Tornado :סנכרון
,ש.י.ל.ד 616 .הנתיב שלכם אושר
רשאים לטוס .היישר לכף הקלע
,הסוכן קולסון ?הכול בסדר שם למעלה
שמענו שהיתה לך .היתקלות קלה על הקרקע
.כן, הכול בסדר
מעכשיו והלאה .רק שמים כחולים
- פגיעה בגוף -
.קולסון, תחזיק חזק
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 2 "0-8-4"
-‏- 19 שעות לפני כן
?היי, בלי סיבובי דאווין, טוב .זה הבית שלי
.אין בעיה
איפה ממציאים בכלל ?דברים כאלה
סקיי? הבחורה לא מתאימה .להיות סוכנת ש.י.ל.ד
.מסכים
.לכן הזמנתי אותה כיועצת
.בש.י.ל.ד עושים את זה כל הזמן
.אם לדייק, סטארק יועץ
,ואם לדייק .סקיי חברה בגאות העולה
.היא פיצחה את ההצפנה שלנו .פעמיים. ממחשב נייד-
תאר לך מה היא תוכל לעשות .במשאבים שלנו
.אני מתאר לעצמי
זה בדיוק מה שאני מתאר לעצמי .במהלך הזעפת הפנים שלי
הבאת אותי ?כדי לבצע הערכת סיכונים
.היא מסוכנת
.היא לא חושבת כמונו
.בדיוק
הסוכן קולסון .בישר לנו את הבשורות
.איזו הפתעה נהדרת
.נכון, פיץ? -כן
,לא, זה נפלא .כן, זו הפתעה-
.את בטח מתרגשת מאוד .כן, היום הראשון בבית הספר-
...בסדר, אז .רק... סליחה. כן
יש לנו שני ילדים על האוטובוס
,שלא הוכשרו ללוחמה ?ואתה מוסיף ילדה שלישית
לפחות פיץ-סימונס הם מדענים ?שהוכשרו בש.י.ל.ד, אבל סקיי
.אמרת שזה צוות מובחר
שהורכב כדי לחקור .במקרים חדשים, להגן על אנשים
אני לא מבין איך לתת ...לאיזו האקרית להצטרף
אני מחפש התנגדות .שעוד לא צפיתי מראש
.אני מחליט שהיא תישאר
.אבל הזעפת הפנים שלך תירשם
,נקראנו לחקור מקרה של 084
.כולנו יודעים מה זה אומר .נכון מאוד-
זה אומר .שאנחנו לא יודעים מה זה אומר
,רשמית, זו עמדת פיקוד מוטסת
.אבל אנחנו מכנים אותה האוטובוס
גילינו שעדיף להשתמש .בקיצורים בשטח
,אבל הכול צריך להיות מדויק ,את יודעת
.בגלל הסכנה .כן, כבר הייתי פה פעם-
,אבל לא יצא לי לראות הרבה
בגלל השק שהסוכן וורד .שם לי על הראש
.כן, אני ממש מצטערת
?מים
.ממריאים בעוד שתי דקות .תנעלו או תאבדו את זה
?מה זאת אומרת .עכשיו אי אפשר לסגת-
.בוא נמצא מיטה לאורחת שלנו
כן, נשארה רק אחת .והיא ליד שלי
...סליחה. את יכולה
...היי. אני יודעת שלא ממש .כדאי לך לקרוא את זה-
.הוא לא כמו כל המטוסים
?ועוד איך. -מה איך
.אחלה מטוס
זכיתי בתרומה מהמנהל פיורי
כשנפגעתי לפני הקרב .על ניו יורק
.חטפת כדור? -בערך
אסגארדי דקר אותי בלב .בשרביט צ'יטאורי
.ההשפעה דומה
קיבלתי חופשת מחלה .של כמה שבועות ואת המטוס הזה
.שיפצתי את כולו .רמונט כללי, לא חסכנו בהוצאות
כן, הסוכן וורד אמר לי .ששלחו אותך לטהיטי
.זה מקום קסום
.אמרת את זה
.הנה, תשתמשי בתחתית
.תחגרי
אני בכלל לא יודעת .לאן אנחנו טסים
.לפרו. שם נמצא ה-084 ?‏-ומה זה 084
.עצם ממקור לא ידוע
.בערך כמוך
,הצוות נוסע לשם קובע אם הוא מועיל
.או אם הוא מסוכן
.העצם הקודם היה מעניין מאוד ?מה זה היה-
.פטיש
אתר חפירות ארכאולוגי של - - האינקה יאקטאפאטה, פרו
יש עקבות צמיגים .ארבעים מטר מאחורינו
אני אשווה ביניהם .ובין המשאיות שבאתר
.לוודא שאנחנו לבד
.המקום הזה חשוף מדי
.אני אמצא מקום לחנות בו
אני אשמח לראות .קוף קפוצ'ין בטבע
אולי אפילו .קוף צמרירי צהוב זנב
את יודעת שבפרו ?יש 32 מינים של קופים
.כן, וכמאתיים מינים של נחשים
.לשושופה יש ארס מרתק
,הוא נוירוטוקסי .פרוטאוליטי והמוליטי
.זה מרתק. -כן
לא, אותי ידאיגו יותר ...רעידות אדמה, מל
.אין חיסון לקדחת דנגי
.תראה מה זה
צריך להזהיר את האנשים .שגרים כאן שה-084 מסוכן
הם כבר מתמודדים עם מורדים המתנגדים לכרייה
ועם קבוצת הגרילה .דרך הניצוץ
.אוכל לפרסם משהו באינטרנט
זוכרת את הבהלה שפרצה
כשמטאור האנטי-חומר ?נפל לים מול חופי מיאמי
?וכמעט הרס את העיר .לא-
.בדיוק
כי שמרנו על זה בסוד .והכלנו את זה
?אז מה אני עושה
,אם זה ידלוף .אצטרך שתיצרי פעולת הסחה
תסיטי את תשומת לב הציבור .אל משהו אחר
אז בעצם לעשות .את מה שאני מתנגדת לו
.כן
.בוקר טוב, פרופסור
.אני הסוכן קולסון מש.י.ל.ד
אני מבין .שהגעת לתגלית מעניינת
אני לא יודע .איך להסביר את זה
.המקדש הזה בן 500 שנה לפחות
הוא מלא פריטים .מהתקופה שקדמה לאינקה
אחד מהם לא ייתכן .ונראה שהוא עלול להיות מסוכן
.לכן באנו
!זהירות
.ככה מצאנו אותו
?מי עוד יודע על זה
.רק המשרד הממשלתי
אני חושב שהם אלה .שיצרו איתכם קשר
אדוני, אני צריך שאתה והצוות שלך ,תתפנו מהאתר
עד שנקבע מה הסיכון .שנלווה לעצם הזה
.עזוב את האיש בשקט
.עכשיו, למען ביטחונכם
.בשום מקום לא כתוב על זה כלום .זה מדהים
.חיפשתי בכל תזרים נתונים
?מה יש לנו כאן, חבר'ה
זהירות, במקומך .לא הייתי עושה את זה
המיקום של העצם ,בתוך הסלע המאובן
מראה על כך שהוא נמצא כאן .לפחות 1,500 שנה
וזה מקדים את המקדש הזה .באלף שנה
.אולי זה חייזרי
,כן, אבל הצורה ואיכות הגימור
.כמעט גרמניים
עקבות הצמיג תואמים .למשאית של הפרופסור
?איפה הנשק שלך
,אם אזדקק לאקדח .אני אקח. -כן
שכחתי שאני עובד .עם חיל הפרשים
.בחיים אל תקרא לי ככה .סליחה-
.שמעתי את הסיפורים
על מה שקרה בבחריין .ואיך תפקדת בקרב
חכם מצד קולסון .לשלוף אותך מהגמלאות
טוב שיש חברה אמינה .שנותנת לך גב
.היית צריכה לקחת עוד אקדחים
.תורידו את האקדחים מיד
.אדוני? -דבר
.יש לנו בעיה
.יש מורדים רבים באזור הזה
.ואין לנו מספיק כוח אש
.תמשיכו לעבוד. אני בדרך
.בוקר טוב, אני הסוכן קולסון
באנו כדי להעריך מצב .של ביטחון לאומי
?פיליפ
?קמילה
?אכפת לך
.אחריך
.תורידו את הנשק
.ועכשיו נגיד שלום כמו שצריך
.רס"ן, קידום, בשעה טובה
.לפני שלוש שנים, אבל תודה
,הסוכנת מלינדה מיי ,הסוכן גרנט וורד
.זאת רס"ן קמילה רייס
היא משרתת .במשטרה הצבאית של פרו
.עבדנו יחד בזמנו
.תודיעו לצוות שהכול בסדר
אני יודעת שמצאתם .עצם משונה על אדמת פרו
אנחנו צריכים לדבר .על המשך ההתנהלות. -כמובן
אבל 084 עולה .על תביעות לאומיות
.אתה נראה טוב .אני עושה כושר-
.בוא, אני אראה לך משהו
?את רואה את זה .זה חי
?מה, חי-חי
.יש לו מקור כוח מתפקד
,ישנוני קולט רדיונוקלידים
אבל הם לא דומים .לשום איזוטופ מוכר
,אני מקבל התאמות של זמן .אבל נראה שגם הן משתנות
?זה אפשרי בכלל
.תלוי בתזוזת הרדיו הזמני
?מוזר לגמרי, נכון
.אני אלך לבדוק מה עם קולסון
.יש לנו אורחים .המשטרה הלאומית
?מה? -מה הם מחפשים פה
,הם שמעו על העצם הזה .הם כנראה באו כדי להגן עליו
באזור הזה .יש התקוממויות של מורדים
כן, האנשים נלחמים .נגד מדיניות הכרייה של המדינה
.מגניב
כן, ממש מגניבה .האלימות הזאת
.לא לזה התכוונתי
לא, זה מה שהקלדת כשהיית לבד .בוואן שלך, במקום בטוח
?עוד כמה זמן
?מה בוער ?אנחנו בסכנה-
לא אם כולם יבצעו .את התפקיד שלהם
?מה התפקיד שלך בדיוק
.הקקאו הוא מעמק סודי בפרו .מיוחד מאוד
.השוקולד הכי טוב בעולם
.לא יזיק קצת סוכר
.אמריקאים
.את מכירה אותי, קמילה .אני בן אדם פשוט מאוד
לא היה משהו פשוט .במשימה הקודמת שלך כאן
.זכיתי לעזרה טובה מאוד
אין סיכוי שנשאיר ?את המכשיר הזה כאן
,אני לא יכול לתת אותו
אבל אני בטוח שנמצא ,איזו דרך מכובדת לפתור את זה
...באופן שיאפשר לך
.מורדים .תישארי קרוב מאחוריי-
.נשמע שהם נתקלו במורדים
.בואו
.הם באים לקחת אותו. זוזו
.לא. לא. לא. לא
.זה לא משנה .לי זה משנה-
.בבקשה, תן לנו לעשות את זה
אנחנו צריכים .מארז איטום ל-084
.אין זמן
.אבל יש בו ליבת כוח מתנדנדת
ותדרים הרבה מעבר .ל-10 אקסהרץ
.מצטער, שיעור המדעים נגמר
רגע. אני לא מאמין ?ששלפת אותו מהקיר. מה יש לך
אתה קולט שאנחנו לא יודעים מה כמות פליטת הפוטונים
?שיוצאת מזה .בסדר
אנחנו לא יודעים .מה עלול לקרות אם הוא יתגרה
.אל תפתחו פערים .פיץ, בוא כבר-
.בואי
החיילים שלך ,צריכים לסגת עכשיו
אחרת לא נספיק להגיע .למסלול ההמראה
.עכשיו, למשאית שלך. קדימה
.תחזרו לאחור
.תגידי לחיילים שלך להתכופף
.תתכופפו
!זהירות
.אחריי
.תיכנסו. תיכנסו
.זוזו. עכשיו
.כן, בסדר .זה רעיון טוב-
.אחרייך. -אחריך
קולסון בטוח .ברכב של המשטרה הצבאית
סעי בדרך הדרומית .לשדה התעופה. -יש
?תאטי. -אתה צוחק, נכון
,וורד, תקשיב .חייבים להיזהר
יש מבנה אנרגטי .שעלול להתחמם יתר על המידה
.אוכל לפתוח את החלון
.אל תפתחו חלונות
.שבו בשקט ותורידו את הראשים
.פני שמאלה לערוץ הריק
!אבל וורד. -שקט
?באיזו מהירות תוכלי להמריא .מהר-
.הכבש. -מיד
?מה אתם עושים .קולסון עדיין בחוץ
.רדי מהכבש .את נמצאת בטווח האש
.באת ממש על הקשקש, אדוני
לא רציתי להשאיר .אף אחד מאחור
אני חייבת לומר .שאני מתגעגעת לוואן שלי
?עכשיו, מה הייתה הבעיה
,כמו שכבר אמרתי
למתקן הזה יש לחץ תת-חומרי .בלתי יציב בתדר גבוה
.פיץ, באנגלית
ה-084 מונע .בטכנולוגיית טסרקט
,ה.י.ד.ר.ה, מלחמת העולם השנייה .קפטן אמריקה
הוא מלא בכמויות קטלניות .של קרינת גמא
?גמא ?אתה אומר שהוא גרעיני
.לא
.הוא אומר שזה גרוע בהרבה
?וה-084 נמצא בידכם
הוא נמצא כאן .ומכיל תא דלק של טסרקט
.אז יש את זה
.קיבלתי
אתם רשאים לטיסה .באזור אווירי מוגבל
.נסיעה טובה
מהירות שיא היא .בראש סדר העדיפויות, מן הסתם
אני יודע שלא רצית .להשתתף בקרב. אני מתנצל
את צריכה עוד משהו
לפני שאבדוק את המתקן שמונע ?מכוח הרשע שנמצא בתא המטען
.היה כיף לשוחח
.אל דאגה .המתקן יציב
לא שהוא ,לא יכול להתפוצץ בכל רגע
.במיוחד אם תפגע בו אש מקלע
אבל דברים כאלה קורים ,מדי פעם בפעם בשטח
,ובהתחלה זה לא נעים בכלל
ואת מתחרטת על ההחלטה .לצאת בכלל מהמעבדה
?השתגעת
הסברתי בפירוט רב ,למה אני מתכוון בדיוק
.באנגלית צחה .אני מדבר באנגלית נורמלית-
"מילים כמו "תתכופף" ו"רוץ
."ו"עלול לפוצץ אותנו לחתיכות
,וואו, אז בשעה טובה .הסוכן וורד
הצלחת להרכיב משפט .משלוש מילים
?כולם בסדר
.חבולים, אבל חיים
.תודה על החילוץ
.אבל איבדנו הרבה חיילים
אני אדאג .שתחזרו הביתה בבטחה
אנחנו בטוחים במטוס ?עם הדבר הזה
יש שדה תעופה .של המשטרה הצבאית באיקיטוס
...הוא במרחק קצר מ נטוס בשיא המהירות-
כדי להגיע .למתקן הכלה של ש.י.ל.ד
זה המקום הכי בטוח .שנוכל לטוס אליו
,המפקד, אם יורשה לי
?יש פה מה לשתות
,למעלה .תגלו שנעים שם מאוד
.אני מצפה לקבל סיור חגיגי .אני יודע-
אני מנסה להסביר לך .עם מה יש לנו עסק
התנודות של האנרגיה... -אני לא .מבין מילה ממה שאתה אומר
?יש פה בעיה
.לא, אדוני
אנחנו רק עובדים .על התקשורת בינינו
.לא כולם היו מוכנים לקרב ירי
,הצלחנו לצאת ,אין לנו אבידות
.והצלנו כמה משלהם
.הייתי אומר שמצבנו טוב ?עוד משהו
.כן, יש לי שאלה קטנה
כי הרגשתי כמו טירונית שאין לה ,מושג מהחיים שצורפה אליכם
ועכשיו יש לי הרגשה שוורד לא יודע
.מי זה סימונס ומי זאת פיץ
והם נתקלו ,בפחות קרבות ירי ממני
ואני לא מדענית חלל, אבל ?זו המשימה הראשונה שלכם יחד
.לא, מה פתאום
.זו השנייה
אני הייתי במשימה .הראשונה שלכם? חמוד
?זה משעשע אותך .אני מבועתת-
זה אולי גדול עליי ,בהרבה מספרים
אבל משך הזמן שבו אני נמצאת ,בצוות הזה זהה לשלכם
כך שאני יכולה להיות באותה מידה .הקפטן של הקבוצה
.אני צוחקת
,אבל אולי זה לא רעיון גרוע
כי החבר'ה האלה .לא ממש סובלים זה את זה
.זה לא העניין
.אני מומחה
היום יכולתי לחסל ,את איום האויב בעצמי
.אילו פעלתי לבד
אבל היו לי סוכנים .ללא הכשרה לקרב
?רגע, אתה פועל לבד
כמה טיפוסי, מי לדעתך ?תכנן את הציוד שלך
.או את הפולימרים לנשק שלך .כן-
.אנשים כמונו עושים את זה .נסה לצאת לשטח בלי כלום-
אתה רואה איך הם מוכיחים ?את הטענה שהעליתי
.אתם לא טועים
אנחנו עדיין צריכים להתגבר .על כמה חריקות
,אבל וורד .אתה דובר שש שפות
סימונס, יש לך שני דוקטורטים .בתחומים שאני לא מסוגל לבטא
.ופיץ, את באמת מדענית חלל
.אז תפתרו את זה
.גם אני טובה בכל מיני דברים
...אז נעבוד או רק נמשיך ,אני אומר-
ואמרתי שיגיע הרגע שנתחרט .על ההחלטה לצאת לשטח
לא חשבתי שזה יקרה .בשבוע הראשון
.אוף
,הקפל הזה בשכבות המשקעים
מרמז על קריסה נוזלית .לפני כמה עשורים
,והדבר הזה כאן .זו הגברה אופטית
,אני חושב, טוב
,סביר מאוד שאני פוגע בול
שהאנרגיה הטסרקטית מגרה פלסמה
בהיפוך אוכלוסייה אינסופי .של רמות האנרגיה
.לייזר
קרן של אנרגיה צרופה .של שני טרה ג'אול
?את רואה את המגבר
יש לנו מזל שהרחפנים לא עוררו אותו
כשבדקנו את רמות הקרינה .האלקטרומגנטית
...זה נשק בעל עוצמה
שיכולה להתיך אבן .כדי להיקבר בעומק 15 מטר
תאר לך .מה זה יכול לעשות לבן אדם
.כן, או למטוס
.לדוגמה
?"משחקי הרעב"
."מאטרהורן"
זה אחד ממאה ספרים ,שהק"א שלי נתן לי
.שאני בדיוק מגיע אליו
.ק"א, קצין אחראי .הבנתי-
,גם להאקרים יש שפה משלהם .אבל אני אקלוט את השפה שלך
יש לי הרגשה .שהתחלנו ברגל שמאל
?אפשר להזמין אותך למשקה
,מה שאמרתי קודם ,כשאמרתי שההתקוממות היא
,לא משנה ?שאמרתי שזה דבר טוב
אני לא רוצה .שתחשוב שאין לי מושג
.התכוונתי לציוצים
.ציוצים
את מנסה לשפר את המצב ?או להחמיר אותו
הפרואנים התארגנו לראשונה .זה עשרות שנים
אלפי אנשים סובלים ,שלא הכירו מעולם
?מתאחדים סביב רעיון משותף
.זה מעיף את המוח
,ואני לא רוצה להזכיר את זה
כי אני לא רוצה לראות ,את הבעת השנאה שלך
אבל זה העיקרון .של הגאות העולה. -בסדר
בדרך כלל, אדם אחד .לא יכול לפתור את הבעיה
אבל מאה איש שמחזיקים ,באחוז אחד מהפתרון
.זה כבר יעשה את העבודה
,אני חושבת שזה מקסים
.שהחלקים פותרים את הפאזל
,השקפות העולם שלנו שונות .זה הכול
מעולם לא הייתי באזור קרבות .במהלך מלחמה עד היום
.זה היה מטורף
?אני מבינה שנתקלת בזה הרבה
?חטפת ירייה
.זה שטחי, אין מה לדאוג
.חטפת ירייה
?זה קרה כשהגנת עלינו
.אמרתי שאין מה לדאוג
.מה הפלא שהיית עצבני כל כך
.לא הייתי עצבני
.אומנתי להיות הפתרון המלא
.לחסל את המשתנים
.והיום, הם רק מצטברים
.אנחנו מסתובבים
,נכנסנו לשטח אווירי מוגבל
לכן עלינו לטוס בנתיבי אוויר .מסוימים, אלה הכללים
למטוס הזה יש יכולת הטסה ,אוטומטית לחלוטין
אבל הלילה .מיי צריכה להיצמד לסטיק
,לך יש ק"א .מיי צריכה להיצמד לסטיק
.הרבה מונחים טובים יש במטוס .כן-
רק נראה שאנחנו .לא מצליחים להבין זה את זה
.שעון הווקי-טוקי הראשון
.מ-1936, פולין
,ייצרו רק עשרים כאלה .אני חושב
.הוא עדיין עובד
שכחתי שאתה .כזה סנטימנטלי, פיליפ
עושה רומנטיזציה ?להיסטוריה, מה
.כן, רובם מודבקים למקום
היה נוף אלגנטי .בדברים מאותה תקופה
.על זה אנחנו מסכימים
כשהכול משתנה ,מהר כל כך סביבנו
לא מזיק .שיהיו כמה אבני בוחן מן העבר
.זה מזכיר לי מה חשוב
הדבר האחרון שאני רוצה הוא ,לשחזר את הימים שחלפו
?אבל כמה לילות .למה לא
.אני רואה מה את עושה
.אני מעלה זיכרונות
המטוס הזה הוא שיפור משמעותי ,מהקרוואן שבו עבדנו
.כשהוצבת בקוסקו
אני לא זוכר .שהצלחנו לעבוד כל כך הרבה
ואני גם לא זוכר .שהיית ישירה כל כך
.סקיי, תעבירי לי את הבקבוק
.בסדר, טורבו
אבל עוד לא גמרת .את הבקבוק שיש לך
.אני לא היחיד
אנחנו תקועים מעל העננים .בשעות הבאות
?למה שלא ניהנה
נוכל ליצור עוד כמה זיכרונות .לאוסף שלך
?מה דעתך
אני חושב
שוורד כבר יודע שתצטרכי להוציא את מיי מהמשוואה
,כדי שיהיה לך סיכוי
וזה נותן לו כעשרים שניות .להגיע אליה לפנייך
.היינו בעלי ברית .היה לנו עבר משותף
?מתי החלטת לזרוק את זה לפח
.ברגע שראיתי את הצוות שלך
אני עדיין בחיים
כי את צריכה שאאמת ,את שינויי המסלול לטייס שלך
כשמהמטה יעלו בקשר .ממש בכל רגע
.אני אודה לך
,אבל אם לא אאמת .ש.י.ל.ד יירטו את המטוס
.זה יוציא את ה-084 מידייך
.אולי כדאי שאתן להם
לא, אני חושבת .שתאמת את השינויים
כבר נתת לי את המטוס
תמורת חייו .של אחד מעכברי המעבדה שלך
,אם אפתח את תא המטען ,תאבד את כולם
.ואתה סנטימנטלי כל כך
.זו אשמתי
.הייתי צריך ללמוד קונג פו
כן, אני לא הייתי צריכה לדחוף אותך .לשטח מההתחלה
.לא היית מוכן
התפקיד שלי היה לבצע .הערכת סכנה. -לא היינו מוכנים
זה לא היה קורה .לולא הסוכנת מיי הייתה על הסטיק
היא הייתה דופקת כמה מהלכים .מידע הנינג'ה שלה
?הסוכנת מיי .לא. לא. לא
הוא הועברה לכאן .ממחלקת המנהלה
אני ראיתי אותה .קורעת בן אדם
?שמעתם על חיל הפרשים
.כן. -כן
כולם באקדמיה ...מדברים על סיפור
?היא חיל הפרשים
אמרתי לכם .לא לקרוא לי ככה בחיים
.אני לא מאמינה
.עכשיו בטוח נצא מכאן
?איך יוצאים מכאן
.אי אפשר לעבור דרך הדלתות
,הן אטומות .קשורות לצינורות של ויסות הלחץ
?לכם, צמד הגאונים אין רעיון
קשה להתרכז .במצבים המלחיצים האלה
.היי, אל תיכנס להלם .תנשום עמוק
אתה לא צריך למצוא ,פתרון שלם
?רק בחלק ממנו, נכון
.כן
.חלקים שפותרים את הפאזל
.ידעת כל הזמן שזה נשק
.אבל אתה הגעת אליו קודם
.הייתי חייבת לשחק יפה
,כן, קולסון, לשם שינוי .אני דווקא מקדימה אותך
המדינה שלי הזמינה את הנשק הזה .לפני עשרות שנים
,אחרי נפילת ה.י.ד.ר.ה
מדענים רבים הלכו בעקבות החברים הנאצים שלהם
.והסתתרו באזור הזה של העולם
.הנדסה גרמנית
הנשק אבד במהלך התנגשות .בג'ונגל. עד היום
יחד איתו נסיים ,את התקוממות המורדים
ונייצב סוף סוף .את המדינה שלי
את מתכוונת לשלוט .במדינה שלך
אתה תישאר בגבולות שלך .ואני אשאר בשלי
.הגבולות האלה נעלמים
,חייזרים ירדו על ניו יורק ?שכחת
,לא אכפת להם מה הדגל שלך .אכפת להם רק מי עומד בדרכם
,אנחנו צריכים לשתף פעולה .לא להילחם
זה ללא ספק הרעיון הכי גרוע .ששמענו עד עכשיו
.אבל הוא עשוי להצליח
,רייס תהרוג אותנו ברגע שננחת ,בלי שום קשר
.ותאשים בכך את המורדים
כך יש לנו סיכוי .ואני מוכן להיערך לכך
?מה הדבר הראשון שעושים
אי אפשר לעלות .בלי להיכנס למעבדה
ואפשר לפתוח את דלתות המעבדה .רק מלמעלה
דבר ראשון, אנחנו קשורים .אל דלת תא המטען
...אז אלא אם כן אתם
?מה זה היה, לכל הרוחות
.שורש כף היד שלה
?מה הלאה
?זה היה לפני 11 שנה
נכנסת עם ש.י.ל.ד .בכל כך הרבה ביטחון ומסתורין
היו לך מאה איש לרשותך
...ועכשיו .צוות שנבחר בקפידה-
.וכן, הם עד כדי כך טובים
,אוי, פיל .אתה בכלל לא מודע לכך
,האידאליזם המחודש שלך ,פריטי האספנות שלך
,מאורת הגבר המוטסת שלך
ואתה מקיף את עצמך ,בסוכנות צעירות ויפות
.אתה במשבר גיל העמידה
האמת היא שזה יותר עניין .של עמידה בסוף החיים
שלא לדבר אפילו .על הקורבט האדומה
.שמה לולה .ברור. זה מקרה קלאסי-
הרכבת את הצוות .כדי שתרגיש רלוונטי, נחוץ
,הם לא זקוקים לי .הם זקוקים לזמן
.אז הזמן לא עומד לצדם
לא, אבל נתת להם .משהו טוב יותר
.אויב משותף
?אז אנחנו בטוחים, כן ?כולם בטוחים
.כולנו בפנים .כן, בואו נעשה את זה ומהר-
,בלי לפרוש .בלי לקפוא מפחד
...כי אם כן, אז .כולנו נמות-
.אנחנו יודעים. -כן
.בסדר
.אתם מדברים המון
.לא. לא. לא
.זה בדיוק מה שהם רוצים
,ש.י.ל.ד 616 .קלטנו מטרה במכ"ם
,מבקשת אימות לשינוי נתיב .עבור
תענה, אחרת כולם ידעו .מה זה ליפול מ-30 אלף רגל
?הסוכן קולסון, אתה שם
,הנתיב שלך אושר .רשאי לטיסה ישירה אל כף הקלע
?הסוכן קולסון, הכול בסדר שם
שמענו שהייתה לך .היתקלות קלה על הקרקע
.כן, כולנו בסדר
.מכאן והלאה רק שמים כחולים
סימונס, תשכחי .את מה שאמרתי קודם
.זה הרגע שנצטער עליו
.זה עבד
הצניחה בלחץ בתא המרכזי .פתחה את הדלתות
,אני אטפל בחיילים .אתם תגיעו ל-084
?וקולסון .נקווה שיוכל להסתדר בעצמו-
.זוזו אחורה
.לכו עכשיו .תמצאו את ה-084
!הצילו! הצילו
.קולסון. -תפסתי אותך
.תחזיקי חזק
.זה בסדר
.לקחתי
,פיץ. -תפסנו אותו .תמשוך אותנו חזרה
.תפסתי אותך
?מה את עושה .אנחנו זקוקים לעזרה שלך
.תסמכי עליי
לא רוצה שתדעי .מה זה ליפול מגובה 30 אלף רגל
.שחרר אותו
.סליחה
.לא
.תחזיק חזק
.קראתי את עלון הבטיחות
יכול להיות .שאת הראשונה שקראה
?אין דרך אחרת
בדיוק התחלתי להתרגל .למקום הזה
.ה-084 מתקרר והתייצב
אבל צריך להודיע למטה ולקחת אותו .לכף הקלע בהקדם האפשרי
.אמרתי לך שהם טובים
כף הקלע - - מיקום: מסווג
.תוודא שהמסילה פנויה
,אף שריטה על המכונית .אבל המטוס שלך הרוס
אני מקווה שהביטוח של ש.י.ל.ד .מכסה חטיפות
."בטח, בסעיף "הוצאות נלוות
?למה בדיוק אני נכנסת
כמו שאמרתי, מקום בשורה .הראשונה למופע המטורף בעולם
כן, אבל לא ציפיתי שהמופע .יהיה מטורף כל כך מהר כל כך
ורק בשביל עצם .שאתם פשוט תשמידו
.כף הקלע הוא נוהל
נשק כמו ה-084 מסוכן .מכדי שאדם או מדינה יחזיקו בו
אנשים כמו רייס .תמיד ירדפו אחריו
?מה קרה עם רייס
היא מוחזקת .במתקן כליאה של ש.י.ל.ד
אני מצפה שממשלת פרו .תישא ותיתן על שחרורה
סביר שהיא לא תשב .הרבה זמן במעצר
,לא, זאת אומרת ?מה קרה בינך ובין רייס
ברור שעשיתם את זה ?בזמנו, נכון
.זה מסווג
נראה שסקיי .תהיה בסוף לא רק יועצת
.למרות ההסתייגויות שלה
,היא תוכל להיות סוכנת של ממש .אחרי אימונים רציניים
אם היא תרצה להיות ,סוכנת שטח
,היא תזדקק לקצין מפקח
.מישהו ממושמע, מישהו טוב
.בסדר
.אני אעשה את זה
,לשם ההבהרה ?התכוונת אליי, כן
.פוצצנו מטוס
.חוויתי חוויה חדשה
.תאכל אותה, פרופ' ווהן .אתה חווית חוויה חדשה-
.והיא הייתה חדשה לכולנו
.הם שמחים
,בואו, חבר'ה .לא כדאי לכם לפספס את זה
ייקח לזה בערך 180 יום ,להגיע לשמש
,וכן, כמובן ,זה יכול היה להגיע מהר יותר
אילו השתמשו ,ביחידות הינע מונעות מימן
.אבל הם נהנים
?כמה מקרים כאלה כבר היו לכם .סקיי-
כשנמצאים בשטח .חשוב להשתחרר מדי פעם בפעם
כן, במיוחד אחרי יום קשה .שכולם כמעט מתו בו
?וזה לא קורה בכל יום, נכון
.זו אנומליה, חריגה
.לא הנורמה
,אם מדברים על חגירה מהנורמה
של מי היה הרעיון ?לפעור חור במטוס
מיי אמרה שהדלתות קשורות ...לוויסות הלחץ, אז חשבתי
אז חשבנו .שזו הדרך היחידה לפתוח אותן
.זה היה הרעיון של כולם, המפקד
.כן, זה דווקא גאוני, האמת
.יופי של עבודה
.הכול מוכן להמראה .הגיע הזמן להמראה-
...שיגור בעוד 3, 2
הנתיב יביא אותו 'אל מעבר לנקודת לגרנז
.כדי שלא יפגע בטלסקופ הרשל
כן, ולא היו פליטות חלקיקים ,מעטרת השמש
.כך שזה לא יפגע בטלמטריה
.חבר'ה, דברו אנגלית
.איה
הגאות העולה נכנסת להדממה - - ?מה עמדתך
- אני בפנים -
?באמת ?באמת, קולסון
?שישה ימים
נדרשו לך רק שישה ימים לקחת את המטוס המשופץ והמתקדם
?ולעשות ממנו גרוטאה
.הצוות שלי פעל בסמכותי
.אל תדבר איתי על סמכות
אתה יודע ?כמה המטוס הזה עולה
.יש בו בר
.וממש יפה
?מדבר איתי על סמכות
יש לי הסמכות .לשנמך אותך לקרוואן
.אני מודע לכך, המפקד
אני רוצה שתתקן אותו .שיהיה בדיוק כמו שמצאת אותו
אז אל תיתן לפיץ-סימונס להכניס בו שינויים
.כמו אקווריום מחורבן .כן, המפקד-
.והחדשה מסוכנת
.אני יודע, המפקד
?אתה יודע, המפקד
?איך לולה
,היא בסדר, המפקד .תודה ששאלת
.מדבר איתי על סמכות
כן, נצטרך לבטל .את האקווריום
"S.H.I.E.L.D. סוכני"
:פרק 2 "0-8-4"
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית רוזנפלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ