת זולה, זיפים
לא, רוב הסיכויים .שאתם באותה קבוצה
.תצטרך להתחבר איתו
,תדברו על ספורט, וודקה
."הקטלוג של "ויקטורינוב סיקרט .תהיה חברותי, הסוכן וורד
?אתה יכול להיות חברותי
.בבקשה אל תמות
.תראה לי תעודה מזהה
?מה דעתך על המשחק שהיה אתמול
.תעודת זהות
.אני חושב שהשארתי אותה בבית
.היה לי לילה פרוע
...פגשתי שתי אוקראיניות
.לא ישנו הרבה
?אתה יודע איך זה, נכון
.כנראה שלא
?מה עכשיו ?אתה אמור לחטוף אחד מהם
- המשימה הושלמה -
- בהצלחה -
.הם שלחו הרגע עוד הודעה
.קולסון, הוא קרוב .במרחק של כמה רחובות ממך
."הוא איפשהו ב"כיכר הניצחון
עוד הודעה אחת .ואגלה את המיקום המדויק שלו
הבנתי בשביל מה .הייתי צריך את השומר
הסיסמא שלו. -אולי אוכל להדריך .אותך איך לפרוץ את זה. תן לי דקה
.אין עוד דקות
תפגשי אותי בצד הדרומי .של הבניין בהקדם האפשרי
.אין בעיה
?איפה הדרום
!היי
בבקשה תגידי לי .שהוא בחוץ כבר
.הרוב בחוץ
?מה קרה .שום דבר-
אבל ד"ר פיצי .צריך להתחיל עכשיו
,זה התחום שבו הוא מומחה .לא אני
.פיץ
בסדר. כנראה ששני מקורות הכוח "ו"מתג הכיבוי
,ממוקמים בעין עצמה
אז איך אנתק בלי להפעיל ?"את "מתג הכיבוי
.אני יודע מה לעשות
.אני רק צריך לוודא דבר אחד
.וורד ?מה-
.אתה מתנשף ?זה זמן לא טוב
.קצת ,זה גם לא זמן טוב במיוחד בשבילי-
בהתחשב בכך שאני מחזיק עין תותבת שעדיין מחוברת
.ויכולה להתפוצץ בכל רגע
?החוטים חשופים או מוגנים
.תחתוך אותם עכשיו !תחתוך את החוטים עכשיו
?מה קורה .אין בעיה-
.וורד הסביר את המצב
.בדרך אלייך
!אני לא יודעת מה זה אומר
.קדימה
הוא בטח עזב ברגע ."שהפעיל את "מתג הכיבוי
.הוא שם, 20 מטרים ממך
.אני חושב שאני רואה אותו
.סליחה, אדוני .סליחה, אבל אני ממש מאחר-
.אני משיל"ד
.אלוהים
הוא היה סוכן אם-איי-6 לשעבר .שנעלם לפני כמה שנים
.המפעיל שלי היה לכוד בדיוק כמוני
מה שאומר שהאיום האמיתי .עדיין מסתובב בחוץ
סוכני שיל"ד הטובים ביותר עדיין מנסים לפענח
.את מה שהיה כתוב על הלוח
.אף אחד לא ראה דבר כזה בחיים ,כמה אנשים חושבים שזה אולי חוצני
.ייתכן שמשוואה
זה בטח חשוב .אם זה שווה 30 מיליון דולר
.נגלה מה זה
.יהיה לך משפט הוגן
.אני מתכנן להעיד
.אני מכיר אנשים
.מגיעה לך הזדמנות שנייה .כבר נתת לי אותה-
.לא משנה מה יקרה עכשיו
.אני חופשיה .תודה
.בהצלחה
?מה קרה לסוכן קולסון .הוא שונה
הוא השתחרר קצת. הוא כמעט מת .לפני הקרב על ניו-יורק
?אבל מה הם עשו לו
?סליחה
.לא משנה
את עדיין צריכה ?את הזמן שלך לבד
.תמיד יש מקום לס.ק .קפוץ פנימה
...מה רע
"ב"הסוכן קולסון ?"או פשוט "קולסון
.שום דבר, כנראה
.ס.ק פשוט מגניב הרבה יותר
.כי אתה מגניב
,אין הרבה אנשים שהיו עושים את זה .נותנים לאמאדור הזדמנות שנייה
.אני קיבלתי את שלי
נראה הוגן שאציע .את אותה הזדמנות לאחרים
אני מבין למה את אוהבת .להיות פה
.כן
.זה קצת כמו הרכב שלי
בלי כל הקבצנים שמנסים .לפרוץ פנימה. אני לא מתגעגעת לזה
.יותר שלו פה
גם מגניב לדעת .שיש מישהו ששומר עליי
.לא משנה מה
.שלו זה טוב
.נחזור בעוד רגע
+
.אני משווה
.ומעלה ב-100
יודע איך אני יודע ?שאנצח אותך
?בכך שאתה מפסיד
,יש לך תנועה מסגירה
עיוות פיזי .שאומר לי שאתה מבלף
...אם אסתכל עליך טוב
.סליחה. חכה רגע
,אתה יודע שאם אעשה את זה ,לא אראה רק את הקלפים של וורד
?גם אראה אותך בלי בגדים
.אני מתקפל .אתה מנצח
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה Qsubs. net