!עברנו לכתובת חדשה Qsubs. net
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
.שיל"ד 616, המסלול שלכם אושר ."אתם יכולים לנחות ב"קלע
?הסוכן קולסון, הכול בסדר שם .שמענו שהיו לך כמה בעיות בקרקע
.כן, הכול טוב
.הכול יהיה בסדר מכאן והלאה
- גוף המטוס נפרץ -
!קולסון, תחזיק חזק
- סוכני שיל"ד - - "עונה 1, פרק 2: "084 -
# צפייה מהנה #
- ‏19 שעות קודם לכן -
?היי, בלי סיבובים לכיף, טוב .זה הבית שלי
מאיפה הם חושבים ?על הדברים האלה
סקיי? הבחורה לא מוסמכת .להיות סוכנת של שיל"ד
אני מסכים, בגלל זה הזמנתי אותה .להצטרף בתור יועצת
.שיל"ד עושה את זה כל הזמן .טכנית, סטארק יועץ
,וטכנית ."סקיי חברה ב"הגאות עולה
.היא פיצחה את ההצפנה שלנו .פעמיים-
.ממחשב נייד
תחשוב מה היא תעשה .עם המשאבים שלנו
זה בדיוק מה שאני חושב עליו .כשאני מזעיף פנים עכשיו
.הבאת אותי להערכת סיכונים .היא סיכון
.היא לא חושבת כמונו
.בדיוק
.הסוכן קולסון סיפר לנו את החדשות .איזו הפתעה נהדרת
.נכון, פיץ? -כן .לא, זה נהדר-
.כן, זאת הפתעה .את בטח ממש מתרגשת. -כן-
.היום הראשון ללימודים
...טוב, אז פשוט .סליחה, כן
יש לנו שני ילדים באוטובוס הזה ,שלא הוכשרו לקרב
.ואתה מוסיף עוד אחת
לפחות פיץ-סימונס .הם מדענים מאומנים של שיל"ד
?אבל סקיי
,אמרת שזה צוות מובחר
,שהורכב כדי לעבוד על תיקים חדשים .כדי להגן על אנשים
אני לא רואה איך לתת ...לאיזו האקרית להצטרף
אני מחפש התנגדות .שלא צפיתי מראש כבר
אני מחליט בעד, אבל הזעפת .הפנים שלך תירשם בפרוטוקול
.קראו לנו בשביל לחקור 084 .כולנו יודעים מה זה אומר
כן, אנחנו יודעים. זה אומר .שאנחנו לא יודעים מה זה אומר
,רשמית ,זאת מפקדה ניידת מוטסת
."אבל אנחנו קוראים לה "האוטובוס
עדיף להשתמש בקיצורים ,כשאתה בשטח
.אבל הכול חייב להיות ככה .את יודעת, בגלל הסכנה
,כן, כבר הייתי פה אבל לא ראיתי הרבה
בגלל השק שהסוכן וורד .שם לי על הראש
.כן, ממש מצטערת על זה
?מים
.זזים עוד 2 .תחגרו או שתאבדו
?מה זה אומר .אי אפשר לחזור עכשיו-
.בוא נמצא תא לאורחת שלנו
,כן, נשאר רק אחד .והוא ממש ליד שלי
...סליחה, את יכולה
...היי, אני יודעת שלא ממש .אולי תרצי לקרוא את זה-
.זה לא כמו שאר המטוסים
.אוכל להגיד את זה שוב ?להגיד את מה שוב-
.אחלה מטוס
זכיתי במעט נחמדות מהמנהל פיורי .כשנפגעתי לפני הקרב על ניו יורק
?ירו בך .בערך-
אסגרדי דקר אותי בלב .עם שבריט של הצ'יטאורי
.התוצאה הייתה דומה
קיבלתי חופשה של כמה שבועות .להחלמה ואת המטוס הזה
.שיפצתי אותו מחדש לגמרי .חיה רעה
לא חסכתי בהוצאות. -כן, הסוכן וורד .אמר לי ששלחו אותך לטהיטי
.זה מקום קסום
.ציינת את זה .הנה-
.תשתמשי בתחתית לכוס
.תחגרי
אני לא יודעת בכלל .לאן אנחנו הולכים
.פרו. שם דיווחו על ה-084
?...ו-084 זה .עצם ממקור לא ידוע-
.קצת כמוך
צוות מגיע, מחליט אם הוא שימושי .או אם הוא מהווה איום
.האחרון היה די מעניין סך הכול ?ומה היה האחרון-
.פטיש
- אתר ארכיאולוגי של אינקה - - לקטפולטה, פרו -
יש עקבות צמיגים .לאורך 40 מטר
,אבדוק שהם הרכבים של המקום .אוודא שאנחנו לבד
.אנחנו חשופים מדי פה .אמצא מקום להחנות
.אני מת לראות קפוצ'ין בטבע
.אולי אפילו קוף צמרירי צהוב זנב
את יודעת שבפרו .יש 32 מינים שונים של קופים
.כן, וקרוב ל-200 מיני נחשים ...לשישופ יש ארס מר
,מרתק. הוא נוירוטוקסי .מפריד חלבונים והמוליטי
.זה מרתק .כן-
לא, הייתי מודאגת הרבה יותר ...מרעידות האדמה, מל
.אין חיסון לקדחת דנגה
.תראה את זה
צריך להזהיר את האנשים .שגרים באזור אם ה-084 מסוכן
הם כבר מתמודדים עם מורדים המתנגדים לכרייה
."וגרילת "הנתיב הזוהר .אני יכולה לכתוב משהו
זוכרת איזו פניקה הייתה כשהמטאור מאנטי-חומר
נחת ליד חופי מיאמי ?וכמעט השמיד את העיר
.לא. -בדיוק .כי שמרנו על זה בשקט ובשליטה
?אז מה אני עושה
,אם המצב יצא משליטה ,אולי אצטרך שתיצרי הסחה כלשהי
.תטעי את הציבור
.אז כל מה שאני מתנגדת לו .כן-
.בוקר טוב, פרופסור
.אני הסוכן קולסון משיל"ד
.אני מבין שגילית משהו מעניין
אני לא בטוח .איך להסביר את זה
המקדש הזה קיים ,כבר 500 שנה לפחות
הוא מלא בפרטי אמנות .שקדמה לאינקה
,אחד מהם בלתי אפשרי
.וייתכן שהוא מסוכן .טוב, בגלל זה אנחנו פה-
.תיזהר
.בדיוק כמו שמצאנו אותו
?מי עוד יודע על זה
.רק המשרד הממשלתי
אני מאמין שהם אלו .שיצרו איתך קשר
אדוני, אני צריך שאתה והצוות שלך תפנו את המקום
עד שנקבע מה הסיכון .שבמגע עם העצם הזה
.עזוב אותו לבד
- ישנוני -
.עכשיו, למען הבטיחות שלך
.אין על זה מידע בשום מקום .זה מדהים
.חיפשתי בכל אפשרות זרמי הנתונים ?מה יש לנו פה, חבר'ה
.זהירות, זהירות .אני... לא, לא הייתי עושה את זה
מיקום העצם במבנה המאובנים
אומר שהוא היה פה .לפחות 1,500 שנים
זה מקדים את המקדש הזה .באלף שנה
.אולי זה חייזר ,כן, אבל לפי הצורה והעיטורים-
.הוא כמעט גרמני
הצמיגים מתאימים .לטנדר של הפרופסור
?איפה הנשק שלך
.אם אצטרך אקדח, אקח אחד
נכון. שכחתי שאני עובד .עם חיל הפרשים
.בחיים אל תקרא לי ככה
.סליחה שמעתי את הסיפורים
,על מה שקרה בבחריין
.עלייך בפעולה
יודעת, היה חכם מצד קולסון .להחזיר אותך מהפרישה
זה טוב שיש חבר נאמן .ששומר עליך
.היינו צריכים לקחת עוד אקדחים
+
?אדוני .דבר-
.יש לנו בעיה
.יש הרבה מורדים באזור הזה .אין מספיק תחמושת-
.תמשיכו לעבוד .אני בדרך
?פיליפ
?קמילה
?אכפת לך .אתם קודם-
.ועכשיו, קבלת פנים כמו שצריך
.מפקדת .קידום, מזל טוב
.לפני שלוש שנים, אבל תודה
,הסוכנת מלידה מיי ,הסוכן גראנט וורד
.זאת המפקדת קמילה ריאס
.היא עם המשטר הצבאי של פרו .עבדנו ביחד בזמנו
.תודיע לצוות שהכול בסדר
אני יודעת שמצאת .עצם מוזר באדמת פרו
אנחנו צריכים לדון ,לגבי אופן הפעולה. -בוודאי
אבל 084 קודם .לכל בקשה לאומית
.אתה נראה טוב .כן, אני מתאמן-
.בוא, אראה לך משהו
?את רואה את זה
.זה חי
?מה... חי-חי .יש לו מקור כוח מתפקד-
,ישנוני" מקבל נוקלידים גרעיניים"
אבל הם לא מתאימים .לשום איזוטופ מוכר
אני מקבל התאמות זמניות, אבל גם ?אז הן משתנות. זה אפשרי בכלל
תלוי בשינויים ...בדברים הגרעיניים הזמניים, אז
?זה ממש מוזר, נכון
.אני אבדוק מה קורה עם קולסון
.יש לנו אורחים .המשטרה המדינית
?מה ?למה הם פה-
.הם שמעו על העצם הזה .הם בטח פה בשביל להגן עליו
באזור הזה יש .הרבה התקוממויות של מורדים
כן, אנשים משיבים מלחמה .נגד מדיניות הכרייה של הממשלה
.זה די קטלני .כן, זה קטלני, עם כל האלימות-
.לא לזה התכוונתי
,לא, זה מה שאת מקלידה ,ברכב שלך, לבד
.איפה שאין סכנה
?כמה זמן זה ייקח
?למה למהר ?אנחנו בסכנה-
לא אם כולם .יעשו את העבודה שלהם
?מה העבודה שלך בדיוק
.הקאקאו מעמק סודי בפרו .מיוחד מאוד
.השוקולד הטוב בעולם
.אשמח לקצת סוכר
...אמריקנים
.את מכירה אותי, קמילה .אני בחור פשוט למדי
לא היה שום דבר פשוט .במשימה האחרונה שלך פה
.עזרו לי מאוד
אין סיכוי שנשאיר ?את המכשיר אצלנו, נכון
אני לא יכול לתת אותו, אבל אני ,בטוח שיש דרך לפתור את זה בכבוד
...ובדרך שבה ה
.מורדים .תישארי קרוב, מאחוריי-
.נשמע שמורדים תוקפים אותם
.בוא נלך
.הם באים בשביל זה .בואו! -קדימה
.רק... -לא, לא, לא .זה לא משנה. -לי זה משנה-
.בבקשה, תן לנו לעשות את זה
.נצטרך תיק מגן ל-084 .כן, אין זמן-
אבל יש לו ליבת כוח תנודתית
בתדירות גבוהה בהרבה .מ-10 אקסה-הרץ
.מצטער .שיעור המדע נגמר
.חכה! לא הוצאת את זה מהקיר עכשיו ?מה נסגר איתך
אתה מבין שאנחנו לא יודעים מה ?כמות פליטת הפוטונים שיוצאת מזה
לא... בסדר. אנחנו לא יודעים .מה יקרה אם זה יתרגש
.תישארו קרובים !פיץ! קדימה-
.קדימה
האנשים שלך צריכים לסגת .או שלא נצליח להגיע למסלול ההמראה
.עכשיו, לטנדר שלך .קדימה
!אחורה
.תגידי לאנשים שלך להתכופף
!תיכנסו, תיכנסו
!זוזו, עכשיו .כן, כמובן. -כן, רעיון טוב-
.אחרייך .אחריך-
קולסון מאובטח בטנדר .של משטרת פרו
קחי את הנתיב הדרומי .לשדה התעופה. -אין בעיה
!תאטי ?אתה צוחק, נכון-
!וורד, תקשיב .אנחנו חייבםי להיזהר
יש מבנה אנרגיה קושרת .שעלול להתחמם
אני יכולה !להתגלגל החוצה מהחלון
.אל תתגלגלי החוצה מהחלון !תישארו בשקט ותתכופפו-
,תפני שמאלה .לקצה של הגיא
!אבל וורד !שקט! -שקט-
?כמה מהר תוכלי להמריא .מהר-
!רמפה .מטפל בזה-
?מה אתה עושה .קולסון עדיין בחוץ
.רדו מהרמפה .אתם בקו האש
.זה היה די קרוב, אדוני .לא רצינו להשאיר אף אחד מאחור-
אני חייבת להגיד .שאני מתגעגעת לרכב שלי
?עכשיו מה הבעיה
,כמו שאמרתי קודם למכשיר הזה
יש דחיסת תת-חומר ...בתנודות בתדירות גבוהה
.פיץ, באנגלית
.ה-084 מונע בטכנולוגית הטסרקט
,היידרה", מלחמת העולם השנייה" .קפטן אמריקה
הוא מלא .בכמות קטלנית של קרינת גמא
...גמא ?אתה אומר שזה גרעיני
.לא
.הוא אומר שזה גרוע בהרבה
+
?וה-084 אצלך
הוא על הסיפון ,ומכיל תא דלק טסרקטי
.אז... יש את זה
קיבלתי. יש לכם אישור לכניסה .מונחית במרחב אווירי מוגבל
.טיסה נעימה
העדיפות היא להגיע .במהירות האפשרית, מיי
.כמובן
.אני יודע שלא רצית להיות בקרב .אני מצטער על זה
את צריכה עוד משהו לפני שאלך לבדוק את המכשיר
שמונע על-ידי רוע ?שנמצא בתא המטען שלנו
.זה היה כיף
.אל תדאגו .המכשיר יציב
,הוא עדיין יכול להתפוצץ בכל רגע .במיוחד אם יספוג יריות מרובה
אבל דברים כאלו קורים ,מדי פעם כשאתה בשטח
,ובהתחלה זה ממש לא נעים
ואתה מתחרט שהחלטת .לעזוב את המעבדה בכלל
?אתה משוגע הסברתי בפירוט רב
בדיוק למה התכוונתי !באנגלית תקנית ארורה
,אני משתמש באנגלית נורמלית "מילים כמו "תתכופף", "תברח
."ו"עלול להרוג אותנו
.כל הכבוד, הסוכן וורד
הצלחת לקשר .שלוש מילים למשפט
?כולם בסדר .פצועים, אבל חיים-
.תודה על החילוץ
.אבל איבדנו הרבה אנשים
נוודא שכולכם .תחזרו הביתה בשלום
?אנחנו בטוחים במטוס עם זה
.יש שדה תעופה .של משטרת פרו באיקיטוס
זה מרחק קטן... -נעוף במהירות .האפשרית למתקן ההכלה של שיל"ד
אין מקום בטוח יותר שנוכל ,ללכת אליו. -אדוני, אם אפשר
?יש כאן משהו לשתות
למעלה. אני חושב .שיהיה לך די נוח שם
.אני מצפה לסיור היוקרתי .אני יודע-
...אני מנסה להגיד לך !אני לא מבין שום דבר שאתה אומר-
?יש פה בעיה
.לא, אדוני .רק עובדים על התקשורת בינינו
.לא כולם היו מוכנים לחילופי אש
,יצאנו משם, לא איבדנו אף אחד .הצלנו כמה משלהם
.לדעתי היינו בסדר
?עוד משהו
.כן, יש לי שאלה קטנה
כי אני הרגשתי ,כמו הטירונית הנדחפת והפשוטה
אבל עכשיו אני קולטת שוורד לא יודע מי סימונס ומי פיץ
והם ראו אפילו פחות חילופי אש ,ממני, ואני לא מדענית טילים
אבל זאת ?המשימה הראשונה שלכם ביחד
.לא, ברור שלא
.היא השנייה
?הייתי הראשונה שלכם .זה מתוק
?זה משעשע אותך .אני מפחדת-
,אני הסתבכתי מעל הראש
אבל הייתי בצוות הזה .בדיוק אותו זמן כמו כל אחד מכם
.אני כבר יכולה להיות ראש הצוות
,צחקתי ,אבל אולי זה לא רעיון רע
כי החבר'ה האלה .לא מתים אחד על השני
.זה לא קשור לזה
אני מומחה. היום, הייתי יכול לטפל באיום מהאויב בעצמי
.אם הייתי עובד לבד
...אבל היו לי סוכנים לא קרביים ?רגע, אתה עובד לבד-
כל כך אופייני. מי לדעתך ?תיכנן את הציוד שלך
.או את הפולימרים לנשק שלך
כן, תנסה לצאת לשטח רק עם .התחת העירום שלך. -אנשים כמונו
?רואה אותם מוכיחים את מה שאמרתי .את לא טועה-
אנחנו עדיין צריכים .לטפל בבעיות
,אבל וורד .אתה יכול לדבר בשש שפות
סימונס, עשית דוקטורט ,בשני תחומים שאני לא יכול לבטא
.ופיץ, אתה מדען טילים
.אז תסתדרו
...אני .גם אני טובה בדברים
אז אנחנו צריכים לעבוד או רק להמשיך... -אני אומר שאמרתי
שיגיע רגע שבו נתחרט .על זה שהחלטנו לצאת לשטח
.לא חשבתי שזה יקרה בשבוע הראשון ...אלוהים-
התפר הזה בשכבות המשקעים
נראה כמו התכה ממפולת .לפני כמה עשורים
,כן, וזה, פה
.זאת הגברה אופטית ,אני חושב... טוב
,אני בטח צודק שהאנרגיה של הטסרקט
מעוררת פלזמה .ברמות אנרגיה מנוגדת
.לייזר ...קרן של-
.אנרגיה טהורה. שני טרה-ג'אול .תראי את המגבר
יש לנו מזל שהמזל"טים לא הפעילו אותו .בזמן שעשינו בדיקות אלקטרומגנטיות
...זה כלי נשק חזק מספיק
מספיק בשביל להמיס 15 מטרים .של סלע מוצק בשביל לקבור את עצמו
.תדמיין מה זה יכול לעשות לבן אדם .כן, או למטוס-
.לדוגמה
?"משחקי הרעב"
."מטרהורן"
אחד ממאה הספרים שהק. התורן שלי .המליץ לי ואני עובר עליהם
.ק.תורן, הקצין התורן שלי .הבנתי-
,גם להאקרים יש שפה משלהם .אבל אקלוט את שלך
אני מרגישה שאנחנו .התחלנו ברגל שמאל
?אפשר להזמין אותך למשקה
,מה שאמרתי קודם ..."כשאמרתי ש"הגאות
,מה שלא אמרתי .שהיא דבר טוב
אני לא רוצה שתחשוב שאני מתעלמת ."מדברים. דיברתי על ה"ציוצים
ציוצים". את מנסה להועיל" ?או להחמיר את המצב
אנשי פרו התארגנו .בפעם הראשונה מזה עשורים
אלפי אנשים סובלים שמעולם לא נפגשו
?מתאחדים תחת רעיון משותף .זה מטורף
,ואני לא רוצה להעלות את הנושא
כי אני לא רוצה לראות ,את הפרצוף הכועס שלך
אבל זה כל העניין ."של "הגאות עולה
,טוב. -בדרך כלל .לאיש אחד אין את הפתרון
אבל 100 אנשים עם אחוז אחד מהפתרון
.יעשו את העבודה
...אני חושבת שזה יפה
.חלקים פותרים חידה
,את ואני רואים את העולם אחרת .זה הכול
מעולם לא הייתי באזור מלחמה .בזמן מלחמה עד היום
.זה היה מטורף .אני מניחה שראית הרבה כאלה
?מה... נורית
.זה פצע שטחי .אין סיבה לדאגה
.ירו בך ?זה קרה כשהגנת עלינו
.אמרתי לך לא לדאוג לזה
.לא פלא שאתה כל כך עצבני
.לא הייתי עצבני
,אומנתי להיות כל הפתרון
.לחסל את המשתנים
.והיום רק נוספים משתנים
.אנחנו מסתובבים
,נכנסנו למרחב אווירי מוגבל
אז אנחנו צריכים לעבור כמה .נתיבי טיסה מסוימים. זה התקן
המטוס הזה מסוגל ,לטיסה אוטומטית לחלוטין
אבל מיי תצטרך להיות .על ההגה בעצמה הלילה
,"הזה שלך "תורן ..."מיי צריכה להישאר "על ההגה
.הרבה סלנגים טובים במטוס הזה .כן-
אנחנו פשוט לא יכולים .להבין זה את זה
.שעון היד עם ווקי טוקי הראשון
.‏1936, פולין
.הם ייצרו רק 20, אני חושב .עדיין עובד
שכחתי שאתה .כזה סנטימנטלי, פיליפ
.מוסיף רומנטיקה להיסטוריה
.כן, הרוב מודבק
.הייתה אלגנטיות בדברים אז .על זה אנחנו מסכימים-
כשכל מה שסביבנו ,משתנה כל כך מהר
.לא מזיק לחזור מדי פעם לעבר
.זה מזכיר לי מה חשוב
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .הוא לחיות מחדש את העבר
.כמה לילות, אולי
.אני מבין מה את עושה
.אני מעלה זכרונות
המטוס הזה הוא חתיכת שיפור מהקרוואן שעבדנו בו
.כשהוצבת בקוסקו .אני לא זוכר שעבדנו הרבה-
אני גם לא זוכר .שהיית כל כך ישירה
,סקיי
.תביאי לי את הבקבוק
טוב, מהיר. אבל אתה עדיין .מטפל בבקבוק שאצלך
.אני לא היחיד
אנחנו תקועים בשמיים .בשעות הקרובות
.אנחנו יכולים ליהנות
נוכל להוסיף עוד כמה זכרונות .לאוסף שלך
?מה דעתך
...אני חושב
שוורד יודע כבר שתצטרכי להוציא את מיי מהמשוואה
...בשביל שיהיה לך סיכוי
מה שנותן לו 20 שניות .להגיע אליה ראשון
.היינו בעלי ברית .יש לנו עבר
?מתי החלטת לזרוק את זה
.ברגע שראיתי את הצוות שלך
+
אני עדיין חי רק כי את צריכה
שאאמת את שינוי המסלול בשביל הטייס שלך
.כשהמפקדה תתקשר בכל רגע .אעריך אם תעשה את זה-
אבל אם לא אעשה את זה, שיל"ד .תפוצץ את המטוס הזה בשמיים
.זה ירחיק את ה-084 מהישג ידך
.אולי כדאי שאתן להם לעשות את זה .לא, אני חושבת שאתה תתקשר-
כבר נתת לי את המטוס שלך בתמורה .לחיי אחד מעכברי המעבדה שלך
,אם אפתח את תא המטען .תאבד את כולם
.ואתה כל כך סנטימנטלי
.זאת אשמתי
.הייתי צריך ללמוד קונג פו
כן, אבל לא הייתי צריכה לעודד .אותך לצאת לשטח מלכתחילה
.לא היית מוכן
העבודה שלי הייתה להעריך את האיום .כראוי. -אנחנו לא היינו מוכנים
זה לא היה קורה אם הסוכנת מיי .לא הייתה על ההגה
היא הייתה מכסחת כמה .עם יכולות הנינג'ה שלה
.הסוכנת מיי? לא, לא, לא .היא הועברה מההנהלה
...ראיתי אותה משמידה בחור, אז
?שמעתם על חיל הפרשים
.כן .כן-
...כולם באקדמיה מדברים על
?היא חיל הפרשים !היא חיל הפרשים-
אמרתי לך .בחיים לא לקרוא לי ככה
.אני לא מאמינה .בטח נצא מפה עכשיו
?איך נצא מפה
.אי אפשר דרך הדלתות
,הן מוברגות .קשורות לקווי ויסות לחץ האוויר
?גאונים, אין לשניכם רעיון
כן, טוב, קשה להתרכז .במצבים המלחיצים האלו
.היי, אל תקפאו .תנשמו עמוק
אתם לא צריכים לחשוב ,על כל הפתרון
?רק על חלק ממנו, כן
.כן
.חלקים שפותרים חידה
.ידעת שזה נשק מההתחלה
.אבל הגעת אליו ראשון .הייתי צריכה להתנהג כמו שצריך
,כן, קולסון. לשם שינוי .אני באמת מקדימה אותך
המדינה שלי תפסה בעלות .על הנשק הזה לפני עשרות שנים
,אחרי ש"היידרה" נכשלו
הרבה מדענים הלכו אחרי החברים הנאצים שלהם
בשביל להתחבא בצד הזה .של העולם
.הנדסה גרמנית
הנשק אבד בעימות בג'ונגל .עד היום
ואיתו נסיים את התקוממות המורדים .ונייצב את המדינה שלי סוף סוף
.את מתכוונת שתשלטו במדינה שלך
,תישאר בגבולות שלך .אני אשאר בשלי
.הגבולות האלו נעלמים
?חייזרים נחתו בניו יורק, זוכרת
,לא אכפת להם מה אתה לובש .אכפת להם רק מי עומד בדרכם
,אנחנו צריכים לעבוד ביחד .לא להילחם
זה ללא ספק הרעיון .הכי גרוע ששמענו עד עכשיו
.אבל זה יכול לעבוד
ריאס תהרוג אותנו ברגע שננחת לא משנה מה
.ותאשים את המורדים בזה
.ככה יש לנו סיכוי להילחם .אלך על זה
מה קודם? -אי אפשר לעלות למעלה .בלי להיכנס למעבדה
והדרך היחידה לפתוח .את דלתות המעבדה היא מלמעלה
קודם כל, אנחנו קשורים ...לדלת תא המטען, אז אלא אם
?מה זה היה, לעזאזל
.שורש כף היד שלה
?מה הלאה
?זה היה לפני 11 שנים
הצטרפת לשיל"ד .בכזה ביטחון, בכזה מיסתורין
.היו לך 100 איש תחתיך
...ועכשיו .צוות נבחר-
.וכן, הם טובים עד כדי כך
.פיל, אין לך מושג בכלל
,האידאלים החדשים שלך ,פרטי האספנות שלך
,המאורה האווירית שלך
אתה מקיף את עצמך ...בסוכנים צעירים ומושכים
.יש לך משבר אמצע החיים
.יותר בקטע של אחרי החיים, האמת
.ולא אזכיר בכלל את הקורבט האדומה .קוראים לה לולה-
.ברור שכן .ממש כמו בספרים
בנית את הצוות הזה כדי שתוכל .להרגיש רלוונטי, שאתה נחוץ
.הם לא צריכים אותי
.הם צריכים זמן
.אז הזמן לא לטובתם
לא, אבל נתת להם :משהו טוב יותר
.אויב משותף
?טוב, אנחנו בטוחים, כן ?כולם בטוחים
.כולנו בפנים .כן, בוא נעשה את זה מהר-
.בלי להתחרט, בלי לקפוא במקום
...כי אם זה יקרה, אז .כולנו נמות-
.אנחנו יודעים .כן-
.בסדר
.אתם מדברים הרבה
!לא, לא, לא .זה בדיוק מה שהם רוצים
,שיל"ד 616 .אנחנו קולטים אתכם במכ"ם
.מבקשים אישור לשינוי המסלול .עבור
תענה, או שכולם יגלו .איך מרגישים בנפילה של 9 ק"מ
?הסוכן קולסון, אתה שם
.המסלול שלכם אושר ."אתם יכולים לנחות ב"קלע
- אפצ'י -
?הסוכן קולסון, הכול בסדר שם .שמענו שהיו לך כמה בעיות בקרקע
.כן, הכול טוב
.הכול יהיה בסדר מכאן והלאה
.סימונס, תשכחי ממה שאמרתי
.זה הרגע שבו נתחרט
+
זה עבד. הירידה בלחץ בתא .פתחה את הדלתות
.אני אטפל בחיילים .אתם תטפלו ב-084
?וקולסון .נקווה שהוא יודע לדאוג לעצמו-
!אחורה
!לכו עכשיו !תמצאו את ה-084
!הצילו, הצילו
!קולסון !תפסתי אותך-
!תחזיקי חזק
.זה בסדר
!הוא אצלי !פיץ
!הוא אצלנו !תחזיר אותנו פנימה
!תפסתי אתכן
?מה את עושה !אנחנו צריכים את עזרתך
!תבטחי בי
לא רוצה שתדעי .איך מרגישים בנפילה של 9 ק"מ
...הנה
!תשחרר אותו
!סליחה !סליחה, וורד-
!לא
!תחזיק חזק
.קראתי את חוברת הבטיחות
.אני חושב שאת הראשונה
?אין דרך אחרת להיכנס, מה
בדיוק התחלתי .לחבב את המקום הזה
.ה-084 מתקרר ויציב
אבל כדאי שנתקשר למפקדה .ונביא אותו ל"קלע" בהקדם האפשרי
...טוב
.אמרתי לך שהם טובים
- "הקלע" - - מיקום: מסווג -
.אפילו לא שריטה .אבל המטוס שלך הרוס לגמרי
אני מקווה שהביטוח של שיל"ד .מכסה חטיפות
."בטח, תחת "הוצאות מקריות
?למה בדיוק אני נכנסת
כמו שאמרתי, כרטיסים לשורה .הראשונה במופע הכי מטורף בעולם
כן, אבל לא ציפיתי שהמופע ,יהיה כל כך מטורף כל כך מהר
וכל זה רק בשביל עצם .שאתם פשוט עומדים להשמיד
.ב"קלע" פועלים לפי הנהלים
נשק כמו ה-084 מסוכן מדי .בשביל שאדם או מדינה יחזיקו בו
אנשים כמו ריאס .תמיד ירדפו אחריו
?מה קרה עם ריאס בכלל
היא מוחזקת .במתקן מעצר של שיל"ד
אני משער שהממשלה של פרו .תנהל משא ומתן לשיחרורה
.היא בטח לא תישאר הרבה זמן בכלא
,לא, כאילו ?מה קרה איתך ועם ריאס
?ברור שעשיתם את זה בזמנו, כן
.זה מסווג
נראה שסקיי תהיה בסוף ,יותר מסתם יועצת
.למרות ההסתייגויות שלנו
,היא יכולה להיות נכס טוב
.עם קצת עבודה רצינית
,טוב
,אם היא רוצה להיות סוכנת שטח .היא צריכה קצין תורן
.מישהו ממושמע, מישהו טוב
.בסדר
.אעשה את זה
,רק בשביל להיות בטוח ?את דיברת עליי, כן
.פוצצנו מטוס
.הייתה לי חוויה חדשה .תאכל את זה, פרופסור ווהן-
.הייתה לך חוויה חדשה .אבל זה היה חדש לכולנו
.הם שמחים. -היי, קדימה .אתם לא רוצים לפספס את זה
אז ייקח לו בערך 180 ימים .להגיע לשמש
כן, כמובן, זה היה מהיר יותר
אם הם היו משתמשים ,ביחידות כוח עזר שעובדות על מימן
.אבל הם נהנים
?כמה כבר שתיתם ...סקי-
,סקיי, כשאת בשטח .חשוב להשתחרר מדי פעם
כן, כן, במיוחד אחרי יום ארוך .שבו כולם כמעט מתו
?וזה לא קורה כל יום, נכון
.זה חריג, אי סדירות
.לא... הנורמה
,"אפרופו "לא הנורמה
של מי היה הרעיון ?לעשות חור במטוס
מיי אמרה שהדלתות סגורות ...בגלל הלחץ, אז חשבתי
אז אנחנו חשבנו .שזאת הדרך היחידה לפתוח אותן
.זה היה הרעיון של כולם, אודני .כן, די גאוני האמת-
.עבודה טובה
.כולם לזוז בשביל ההמראה
.הגיע הזמן להמראה ...משגר
...בעוד שלוש, שתיים
המסלול ייקח אותו 'מעבר לנקודת לגראנז
."כדי שהוא לא יפגע ב"הרשל
,כן, ולא היו פליטות מסת העטרה .אז הוא לא אמור לאבד טלמטריה
.חבר'ה, אנגלית
הגאות עולה" שומרת" .על דפוס הפעולה ומתכנסת
?מה מצבך
.אני בפנים
+
?באמת ?באמת, קולסון
?שישה ימים לקח לך רק שישה ימים
לקחת מכונה מהודרת ומשופצת לגמרי
?ולהרוס אותה לגמרי
.הצוות שלי פעל בסמכותי
.אל תדבר איתי על סמכות
?אתה יודע כמה המטוס הזה עלה
.היה בו בר
.בר ממש נחמד
...מדבר איתי על סמכות
אתה יודע, יש לי את הסמכות .להוריד אותך בדרגה עד לקרוואן
.אני מודע לזה, אדוני ,אני רוצה שתתקן אותו-
.בדיוק כמו שקיבלת אותו
אז שפיץ-סימונס ...לא יעשו שינויים
.כמו אקווריום מפגר
.כן, אדוני
,והבחורה החדשה .היא סיכון
.אני יודע, אדוני ?אתה יודע, אדוני-
?מה שלום לולה
.היא בסדר, אדוני .תודה ששאלת
...מדבר איתי על סמכות
.כן, נצטרך להיפטר מהאקווריום
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה Qsubs. net