1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:14,705 --> 00:00:17,041
,ש.י.ל.ד 616
.הנתיב שלכם אושר

3
00:00:17,125 --> 00:00:18,543
רשאים לטוס
.היישר לכף הקלע

4
00:00:19,794 --> 00:00:21,629
,הסוכן קולסון
?הכול בסדר שם למעלה

5
00:00:22,213 --> 00:00:24,006
שמענו שהיתה לך
.היתקלות קלה על הקרקע

6
00:00:24,757 --> 00:00:25,758
.כן, הכול בסדר

7
00:00:26,175 --> 00:00:28,219
מעכשיו והלאה
.רק שמים כחולים

8
00:00:34,559 --> 00:00:35,560
- פגיעה בגוף -

9
00:00:38,896 --> 00:00:40,690
.קולסון, תחזיק חזק

10
00:00:41,065 --> 00:00:43,192
"S.H.I.E.L.D. סוכני"

11
00:00:43,568 --> 00:00:45,862
:פרק 2
"0-8-4"

12
00:00:49,490 --> 00:00:51,909
-‏- 19 שעות לפני כן

13
00:01:03,671 --> 00:01:07,133
?היי, בלי סיבובי דאווין, טוב
.זה הבית שלי

14
00:01:07,216 --> 00:01:08,092
.אין בעיה

15
00:01:11,387 --> 00:01:13,014
איפה ממציאים בכלל
?דברים כאלה

16
00:01:18,436 --> 00:01:21,147
סקיי? הבחורה לא מתאימה
.להיות סוכנת ש.י.ל.ד

17
00:01:21,481 --> 00:01:22,398
.מסכים

18
00:01:22,648 --> 00:01:24,775
.לכן הזמנתי אותה כיועצת

19
00:01:25,610 --> 00:01:26,777
.בש.י.ל.ד עושים את זה כל הזמן

20
00:01:26,861 --> 00:01:28,279
.אם לדייק, סטארק יועץ

21
00:01:28,404 --> 00:01:30,406
,ואם לדייק
.סקיי חברה בגאות העולה

22
00:01:30,490 --> 00:01:34,076
.היא פיצחה את ההצפנה שלנו
.פעמיים. ממחשב נייד-

23
00:01:34,785 --> 00:01:36,621
תאר לך מה היא תוכל לעשות
.במשאבים שלנו

24
00:01:37,121 --> 00:01:38,039
.אני מתאר לעצמי

25
00:01:38,164 --> 00:01:39,916
זה בדיוק מה שאני מתאר לעצמי
.במהלך הזעפת הפנים שלי

26
00:01:40,500 --> 00:01:42,084
הבאת אותי
?כדי לבצע הערכת סיכונים

27
00:01:42,210 --> 00:01:43,294
.היא מסוכנת

28
00:01:45,087 --> 00:01:46,422
.היא לא חושבת כמונו

29
00:01:47,006 --> 00:01:47,882
.בדיוק

30
00:01:51,427 --> 00:01:53,304
הסוכן קולסון
.בישר לנו את הבשורות

31
00:01:53,513 --> 00:01:54,805
.איזו הפתעה נהדרת

32
00:01:55,223 --> 00:01:56,599
.נכון, פיץ? -כן

33
00:01:56,682 --> 00:01:58,100
,לא, זה נפלא
.כן, זו הפתעה-

34
00:01:58,184 --> 00:02:01,020
.את בטח מתרגשת מאוד
.כן, היום הראשון בבית הספר-

35
00:02:02,438 --> 00:02:05,149
...בסדר, אז
.רק... סליחה. כן

36
00:02:06,859 --> 00:02:08,027
יש לנו שני ילדים
על האוטובוס

37
00:02:08,110 --> 00:02:10,112
,שלא הוכשרו ללוחמה
?ואתה מוסיף ילדה שלישית

38
00:02:10,238 --> 00:02:13,866
לפחות פיץ-סימונס הם מדענים
?שהוכשרו בש.י.ל.ד, אבל סקיי

39
00:02:14,784 --> 00:02:16,202
.אמרת שזה צוות מובחר

40
00:02:16,577 --> 00:02:19,038
שהורכב כדי לחקור
.במקרים חדשים, להגן על אנשים

41
00:02:19,580 --> 00:02:21,165
אני לא מבין איך לתת
...לאיזו האקרית להצטרף

42
00:02:21,290 --> 00:02:23,584
אני מחפש התנגדות
.שעוד לא צפיתי מראש

43
00:02:25,002 --> 00:02:26,003
.אני מחליט שהיא תישאר

44
00:02:26,087 --> 00:02:27,421
.אבל הזעפת הפנים שלך תירשם

45
00:02:27,672 --> 00:02:29,924
,נקראנו לחקור מקרה של 084

46
00:02:30,007 --> 00:02:31,759
.כולנו יודעים מה זה אומר
.נכון מאוד-

47
00:02:32,093 --> 00:02:34,011
זה אומר
.שאנחנו לא יודעים מה זה אומר

48
00:02:36,180 --> 00:02:39,016
,רשמית, זו עמדת פיקוד מוטסת

49
00:02:39,141 --> 00:02:40,935
.אבל אנחנו מכנים אותה האוטובוס

50
00:02:41,936 --> 00:02:44,105
גילינו שעדיף להשתמש
.בקיצורים בשטח

51
00:02:44,397 --> 00:02:46,440
,אבל הכול צריך להיות מדויק
,את יודעת

52
00:02:46,566 --> 00:02:49,360
.בגלל הסכנה
.כן, כבר הייתי פה פעם-

53
00:02:49,443 --> 00:02:50,486
,אבל לא יצא לי לראות הרבה

54
00:02:50,611 --> 00:02:52,446
בגלל השק שהסוכן וורד
.שם לי על הראש

55
00:02:52,572 --> 00:02:54,407
.כן, אני ממש מצטערת

56
00:02:54,865 --> 00:02:55,866
?מים

57
00:02:56,158 --> 00:02:58,202
.ממריאים בעוד שתי דקות
.תנעלו או תאבדו את זה

58
00:02:58,703 --> 00:03:00,454
?מה זאת אומרת
.עכשיו אי אפשר לסגת-

59
00:03:00,580 --> 00:03:01,789
.בוא נמצא מיטה לאורחת שלנו

60
00:03:01,914 --> 00:03:03,958
כן, נשארה רק אחת
.והיא ליד שלי

61
00:03:09,046 --> 00:03:10,047
...סליחה. את יכולה

62
00:03:14,260 --> 00:03:16,637
...היי. אני יודעת שלא ממש
.כדאי לך לקרוא את זה-

63
00:03:16,762 --> 00:03:17,930
.הוא לא כמו כל המטוסים

64
00:03:20,433 --> 00:03:22,476
?ועוד איך. -מה איך

65
00:03:23,686 --> 00:03:24,562
.אחלה מטוס

66
00:03:24,895 --> 00:03:26,689
זכיתי בתרומה מהמנהל פיורי

67
00:03:26,814 --> 00:03:28,566
כשנפגעתי לפני הקרב
.על ניו יורק

68
00:03:28,858 --> 00:03:30,610
.חטפת כדור? -בערך

69
00:03:31,152 --> 00:03:33,946
אסגארדי דקר אותי בלב
.בשרביט צ'יטאורי

70
00:03:34,530 --> 00:03:35,698
.ההשפעה דומה

71
00:03:35,990 --> 00:03:37,867
קיבלתי חופשת מחלה
.של כמה שבועות ואת המטוס הזה

72
00:03:38,618 --> 00:03:42,413
.שיפצתי את כולו
.רמונט כללי, לא חסכנו בהוצאות

73
00:03:42,496 --> 00:03:44,540
כן, הסוכן וורד אמר לי
.ששלחו אותך לטהיטי

74
00:03:44,957 --> 00:03:46,167
.זה מקום קסום

75
00:03:46,876 --> 00:03:48,002
.אמרת את זה

76
00:03:48,169 --> 00:03:50,963
.הנה, תשתמשי בתחתית

77
00:03:53,924 --> 00:03:54,842
.תחגרי

78
00:03:55,551 --> 00:03:56,719
אני בכלל לא יודעת
.לאן אנחנו טסים

79
00:03:56,886 --> 00:04:00,181
.לפרו. שם נמצא ה-084
?‏-ומה זה 084

80
00:04:00,306 --> 00:04:01,766
.עצם ממקור לא ידוע

81
00:04:02,099 --> 00:04:03,100
.בערך כמוך

82
00:04:03,726 --> 00:04:05,603
,הצוות נוסע לשם
קובע אם הוא מועיל

83
00:04:05,686 --> 00:04:06,979
.או אם הוא מסוכן

84
00:04:07,647 --> 00:04:10,775
.העצם הקודם היה מעניין מאוד
?מה זה היה-

85
00:04:11,692 --> 00:04:12,610
.פטיש

86
00:04:50,648 --> 00:04:53,401
אתר חפירות ארכאולוגי של -
- האינקה יאקטאפאטה, פרו

87
00:05:00,533 --> 00:05:02,034
יש עקבות צמיגים
.ארבעים מטר מאחורינו

88
00:05:02,201 --> 00:05:03,703
אני אשווה ביניהם
.ובין המשאיות שבאתר

89
00:05:03,786 --> 00:05:04,704
.לוודא שאנחנו לבד

90
00:05:05,413 --> 00:05:06,580
.המקום הזה חשוף מדי

91
00:05:06,789 --> 00:05:08,207
.אני אמצא מקום לחנות בו

92
00:05:11,419 --> 00:05:13,963
אני אשמח לראות
.קוף קפוצ'ין בטבע

93
00:05:14,672 --> 00:05:16,340
אולי אפילו
.קוף צמרירי צהוב זנב

94
00:05:16,549 --> 00:05:18,926
את יודעת שבפרו
?יש 32 מינים של קופים

95
00:05:19,051 --> 00:05:20,845
.כן, וכמאתיים מינים של נחשים

96
00:05:20,970 --> 00:05:22,847
.לשושופה יש ארס מרתק

97
00:05:23,347 --> 00:05:26,142
,הוא נוירוטוקסי
.פרוטאוליטי והמוליטי

98
00:05:28,519 --> 00:05:29,854
.זה מרתק. -כן

99
00:05:32,273 --> 00:05:35,359
לא, אותי ידאיגו יותר
...רעידות אדמה, מל

100
00:05:36,444 --> 00:05:38,237
.אין חיסון לקדחת דנגי

101
00:05:40,114 --> 00:05:41,240
.תראה מה זה

102
00:05:47,329 --> 00:05:50,040
צריך להזהיר את האנשים
.שגרים כאן שה-084 מסוכן

103
00:05:50,166 --> 00:05:52,376
הם כבר מתמודדים
עם מורדים המתנגדים לכרייה

104
00:05:52,501 --> 00:05:53,669
ועם קבוצת הגרילה
.דרך הניצוץ

105
00:05:53,794 --> 00:05:54,837
.אוכל לפרסם משהו באינטרנט

106
00:05:55,171 --> 00:05:56,255
זוכרת את הבהלה שפרצה

107
00:05:56,338 --> 00:05:58,632
כשמטאור האנטי-חומר
?נפל לים מול חופי מיאמי

108
00:05:59,008 --> 00:06:00,926
?וכמעט הרס את העיר
.לא-

109
00:06:01,218 --> 00:06:02,219
.בדיוק

110
00:06:02,386 --> 00:06:04,263
כי שמרנו על זה בסוד
.והכלנו את זה

111
00:06:05,097 --> 00:06:06,098
?אז מה אני עושה

112
00:06:06,599 --> 00:06:08,934
,אם זה ידלוף
.אצטרך שתיצרי פעולת הסחה

113
00:06:09,101 --> 00:06:10,686
תסיטי את תשומת לב הציבור
.אל משהו אחר

114
00:06:10,811 --> 00:06:12,688
אז בעצם לעשות
.את מה שאני מתנגדת לו

115
00:06:13,022 --> 00:06:13,898
.כן

116
00:06:16,901 --> 00:06:18,068
.בוקר טוב, פרופסור

117
00:06:18,903 --> 00:06:21,030
.אני הסוכן קולסון מש.י.ל.ד

118
00:06:21,906 --> 00:06:23,491
אני מבין
.שהגעת לתגלית מעניינת

119
00:06:23,741 --> 00:06:25,701
אני לא יודע
.איך להסביר את זה

120
00:06:25,826 --> 00:06:28,412
.המקדש הזה בן 500 שנה לפחות

121
00:06:28,954 --> 00:06:30,998
הוא מלא פריטים
.מהתקופה שקדמה לאינקה

122
00:06:31,957 --> 00:06:36,170
אחד מהם לא ייתכן
.ונראה שהוא עלול להיות מסוכן

123
00:06:36,545 --> 00:06:37,922
.לכן באנו

124
00:06:41,926 --> 00:06:42,802
!זהירות

125
00:06:48,641 --> 00:06:49,975
.ככה מצאנו אותו

126
00:06:52,186 --> 00:06:53,562
?מי עוד יודע על זה

127
00:06:54,688 --> 00:06:55,981
.רק המשרד הממשלתי

128
00:06:56,857 --> 00:06:59,068
אני חושב שהם אלה
.שיצרו איתכם קשר

129
00:07:00,402 --> 00:07:02,530
אדוני, אני צריך שאתה והצוות שלך
,תתפנו מהאתר

130
00:07:02,655 --> 00:07:04,990
עד שנקבע מה הסיכון
.שנלווה לעצם הזה

131
00:07:10,287 --> 00:07:11,705
.עזוב את האיש בשקט

132
00:07:17,169 --> 00:07:19,171
.עכשיו, למען ביטחונכם

133
00:07:20,798 --> 00:07:23,175
.בשום מקום לא כתוב על זה כלום
.זה מדהים

134
00:07:23,801 --> 00:07:25,219
.חיפשתי בכל תזרים נתונים

135
00:07:25,427 --> 00:07:26,554
?מה יש לנו כאן, חבר'ה

136
00:07:28,806 --> 00:07:31,100
זהירות, במקומך
.לא הייתי עושה את זה

137
00:07:31,225 --> 00:07:32,768
המיקום של העצם
,בתוך הסלע המאובן

138
00:07:32,893 --> 00:07:35,271
מראה על כך שהוא נמצא כאן
.לפחות 1,500 שנה

139
00:07:35,688 --> 00:07:37,898
וזה מקדים את המקדש הזה
.באלף שנה

140
00:07:38,190 --> 00:07:39,358
.אולי זה חייזרי

141
00:07:39,525 --> 00:07:41,360
,כן, אבל הצורה ואיכות הגימור

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,153
.כמעט גרמניים

143
00:07:47,741 --> 00:07:49,201
עקבות הצמיג תואמים
.למשאית של הפרופסור

144
00:07:50,452 --> 00:07:51,495
?איפה הנשק שלך

145
00:07:51,954 --> 00:07:54,039
,אם אזדקק לאקדח
.אני אקח. -כן

146
00:07:54,498 --> 00:07:55,958
שכחתי שאני עובד
.עם חיל הפרשים

147
00:07:58,168 --> 00:08:00,796
.בחיים אל תקרא לי ככה
.סליחה-

148
00:08:01,589 --> 00:08:02,840
.שמעתי את הסיפורים

149
00:08:03,340 --> 00:08:06,969
על מה שקרה בבחריין
.ואיך תפקדת בקרב

150
00:08:08,512 --> 00:08:10,556
חכם מצד קולסון
.לשלוף אותך מהגמלאות

151
00:08:11,307 --> 00:08:13,601
טוב שיש חברה אמינה
.שנותנת לך גב

152
00:08:37,541 --> 00:08:38,751
.היית צריכה לקחת עוד אקדחים

153
00:08:48,302 --> 00:08:49,595
.תורידו את האקדחים מיד

154
00:08:53,015 --> 00:08:54,475
.אדוני? -דבר

155
00:08:54,808 --> 00:08:55,851
.יש לנו בעיה

156
00:08:56,352 --> 00:08:57,561
.יש מורדים רבים באזור הזה

157
00:08:57,978 --> 00:08:59,355
.ואין לנו מספיק כוח אש

158
00:08:59,813 --> 00:09:01,315
.תמשיכו לעבוד. אני בדרך

159
00:09:07,321 --> 00:09:09,531
.בוקר טוב, אני הסוכן קולסון

160
00:09:10,407 --> 00:09:14,078
באנו כדי להעריך מצב
.של ביטחון לאומי

161
00:09:15,621 --> 00:09:16,497
?פיליפ

162
00:09:17,539 --> 00:09:18,540
?קמילה

163
00:09:19,375 --> 00:09:20,292
?אכפת לך

164
00:09:20,876 --> 00:09:21,877
.אחריך

165
00:09:26,131 --> 00:09:27,132
.תורידו את הנשק

166
00:09:32,346 --> 00:09:33,722
.ועכשיו נגיד שלום כמו שצריך

167
00:09:37,476 --> 00:09:40,062
.רס"ן, קידום, בשעה טובה

168
00:09:40,771 --> 00:09:42,147
.לפני שלוש שנים, אבל תודה

169
00:09:42,439 --> 00:09:44,441
,הסוכנת מלינדה מיי
,הסוכן גרנט וורד

170
00:09:44,858 --> 00:09:46,944
.זאת רס"ן קמילה רייס

171
00:09:47,361 --> 00:09:49,279
היא משרתת
.במשטרה הצבאית של פרו

172
00:09:49,822 --> 00:09:51,115
.עבדנו יחד בזמנו

173
00:09:53,534 --> 00:09:55,077
.תודיעו לצוות שהכול בסדר

174
00:09:55,703 --> 00:09:57,871
אני יודעת שמצאתם
.עצם משונה על אדמת פרו

175
00:09:58,080 --> 00:10:00,874
אנחנו צריכים לדבר
.על המשך ההתנהלות. -כמובן

176
00:10:01,542 --> 00:10:03,544
אבל 084 עולה
.על תביעות לאומיות

177
00:10:04,920 --> 00:10:06,672
.אתה נראה טוב
.אני עושה כושר-

178
00:10:07,965 --> 00:10:09,174
.בוא, אני אראה לך משהו

179
00:10:11,719 --> 00:10:14,138
?את רואה את זה
.זה חי

180
00:10:14,596 --> 00:10:16,223
?מה, חי-חי

181
00:10:16,765 --> 00:10:18,434
.יש לו מקור כוח מתפקד

182
00:10:18,559 --> 00:10:19,935
,ישנוני קולט רדיונוקלידים

183
00:10:20,060 --> 00:10:21,562
אבל הם לא דומים
.לשום איזוטופ מוכר

184
00:10:21,729 --> 00:10:24,148
,אני מקבל התאמות של זמן
.אבל נראה שגם הן משתנות

185
00:10:24,273 --> 00:10:25,315
?זה אפשרי בכלל

186
00:10:25,441 --> 00:10:28,861
.תלוי בתזוזת הרדיו הזמני

187
00:10:31,822 --> 00:10:33,073
?מוזר לגמרי, נכון

188
00:10:34,366 --> 00:10:36,410
.אני אלך לבדוק מה עם קולסון

189
00:10:38,245 --> 00:10:40,205
.יש לנו אורחים
.המשטרה הלאומית

190
00:10:40,456 --> 00:10:41,874
?מה? -מה הם מחפשים פה

191
00:10:41,957 --> 00:10:44,001
,הם שמעו על העצם הזה
.הם כנראה באו כדי להגן עליו

192
00:10:44,334 --> 00:10:45,919
באזור הזה
.יש התקוממויות של מורדים

193
00:10:46,086 --> 00:10:49,048
כן, האנשים נלחמים
.נגד מדיניות הכרייה של המדינה

194
00:10:49,465 --> 00:10:50,466
.מגניב

195
00:10:50,841 --> 00:10:52,676
כן, ממש מגניבה
.האלימות הזאת

196
00:10:53,010 --> 00:10:54,303
.לא לזה התכוונתי

197
00:10:54,511 --> 00:10:58,223
לא, זה מה שהקלדת כשהיית לבד
.בוואן שלך, במקום בטוח

198
00:10:59,266 --> 00:11:00,267
?עוד כמה זמן

199
00:11:00,434 --> 00:11:01,602
?מה בוער
?אנחנו בסכנה-

200
00:11:01,685 --> 00:11:03,062
לא אם כולם יבצעו
.את התפקיד שלהם

201
00:11:03,937 --> 00:11:05,022
?מה התפקיד שלך בדיוק

202
00:11:07,024 --> 00:11:09,902
.הקקאו הוא מעמק סודי בפרו
.מיוחד מאוד

203
00:11:10,486 --> 00:11:11,820
.השוקולד הכי טוב בעולם

204
00:11:13,113 --> 00:11:14,281
.לא יזיק קצת סוכר

205
00:11:14,948 --> 00:11:16,033
.אמריקאים

206
00:11:16,784 --> 00:11:19,161
.את מכירה אותי, קמילה
.אני בן אדם פשוט מאוד

207
00:11:19,286 --> 00:11:21,580
לא היה משהו פשוט
.במשימה הקודמת שלך כאן

208
00:11:22,372 --> 00:11:23,457
.זכיתי לעזרה טובה מאוד

209
00:11:24,541 --> 00:11:26,877
אין סיכוי שנשאיר
?את המכשיר הזה כאן

210
00:11:27,294 --> 00:11:28,420
,אני לא יכול לתת אותו

211
00:11:28,504 --> 00:11:29,963
אבל אני בטוח שנמצא
,איזו דרך מכובדת לפתור את זה

212
00:11:30,047 --> 00:11:31,715
...באופן שיאפשר לך

213
00:11:34,301 --> 00:11:36,095
.מורדים
.תישארי קרוב מאחוריי-

214
00:11:41,308 --> 00:11:42,601
.נשמע שהם נתקלו במורדים

215
00:11:43,227 --> 00:11:44,144
.בואו

216
00:11:45,896 --> 00:11:47,439
.הם באים לקחת אותו. זוזו

217
00:11:50,651 --> 00:11:52,027
.לא. לא. לא. לא

218
00:11:52,194 --> 00:11:53,237
.זה לא משנה
.לי זה משנה-

219
00:11:53,320 --> 00:11:54,488
.בבקשה, תן לנו לעשות את זה

220
00:11:54,738 --> 00:11:56,657
אנחנו צריכים
.מארז איטום ל-084

221
00:11:56,740 --> 00:11:57,699
.אין זמן

222
00:11:57,783 --> 00:11:59,993
.אבל יש בו ליבת כוח מתנדנדת

223
00:12:00,119 --> 00:12:01,954
ותדרים הרבה מעבר
.ל-10 אקסהרץ

224
00:12:04,039 --> 00:12:06,542
.מצטער, שיעור המדעים נגמר

225
00:12:10,838 --> 00:12:14,675
רגע. אני לא מאמין
?ששלפת אותו מהקיר. מה יש לך

226
00:12:14,842 --> 00:12:17,386
אתה קולט שאנחנו לא יודעים
מה כמות פליטת הפוטונים

227
00:12:17,469 --> 00:12:19,346
?שיוצאת מזה
.בסדר

228
00:12:19,721 --> 00:12:21,348
אנחנו לא יודעים
.מה עלול לקרות אם הוא יתגרה

229
00:12:21,473 --> 00:12:23,517
.אל תפתחו פערים
.פיץ, בוא כבר-

230
00:12:29,857 --> 00:12:30,774
.בואי

231
00:12:35,487 --> 00:12:36,530
החיילים שלך
,צריכים לסגת עכשיו

232
00:12:36,655 --> 00:12:37,656
אחרת לא נספיק להגיע
.למסלול ההמראה

233
00:12:38,615 --> 00:12:39,867
.עכשיו, למשאית שלך. קדימה

234
00:12:50,961 --> 00:12:51,962
.תחזרו לאחור

235
00:12:56,592 --> 00:12:57,676
.תגידי לחיילים שלך להתכופף

236
00:12:58,010 --> 00:12:59,052
.תתכופפו

237
00:13:10,105 --> 00:13:10,981
!זהירות

238
00:13:11,273 --> 00:13:12,316
.אחריי

239
00:13:20,032 --> 00:13:21,200
.תיכנסו. תיכנסו

240
00:13:21,783 --> 00:13:22,951
.זוזו. עכשיו

241
00:13:23,160 --> 00:13:25,787
.כן, בסדר
.זה רעיון טוב-

242
00:13:26,496 --> 00:13:28,248
.אחרייך. -אחריך

243
00:13:43,847 --> 00:13:45,140
קולסון בטוח
.ברכב של המשטרה הצבאית

244
00:13:45,807 --> 00:13:47,559
סעי בדרך הדרומית
.לשדה התעופה. -יש

245
00:13:53,857 --> 00:13:55,984
?תאטי. -אתה צוחק, נכון

246
00:13:56,318 --> 00:13:57,945
,וורד, תקשיב
.חייבים להיזהר

247
00:13:58,070 --> 00:14:00,322
יש מבנה אנרגטי
.שעלול להתחמם יתר על המידה

248
00:14:00,447 --> 00:14:01,615
.אוכל לפתוח את החלון

249
00:14:04,368 --> 00:14:05,661
.אל תפתחו חלונות

250
00:14:05,786 --> 00:14:07,663
.שבו בשקט ותורידו את הראשים

251
00:14:08,372 --> 00:14:09,873
.פני שמאלה לערוץ הריק

252
00:14:15,087 --> 00:14:16,380
!אבל וורד. -שקט

253
00:14:21,843 --> 00:14:23,929
?באיזו מהירות תוכלי להמריא
.מהר-

254
00:14:33,522 --> 00:14:34,690
.הכבש. -מיד

255
00:14:36,858 --> 00:14:38,819
?מה אתם עושים
.קולסון עדיין בחוץ

256
00:14:40,153 --> 00:14:41,822
.רדי מהכבש
.את נמצאת בטווח האש

257
00:15:01,174 --> 00:15:02,134
.באת ממש על הקשקש, אדוני

258
00:15:02,259 --> 00:15:03,552
לא רציתי להשאיר
.אף אחד מאחור

259
00:15:04,011 --> 00:15:06,388
אני חייבת לומר
.שאני מתגעגעת לוואן שלי

260
00:15:07,097 --> 00:15:08,348
?עכשיו, מה הייתה הבעיה

261
00:15:09,558 --> 00:15:10,976
,כמו שכבר אמרתי

262
00:15:11,268 --> 00:15:14,980
למתקן הזה יש לחץ תת-חומרי
.בלתי יציב בתדר גבוה

263
00:15:15,105 --> 00:15:16,815
.פיץ, באנגלית

264
00:15:17,190 --> 00:15:20,694
ה-084 מונע
.בטכנולוגיית טסרקט

265
00:15:21,028 --> 00:15:23,113
,ה.י.ד.ר.ה, מלחמת העולם השנייה
.קפטן אמריקה

266
00:15:23,530 --> 00:15:25,699
הוא מלא בכמויות קטלניות
.של קרינת גמא

267
00:15:26,700 --> 00:15:28,452
?גמא
?אתה אומר שהוא גרעיני

268
00:15:29,077 --> 00:15:29,911
.לא

269
00:15:30,495 --> 00:15:32,247
.הוא אומר שזה גרוע בהרבה

270
00:15:46,303 --> 00:15:47,888
?וה-084 נמצא בידכם

271
00:15:48,472 --> 00:15:50,849
הוא נמצא כאן
.ומכיל תא דלק של טסרקט

272
00:15:51,141 --> 00:15:52,893
.אז יש את זה

273
00:15:53,518 --> 00:15:54,353
.קיבלתי

274
00:15:54,478 --> 00:15:56,938
אתם רשאים לטיסה
.באזור אווירי מוגבל

275
00:15:57,356 --> 00:15:58,357
.נסיעה טובה

276
00:15:59,274 --> 00:16:02,402
מהירות שיא היא
.בראש סדר העדיפויות, מן הסתם

277
00:16:04,821 --> 00:16:07,616
אני יודע שלא רצית
.להשתתף בקרב. אני מתנצל

278
00:16:11,078 --> 00:16:12,496
את צריכה עוד משהו

279
00:16:12,579 --> 00:16:16,208
לפני שאבדוק את המתקן שמונע
?מכוח הרשע שנמצא בתא המטען

280
00:16:20,379 --> 00:16:21,505
.היה כיף לשוחח

281
00:16:31,348 --> 00:16:33,809
.אל דאגה
.המתקן יציב

282
00:16:34,309 --> 00:16:37,020
לא שהוא
,לא יכול להתפוצץ בכל רגע

283
00:16:37,104 --> 00:16:39,022
.במיוחד אם תפגע בו אש מקלע

284
00:16:39,189 --> 00:16:43,735
אבל דברים כאלה קורים
,מדי פעם בפעם בשטח

285
00:16:43,860 --> 00:16:46,113
,ובהתחלה זה לא נעים בכלל

286
00:16:46,196 --> 00:16:47,572
ואת מתחרטת על ההחלטה
.לצאת בכלל מהמעבדה

287
00:16:47,656 --> 00:16:48,865
?השתגעת

288
00:16:48,990 --> 00:16:52,160
הסברתי בפירוט רב
,למה אני מתכוון בדיוק

289
00:16:52,285 --> 00:16:54,913
.באנגלית צחה
.אני מדבר באנגלית נורמלית-

290
00:16:54,996 --> 00:16:57,124
"מילים כמו "תתכופף" ו"רוץ

291
00:16:57,249 --> 00:16:58,750
."ו"עלול לפוצץ אותנו לחתיכות

292
00:16:58,917 --> 00:17:01,878
,וואו, אז בשעה טובה
.הסוכן וורד

293
00:17:02,003 --> 00:17:04,756
הצלחת להרכיב משפט
.משלוש מילים

294
00:17:06,466 --> 00:17:07,634
?כולם בסדר

295
00:17:07,843 --> 00:17:08,969
.חבולים, אבל חיים

296
00:17:11,680 --> 00:17:12,931
.תודה על החילוץ

297
00:17:13,723 --> 00:17:14,975
.אבל איבדנו הרבה חיילים

298
00:17:15,434 --> 00:17:17,102
אני אדאג
.שתחזרו הביתה בבטחה

299
00:17:18,103 --> 00:17:19,938
אנחנו בטוחים במטוס
?עם הדבר הזה

300
00:17:21,106 --> 00:17:23,191
יש שדה תעופה
.של המשטרה הצבאית באיקיטוס

301
00:17:23,483 --> 00:17:25,026
...הוא במרחק קצר מ
נטוס בשיא המהירות-

302
00:17:25,152 --> 00:17:26,528
כדי להגיע
.למתקן הכלה של ש.י.ל.ד

303
00:17:27,404 --> 00:17:28,989
זה המקום הכי בטוח
.שנוכל לטוס אליו

304
00:17:29,156 --> 00:17:30,449
,המפקד, אם יורשה לי

305
00:17:30,907 --> 00:17:32,409
?יש פה מה לשתות

306
00:17:32,742 --> 00:17:35,078
,למעלה
.תגלו שנעים שם מאוד

307
00:17:37,497 --> 00:17:39,791
.אני מצפה לקבל סיור חגיגי
.אני יודע-

308
00:17:39,916 --> 00:17:41,334
אני מנסה להסביר לך
.עם מה יש לנו עסק

309
00:17:41,501 --> 00:17:44,045
התנודות של האנרגיה... -אני לא
.מבין מילה ממה שאתה אומר

310
00:17:44,171 --> 00:17:45,172
?יש פה בעיה

311
00:17:47,007 --> 00:17:47,841
.לא, אדוני

312
00:17:48,300 --> 00:17:49,759
אנחנו רק עובדים
.על התקשורת בינינו

313
00:17:50,469 --> 00:17:52,429
.לא כולם היו מוכנים לקרב ירי

314
00:17:53,513 --> 00:17:55,432
,הצלחנו לצאת
,אין לנו אבידות

315
00:17:55,557 --> 00:17:56,558
.והצלנו כמה משלהם

316
00:17:56,975 --> 00:17:59,603
.הייתי אומר שמצבנו טוב
?עוד משהו

317
00:18:01,980 --> 00:18:03,148
.כן, יש לי שאלה קטנה

318
00:18:03,273 --> 00:18:06,526
כי הרגשתי כמו טירונית שאין לה
,מושג מהחיים שצורפה אליכם

319
00:18:06,610 --> 00:18:08,028
ועכשיו יש לי הרגשה
שוורד לא יודע

320
00:18:08,111 --> 00:18:09,237
.מי זה סימונס ומי זאת פיץ

321
00:18:09,362 --> 00:18:10,947
והם נתקלו
,בפחות קרבות ירי ממני

322
00:18:11,031 --> 00:18:13,867
ואני לא מדענית חלל, אבל
?זו המשימה הראשונה שלכם יחד

323
00:18:14,034 --> 00:18:15,702
.לא, מה פתאום

324
00:18:16,578 --> 00:18:18,038
.זו השנייה

325
00:18:19,164 --> 00:18:20,832
אני הייתי במשימה
.הראשונה שלכם? חמוד

326
00:18:20,957 --> 00:18:23,084
?זה משעשע אותך
.אני מבועתת-

327
00:18:23,251 --> 00:18:25,712
זה אולי גדול עליי
,בהרבה מספרים

328
00:18:25,837 --> 00:18:27,422
אבל משך הזמן שבו אני נמצאת
,בצוות הזה זהה לשלכם

329
00:18:27,589 --> 00:18:29,007
כך שאני יכולה להיות באותה מידה
.הקפטן של הקבוצה

330
00:18:33,303 --> 00:18:34,221
.אני צוחקת

331
00:18:34,429 --> 00:18:35,805
,אבל אולי זה לא רעיון גרוע

332
00:18:35,889 --> 00:18:37,933
כי החבר'ה האלה
.לא ממש סובלים זה את זה

333
00:18:38,058 --> 00:18:39,643
.זה לא העניין

334
00:18:39,809 --> 00:18:40,769
.אני מומחה

335
00:18:40,894 --> 00:18:43,146
היום יכולתי לחסל
,את איום האויב בעצמי

336
00:18:43,230 --> 00:18:44,606
.אילו פעלתי לבד

337
00:18:44,773 --> 00:18:46,399
אבל היו לי סוכנים
.ללא הכשרה לקרב

338
00:18:46,525 --> 00:18:47,776
?רגע, אתה פועל לבד

339
00:18:48,068 --> 00:18:50,153
כמה טיפוסי, מי לדעתך
?תכנן את הציוד שלך

340
00:18:50,278 --> 00:18:52,447
.או את הפולימרים לנשק שלך
.כן-

341
00:18:52,572 --> 00:18:54,157
.אנשים כמונו עושים את זה
.נסה לצאת לשטח בלי כלום-

342
00:18:54,241 --> 00:18:55,867
אתה רואה איך הם מוכיחים
?את הטענה שהעליתי

343
00:18:55,951 --> 00:18:56,910
.אתם לא טועים

344
00:18:57,744 --> 00:18:59,287
אנחנו עדיין צריכים להתגבר
.על כמה חריקות

345
00:18:59,871 --> 00:19:02,249
,אבל וורד
.אתה דובר שש שפות

346
00:19:02,541 --> 00:19:05,502
סימונס, יש לך שני דוקטורטים
.בתחומים שאני לא מסוגל לבטא

347
00:19:05,669 --> 00:19:07,671
.ופיץ, את באמת מדענית חלל

348
00:19:09,339 --> 00:19:10,382
.אז תפתרו את זה

349
00:19:15,303 --> 00:19:17,138
.גם אני טובה בכל מיני דברים

350
00:19:53,800 --> 00:19:56,386
...אז נעבוד או רק נמשיך
,אני אומר-

351
00:19:56,511 --> 00:19:59,973
ואמרתי שיגיע הרגע שנתחרט
.על ההחלטה לצאת לשטח

352
00:20:00,223 --> 00:20:02,517
לא חשבתי שזה יקרה
.בשבוע הראשון

353
00:20:02,934 --> 00:20:03,935
.אוף

354
00:20:06,438 --> 00:20:07,939
,הקפל הזה בשכבות המשקעים

355
00:20:08,607 --> 00:20:11,067
מרמז על קריסה נוזלית
.לפני כמה עשורים

356
00:20:11,192 --> 00:20:14,863
,והדבר הזה כאן
.זו הגברה אופטית

357
00:20:15,572 --> 00:20:17,032
,אני חושב, טוב

358
00:20:17,324 --> 00:20:18,617
,סביר מאוד שאני פוגע בול

359
00:20:18,783 --> 00:20:21,161
שהאנרגיה הטסרקטית
מגרה פלסמה

360
00:20:21,286 --> 00:20:23,163
בהיפוך אוכלוסייה אינסופי
.של רמות האנרגיה

361
00:20:23,288 --> 00:20:24,164
.לייזר

362
00:20:24,289 --> 00:20:28,418
קרן של אנרגיה צרופה
.של שני טרה ג'אול

363
00:20:28,501 --> 00:20:29,628
?את רואה את המגבר

364
00:20:29,794 --> 00:20:31,129
יש לנו מזל
שהרחפנים לא עוררו אותו

365
00:20:31,254 --> 00:20:33,048
כשבדקנו את רמות הקרינה
.האלקטרומגנטית

366
00:20:33,214 --> 00:20:35,008
...זה נשק בעל עוצמה

367
00:20:35,133 --> 00:20:37,636
שיכולה להתיך אבן
.כדי להיקבר בעומק 15 מטר

368
00:20:37,969 --> 00:20:39,554
תאר לך
.מה זה יכול לעשות לבן אדם

369
00:20:39,804 --> 00:20:40,764
.כן, או למטוס

370
00:20:42,390 --> 00:20:43,516
.לדוגמה

371
00:20:47,979 --> 00:20:49,189
?"משחקי הרעב"

372
00:20:50,273 --> 00:20:51,274
."מאטרהורן"

373
00:20:51,524 --> 00:20:53,109
זה אחד ממאה ספרים
,שהק"א שלי נתן לי

374
00:20:53,234 --> 00:20:54,653
.שאני בדיוק מגיע אליו

375
00:20:56,279 --> 00:20:58,740
.ק"א, קצין אחראי
.הבנתי-

376
00:20:59,366 --> 00:21:01,534
,גם להאקרים יש שפה משלהם
.אבל אני אקלוט את השפה שלך

377
00:21:02,494 --> 00:21:05,330
יש לי הרגשה
.שהתחלנו ברגל שמאל

378
00:21:05,622 --> 00:21:07,332
?אפשר להזמין אותך למשקה

379
00:21:11,461 --> 00:21:14,089
,מה שאמרתי קודם
,כשאמרתי שההתקוממות היא

380
00:21:14,839 --> 00:21:16,466
,לא משנה
?שאמרתי שזה דבר טוב

381
00:21:16,591 --> 00:21:18,218
אני לא רוצה
.שתחשוב שאין לי מושג

382
00:21:18,301 --> 00:21:20,470
.התכוונתי לציוצים

383
00:21:20,845 --> 00:21:21,763
.ציוצים

384
00:21:22,263 --> 00:21:23,848
את מנסה לשפר את המצב
?או להחמיר אותו

385
00:21:24,516 --> 00:21:27,686
הפרואנים התארגנו לראשונה
.זה עשרות שנים

386
00:21:28,019 --> 00:21:30,605
אלפי אנשים סובלים
,שלא הכירו מעולם

387
00:21:30,730 --> 00:21:32,649
?מתאחדים סביב רעיון משותף

388
00:21:32,982 --> 00:21:34,609
.זה מעיף את המוח

389
00:21:34,901 --> 00:21:36,569
,ואני לא רוצה להזכיר את זה

390
00:21:36,695 --> 00:21:38,822
כי אני לא רוצה לראות
,את הבעת השנאה שלך

391
00:21:39,239 --> 00:21:44,035
אבל זה העיקרון
.של הגאות העולה. -בסדר

392
00:21:44,828 --> 00:21:47,622
בדרך כלל, אדם אחד
.לא יכול לפתור את הבעיה

393
00:21:48,164 --> 00:21:51,668
אבל מאה איש שמחזיקים
,באחוז אחד מהפתרון

394
00:21:52,752 --> 00:21:53,837
.זה כבר יעשה את העבודה

395
00:21:56,381 --> 00:21:58,258
,אני חושבת שזה מקסים

396
00:21:59,217 --> 00:22:01,219
.שהחלקים פותרים את הפאזל

397
00:22:06,808 --> 00:22:08,685
,השקפות העולם שלנו שונות
.זה הכול

398
00:22:11,896 --> 00:22:15,567
מעולם לא הייתי באזור קרבות
.במהלך מלחמה עד היום

399
00:22:16,317 --> 00:22:17,318
.זה היה מטורף

400
00:22:18,027 --> 00:22:19,237
?אני מבינה שנתקלת בזה הרבה

401
00:22:22,782 --> 00:22:24,492
?חטפת ירייה

402
00:22:24,909 --> 00:22:26,244
.זה שטחי, אין מה לדאוג

403
00:22:26,453 --> 00:22:27,704
.חטפת ירייה

404
00:22:27,954 --> 00:22:29,414
?זה קרה כשהגנת עלינו

405
00:22:30,331 --> 00:22:31,416
.אמרתי שאין מה לדאוג

406
00:22:31,875 --> 00:22:33,752
.מה הפלא שהיית עצבני כל כך

407
00:22:34,544 --> 00:22:35,670
.לא הייתי עצבני

408
00:22:36,921 --> 00:22:39,090
.אומנתי להיות הפתרון המלא

409
00:22:39,841 --> 00:22:41,009
.לחסל את המשתנים

410
00:22:42,469 --> 00:22:45,305
.והיום, הם רק מצטברים

411
00:22:47,265 --> 00:22:48,224
.אנחנו מסתובבים

412
00:22:48,433 --> 00:22:49,851
,נכנסנו לשטח אווירי מוגבל

413
00:22:49,976 --> 00:22:52,270
לכן עלינו לטוס בנתיבי אוויר
.מסוימים, אלה הכללים

414
00:22:52,645 --> 00:22:54,773
למטוס הזה יש יכולת הטסה
,אוטומטית לחלוטין

415
00:22:55,106 --> 00:22:56,816
אבל הלילה
.מיי צריכה להיצמד לסטיק

416
00:22:57,859 --> 00:23:00,320
,לך יש ק"א
.מיי צריכה להיצמד לסטיק

417
00:23:01,029 --> 00:23:03,448
.הרבה מונחים טובים יש במטוס
.כן-

418
00:23:05,074 --> 00:23:06,868
רק נראה שאנחנו
.לא מצליחים להבין זה את זה

419
00:23:10,038 --> 00:23:11,790
.שעון הווקי-טוקי הראשון

420
00:23:12,165 --> 00:23:14,334
.מ-1936, פולין

421
00:23:15,168 --> 00:23:16,753
,ייצרו רק עשרים כאלה
.אני חושב

422
00:23:17,337 --> 00:23:18,338
.הוא עדיין עובד

423
00:23:18,922 --> 00:23:21,090
שכחתי שאתה
.כזה סנטימנטלי, פיליפ

424
00:23:22,801 --> 00:23:25,011
עושה רומנטיזציה
?להיסטוריה, מה

425
00:23:26,012 --> 00:23:27,847
.כן, רובם מודבקים למקום

426
00:23:28,973 --> 00:23:31,017
היה נוף אלגנטי
.בדברים מאותה תקופה

427
00:23:31,267 --> 00:23:32,435
.על זה אנחנו מסכימים

428
00:23:33,728 --> 00:23:35,939
כשהכול משתנה
,מהר כל כך סביבנו

429
00:23:36,564 --> 00:23:39,025
לא מזיק
.שיהיו כמה אבני בוחן מן העבר

430
00:23:40,068 --> 00:23:41,694
.זה מזכיר לי מה חשוב

431
00:23:41,861 --> 00:23:44,364
הדבר האחרון שאני רוצה הוא
,לשחזר את הימים שחלפו

432
00:23:45,323 --> 00:23:46,866
?אבל כמה לילות
.למה לא

433
00:23:49,160 --> 00:23:50,703
.אני רואה מה את עושה

434
00:23:51,496 --> 00:23:53,164
.אני מעלה זיכרונות

435
00:23:54,040 --> 00:23:57,585
המטוס הזה הוא שיפור משמעותי
,מהקרוואן שבו עבדנו

436
00:23:57,669 --> 00:23:59,420
.כשהוצבת בקוסקו

437
00:23:59,671 --> 00:24:01,172
אני לא זוכר
.שהצלחנו לעבוד כל כך הרבה

438
00:24:02,841 --> 00:24:04,801
ואני גם לא זוכר
.שהיית ישירה כל כך

439
00:24:16,771 --> 00:24:19,190
.סקיי, תעבירי לי את הבקבוק

440
00:24:20,233 --> 00:24:21,484
.בסדר, טורבו

441
00:24:21,651 --> 00:24:23,778
אבל עוד לא גמרת
.את הבקבוק שיש לך

442
00:24:24,153 --> 00:24:25,280
.אני לא היחיד

443
00:24:31,953 --> 00:24:34,372
אנחנו תקועים מעל העננים
.בשעות הבאות

444
00:24:35,081 --> 00:24:36,499
?למה שלא ניהנה

445
00:24:37,834 --> 00:24:40,545
נוכל ליצור עוד כמה זיכרונות
.לאוסף שלך

446
00:24:41,212 --> 00:24:42,130
?מה דעתך

447
00:24:43,673 --> 00:24:44,716
אני חושב

448
00:24:45,675 --> 00:24:48,595
שוורד כבר יודע שתצטרכי
להוציא את מיי מהמשוואה

449
00:24:48,678 --> 00:24:49,721
,כדי שיהיה לך סיכוי

450
00:24:50,388 --> 00:24:53,016
וזה נותן לו כעשרים שניות
.להגיע אליה לפנייך

451
00:25:31,471 --> 00:25:34,349
.היינו בעלי ברית
.היה לנו עבר משותף

452
00:25:35,308 --> 00:25:37,143
?מתי החלטת לזרוק את זה לפח

453
00:25:38,102 --> 00:25:39,479
.ברגע שראיתי את הצוות שלך

454
00:26:01,209 --> 00:26:02,460
אני עדיין בחיים

455
00:26:02,543 --> 00:26:05,004
כי את צריכה שאאמת
,את שינויי המסלול לטייס שלך

456
00:26:05,213 --> 00:26:07,090
כשמהמטה יעלו בקשר
.ממש בכל רגע

457
00:26:07,340 --> 00:26:08,257
.אני אודה לך

458
00:26:08,466 --> 00:26:11,427
,אבל אם לא אאמת
.ש.י.ל.ד יירטו את המטוס

459
00:26:11,844 --> 00:26:13,972
.זה יוציא את ה-084 מידייך

460
00:26:14,681 --> 00:26:15,765
.אולי כדאי שאתן להם

461
00:26:15,890 --> 00:26:17,892
לא, אני חושבת
.שתאמת את השינויים

462
00:26:18,434 --> 00:26:19,644
כבר נתת לי את המטוס

463
00:26:19,769 --> 00:26:21,562
תמורת חייו
.של אחד מעכברי המעבדה שלך

464
00:26:21,896 --> 00:26:24,816
,אם אפתח את תא המטען
,תאבד את כולם

465
00:26:25,149 --> 00:26:26,734
.ואתה סנטימנטלי כל כך

466
00:26:31,030 --> 00:26:32,281
.זו אשמתי

467
00:26:34,117 --> 00:26:35,410
.הייתי צריך ללמוד קונג פו

468
00:26:36,411 --> 00:26:39,247
כן, אני לא הייתי צריכה לדחוף אותך
.לשטח מההתחלה

469
00:26:40,164 --> 00:26:41,207
.לא היית מוכן

470
00:26:41,582 --> 00:26:43,668
התפקיד שלי היה לבצע
.הערכת סכנה. -לא היינו מוכנים

471
00:26:43,793 --> 00:26:45,461
זה לא היה קורה
.לולא הסוכנת מיי הייתה על הסטיק

472
00:26:45,920 --> 00:26:48,131
היא הייתה דופקת כמה מהלכים
.מידע הנינג'ה שלה

473
00:26:49,132 --> 00:26:50,550
?הסוכנת מיי
.לא. לא. לא

474
00:26:50,633 --> 00:26:52,093
הוא הועברה לכאן
.ממחלקת המנהלה

475
00:26:52,635 --> 00:26:55,138
אני ראיתי אותה
.קורעת בן אדם

476
00:26:59,767 --> 00:27:01,394
?שמעתם על חיל הפרשים

477
00:27:02,311 --> 00:27:03,438
.כן. -כן

478
00:27:03,646 --> 00:27:05,940
כולם באקדמיה
...מדברים על סיפור

479
00:27:06,482 --> 00:27:07,984
?היא חיל הפרשים

480
00:27:08,526 --> 00:27:10,945
אמרתי לכם
.לא לקרוא לי ככה בחיים

481
00:27:11,821 --> 00:27:12,822
.אני לא מאמינה

482
00:27:12,947 --> 00:27:14,157
.עכשיו בטוח נצא מכאן

483
00:27:14,490 --> 00:27:15,992
?איך יוצאים מכאן

484
00:27:18,202 --> 00:27:19,537
.אי אפשר לעבור דרך הדלתות

485
00:27:20,121 --> 00:27:22,874
,הן אטומות
.קשורות לצינורות של ויסות הלחץ

486
00:27:23,958 --> 00:27:25,668
?לכם, צמד הגאונים אין רעיון

487
00:27:27,045 --> 00:27:29,714
קשה להתרכז
.במצבים המלחיצים האלה

488
00:27:30,006 --> 00:27:32,884
.היי, אל תיכנס להלם
.תנשום עמוק

489
00:27:33,593 --> 00:27:35,553
אתה לא צריך למצוא
,פתרון שלם

490
00:27:36,596 --> 00:27:38,389
?רק בחלק ממנו, נכון

491
00:27:39,599 --> 00:27:40,475
.כן

492
00:27:41,350 --> 00:27:42,810
.חלקים שפותרים את הפאזל

493
00:27:44,896 --> 00:27:46,814
.ידעת כל הזמן שזה נשק

494
00:27:47,023 --> 00:27:48,357
.אבל אתה הגעת אליו קודם

495
00:27:48,608 --> 00:27:49,901
.הייתי חייבת לשחק יפה

496
00:27:50,193 --> 00:27:52,987
,כן, קולסון, לשם שינוי
.אני דווקא מקדימה אותך

497
00:27:53,488 --> 00:27:55,698
המדינה שלי הזמינה את הנשק הזה
.לפני עשרות שנים

498
00:27:56,949 --> 00:27:58,618
,אחרי נפילת ה.י.ד.ר.ה

499
00:27:58,951 --> 00:28:01,037
מדענים רבים הלכו
בעקבות החברים הנאצים שלהם

500
00:28:01,120 --> 00:28:02,330
.והסתתרו באזור הזה של העולם

501
00:28:02,955 --> 00:28:03,873
.הנדסה גרמנית

502
00:28:03,998 --> 00:28:07,418
הנשק אבד במהלך התנגשות
.בג'ונגל. עד היום

503
00:28:08,211 --> 00:28:10,129
יחד איתו נסיים
,את התקוממות המורדים

504
00:28:10,254 --> 00:28:11,839
ונייצב סוף סוף
.את המדינה שלי

505
00:28:12,215 --> 00:28:13,549
את מתכוונת לשלוט
.במדינה שלך

506
00:28:15,468 --> 00:28:17,887
אתה תישאר בגבולות שלך
.ואני אשאר בשלי

507
00:28:18,096 --> 00:28:19,639
.הגבולות האלה נעלמים

508
00:28:20,014 --> 00:28:22,058
,חייזרים ירדו על ניו יורק
?שכחת

509
00:28:22,350 --> 00:28:24,852
,לא אכפת להם מה הדגל שלך
.אכפת להם רק מי עומד בדרכם

510
00:28:25,436 --> 00:28:27,522
,אנחנו צריכים לשתף פעולה
.לא להילחם

511
00:28:27,980 --> 00:28:29,774
זה ללא ספק הרעיון הכי גרוע
.ששמענו עד עכשיו

512
00:28:29,857 --> 00:28:30,942
.אבל הוא עשוי להצליח

513
00:28:31,025 --> 00:28:33,111
,רייס תהרוג אותנו ברגע שננחת
,בלי שום קשר

514
00:28:33,194 --> 00:28:34,070
.ותאשים בכך את המורדים

515
00:28:34,195 --> 00:28:36,697
כך יש לנו סיכוי
.ואני מוכן להיערך לכך

516
00:28:37,073 --> 00:28:38,032
?מה הדבר הראשון שעושים

517
00:28:38,199 --> 00:28:39,784
אי אפשר לעלות
.בלי להיכנס למעבדה

518
00:28:39,867 --> 00:28:42,036
ואפשר לפתוח את דלתות המעבדה
.רק מלמעלה

519
00:28:42,161 --> 00:28:43,579
דבר ראשון, אנחנו קשורים
.אל דלת תא המטען

520
00:28:43,704 --> 00:28:44,956
...אז אלא אם כן אתם

521
00:28:45,498 --> 00:28:47,166
?מה זה היה, לכל הרוחות

522
00:28:48,000 --> 00:28:49,085
.שורש כף היד שלה

523
00:28:59,428 --> 00:29:00,346
?מה הלאה

524
00:29:03,266 --> 00:29:04,934
?זה היה לפני 11 שנה

525
00:29:05,393 --> 00:29:08,479
נכנסת עם ש.י.ל.ד
.בכל כך הרבה ביטחון ומסתורין

526
00:29:08,855 --> 00:29:10,731
היו לך מאה איש לרשותך

527
00:29:11,107 --> 00:29:12,900
...ועכשיו
.צוות שנבחר בקפידה-

528
00:29:13,025 --> 00:29:14,944
.וכן, הם עד כדי כך טובים

529
00:29:15,319 --> 00:29:17,488
,אוי, פיל
.אתה בכלל לא מודע לכך

530
00:29:18,114 --> 00:29:20,700
,האידאליזם המחודש שלך
,פריטי האספנות שלך

531
00:29:20,825 --> 00:29:21,826
,מאורת הגבר המוטסת שלך

532
00:29:21,951 --> 00:29:24,287
ואתה מקיף את עצמך
,בסוכנות צעירות ויפות

533
00:29:24,996 --> 00:29:26,747
.אתה במשבר גיל העמידה

534
00:29:27,832 --> 00:29:30,251
האמת היא שזה יותר עניין
.של עמידה בסוף החיים

535
00:29:30,835 --> 00:29:33,212
שלא לדבר אפילו
.על הקורבט האדומה

536
00:29:33,921 --> 00:29:37,633
.שמה לולה
.ברור. זה מקרה קלאסי-

537
00:29:38,384 --> 00:29:41,888
הרכבת את הצוות
.כדי שתרגיש רלוונטי, נחוץ

538
00:29:42,180 --> 00:29:44,724
,הם לא זקוקים לי
.הם זקוקים לזמן

539
00:29:45,349 --> 00:29:47,185
.אז הזמן לא עומד לצדם

540
00:29:47,643 --> 00:29:49,395
לא, אבל נתת להם
.משהו טוב יותר

541
00:29:50,563 --> 00:29:51,647
.אויב משותף

542
00:29:52,773 --> 00:29:54,317
?אז אנחנו בטוחים, כן
?כולם בטוחים

543
00:29:54,442 --> 00:29:55,860
.כולנו בפנים
.כן, בואו נעשה את זה ומהר-

544
00:29:55,943 --> 00:29:57,486
,בלי לפרוש
.בלי לקפוא מפחד

545
00:29:57,612 --> 00:29:59,530
...כי אם כן, אז
.כולנו נמות-

546
00:29:59,655 --> 00:30:00,907
.אנחנו יודעים. -כן

547
00:30:02,033 --> 00:30:03,075
.בסדר

548
00:30:05,494 --> 00:30:06,787
.אתם מדברים המון

549
00:30:17,381 --> 00:30:18,424
.לא. לא. לא

550
00:30:18,591 --> 00:30:20,009
.זה בדיוק מה שהם רוצים

551
00:30:50,915 --> 00:30:53,209
,ש.י.ל.ד 616
.קלטנו מטרה במכ"ם

552
00:30:53,334 --> 00:30:55,795
,מבקשת אימות לשינוי נתיב
.עבור

553
00:30:58,172 --> 00:31:01,634
תענה, אחרת כולם ידעו
.מה זה ליפול מ-30 אלף רגל

554
00:31:02,009 --> 00:31:03,511
?הסוכן קולסון, אתה שם

555
00:31:04,220 --> 00:31:06,973
,הנתיב שלך אושר
.רשאי לטיסה ישירה אל כף הקלע

556
00:31:15,481 --> 00:31:17,858
?הסוכן קולסון, הכול בסדר שם

557
00:31:18,234 --> 00:31:20,027
שמענו שהייתה לך
.היתקלות קלה על הקרקע

558
00:31:21,570 --> 00:31:22,613
.כן, כולנו בסדר

559
00:31:24,824 --> 00:31:26,909
.מכאן והלאה רק שמים כחולים

560
00:31:27,994 --> 00:31:30,871
סימונס, תשכחי
.את מה שאמרתי קודם

561
00:31:32,164 --> 00:31:34,709
.זה הרגע שנצטער עליו

562
00:31:57,023 --> 00:31:57,982
.זה עבד

563
00:31:58,190 --> 00:31:59,900
הצניחה בלחץ בתא המרכזי
.פתחה את הדלתות

564
00:32:00,026 --> 00:32:01,944
,אני אטפל בחיילים
.אתם תגיעו ל-084

565
00:32:02,069 --> 00:32:04,655
?וקולסון
.נקווה שיוכל להסתדר בעצמו-

566
00:32:12,997 --> 00:32:13,956
.זוזו אחורה

567
00:32:27,720 --> 00:32:29,972
.לכו עכשיו
.תמצאו את ה-084

568
00:32:38,564 --> 00:32:39,648
!הצילו! הצילו

569
00:32:48,324 --> 00:32:50,409
.קולסון. -תפסתי אותך

570
00:32:53,871 --> 00:32:54,914
.תחזיקי חזק

571
00:32:57,375 --> 00:32:58,334
.זה בסדר

572
00:33:04,382 --> 00:33:05,341
.לקחתי

573
00:33:06,050 --> 00:33:08,469
,פיץ. -תפסנו אותו
.תמשוך אותנו חזרה

574
00:33:09,470 --> 00:33:10,554
.תפסתי אותך

575
00:33:15,976 --> 00:33:17,853
?מה את עושה
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך

576
00:33:18,104 --> 00:33:19,230
.תסמכי עליי

577
00:33:30,825 --> 00:33:33,494
לא רוצה שתדעי
.מה זה ליפול מגובה 30 אלף רגל

578
00:34:17,079 --> 00:34:18,289
.שחרר אותו

579
00:34:24,628 --> 00:34:25,629
.סליחה

580
00:34:27,089 --> 00:34:28,132
.לא

581
00:34:32,178 --> 00:34:33,262
.תחזיק חזק

582
00:35:09,006 --> 00:35:10,508
.קראתי את עלון הבטיחות

583
00:35:11,258 --> 00:35:12,301
יכול להיות
.שאת הראשונה שקראה

584
00:35:15,095 --> 00:35:16,430
?אין דרך אחרת

585
00:35:18,432 --> 00:35:20,184
בדיוק התחלתי להתרגל
.למקום הזה

586
00:35:24,563 --> 00:35:26,732
.ה-084 מתקרר והתייצב

587
00:35:27,191 --> 00:35:30,945
אבל צריך להודיע למטה ולקחת אותו
.לכף הקלע בהקדם האפשרי

588
00:35:36,575 --> 00:35:37,952
.אמרתי לך שהם טובים

589
00:35:49,171 --> 00:35:52,007
כף הקלע -
- מיקום: מסווג

590
00:35:55,261 --> 00:35:56,762
.תוודא שהמסילה פנויה

591
00:36:04,061 --> 00:36:06,438
,אף שריטה על המכונית
.אבל המטוס שלך הרוס

592
00:36:06,897 --> 00:36:08,857
אני מקווה שהביטוח של ש.י.ל.ד
.מכסה חטיפות

593
00:36:09,108 --> 00:36:11,527
."בטח, בסעיף "הוצאות נלוות

594
00:36:12,820 --> 00:36:14,488
?למה בדיוק אני נכנסת

595
00:36:15,239 --> 00:36:18,617
כמו שאמרתי, מקום בשורה
.הראשונה למופע המטורף בעולם

596
00:36:18,909 --> 00:36:21,996
כן, אבל לא ציפיתי שהמופע
.יהיה מטורף כל כך מהר כל כך

597
00:36:22,121 --> 00:36:24,623
ורק בשביל עצם
.שאתם פשוט תשמידו

598
00:36:24,832 --> 00:36:26,125
.כף הקלע הוא נוהל

599
00:36:26,250 --> 00:36:29,670
נשק כמו ה-084 מסוכן
.מכדי שאדם או מדינה יחזיקו בו

600
00:36:30,129 --> 00:36:31,797
אנשים כמו רייס
.תמיד ירדפו אחריו

601
00:36:32,423 --> 00:36:33,841
?מה קרה עם רייס

602
00:36:34,466 --> 00:36:36,427
היא מוחזקת
.במתקן כליאה של ש.י.ל.ד

603
00:36:36,635 --> 00:36:40,139
אני מצפה שממשלת פרו
.תישא ותיתן על שחרורה

604
00:36:40,723 --> 00:36:42,057
סביר שהיא לא תשב
.הרבה זמן במעצר

605
00:36:42,141 --> 00:36:44,143
,לא, זאת אומרת
?מה קרה בינך ובין רייס

606
00:36:44,393 --> 00:36:46,979
ברור שעשיתם את זה
?בזמנו, נכון

607
00:36:48,814 --> 00:36:49,857
.זה מסווג

608
00:36:52,276 --> 00:36:54,570
נראה שסקיי
.תהיה בסוף לא רק יועצת

609
00:36:55,446 --> 00:36:56,905
.למרות ההסתייגויות שלה

610
00:37:00,034 --> 00:37:03,662
,היא תוכל להיות סוכנת של ממש
.אחרי אימונים רציניים

611
00:37:05,164 --> 00:37:07,666
אם היא תרצה להיות
,סוכנת שטח

612
00:37:07,791 --> 00:37:09,460
,היא תזדקק לקצין מפקח

613
00:37:09,960 --> 00:37:12,463
.מישהו ממושמע, מישהו טוב

614
00:37:17,801 --> 00:37:18,677
.בסדר

615
00:37:19,845 --> 00:37:20,721
.אני אעשה את זה

616
00:37:24,808 --> 00:37:28,687
,לשם ההבהרה
?התכוונת אליי, כן

617
00:37:30,481 --> 00:37:31,815
.פוצצנו מטוס

618
00:37:32,024 --> 00:37:33,359
.חוויתי חוויה חדשה

619
00:37:33,484 --> 00:37:35,527
.תאכל אותה, פרופ' ווהן
.אתה חווית חוויה חדשה-

620
00:37:35,611 --> 00:37:37,363
.והיא הייתה חדשה לכולנו

621
00:37:38,656 --> 00:37:39,573
.הם שמחים

622
00:37:39,782 --> 00:37:41,533
,בואו, חבר'ה
.לא כדאי לכם לפספס את זה

623
00:37:46,288 --> 00:37:49,291
ייקח לזה בערך 180 יום
,להגיע לשמש

624
00:37:49,375 --> 00:37:51,001
,וכן, כמובן
,זה יכול היה להגיע מהר יותר

625
00:37:51,126 --> 00:37:52,878
אילו השתמשו
,ביחידות הינע מונעות מימן

626
00:37:52,961 --> 00:37:53,796
.אבל הם נהנים

627
00:37:54,046 --> 00:37:58,050
?כמה מקרים כאלה כבר היו לכם
.סקיי-

628
00:37:58,258 --> 00:38:01,345
כשנמצאים בשטח
.חשוב להשתחרר מדי פעם בפעם

629
00:38:01,970 --> 00:38:04,348
כן, במיוחד אחרי יום קשה
.שכולם כמעט מתו בו

630
00:38:04,473 --> 00:38:06,225
?וזה לא קורה בכל יום, נכון

631
00:38:06,475 --> 00:38:08,769
.זו אנומליה, חריגה

632
00:38:09,103 --> 00:38:10,771
.לא הנורמה

633
00:38:11,188 --> 00:38:12,523
,אם מדברים על חגירה מהנורמה

634
00:38:13,148 --> 00:38:15,067
של מי היה הרעיון
?לפעור חור במטוס

635
00:38:18,737 --> 00:38:21,990
מיי אמרה שהדלתות קשורות
...לוויסות הלחץ, אז חשבתי

636
00:38:22,074 --> 00:38:25,035
אז חשבנו
.שזו הדרך היחידה לפתוח אותן

637
00:38:26,286 --> 00:38:27,621
.זה היה הרעיון של כולם, המפקד

638
00:38:28,038 --> 00:38:29,415
.כן, זה דווקא גאוני, האמת

639
00:38:31,125 --> 00:38:32,167
.יופי של עבודה

640
00:38:33,043 --> 00:38:35,713
.הכול מוכן להמראה
.הגיע הזמן להמראה-

641
00:38:36,130 --> 00:38:39,967
...שיגור בעוד 3, 2

642
00:38:43,887 --> 00:38:46,265
הנתיב יביא אותו
'אל מעבר לנקודת לגרנז

643
00:38:46,348 --> 00:38:47,766
.כדי שלא יפגע בטלסקופ הרשל

644
00:38:47,891 --> 00:38:50,227
כן, ולא היו פליטות חלקיקים
,מעטרת השמש

645
00:38:50,310 --> 00:38:51,353
.כך שזה לא יפגע בטלמטריה

646
00:38:51,603 --> 00:38:53,564
.חבר'ה, דברו אנגלית

647
00:38:59,319 --> 00:39:00,320
.איה

648
00:39:06,243 --> 00:39:10,581
הגאות העולה נכנסת להדממה -
- ?מה עמדתך

649
00:39:26,680 --> 00:39:28,223
- אני בפנים -

650
00:39:42,237 --> 00:39:44,990
?באמת
?באמת, קולסון

651
00:39:45,991 --> 00:39:47,201
?שישה ימים

652
00:39:47,701 --> 00:39:52,164
נדרשו לך רק שישה ימים לקחת
את המטוס המשופץ והמתקדם

653
00:39:52,247 --> 00:39:53,791
?ולעשות ממנו גרוטאה

654
00:39:54,583 --> 00:39:56,210
.הצוות שלי פעל בסמכותי

655
00:39:56,376 --> 00:39:58,128
.אל תדבר איתי על סמכות

656
00:39:59,046 --> 00:40:02,007
אתה יודע
?כמה המטוס הזה עולה

657
00:40:02,633 --> 00:40:03,717
.יש בו בר

658
00:40:05,344 --> 00:40:06,512
.וממש יפה

659
00:40:08,138 --> 00:40:09,890
?מדבר איתי על סמכות

660
00:40:10,307 --> 00:40:13,936
יש לי הסמכות
.לשנמך אותך לקרוואן

661
00:40:14,478 --> 00:40:15,604
.אני מודע לכך, המפקד

662
00:40:15,687 --> 00:40:18,982
אני רוצה שתתקן אותו
.שיהיה בדיוק כמו שמצאת אותו

663
00:40:19,149 --> 00:40:21,860
אז אל תיתן לפיץ-סימונס
להכניס בו שינויים

664
00:40:21,985 --> 00:40:25,239
.כמו אקווריום מחורבן
.כן, המפקד-

665
00:40:27,866 --> 00:40:30,327
.והחדשה מסוכנת

666
00:40:31,161 --> 00:40:32,162
.אני יודע, המפקד

667
00:40:32,538 --> 00:40:33,831
?אתה יודע, המפקד

668
00:40:36,291 --> 00:40:37,376
?איך לולה

669
00:40:38,043 --> 00:40:40,337
,היא בסדר, המפקד
.תודה ששאלת

670
00:40:40,629 --> 00:40:42,214
.מדבר איתי על סמכות

671
00:40:46,718 --> 00:40:47,928
כן, נצטרך לבטל
.את האקווריום

672
00:40:48,887 --> 00:40:51,098
"S.H.I.E.L.D. סוכני"

673
00:40:51,181 --> 00:40:52,558
:פרק 2
"0-8-4"

674
00:40:52,724 --> 00:40:54,726
:תרגום
מיכאלה ירדני

675
00:40:54,852 --> 00:40:57,437
:עריכה לשונית
שרית רוזנפלד

676
00:40:57,563 --> 00:41:00,941
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ