!עברנו לכתובת חדשה Qsubs. net
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
- רוקי מאונטן - - ציוד משרדי -
טיילתי בגבעות ובעמקים
אלך למרחקים
,מהעקבות במדבר לצלע ההר אביא לכם את המופע הנודד
."ילד גדול", כאן "ילד קטן" ?איך הלך בלול התרנגולים
הפקח בתחנת בדיקת המטען צריך ללמוד כמה מילים של מבוגרים
,וקצת היגיינה .אבל הוא נתן לנו לעבור
.המטען מאובטח
.נראה שהדרך פנויה מפה .קיבלתי-
ילדה קטנה" תתמקם" .בחלק הקדמי שלך
.נתראה בנקודת המסירה, מאק .רות
.בן זונה
?ראית את זה
.ילדה קטנה" נפלה" .מכונית ליווי 2 נפלה
.אני יודע, שרלוק ?מה לעזאזל פגע בנו
- 'מסלול: אפשרות ב -
אנחנו צריכים לעבור .'לאפשרות ב', אפשרות ב
.אין שום דבר מאחורינו .החלק האחורי פנוי
.תגן על המטען בכל מחיר
,שיל"ד באזור קונטיקט .כאן הסוכן מאק
אנחנו מותקפים על ידי .אני לא יודע מה בלתי נראה
?הסוכן מאק, מהו סוג האיום .עבור
...מה לעזאזל
...שיל"ד באזור קונטיקט
.לעזאזל, אני לא יכול להסביר
!לא
.הסוכן מאק, דווח
?אתה שם, הסוכן מאק
?הגענו כבר
- סוכני שיל"ד - - "עונה 1, פרק 3: "הנכס -
.את יודעת שאיחרת
.אני עייפה מהאימון של הבוקר
,חשבתי שאני מצטרפת לשיל"ד .לא למכון כושר
,זה נקרא אימון כוח יחסי .נתחיל עם הדברים הבסיסיים
ובפעם הבאה, תעשי .‏15 שכיבות סמיכה על כל דקת איחור
.בסדר, מר מכונת כיף .עדיף על מתח
אני לא רוצה .לעשות מתח שוב בחיים
אם תמצאי את עצמך ,תלויה מקצה של בניין בקומה 20
.תרצי לעשות לפחות פעם אחת
.תעמדי ככה .אגרופים בהצלבה, ככה
.עשר דקות
?יודעת מה הדבר הכי קשה באגרוף ?לקבל אגרוף בפרצוף-
.להשאיר את הידיים למעלה
?למה אני צריכה לעשות את זה בכלל
אני בטוחה שהקצין התורן של פיץ-סימונס
לא גרם להם לעשות את .הדברים האלו של השרירים
אמרת שאת רוצה להיות .סוכנת שטח, כמו קולסון
טוב, אם את רוצה ...להחליף מגמות
.היי, סימונס
מה הק. התורן שלכם ?נתן לכם לאימון בוקר
.תרגילי תכונות אטומיסטיות
,כן, זיהינו את המכנים ...כימיים, תרמיים
.תכונות חשמליות של חומרים .בסדר, בסדר. הבהרת את הנקודה-
יגיע רגע שתצטרכי להתחייב לזה .או לעזוב
.לכל סוכן שטח יש רגע מגדיר .תשאלי את קולסון
,כשאת צריכה לעשות את ההחלטה הקשה או להקדיש את עצמך לזה
.או להתקפל לכדור ולברוח
איך אתה יכול לברוח ?אם אתה מקופל כמו כדור
התפקיד שלי בתור הק. התורן שלך .לוודא שלא תמותי לפני זה
.קדימה
?אז מה היה שלך, הסוכן וורד .‏10 דקות-
?הרגע המגדיר שלך
.קדימה, ספר לי .אני רוצה לדעת
אוכל לגרום לקולסון .לתת לך קצת מנסיוב האמת
.תשפוך את לבך אליי שוב
את מתכוונת לפליטת הפה ברמה 1 שלי
שגרמה לך לשתף פעולה ?באורח פלא
,מצטער לספר לך, טירונית
.אבל אין לנו נסיוב אמת
,משנים מסלול .תדרוך בעוד 3 דקות
.נראה שאנחנו בתנועה
,שיל"ד 616 עם הוראות חדשות
טסים צפונה .לשדה התעופה של קולורדו
לפני כמה דקות כלי תובלה של שיל"ד הותקף
בזמן שנשא נכס בעדיפות אדומה
.בכביש 76 ליד סטרלינג ?עדיפות אדומה-
הנכס היה הפיזיקאי הקנדי ,ד"ר פרנקלין הול
...שידוע בזכות עבודתו ?אוי לא, לא פרנק. -ד"ר הול-
הוא היה היועץ שלנו .לקינטיקה כימית בשנה השנייה
,כן, הוא כל כך נלהב בנוגע למדע .ממש הערצנו אותו
?נוכל להציל אותו, נכון .הוא אחד משלנו, ננסה-
?והתוקפים .בלתי נראים-
?רגע, בלתי נראים
.מגניב
.אבל נורא
- סטרלינג, קולורדו - ?ד"ר הול היה נכס
אחד מכמה מדענים נבחרים ,ששיל"ד מגנה עליהם
אנשים שהאויבים שלנו .ישמחו להניח עליהם את ידם
,אנחנו מחביאים אותם .דואגים שיישארו בתנועה
ולכן לפיץ ולי היה מזל .שקיבלנו אותו. -כבר אין לנו אותו
?"ומה אומר "בעדיפות אדומה
זה אומר שהאבטחה ...הייתה צריכה להיות
.כבדה
.זה היה די מפחיד .ולא מפחידים אותי בקלות, בוס
?שום דבר באוויר, מלמעלה
,שום דבר מאחורינו
אבל מה שמפחיד הוא .שהם ידעו את המסלול שלנו
.הם חיכו לנו
אתה אומר שהם עבדו ?עם מישהו בתוך שיל"ד
מצטער לומר .אבל זה חייב להיות זה
?פיץ, מה אני רואה פה
,ובכן
אני לא עונד את משקפי ...הספקטרום המלא שאני עיצבתי, אז
.אין לי מושג
.תני לי לראות. קדימה .לא. רגע, אל תזוז-
.חכה רגע
?מה לעזאזל
אני חושבת שקורא השדות ...האלקטרומגנטיים הפעיל דבר
.כלשהו
?טוב. אפשר לכבות אותו ?עכשיו
.את חייבת להגדיל את הצפיפות ...ניסיתי, פיץ, אבל-
.פיץ
.זה עשה את כל זה
?מה זה
.משהו גדול
+
או שמישהו פיצח ,את מערכת התקשורת שלנו
או שהמסלול של ד"ר הול .דלף מתוך שיל"ד
?אתה באמת חושב שיש לנו חפרפרת
אני חושב שאת צריכה לעבור .על רישומי התקשורת, תשללי את זה
נעבוד על עקבות הגלגלים .שמצאנו בזירה
אני יכולה לעשות את זה .במקום מתח
אני יכולה לעלות תמונה של ...דפוס העקבות, לבדוק אם יש
.עשיתי את זה כבר
.התאמתי אותו לדגם משנת 2010
מצאתי רשימת קונים ,ברדיוס של 750 ק"מ
,צמצמתי לאלו עם הרשעות קודמות
בעיות כלכליות .או נטייה לקחת סיכונים
שלושה חשודים. -שאולי מכרו .את ציוד הבנייה לחוטפים
.נשאל
.היי, אז וורד אמר משהו מצחיק .הוא אמר שאין לכם נסיוב אמת
?באמת? וורד אמר את זה .כן-
.מעניין .כן-
...היי. רגע .היי-
?את רוצה שארים משקולות עם זה .תקראי את זה-
כל התקשורת מהמפקדה .מאז שהחליטו להעביר את ד"ר הול
.תחזיק מעמד, דוק .זה ייקח קצת זמן
- צוק בארנרוף, קולורדו -
.סליחה
?מי אתה, לעזאזל
,אזרח מודאג
שהוא במקרה חבר בארגון ביורוקרטי ענק
שעוקב אחרי .כל דבר שאתה עושה
.לא עשיתי שום דבר רע ,ברור שלא-
אבל מכרת את הדחפור שלך .למישהו שכן עשה
ואתה מתחבא כאן עד שהכול יירגע .כי אתה יודע את זה
אני רק רוצה לדעת .מי שילם לך
הוא שילם לי מספיק .בשביל שלא אענה על שאלות כאלו
.כמו המערב הפרוע
.הם שילמו לי בשביל הציוד שלי .זה הכול
,מעולם לא ראיתי איש .מעולם לא שמעתי שם
?ואיך קיבלת את הכסף הזה ?הם כתבו לך צ'ק
?שילמו לך בזהב
עכשיו זה באמת .כמו המערב הפרוע
זה נראה ככה ,כי זה מטיל דורה
זה אומר שהוא נוצר במכרה .ולא בבית זיקוק
.הוא טהור בבערך 92% .הקאובוי קצת רימה
את יכולה לזהות את המכרה ?לפי הזיהומים
.כן, כן, כן .עשינו את זה כבר
,הוא ממכרה דייסי בטנזניה
...שבבעלותו של ."קווין וורלדוויד"-
אני בטוח שלמדתם על המנכ"ל ,בשיעורי הנדסה כימית
או שראיתם אותו בעמוד הראשי ."של עיתון "פורבס
.איאן קווין
- רפובליקת מלטה -
אנחנו לא יכולים לעקור את זה .מהקרקע כמו תפוח אדמה
צריך לחלץ את זה מהמחצב .ולהעשיר אותו
.אני יודע
יודע מה? תגיד לו שההשקעה הזו ,שילמה על היאכטה המגוחכת שלו
ושהוא יודה לי .בפגישת בעלי המניות
?למה הוא קשור .קווין-
?הוא נראה כמו איום
.מצטער על החבר'ה האלה
.ברוך הבא למלטה, פרנק
אתה יודע, לגנוב את הרעיונות שלי ?זה דבר אחד, אבל לגנוב אותי
קודם כל, אף פעם .לא גנבתי את הרעיונות שלך
תמיד הסכמנו .שמידע צריך להיות חופשי
מדהים כמה כסף הרווחת .ממידע חופשי
ושנית, תחשוב על זה .כעל מבצע חילוץ, פרנק
,למעשה, בעוד רגע .אני חושב שאתה תודה לי
הצוות שלי יירט הודעה ,בנוגע להעברה של נכס מסוים
וכשהבנתי שהנכס הזה ,הוא אתה
.לא יכולתי לוותר על ההזדמנות ...לא הכי נוח לי עם זה, כן
.מלטה .אתה לא טיפש
.שיל"ד לא יכולים לרדוף אחריך פה .לא רק שיל"ד-
עכשיו אני אזרח מקומי .של המדינה הנאה הזאת
,חופים מדהימים ,חוקי מס יפהפיים
ושנאה עמוקה לכוחות חיצוניים .שאומרים להם מה לעשות
נשמע כמו .הפרופיל שלך באתר דייטים
נכון. העברתי .את כל המבצע שלי לפה
קניתי את המגורים של ראש הממשלה ,הקודם. הם לא ממש בסגנון שלי
,אבל היה להם מתקן תת-קרקעי ענק ...אז חשבתי, היי
.תמיד היית ממזר עקשן
עכשיו סוף סוף מצאת מקום שבו .כלבי השמירה לא יכולים לגעת בך
.לא בלי להפר חוקים בינלאומיים
,אבל חשוב יותר, חבר ותיק .הם לא יכולים לגעת בך
?מזהה את העיצוב
בקושי היינו מבוגרים מספיק .בשביל לשתות כשעשית את השרטוט
.זה רק אב טיפוס מיניאטורי
מכונה תאורטית .שמונעת על-ידי חומר תאורטי
.פרנק, צדקת
?מצאת את זה .גרבטוניום-
זה יסוד נדיר מאוד .עם מספר אטומי גבוה
.שמניע את המכשיר
כל כך נדיר שרוב האנשים .לא האמינו שהוא קיים
שלא נדבר על ...התאוריה שמטען חיובי מבודד
...כן, ישנה את הזרם מאיזוטרופי
.חבר'ה, נשרתי מהתיכון ?איך המכשיר עובד שוב
ובכן, גרבטוניום מעוות שדות ,של כוח המשיכה בתוך עצמו
.מה שגורם למבנה גלי וחסר צורה
כן, מה שגורם ,לסיבים הגליים כאן
אבל כאשר מפעילים ,זרם חשמלי
הגרבטוניום
.נהיה מוצק ושדות כח המשיכה האלו
מתפרצים, משנים את חוקי .כוח המשיכה מסביבם באקראיות
אז עכשיו את יכולה לדמיין מה קורה למשאית
.שנוסעת 100 קמ"ש
,או שאת יכולה פשוט להיזכר .כי ראינו את זה כבר, נכון? -כן
ותנחשי איזה גאון פרסם כל תאוריה בנוגע לגרבטוניום
ויישומים אפשריים ?לפני שנים
.ד"ר פרנקלין הול .נכון. -כן-
וד"ר הול למד ,באוניברסיטת קיימבריג' בזמן הזה
.כמו איאן קווין .יכול להיות שקולסון טועה בזה-
.קווין בחור טוב ידוע לשמצה
תרומות הצדקה שלו ,הן משהו כמו 8 מיליארד דולר. -כן
בכסף שהרוויח מלהיות עלוקה .על משאבי כדור הארץ
.נראה שהוא מצא עוד אחד
,עשרים שנה
,‏12 מכרות, שש יבשות .אבל כן, מצאתי אותו סוף סוף
.ועכשיו אנחנו יכולים לשחק בו
זוכר בכל השיחות שלנו ברחוב אורקיד
?את החלק שהוא ממש מסוכן
.כל דבר עוצמתי הוא מסוכן
אבל לא אשכנע אותך ,עם עוד דיבורים
,דיבורים על 50% מהמניות .דיבורים על פרס נובל
.לא, לא אתה ...אתה
.תצטרך לראות את זה
,בניתי גנרטור בגודל מלא
אבל אני צריך שתגיד לי .איך לשלוט בשדות כוח המשיכה
.תוכל להשלים את עבודת חייך
אני מתכנן לעשות את זה איתך .או בלעדיך, אבל אני מכיר אותך
אני יודע שאתה רוצה .שזה ייעשה כמו שצריך
עכשיו זה הרגע .שבו אתה מודה לי
הוא אסיר .ואנחנו צריכים לחלץ אותו
.בדקנו את המפרט
אין דרך כניסה למתחם של קווין ,בלי כוח תקיפה גדול של שיל"ד
.או איש מבפנים
יש לו גדר לייזר ניאודימית .שמקיפה את השטח
בחיים לא יאפשרו .להכניס כוח תקיפה למלטה
,בנוסף, בסוף השבוע הזה "קווין וורלדוויד"
עורכים את מפגש .בעלי המניות השנתי שלהם
.נסתכן בשערורייה בינלאומית
...אבל ...אם נלך לבד-
,שיל"ד יוכלו להתכחש לנו .לטעון שלא ידעו
,בלי איש בפנים .זה בלתי אפשרי
אלא אם אתה חסין .לפליטת לייזר בפולסים
,אם היה לנו קוף !היינו יכולים להיכנס. -פיץ
אם היה לנו קוף קטן, הוא ,היה יכול להתחמק בין החיישנים
ולנטרל את מקור הכוח של הגדר .בידיים הקטנות והמקסימות שלו
.אני יכולה להיכנס .תורידו אותי בגבעות מחוץ לוולטה-
,אכין כיסוי במשך כמה שבועות ...אאסוף מידע
.להול אין כמה שבועות ,ואגיד שוב-
בכל סוכן שיל"ד שייתפס באדמת מלטה ...יהיה אפשר לירות עם כדורים
.כן. -חוקית .לא בי-
.אני יכולה להיכנס .סקיי, זה רציני-
.רגע
?מה את אומרת ,אני לא סוכנת שיל"ד-
אז אני יכולה להיכנס בלי לעבור .על כל החוקים המפגרים האלו
.חוקים בינלאומיים
"זה לא משהו ש"הגאות עולה .יכולה לפרוץ, סקיי
שמעת את הקטע של הלייזרים ...הקטלניים? בלי קוף אמיץ
את אמרת שתוכלי להיכנס .אם יהיה איש בפנים
?ואת רוצה להיות האיש הזה
פיץ-סימונס אהבו את הבחור .והוא צריך עזרה
,יכול להיות שהם מענים אותו
או גרוע מזה, גורמים לו .לעשות אימוני כושר
אבל אין לך רקע .או סיווג או ניסיון בכל זה
.אני יודעת
.אבל יש לי הזמנה
,טוב, טכנית .זאת הזמנה אלקטרונית
+
,אני מבין את הדאגה שלך .אבל אין לנו הרבה אפשרויות
.היי, התרשמתי
היא הרגע השיגה לעצמה הזמנה בטלפון שלה
באמצעות וודו של ערוץ אחורי פנימי .תוך כמה דקות
?אבל לשלוח אותה בלי אימון .אתה לוקח סיכון ענק
אני יודע שהמנהל פיורי הרגיש .שהוא חייב לך אחרי שהקרבת את עצמך
.ואת אוסף הקלפים שלי ,הוא נתן לך אוטונומיה מסוימת-
?אבל סקיי במבצע חשאי
אתה דואג לבטיחות שלה ?או לנאמנות שלה
"שניהם. בגלל "הגאות עולה .היא קיבלה הזמנה
.מי יודע כמה נהלים היא הפרה
:זאת העבודה שלה ,להתעלם מהנהלים
למצוא קשרים בדלתות אחוריות .שאף אחד לא יכול לראות
.משהו אחר מטריד אותך
.היא לא מתאמצת, אדוני
היא אומרת שהיא רוצה להיות .סוכנת, אבל היא לא מתחייבת
,היא לא מקשיבה .מספרת בדיחות
?היית קשוח איתה .בטח. ניסיתי גם להיות נחמד-
.אני צריך אסטרטגיה חדשה
.תנסה בלי אסטרטגיה
,תפסיק לחשוב כמו סוכן .תתחיל לחשוב כמו בן אדם
אולי סקיי תיתן לבן אדם הזה .לעזור לזה
?לעזור לה במה .לעזור לה לחשוב כמו סוכנת-
.עכשיו, שוב, לאט ?מה קודם
?ואז
.אז דברים זזים מהר מדי .אני נערה דרומית נאה
.אתה תבלבל אותי
,תסובבי את האגודל .כף היד על הקנה
,את תמותי ותשאירי אותנו לבד ?את יודעת את זה
...את הולכת בלי כישורי הגנה עצמית .יש לי כמה טריקים בשרוול-
,את צריכה זיכרון שריר ,עקרונות
...הכלים להפוך את עצמך ?לשק כלים שלם-
איך למדת מדעי המחשב ?בלי להתחייב לזה
.מדעי המחשב זה טבעי בשבילי .מצטערת שאני לא טבעית במה שלא תהיה
?את חושבת שזה טבעי
,היה לי אח שכיסח אותי
,אותי ואת אחי הקטן
על כלום, על זה שאכלנו .חתיכה מעוגת יום ההולדת שלו
הייתי חייב ללמוד להגן עלינו
.כמו שאני מנסה להגן עלייך
.זה היה הרגע שלי
.את שאלת
.מצטערת .לא התכוונתי ללחוץ
.אבל כן הצלחתי לקחת את זה
לקחת את האקדח .זה דבר אחד
ללחוץ על ההדק .זה דבר אחר
.עכשיו, שוב, לאט ?מה קודם
.סקיי תיכנס מהדלת הראשית
נקודת הגישה החיצונית היחידה למתקן התת-קרקעי של קווין
.היא ממפרץ ימי
צוות חילוץ של שני אנשים .יכול להיכנס לשם, אבל זה לא קל
.פיץ-סימונס
השטח מוקף ברשת של לייזר ניאודימי .בגובה 6 מטרים
.תגעו בו ותשרפו .למוות-
הדרך היחידה לנטרל את הרשת היא לפרוץ למערכת
ולהפעיל אתחול. זה ייתן לצוות .שלוש שניות לעבור
כמובן שקווין חכם מדי בשביל להרשות .נקודות גישה אלחוטיות בשטח שלו
.וכאן אני נכנסת
,כן. זה באמת סומק .עמיד בפני קרני רנטגן
.גביש ורד מדבר שיתאים לגוון שלך ?אבל... מה זה
?קורא, טוב נהיה ירוק
אם את קרובה מספיק למחשב .בשביל להתחבר אלחוטית
,כשזה קורה .תשאירי את זה ליד ותלכי
.אנחנו נעשה את השאר .קל כמו עוגה
.זה יהיה, לפחות .אם תיצמדי לתוכנית
.הבנתי ,תוכנית, ירוק, להשאיר, ללכת
.עוגה
.תודה
אני לא רוצה לפקפק .בפקודות שלך, אדוני... -יופי
אבל ראיתי כבר .הרבה יותר קרבות משרציתי
?צוות החילוץ הזה של שני אנשים
זה בדיוק סוג האקשן .שקיוויתי להימנע ממנו
.בגלל זה את לא חלק מזה
עבודה של מומחה .שונה מעבודת שטח, תאמין לי
...מתי בפעם האחרונה .פול הוא אחד משלנו והוא בצרות-
אני צריך שני אנשים בשביל .לקחת אותו. וורד הוא הראשון
.אז בגלל זה אני מצטרף
את שוכחת שראיתי .די הרבה אקשן עם הנוקמים
.ומתת .בסדר, צוות. להתארגן-
- רפובליקת מלטה -
.תודה
?מתאבנים, גברתי
?מי את
.סליחה על הנימוסים שלו .הוא יודע ממש מעט אנגלית
...זה
.שיהיה .סקיי
.קאזם זחלול
,מעריצה שרופה. בנית חצי מדובאי ."כולל את הבניין "הלהב הערבי
.אהבתי את הבניין הזה .הוא ממש מד"ב
...איפה אשתך .קוראים לאשתו נאדרה-
?נאדרה .תאומים בנים-
?נשארה בבית עם הבנים
?איך הולך לה .היא טובה-
.התענוג כולו שלי
.אני יכולה להתרגל לזה, חבר'ה .זה כמו "סירי", אם הוא היה עובד
.סקיפר לבראבו .אני רואה את הכלב המנהיג
.הנשר נוחת עליו
?מה את עושה
...מצטערת, אני .לא יודעת
.אני רואה את קווין .אלך לדבר איתו
כאילו, זה וההשפעה שלו .על ממוצע התעשייה. זה היה טוב
?כן, נכון
איאן קווין. הזמנתי את עצמי .למסיבה ברגע האחרון
.סקיי
.וואו .נעים להכיר
."זאת סקיי, חברה ב"הגאות עולה .הם קבוצה של האקרים
פרסמת כמה סודות .די גדולים לציבור
."אני מעדיפה "האקטיביסטים
.אני שמחה ששמעת על האתר שלנו .אני קורא בו-
.יש לנו דרך חשיבה דומה ,יותר חירות מידע
פחות הסגות גבול של הממשלה .בזכויות של כולנו. אני מעריץ
.זה מסביר את ההזמנה .זאת מסיבה שקשה להיכנס אליה
לא קשה כמו הערוץ האחורי המוצפן שיצרת דרכו קשר איתנו
.בשביל לבקש את ההזמנה
זאת בערך המומחיות שלי. -את חייבת .להראות לי איך עשית את זה
.כאילו, אם תצטרפי
?להצטרף למה
אני ידוע בכך שהפכתי כמה ,"כובעים שחורים" ל"כובעים לבנים"
,לא רק בשביל ניתוח פגיעות .אלא גם בשביל חשיבה מאוד יצירתית
?אתה מציע לי עבודה
טוב, לא הזמנתי אותך לפה .בגלל הפרצוף היפה שלך
.לא ידעתי שיש לך פרצוף יפה
כן, אני רוצה לשכור אותך .לפני שמישהו אחר יחטוף אותך
.נראה שזה הלך טוב
.כן .נכון
רבים מבעלי המניות שפה ,היו איתנו כבר שנים
,ואני רואה פה כמה שמות חדשים אבל אני רוצה להודות לכולכם
על שנסעתם כל כך רחוק ,לארץ היפהפייה הזאת
ועל שירדתם אל העם .בשבה טל-בנר
המדינה הזאת, שבה מותר לנו לשאוף להתקדמות ולרווח
מבלי ההגבלה של התקנות .שחונקות את העולם עכשיו
,ממשלת ארה"ב
,האיחוד האירופי .הדי-אר-טי-סי, שיל"ד
אלו רק כמה מהמוסדות שאשמים בעיכוב הפיתוח של טכנולוגיה חדשה
.לכולם, חוץ מעצמם
אנחנו מעזים לצאת נגדם ,עם רעיון חדש
והם מתגנבים .ולוקחים אותו מתחתינו
.אבל לא היום
"כולכם יודעים מה "קווין וורלדוויד ,הצליחה לעשות עם מינרלים בסיסיים
שלא נדבר ,על אורניום או פלוטוניום
למרות ההגבלות ,הלא מוצדקות האלו
ששינו את מצב המאזניים .לטובת הבחור השני
,אז היום אני מכריז על משהו חדש
יסוד שיכול לאזן ,את המאזניים האלו
.ואני מתכוון לזה פשוטו כמשמעו - גרבטוניום -
דמיינו שתוכלו ,לשלוט בכוח המשיכה
,אם במקום לקדוח בשביל נפט .הוא יעלה למעלה בשביל לברך אתכם
תדמיינו שתוכלו להעביר מטען במשקל .של מכלית נפט בהנפת יד
.אנחנו נעשה את זה ועוד
זאת הייתה יכולה להיות .חוויה טראומטית בשביל ד"ר הול
אולי הוא לא יהיה אותו דבר .כשנמצא אותו, וורד
.אני ארגיע אותו .לא נרצה שיתעצבן מהאישיות שלך
.זמן טוב להומור, אדוני
כישורי האנוש שלי הם הבעיה הכי קטנה שלנו
אם סקיי לא תצליח .להכניס אותנו
.זה נעול, אבל אין מנעול
.תחפשי לוח מקשים
כלום. מה, אתם יכולים ?לפרוץ ללוח מקשים
.לא, לא דרך הפלאפון
?יש שולחן קבלה
.טוב, כן
?מה אני עושה עכשיו
?מה את מנסה לעשות
...רק
.מחפשת עט .הנה
אני חייבת לכתוב את כל ?הרעיונות הטובים האלו, מבין אותי
בטח שאתה מבין. בטח יש לך ...איזה ‏‏10 עטים בשביל כל
.הרעיונות שלך ?מה את באמת עושה-
.בסדר .תפסת אותי
,ניסיתי להציץ במשרד שלך .לראות איך הדברים עובדים
,הזמנתי אותך לכאן כאורחת
את מתייחסת אליי ,כמו אל עוד מוסד מושחת
מחפשת סודות מסחריים .להדליף לרשת
.אבטחה ...לא, לא, לא. רגע. פשוט-
,עם כל האנשים המהודרים האלו ,צריך לשמור על עצמך
...אז תיזהר
,בדברייך
.בסודות שתגלה
וקיוויתי שאתה ואני
נוכל להיות כנים .אחד עם השנייה
.אם אתה מבין למה התכוונתי
- שיל"ד מקשיבים -
+
,במשרד שלי היה פחות מקום .יותר גלגלים. וואו
.נוף לים ולבריכה .לא מקום רע לעשות בו עסקים-
יש לי את השדר שהדליף .את המיקום של הול. שם המשתמש בדוי
את יכולה לאתר ...את שרת הדי-איץ'-סי-פי
,האיתור בתהליכים .אבל זה ייקח זמן
?הילדה שלנו ,חשבתי שהיא כבר גמורה-
אבל היא פשוט פלרטטה .את דרכה למשרד של קווין
?איך היא הצליחה לעשות את זה ...היא בטח רק השתמשה ב-
...ה
.שדיים
...זה ההסבר היחיד
.אלוהים, האות מת
...פיץ! -מה, אני לא ...היא בטח
.אלוהים
.הרבה יותר טוב
לא הרגשתי שמישהו עוקב אחרי כל צעד שלי עד כדי כך
.מאז שנכשלתי בטסט נהיגה שלי
רוצה להגיד לי ?מה קורה כאן, לעזאזל
?שיל"ד הגיעו אלייך
.הם רוצים לגייס אותי .בטח-
.אז שיתפתי פעולה ...אגב מידע פנימי
.יש לי תא במטוס שלהם
אני אוספת מידע, מעבירה את הזמן .עד שאוכל להיות מועילה
.אני חושבת שזה נכנס לקטגוריה למה שיבטחו בך-
?עם מבצע חשאי כזה
משהו שקשור לזה ששיל"ד .לא יעברו על חוקים בינלאומיים
,לא הייתה להם אפשרות אחרת
...בעוד
שאני אוהבת להשאיר לי .כמה אפשרויות פתוחות
- אין מעבר - - קרינה קטלנית -
.הסיור הבא יגיע בכל רגע
,סקיי מנותקת. חוזרת .איבדנו אודיו וסימנים חיוניים
,אי אפשר לבטל ...אבל אם היא נחשפה
היא עדיין הדרך היחידה שלנו .להגיע לד"ר הול
.ואנחנו הדרך היחידה שלהם לצאת
.החוף פנוי .בואו נעלה לרכס
אתה אומר שהם שכנעו אותי להצטרף .כי אני מהווה איום רציני
.כן, ומתאימה לפרופיל שלהם
?פרופיל .בטח-
.את פושעת .יש לך עלייך צו איפשהו. -כנראה
.יש לך מיומנוית שאת מומחית בהן ,אני מנסה להישאר צנועה-
.אבל לא מצליחה
.בלי משפחה
מצטער, לא התכוונתי ,לפגוע בנקודה רגישה
.אבל זה מה שהם עושים
.שיל"ד
,הם טורפים פחד ,בדידות וייאוש
ומציעים בית
.למי שאין לו לאן לפנות
אוכל להציע לך .משהו טוב יותר
.לעזאזל .קצת חלוד, אני מניח
.חבר'ה, השעון מתקתק ?איפה סקיי
,אם תישארי איתנו, לא יהיו סודות .לא יהיו שקרים ולא תהיה אג'נדה
תהיי חופשיה לעשות את מה שאת עושה
.בלי אח גדול שמשגיח עלייך
,אבל קודם כל
את חייבת לספר לי עם איזו אג'נדה .בדיוק שיל"ד שלחו אותך לפה
...טוב
הם רצו שאעשה כל מה שצריך .כדי להיכנס לפה
?...להיכנס לפה ו
.לעשות לך עיניים
.לגרום לך לדבר
!אנחנו בפנים! -היא עשתה את זה .פיץ, תורך-
...אלוהים אדירים !זוזו, זוזו, זוזו
.יש לנו פצוע .עוינים ברכס המזרחי
!אני רואה אותם
.אנחנו צריכים אתחול כאן, פיץ
!פיץ להגיד את השם שלו שוב ושוב-
!לא מגביר את קצב העבודה !טוב, קדימה-
.או שאולי כן
המערכת מאתחלת !בעוד 2, 1, עכשיו
- אין מעבר - - קרינה קטלנית -
.אחפש את ד"ר הול במעבדה .אקח את סקיי-
לא, אין מצב .שאת הצד היחיד פה
שיל"ד יסודיים מספיק .בשביל לדעת עליי ועל מעלליי
צריך יותר מפרצוף יפה .בשביל לנטרל אותי
.אדוני, יש לנו פרצת אבטחה
.התזמון של זה היה מושלם
.ד"ר הול
.הסוכן קולסון .יש לנו אסטרטגיית יציאה
?שיל"ד .כן, אדוני. בוא נוציא אותך מפה-
.מצטער, מר קולסון .אני בדיוק איפה שאני אמור להיות
,אדבר בכנות
באסטרטגיה שלנו לא לקחנו .בחשבון שתגיד את זה
- כינוי זוהה - - טוען זיכרון ממצלמה -
.אוי לא ,תראה-
,אני לא יודע מה קווין מבטיח לך .אבל... -הזדמנות
.אי אפשר לתת לקווין לשלוט על זה .זה מסוכן מדי
אי אפשר לתת לאף אחד לשלוט ,על זה. בגלל זה אני פה
כדי לקבור את זה .בתחתית האוקיינוס, יחד איתו
...קולסון, ההדלפה הגיעה מ .ד"ר הול. כן, הבנתי את זה-
כל העתירות וההחרמות שבעולם .לא יוכלו לעצור את איאן
.הוא נהיה חזק יותר בכל יום
.ואז אני שומע שהוא מצא את זה
.סליחה, מר קולסון
.הייתי חייב לבחור
אני מנחש .שזה לא היה כפתור הכיבוי
+
.חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר
.איבדתי אותך לרגע
.אנחנו מודעים לבעיה, אדוני ?הול רצה שקווין יחטוף אותו
?כן, למה שיעשה את זה ?מה נסגר איתו-
,קווין בנה גנרטור כבידה .כמו זה שמצאנו, רק גדול יותר
הול ידע שקווין יצטרך אותו ,בשביל לשלוט בכוח הגולמי שלו
.אבל הול רק רצה לשחרר אותו
זה שאנחנו מצאנו .היה בקוטר של 2.5 ס"מ
.הוא עצר משאית תובלה ?על איזה גודל מדובר
.‏3.5 מטרים .זה ללא ספק יהרוס את כל המתחם
.הוא יטביע את המקום .לא, הוא יעשה יותר מזה-
.תעבדו על פתרון
אני אנתק את מקור הכוח ...לפני שהעניינים
.ישתגעו
.הם לא יכולים לעזור לך
...בקרוב
.הוא יגיע למצב האצה מעריכי
.סליחה
.הצוות שלי פה
.אנשים טובים ?שנשבעו להגן על כל האנושות-
.זה מה שאני עושה ,אני מבטיח
.מתקן את הדברים
לא הבנת? שיל"ד נגד .כל מה שאת מאמינה בו
.הם אח גדול ,אולי-
אבל הם האח הגדול הנחמד שעוזר לאח הקטן וחסר הישע שלו
כשמכים אותו כי הוא אכל ...חתיכת עוגה שלא היה אמור
.אתה יודע
!חטפתם מישהו .שחררתי אותו-
.הצלתי אותו
.והייתי יכול להציל אותך
.המקום הזה ענק
?לאן ללכת .הפינה הדרום מערבית-
וורד, תגיד לי שאתה דואג .לכל הדברים בשטח
.אני לא יכולה לעשות כלום מפה
.אני עובד על זה
!תגידי לי מה הם עושים
.תגידי לי מה הם עושים
.את חייבת לדבר .אין לך דרך אחרת לצאת מזה
.את לא חשובה בעייני שיל"ד
.הם שלחו אותך לפה בלי כלום
.הם לימדו אותי כמה דברים
.לילדה יש ביצים .תודה, אבל... איכס-
אבל יש לך את מה שצריך ?בשביל ללחוץ על ההדק
.לא
.תפסו אותה
.הול
.אנחנו חייבים להתפנות .תביאו את המסוק
!עכשיו
כל מה שהייתי צריך לעשות בשביל להשיג גישה למעבדה של קווין
,היה להשאיר כמה רמזים .יצרתי חידה בשביל שיפתור אותה
.קווין אוהב להרגיש חכם .אז הדלפת את המיקום שלך-
?למה לא לנסות לדבר איתו בהיגיון ,אי אפשר לדבר בהיגיון עם מכור-
.והוא מכור לניצול הזדמנויות
הוא אף פעם ,לא חושב על החברים
מערכות אקולוגיות, הדורות הבאים .שיישארו הרוסים אחרי מותו
,כמו הסוכנים פיץ וסימונס ?התלמידים שלך לשעבר
,הם באוזנייה שלי עכשיו .אומרים לי שאתה לא בחור רע
היינו יכולים לעבוד .יחד איתך על זה
שיל"ד? שיל"ד אשמה בדיוק .באותה המידה באותו הדבר
עושים ניסויים !בלי לחשוב על ההשלכות
החיפוש שלכם אחר מקור כוח בלתי מוגבל
.גרם לפלישת חייזרים
.צודק
היסוד הזה
עוצמתי הרבה יותר מדי ,בשבילך, בשבילו
!בשביל כל אחד
.אני לא צריך לספר לך את זה
.אתה מרגיש את זה עכשיו
.תתפסו אותה .בואי הנה
!לא, לא, לא, לא !בבקשה, בבקשה
?נפגעת
.רק תמלאי את הפקודות שלי .אני אוציא אותנו מפה
,אני רואה את העתיד ,מר קולסון
.והוא נוראי .אני רק רואה הרבה אנשים בצרות-
.כלום ?פיץ-סימונס
.ניסיתי לנתק את הכוח .זה עדיין עובד
.תמצא זרז כלשהו .אתה צריך למצוא זרז-
משהו שייצור .תגובה כימית בליבה
לא מאוחר מדי בשביל לעשות את ...הדבר הנכון. תעזור לי למצוא זרז
.אני עושה את הדבר הנכון .המעשה הלא אנוכי לגמרי
אני יודע שההיסטוריה .אף פעם לא מהללת את מה שלא קרה
.יקראו לזה טרגדיה
.הם לא יבינו את הטוב שעשיתי פה
?להרוג חפים מפשע
.להציל מיליונים
אנחנו צריכים לחיות ,עם הבחירות שלנו
אבל לפעמים אנחנו צריכים .גם למות איתן
.אני מבין
.החלטת דבר קשה .כן-
.ועכשיו אני צריך להחליט
.תגיד לי שוב ,הקומה הכי נמוכה במקרר-
.כספת לא מסומנת, אין גישה .ושום תיעוד כניסה-
,אני לא רוצה שזה יהיה רשום ."לא רוצה שזה יהיה מסומן ל"קלע
.אם מישהו יגלה, אתה האחראי
?ותסבול מזה. ברור .כן, אדוני-
.זה מה שהול היה רוצה
.פעם הסתדרתי עם זה
.זה צריך להיות רק זיכרון שריר
.אתה הופך את זה להרגל, אדוני
.מנסה
.כנראה שאני קצת חלוד .אני מתכוונת להיחלצות בנס-
.אני לא אוהבת להיות ברקע
?רוצה לרדת מהמטוס .בבקשה
.אני רוצה להצטרף
,מתייצבת לקרב .בפעם הבאה שיהיה צורך
את מתחייבת למטרה
?או רק שומרת עליי
.אותו דבר
.ואתה באמת קצת חלוד
...אתה והאחים שלך
?איפה גדלתם
.מסצ'וסטס, רוב הזמן
?בית אומנה
?את לא
.בית אחד
.משפחת ברודי
.הייתי בת 9
"שלחו אותי ל"סיינט אגנס .אחרי חודש
.אמרו שלא התאמתי
.הורים אומנים
?הראשונים שלך
.השלישיים
...שמעתי את זה קודם, אבל
.זה היה שונה
.כי רצית שיאהבו אותך
.מאוד
.קראתי לה "אמא" פעם אחת
.ניסיתי את זה
.כנראה זה לא התאים
לקוות למשהו ולאבד אותו .כואב יותר מלא לקוות לכלום
.לא ננטוש אותך .לא משנה-
.החלטתי
.אני רוצה את זה .מאוד
.ואני יודעת שיש נסיוב אמת
.מה שתגידי, טירונית
"סוכני שיל"ד" .יחזרו עוד רגע
+
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה Qsubs. net