1
00:00:00,585 --> 00:00:03,135
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,179 --> 00:00:04,773
מה הם עושים
?עם הרסיס

3
00:00:04,823 --> 00:00:06,957
מה לעזאזל עשית
?לאבא שלי

4
00:00:08,413 --> 00:00:11,315
משמידת העולמות
.רבת תושייה

5
00:00:11,350 --> 00:00:15,186
?רוצה ללכת אחריה -
?הפקודות שלי -

6
00:00:15,328 --> 00:00:16,976
.אל תראי רחמים

7
00:00:17,421 --> 00:00:18,732
אני חושב שאני יודע
איך הם מייצרים

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,725
כבידה מלאכותית
.עבור התחנה

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,060
,אם אני לא טועה
...ואני מקווה שכן, זה

10
00:00:23,095 --> 00:00:24,203
.גראביטוניום

11
00:00:24,228 --> 00:00:26,828
החיים שלך, או
.של מיליארדים

12
00:00:30,054 --> 00:00:30,922
!רובין, אחורה

13
00:00:30,947 --> 00:00:33,070
לא אאפשר לך
.לתת לה את התשובות

14
00:00:33,605 --> 00:00:36,553
?גידלתי אותך
?למה אני

15
00:00:36,578 --> 00:00:40,115
,תמיד אמרת שיום אחד
.אעזור לך להציל את העולם

16
00:00:40,140 --> 00:00:43,365
,כשתשמידי את העולם
.תזכרי את הרגע הזה

17
00:00:43,390 --> 00:00:45,216
תזכרי שניסיתי
.לעצור אותך

18
00:00:45,250 --> 00:00:46,617
.אני לא הולך אתכם

19
00:00:46,652 --> 00:00:48,953
כנראה שנצטרך לחשוב
?על תכנית, נכון

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,170
,אם נרצה לשרוד

21
00:00:50,195 --> 00:00:52,474
אסור לתת לקאסיוס
.לשסות אותנו זה בזה

22
00:00:52,509 --> 00:00:54,001
.טוב

23
00:00:54,570 --> 00:00:56,390
?מי ראשון

24
00:00:59,233 --> 00:01:03,796
Afenla :תרגום וסנכרון

25
00:01:44,295 --> 00:01:45,984
!נצרו אש

26
00:01:46,488 --> 00:01:48,622
.עבודה טובה -
?כן -

27
00:01:49,078 --> 00:01:51,721
(למה הבחור שנקרא גאנר (תותחן
?צריך להיות זה שזורק אבנים

28
00:01:51,746 --> 00:01:53,914
.כי אתה טוב בזה

29
00:01:56,528 --> 00:02:00,664
.האויב של האויב שלי -
.כן, נותן פרספקטיבה -

30
00:02:00,699 --> 00:02:02,710
.הוא נלחם למטרה טובה

31
00:02:02,867 --> 00:02:06,000
גם אני אוהבת את
.מאק, משכין השלום המורד

32
00:02:06,155 --> 00:02:09,093
.הוא סקסי -
?האמנם -

33
00:02:11,046 --> 00:02:13,117
עוד שני
.קריפרים

34
00:02:13,804 --> 00:02:15,946
.זו הקומה שלנו עכשיו
.אין כניסה לכחולים

35
00:02:15,980 --> 00:02:17,348
.היי, לאט לאט

36
00:02:17,382 --> 00:02:19,683
יש לנו עוד
.דרך ארוכה

37
00:02:22,554 --> 00:02:26,171
.חייך, איש הצב
.עשינו טוב

38
00:02:26,882 --> 00:02:28,476
.היה לנו מזל

39
00:02:28,890 --> 00:02:31,921
אבל עכשיו קאסיוס
.יודע שאנחנו כאן

40
00:02:32,298 --> 00:02:33,866
.הם יחזרו

41
00:02:33,891 --> 00:02:36,092
?בני האדם בחיים

42
00:02:37,265 --> 00:02:40,804
.בלתי אפשרי -
.הם הרגו את הוורל-נקסיאנים -

43
00:02:41,046 --> 00:02:43,171
.ואיבדנו 8 חיילים

44
00:02:43,289 --> 00:02:48,101
?איך זה ייתכן -
.לבני האדם יש רובים -

45
00:02:48,296 --> 00:02:53,453
היכן, בסלע המקולל
?הזה, הם מצאו נשקים

46
00:02:56,484 --> 00:03:00,045
אם אפילו פריט אחד לא
,יגיע שלם לספינה שלי

47
00:03:00,070 --> 00:03:04,367
!חוששני שגם את לא
?אני ברור

48
00:03:15,093 --> 00:03:17,223
.התקוממות

49
00:03:17,578 --> 00:03:22,625
בדיוק כשאני עומד לעזוב
.את המקום הזה, עם המשמידה

50
00:03:25,813 --> 00:03:27,671
.לא משנה

51
00:03:31,320 --> 00:03:34,570
שהרופא יעיר את
.הרכש החדש שלנו

52
00:03:34,710 --> 00:03:37,890
הגיע הזמן להזכיר לבני
.האדם שאני לא האויב שלהם

53
00:03:38,063 --> 00:03:40,203
.אני האל שלהם

54
00:03:42,397 --> 00:03:45,490
סוכני שילד 5
פרק 9: תכניות מתוכננות

55
00:03:45,555 --> 00:03:47,976
Afenla :תרגום וסנכרון

56
00:03:48,055 --> 00:03:50,265
- צפייה מהנה -

57
00:03:51,343 --> 00:03:55,646
...הילד הבלתי אנושי, פלינט
אתה אומר שהגאו-קינזיס שלו

58
00:03:55,671 --> 00:03:58,725
'הוא המפתח לבניית מונולית
?חדש, לשובכם הביתה

59
00:03:58,750 --> 00:04:02,625
טכנית, רובין אמרה את זה
.למאי, אבל כן, זה הרעיון

60
00:04:02,707 --> 00:04:05,748
ואיך בדיוק
?זה יעבוד

61
00:04:05,773 --> 00:04:07,748
,'יש לנו רסיס מהמונולית
שסימונס אמרה

62
00:04:07,773 --> 00:04:11,250
שיש לו מבנה קריסטלי
...ייחודי, שיאפשר לו

63
00:04:12,093 --> 00:04:13,256
.זה סלע

64
00:04:13,281 --> 00:04:15,619
.פלינט שולט בסלעים
.אני לא יודע

65
00:04:15,898 --> 00:04:18,622
זה לא ישנה אם לא
.נצליח לחזור למגדלור

66
00:04:18,914 --> 00:04:21,058
אז עלינו לקוות
שהוא יישאר בחיים

67
00:04:21,093 --> 00:04:24,717
בזמן שאנו מחכים שסופת
.הכבידה החמורה תחלוף

68
00:04:24,742 --> 00:04:26,781
...לפי החישובים שלי -
,היא תימשך שבועות -

69
00:04:26,806 --> 00:04:29,867
.ועלינו להתפנות
.כן, אמרת את זה

70
00:04:30,078 --> 00:04:32,125
.שוב ושוב

71
00:04:33,296 --> 00:04:35,092
,מה שאתם לא עושים
.עשו זאת מהר יותר

72
00:04:35,117 --> 00:04:37,608
?מה מצבנו -
.איום -

73
00:04:37,642 --> 00:04:40,411
זפיר-1 היה אתר התרסקות
,במשך 80 שנים

74
00:04:40,445 --> 00:04:42,037
.אז זה כאוס

75
00:04:42,062 --> 00:04:44,718
יעבור זמן מה עד שמכשירי
.הקשר יעבדו

76
00:04:44,834 --> 00:04:47,178
כי אני בטוחה שדורות
של עכברושי חלל

77
00:04:47,204 --> 00:04:50,882
.חיו ומתו כאן -
,בלי לקלקל את מצב הרוח -

78
00:04:50,907 --> 00:04:53,109
אבל... מערכת
.הבקרה מקוונת

79
00:04:53,617 --> 00:04:57,310
הסוכן קולסון, אנחנו מתפנים
,למערות, לשם הגנה

80
00:04:57,335 --> 00:05:00,178
?לא -
.הזפיר יטוס שוב, איש המתכת -

81
00:05:00,203 --> 00:05:04,562
אני עשוי בעיקר מסגסוגת
.פלסטיק. ולקרוניקומים אין מגדר

82
00:05:04,742 --> 00:05:07,967
אין לנו שבועות. נצטרך
.להשיג את הסערה

83
00:05:07,992 --> 00:05:11,123
לשחרר את עוגני הקרקע, לטוס מעל
,כמה שיותר מקקים

84
00:05:11,148 --> 00:05:14,054
.ולנחות במגדלור -
,אתה בטוח -

85
00:05:14,146 --> 00:05:16,614
אף שאתה יודע שסביר
.שזה יסתיים במותכם

86
00:05:16,648 --> 00:05:17,815
אנחנו לא נקבור
את הראש בחול

87
00:05:17,849 --> 00:05:20,017
בזמן שהחברים
.שלנו בסכנה

88
00:05:25,632 --> 00:05:27,158
.הלכה מערכת הבקרה

89
00:05:27,192 --> 00:05:30,361
ניתוב החשמל כנראה
.העמיס על המוליכים

90
00:05:30,460 --> 00:05:33,242
צריך לנסות לעקוף
.את תת המערכת

91
00:05:33,445 --> 00:05:38,304
.היי, פלסטיק, תהיה שימושי
.תאבטח את זה מאחור

92
00:05:38,664 --> 00:05:43,203
,פלסטיקים לרוב שימושיים
.אבל לרוב לא מוערכים

93
00:05:54,695 --> 00:05:57,207
אני מצטער שהיא
.נהרגה ככה

94
00:05:57,484 --> 00:06:00,984
?רוצה לדבר על זה -
...אני -

95
00:06:02,109 --> 00:06:03,827
לא יודעת
.איפה להתחיל

96
00:06:04,023 --> 00:06:06,734
אישה מבוגרת אומרת לך
,שהיא היתה הבת שלך

97
00:06:06,759 --> 00:06:09,861
ושאת תצילי את
...העולם מהשמדה

98
00:06:10,312 --> 00:06:14,585
.לא קורה בכל יום -
.קשה להאמין -

99
00:06:14,835 --> 00:06:19,453
?שנעשה את זה -
.שהייתי אמא -

100
00:06:19,687 --> 00:06:23,726
...אני פשוט
.לא רואה את זה

101
00:06:23,937 --> 00:06:27,140
.אני רואה -
.כן -

102
00:06:27,226 --> 00:06:30,234
את תהיי אמא מהסוג
,של בלי טלפון

103
00:06:30,281 --> 00:06:33,789
בלי טלוויזיה, עוצר
.בשעה 19:30

104
00:06:35,937 --> 00:06:39,863
את מוכיחה את הטענה
.שלי עם המבט הזה

105
00:06:39,984 --> 00:06:40,931
,למען רובין

106
00:06:40,965 --> 00:06:43,200
אנחנו צריכים לוודא
.שהעולם הזה לא יקרה

107
00:06:43,296 --> 00:06:46,737
.כן. לא משנה מה

108
00:06:47,671 --> 00:06:50,040
?מה נעשה עם ווס

109
00:06:50,554 --> 00:06:52,409
.נתתי לדיק להחליט

110
00:07:08,476 --> 00:07:12,398
אתה כועס. אני
.לא מאשים אותך

111
00:07:12,695 --> 00:07:14,804
תחשוב על מה
.שאתה עושה כאן

112
00:07:15,065 --> 00:07:16,900
.הרגת אותו

113
00:07:18,450 --> 00:07:21,985
אני ואואן הסכמנו
.תמיד על הכל

114
00:07:22,234 --> 00:07:24,530
תמיד הסכמנו למשוך את
,האנשים הללו מהעבר

115
00:07:24,555 --> 00:07:25,855
אבל ברגע שהם
,הגיעו הנה

116
00:07:25,951 --> 00:07:28,119
לא ראינו
.באותה עין

117
00:07:28,273 --> 00:07:30,654
הוא חשב שהם
.יגיעו עם פתרון

118
00:07:30,689 --> 00:07:33,843
אני חשבתי שלהרוג
.אותם, זה הפתרון

119
00:07:34,866 --> 00:07:37,178
אתה יודע כמה עקשן
.אבא שלך יכול להיות

120
00:07:37,203 --> 00:07:41,289
היית החבר הכי -
.טוב שלו. - כן

121
00:07:42,382 --> 00:07:45,568
עד היום בו הוא ניסה
.לסיים את הויכוח הזה

122
00:07:45,593 --> 00:07:49,396
תקף אותי בסכין, והסכין
.סיים בגרון שלו

123
00:07:49,421 --> 00:07:51,843
אתה יודע שהוא
.מסוגל לכך

124
00:07:53,341 --> 00:07:56,271
,זה לא מה שרציתי שיקרה
.אבל עשיתי את המוטל עליי

125
00:07:56,296 --> 00:07:58,990
הכל היה לחינם. לא
.עשית שום דבר

126
00:07:59,015 --> 00:08:02,162
שרדנו עשור
!בגיהנום הזה

127
00:08:02,187 --> 00:08:03,721
אין לך מושג
,מה עברנו

128
00:08:03,755 --> 00:08:05,856
מה הקרבנו
.בשביל זה

129
00:08:06,882 --> 00:08:09,593
ועכשיו האחראים לכך
.נמצאים למעלה

130
00:08:09,618 --> 00:08:13,984
,אנחנו יכולים לסיים את זה
?אבל אתה רוצה להרוג אותי

131
00:08:26,296 --> 00:08:28,230
.אתה לא רוצח

132
00:08:29,140 --> 00:08:34,648
זה בסדר. כמו שאבא שלך היה
.אומר, תחשוב לטווח הארוך

133
00:08:35,754 --> 00:08:39,223
קאסיוס חושב שקווייק
.היא כרטיס היציאה שלו מכאן

134
00:08:39,453 --> 00:08:43,861
תן לו אותה. מה הכי
?גרוע שיכול לקרות

135
00:08:45,156 --> 00:08:49,710
,אם היא תחזור בזמן
.אתה כבר יודע מה יקרה

136
00:08:52,335 --> 00:08:56,039
,תנשום, תירגע
...תכוון

137
00:08:56,796 --> 00:09:00,264
תרפה... ותסחט
.את ההדק

138
00:09:00,289 --> 00:09:02,975
?מה קורה -
.קלוט, איש גדול -

139
00:09:03,000 --> 00:09:04,248
יו-יו מלמדת
.אותי לירות

140
00:09:04,282 --> 00:09:06,695
,צעד צעד
.גיבור

141
00:09:06,918 --> 00:09:08,748
.היי! באמת

142
00:09:08,773 --> 00:09:10,421
אמרת בעצמך
.שהכחולים יחזרו

143
00:09:10,455 --> 00:09:12,687
,וכשהם יחזרו
.אנחנו נילחם בהם

144
00:09:12,914 --> 00:09:14,875
.לא אתה

145
00:09:15,796 --> 00:09:18,228
ראית מה אני
.יכול לעשות

146
00:09:18,263 --> 00:09:22,046
.טוב? אני יכול לעזור -
.אנחנו נטפל בזה -

147
00:09:22,318 --> 00:09:27,359
.סוף הדיון -
.שיהיה -

148
00:09:31,752 --> 00:09:33,253
אתה יודע שהוא
.מסוגל להילחם

149
00:09:33,278 --> 00:09:36,156
.הוא הרג בעבר -
.כן -

150
00:09:36,398 --> 00:09:38,449
ועכשיו הוא מפתח
.תיאבון לזה

151
00:09:38,483 --> 00:09:41,623
...כל עוד הוא הורג את הרעים -
.הוא לא חייל, יו-יו -

152
00:09:41,648 --> 00:09:42,553
.אף אחד מהם לא

153
00:09:42,587 --> 00:09:44,950
.נוכל ללמד אותם
.השתלטנו על הקומה הזו

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,623
ויש עוד עשרות
קומות מלאות אנשים

155
00:09:46,658 --> 00:09:49,029
שאין להם מושג איך
.להילחם זה עבור זה

156
00:09:49,054 --> 00:09:50,994
,אנחנו צריכים תכנית
.לא אספסוף

157
00:09:51,029 --> 00:09:55,890
.מאק, קאסיוס שלח שליחה -
.היי. בוא -

158
00:10:02,098 --> 00:10:05,664
!טוב, כולם, אחורה
.פנו מקום

159
00:10:10,571 --> 00:10:13,156
...שכה אחיה

160
00:10:15,820 --> 00:10:17,775
...אין מצב

161
00:10:18,634 --> 00:10:20,265
?טס

162
00:10:24,835 --> 00:10:27,062
.חשבתי שאת מתה

163
00:10:30,116 --> 00:10:31,853
.הייתי

164
00:10:35,097 --> 00:10:35,218
+

165
00:10:36,562 --> 00:10:40,468
.נלחמתי
.והתחננתי

166
00:10:40,712 --> 00:10:43,304
הם גררו אותי
."ל"מסחר

167
00:10:45,093 --> 00:10:47,088
.סכינים הן קרות

168
00:10:47,398 --> 00:10:49,628
.זה בסדר, טס
.את בטוחה

169
00:10:49,653 --> 00:10:52,750
אבל אני לא מרגישה -
...אותו הדבר. - טוב

170
00:10:53,835 --> 00:10:56,658
.עברת הרבה -
.הייתי מתה -

171
00:10:57,805 --> 00:11:01,898
,ואז צעקות
.הלב שלי בער

172
00:11:02,304 --> 00:11:05,339
,קאסיוס היה שם
.מחייך

173
00:11:05,374 --> 00:11:07,074
?זה קסם

174
00:11:07,687 --> 00:11:09,911
שילד התעסקו עם
.משהו כזה בעבר

175
00:11:09,945 --> 00:11:12,780
בתקופה שלנו, ראינו ביולוגיה
.של קרי מחזירה אנשים לחיים

176
00:11:12,814 --> 00:11:16,460
?איך זה אפשרי -
...קאסיוס אמר שהוא -

177
00:11:16,515 --> 00:11:19,265
חנק את להבות המוות"

178
00:11:19,454 --> 00:11:21,625
."בדם הנצח"

179
00:11:23,015 --> 00:11:27,187
.ככה הוא מדבר
.זה נורא

180
00:11:27,289 --> 00:11:29,265
.אני מצטערת, טס

181
00:11:29,843 --> 00:11:32,706
אני לקחתי את
.פלינט מהטקס

182
00:11:33,250 --> 00:11:35,603
לו הייתי כמוך, גם אני
.הייתי עושה זאת

183
00:11:35,637 --> 00:11:37,264
,אני אומר שניכנס למעלית

184
00:11:37,289 --> 00:11:38,706
,נרד לשם
.ונהרוג את כולם

185
00:11:38,740 --> 00:11:40,808
.לאט לאט, חלוק-נחל
.דיברנו על זה

186
00:11:40,842 --> 00:11:43,978
יש לי כוחות. תנו לי
...להתפרע על הבחור הזה

187
00:11:44,012 --> 00:11:46,279
!לחלוטין לא -
.הוא צודק -

188
00:11:46,304 --> 00:11:47,943
אם נחסל את
.קאסיוס, זה נגמר

189
00:11:47,968 --> 00:11:51,640
.הוא רק אחד -
.לא, קאסיוס הוא אל -

190
00:11:52,468 --> 00:11:55,271
...לכן אני עומדת כאן
.בתור הוכחה

191
00:11:55,296 --> 00:11:58,115
,יש רק אל אחד
.בטח שלא הוא

192
00:11:58,140 --> 00:11:59,927
.אז תשלח אותי -
.הירגעי, יו-יו -

193
00:11:59,962 --> 00:12:02,229
אני אהרוג את הממזר הכחול עוד
.לפני שיבין מה פגע בו

194
00:12:02,264 --> 00:12:04,467
?ואם הוא יחזור לחיים, מה אז -
!אני אהרוג אותו שוב -

195
00:12:04,492 --> 00:12:05,832
זה לא יהיה הדבר
.הכי מוזר שעשיתי

196
00:12:05,857 --> 00:12:07,601
!לא, אתם לא מבינים

197
00:12:07,921 --> 00:12:10,264
אם לא אביא לו את
,כל מה שהוא רוצה

198
00:12:10,289 --> 00:12:11,672
הוא אמר שהוא
יחסל את המין האנושי

199
00:12:11,707 --> 00:12:13,843
.בלחיצת כפתור

200
00:12:14,530 --> 00:12:16,197
?מה הוא רוצה

201
00:12:17,853 --> 00:12:19,222
.אותך

202
00:12:21,515 --> 00:12:24,500
את כל מה שהוא צריך
,כדי להרבות בלתי אנושיים

203
00:12:24,671 --> 00:12:28,718
כל ילד מעל
,לגיל 10

204
00:12:29,406 --> 00:12:34,515
.ותמריצים למשמידה -
?משמידה -

205
00:12:34,578 --> 00:12:38,000
.של העולמות
.חברה שלכם, דייזי

206
00:12:38,406 --> 00:12:39,876
הוא עובד על
.למצוא אותה

207
00:12:39,901 --> 00:12:42,046
?תמריצים
?אנחנו

208
00:12:43,527 --> 00:12:45,921
.אחרת כולנו נישרף

209
00:12:55,289 --> 00:12:58,498
?הכל בסדר, בוס -
.היד רק צריכה קצת טעינה -

210
00:12:58,523 --> 00:13:01,131
טוב. מכשירי
.הקשר פועלים

211
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
אם נהיה בטווח
,ראייה מהמגדלור

212
00:13:02,691 --> 00:13:04,828
נוכל ליצור קשר
...עם מאק ו

213
00:13:05,994 --> 00:13:07,867
,ככל שנקדים
.כך ייטב

214
00:13:08,203 --> 00:13:10,231
ברגע שניכנס, דבר
,ראשון נרד למטה

215
00:13:10,265 --> 00:13:13,312
,נסיר את הרסן שלך
.נחזיר לך את הכוחות

216
00:13:13,819 --> 00:13:18,570
.כן
.אולי לא

217
00:13:19,296 --> 00:13:23,044
.אני צריך אותך בכוח מלא -
.יש לך אותי... בתור סוכנת -

218
00:13:23,320 --> 00:13:24,679
...דייזי -
.ראית את הסרטון -

219
00:13:24,713 --> 00:13:26,714
הייתי שם בסוף
.של הכל

220
00:13:26,812 --> 00:13:28,796
נוכל באמת לקחת
?את הסיכון הזה

221
00:13:28,867 --> 00:13:31,886
.שילד זקוקה לקווייק -
.נמאס לי מהשמות האלה -

222
00:13:31,920 --> 00:13:33,587
...אם אני
,אם אני לא קווייק

223
00:13:33,622 --> 00:13:36,484
לא אוכל להיות
.משמידת העולמות

224
00:13:36,710 --> 00:13:40,484
אולי מוטב שאהיה רק
.דייזי ג'ונסון, סוכנת שילד

225
00:13:48,437 --> 00:13:50,359
.טוב, פיל

226
00:13:52,000 --> 00:13:54,108
.בחזרה לעבודה

227
00:13:56,640 --> 00:13:57,921
.לעזאזל

228
00:13:58,000 --> 00:14:01,484
.פיץ, תיזהר -
...טוב -

229
00:14:01,914 --> 00:14:04,943
זה לא שאני מנסה
.לחשמל את עצמי

230
00:14:04,968 --> 00:14:08,429
,אבל הכל הוגדר מחדש
...אז

231
00:14:08,484 --> 00:14:10,703
אני אפילו לא יודע על
.מה אני מסתכל

232
00:14:10,781 --> 00:14:14,335
...רגע
.אני חושבת שאני כן

233
00:14:16,453 --> 00:14:18,866
.זה העיצוב שלי -
.כן, לזפיר מהדור הבא -

234
00:14:18,900 --> 00:14:22,210
.אני זוכר -
.עם מאיצי מב"ת -

235
00:14:22,352 --> 00:14:25,703
.אבל זה היה תיאורטי
...זה חסר תועלת ללא

236
00:14:28,118 --> 00:14:30,554
.כבידה מלאכותית

237
00:14:41,851 --> 00:14:44,725
זה חייב היה
.להיות גראביטוניום

238
00:14:45,062 --> 00:14:48,062
.פיץ, זה בבסיס
.זה כאן על המטוס

239
00:14:48,096 --> 00:14:50,431
.זה בכל מקום -
,כשטסתי הנה עם חנוך -

240
00:14:50,465 --> 00:14:52,834
ניסיתי להבין איך
...כל זה אפשרי

241
00:14:52,859 --> 00:14:55,703
,כוכב בצורה הזו
.עם אטמוספירה

242
00:14:56,257 --> 00:14:58,703
גראביטוניום יסביר למה
.כל זה מוחזק יחד

243
00:14:58,781 --> 00:15:01,175
ואולי למה
.זה התפרק

244
00:15:01,984 --> 00:15:04,515
אבל הנוכחות
...של זה כאן

245
00:15:04,646 --> 00:15:11,117
.אומרת שזה אמיתי
.רובין, מאי... כל זה אמיתי

246
00:15:11,914 --> 00:15:13,420
זה אותו עיצוב
,מהמגדלור

247
00:15:13,455 --> 00:15:17,191
אז אלא אם מישהו
במקרה חשב על

248
00:15:17,225 --> 00:15:19,760
...אותו רעיון בדיוק

249
00:15:20,750 --> 00:15:25,750
...אנחנו עשינו את זה
...בעבר

250
00:15:26,789 --> 00:15:29,273
אחרי שחיינו את
.הרגע הזה

251
00:15:29,504 --> 00:15:32,443
כן, פרדוקס
.הלולאה הסיבתית

252
00:15:32,468 --> 00:15:37,265
,אנחנו נדע לעצב את זה
.רק מפני שראינו את זה

253
00:15:38,515 --> 00:15:40,217
.טוב, אנחנו גמורים
.זו הוכחה

254
00:15:40,242 --> 00:15:42,016
אני לא יודעת
.אם זה נכון

255
00:15:42,050 --> 00:15:45,537
.כן, זה כן
.תחשבי על זה

256
00:15:45,562 --> 00:15:47,881
שום דבר שנעשה
.לא משנה

257
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
זו לולאת
.זמן מזורגגת

258
00:15:49,858 --> 00:15:52,092
.אנחנו ניכשל בכל מקרה -
.לא -

259
00:15:52,296 --> 00:15:55,640
,אם אנחנו עשינו את זה
?אתה יודע מה אני רואה

260
00:15:56,176 --> 00:15:58,359
.הוכחה שהצלחנו לחזור

261
00:16:10,445 --> 00:16:12,146
אני חושבת שזה
.היה בית חולים

262
00:16:12,171 --> 00:16:14,943
זו הפעם הראשונה
?בה בניין נופל עלייך

263
00:16:14,968 --> 00:16:16,375
.לא

264
00:16:17,685 --> 00:16:20,709
.טוב -
.כן, על זה אני מדברת -

265
00:16:21,914 --> 00:16:23,257
.נעדרת זמן רב

266
00:16:23,291 --> 00:16:26,947
?ווס עדיין חי -
.הוא יודע דברים שאנחנו לא -

267
00:16:26,972 --> 00:16:30,046
חשבתי... שאולי
.נצטרך אותו עוד

268
00:16:32,031 --> 00:16:33,302
!כן

269
00:16:34,668 --> 00:16:35,834
?המנועים מוכנים

270
00:16:35,859 --> 00:16:37,960
,תיאורטית, אבל אדוני
.מצאנו משהו

271
00:16:38,031 --> 00:16:40,812
זפיר-1 שודרג
.באופן משמעותי

272
00:16:42,171 --> 00:16:44,376
השדרוגים הללו
?יעזרו לנו להמריא

273
00:16:44,468 --> 00:16:47,068
...לא, אבל -
!כי זה הזמן לטוס. מאי -

274
00:16:47,093 --> 00:16:49,091
,טוב. ברגע שנתניע

275
00:16:49,116 --> 00:16:51,515
.תהיה מוכן לשחרר את העוגנים

276
00:16:53,047 --> 00:16:54,921
.הנה זה בא

277
00:17:01,546 --> 00:17:04,437
.נו באמת -
.דבר אליי, פיץ -

278
00:17:04,462 --> 00:17:08,007
,המנועים כרגע קרסו
.אז לא נוכל להמריא

279
00:17:08,117 --> 00:17:10,237
,כמו שייעצתי קודם לכן

280
00:17:10,272 --> 00:17:12,664
מוטב שנתפנה
.כעת למערות

281
00:17:12,933 --> 00:17:14,701
.אני אלך ראשון

282
00:17:19,460 --> 00:17:21,357
אנחנו צריכים ללכת
.לקאסיוס עכשיו

283
00:17:21,382 --> 00:17:23,050
.זמננו אזל -
,אף אחד לא הולך לאף מקום -

284
00:17:23,084 --> 00:17:24,618
עד שנדע מול מה
.אנחנו מתמודדים

285
00:17:24,653 --> 00:17:26,490
אני אלך. הוא רוצה
.אותי. תמסור אותי

286
00:17:26,515 --> 00:17:28,088
כמו תמיד. זה תמיד
.אותו טיעון

287
00:17:28,123 --> 00:17:30,084
זיפ-זיפ, אוריד לו
!את הראש, וזהו

288
00:17:30,109 --> 00:17:32,389
.כן, אני בפנים -
.אתם תהרגו את עצמכם -

289
00:17:32,421 --> 00:17:35,387
אם לא נלך, הוא יהפוך
.את כולנו לחללים

290
00:17:35,412 --> 00:17:37,546
?בלחיצת כפתור, נכון

291
00:17:38,359 --> 00:17:40,345
אז איך הוא
?יעשה את זה

292
00:17:40,370 --> 00:17:41,945
...הניחוש הכי טוב

293
00:17:42,281 --> 00:17:45,271
הוא התקין משהו, כדי
.לנתק מרחוק את החמצן

294
00:17:45,296 --> 00:17:47,625
עוד סיבה לטפל
.בו במהירות

295
00:17:47,875 --> 00:17:49,585
.מה את אומרת

296
00:17:54,461 --> 00:17:57,826
.אני לא רואה כלום -
,גם אני שונאת את זה -

297
00:17:57,851 --> 00:18:00,601
אבל צריך לתת לקאסיוס
.את מה שהוא רוצה

298
00:18:01,189 --> 00:18:02,666
.אולי הוא מבלף

299
00:18:02,691 --> 00:18:04,742
הוא חיסל קומות
.שלמות בעבר

300
00:18:04,781 --> 00:18:08,507
המילים המדויקות שלו
."היו, "הם כולם יישרפו

301
00:18:16,925 --> 00:18:20,761
."הם כולם יישרפו" -
?זו פצצה -

302
00:18:20,828 --> 00:18:24,031
מחוברת ישירות
.לקווי החמצן לקומה

303
00:18:24,273 --> 00:18:25,435
.חמצן טהור

304
00:18:25,460 --> 00:18:27,648
אם ישנה פצצה בכל
,צינור, בכל קומה

305
00:18:27,682 --> 00:18:29,049
.בטח יש מאות פצצות

306
00:18:29,084 --> 00:18:33,968
קאסיוס יכול להרוג -
.אותנו בשנייה. - לא רק להרוג

307
00:18:36,070 --> 00:18:37,859
.לפורר

308
00:18:38,156 --> 00:18:38,328
+

309
00:18:42,847 --> 00:18:44,915
.טוב... הזמן נגמר

310
00:18:45,164 --> 00:18:46,906
.לנוע

311
00:18:50,742 --> 00:18:53,789
סוף סוף התחלת להבין
.איך זה להיות מהטובים

312
00:18:53,921 --> 00:18:56,428
כן, בדיוק בזמן לרגע בו השמיים
.ייפלו עלינו ויהרגו אותנו

313
00:18:56,453 --> 00:18:58,242
.תזמון טוב, דיק

314
00:18:58,398 --> 00:19:00,281
מה גורם לך
?לומר את זה

315
00:19:00,921 --> 00:19:03,859
.ווס. נתת לו לחיות

316
00:19:04,546 --> 00:19:05,693
זה לא אומר
.שאני טוב

317
00:19:05,718 --> 00:19:11,164
.אולי אני רק חסר עמוד שדרה -
.להרוג, זו אף פעם לא החלופה הטובה -

318
00:19:11,539 --> 00:19:13,873
אם זה יכול למנוע
.עוד כאב, אולי

319
00:19:13,898 --> 00:19:16,046
אני בטוח שאת
.עשית את זה

320
00:19:21,976 --> 00:19:26,117
אבא שלי יכול היה להיות מאוד
.אלים, אבל רק כשהיה צריך

321
00:19:26,187 --> 00:19:29,445
.לומדים את זה במגדלור
.חיים שנלקחו, חיים שניצלו

322
00:19:29,546 --> 00:19:32,029
?"אף פעם לא "חיים שנשמרו -
.זו הנקודה שלי -

323
00:19:32,054 --> 00:19:33,396
אני לא אמור להיות
מסוגל ללחוץ על ההדק

324
00:19:33,421 --> 00:19:35,123
אם לדעתי האדם הזה
?מסוגל להזיק עוד

325
00:19:35,148 --> 00:19:38,304
אני לא חושבת שווס
.מסוכן לאיש מלבדי

326
00:19:39,891 --> 00:19:43,414
.כן
.לא, את צודקת

327
00:20:02,734 --> 00:20:04,759
כנסו למערות
.עמוק ככל האפשר

328
00:20:04,784 --> 00:20:06,640
.אנחנו מאחוריכם

329
00:20:10,421 --> 00:20:14,703
?באת כדי לחסל אותי סופית -
.לא כך אני עובד -

330
00:20:15,320 --> 00:20:16,623
.אבל אל תתגרה בגורל

331
00:20:16,648 --> 00:20:19,507
.אתה הולך למערות
.תסתובב

332
00:20:19,756 --> 00:20:21,107
.לכן אתה נכשל

333
00:20:21,132 --> 00:20:23,329
כי אתה לא מוכן
.לעשות את הנדרש

334
00:20:23,354 --> 00:20:25,617
בבירור, לא קראת
.את התיק שלי

335
00:20:26,250 --> 00:20:28,209
אנחנו לא נוהגים
.להרוג לא-חמושים

336
00:20:28,234 --> 00:20:31,851
?לדעתך זה היה קל
.היא היתה חברה

337
00:20:32,570 --> 00:20:35,428
נראה שלא אכפת לך
.מהיבשות שתהרוס

338
00:20:35,453 --> 00:20:38,484
מה גורם לך לחשוב
?שאנחנו גורמים לזה

339
00:20:38,607 --> 00:20:40,107
.היסטוריה

340
00:20:40,320 --> 00:20:43,722
.היה אור מהשמיים
.חייזרים, מה ששמעתי

341
00:20:44,031 --> 00:20:45,993
שילד ניסו לעצור
.את זה ונכשלו

342
00:20:46,043 --> 00:20:49,115
.גרמו לגיהנום עלי אדמות -
,בכל הקשור לנבואות מסתוריות -

343
00:20:49,140 --> 00:20:53,328
.אתה לא פחות טוב מרובין -
.את זה היא אמרה -

344
00:20:53,601 --> 00:20:57,203
,היא אמרה שזו היתה ההתחלה
.ושהבחורה שלך סיימה את זה

345
00:20:57,421 --> 00:21:00,390
,לרוע המזל
.אתה תראה בעצמך

346
00:21:01,832 --> 00:21:03,953
!אנחנו צריכים ללכת

347
00:21:05,546 --> 00:21:07,734
אתה מחכה להיות לבד -
.עם דייזי? - תסתום את הפה

348
00:21:07,759 --> 00:21:09,715
לא אעשה שום דבר לאף
.אחד, אולי חוץ ממך

349
00:21:09,740 --> 00:21:12,248
,תמשיך לספר לעצמך את זה
.אבל אתה לא כמוהם

350
00:21:12,273 --> 00:21:14,953
אתה תעשה
.את מה שנכון

351
00:21:15,953 --> 00:21:19,351
.עכשיו הזמן, דיק
.כדאי שגם אתה תלך

352
00:21:19,597 --> 00:21:22,766
.לא, הגעתי עד הנה
.אשאר עד הסוף

353
00:21:23,153 --> 00:21:25,726
זו ברירה
.בלתי אפשרית

354
00:21:26,140 --> 00:21:29,187
,בתור מנהיגי הקומות שלכם
.אנחנו צריכים אתכם איתנו

355
00:21:29,742 --> 00:21:32,484
לקח לי שעה
,לפרק את זה

356
00:21:32,539 --> 00:21:36,476
,אבל לא ניתן לנטרל את זה
.וההפעלה היא מרחוק

357
00:21:40,179 --> 00:21:42,914
יש להסכים
.לדרישות של קאסיוס

358
00:21:43,181 --> 00:21:45,443
רגע, אתה רוצה שנמסור
?את הילדים שלנו למטורף הזה

359
00:21:45,468 --> 00:21:48,312
ממש לא! - גם אם היינו -
,מספיק משוגעים לעשות זאת

360
00:21:48,406 --> 00:21:50,312
לא נוכל לסמוך על קאסיוס
.שיקיים את חלקו בעסקה

361
00:21:50,347 --> 00:21:53,416
!אז נילחם
!נחסל אותו

362
00:21:53,851 --> 00:21:56,656
התאבדות. הוא ישרוף -
!את כולנו. - נילחם

363
00:21:56,835 --> 00:21:58,964
!תקשיבו

364
00:22:00,640 --> 00:22:03,804
יו-יו ואני מסגירים
.את עצמנו

365
00:22:08,171 --> 00:22:11,796
.קאסיוס יהרוג אתכם -
.אולי -

366
00:22:12,414 --> 00:22:15,295
או שאולי נתקרב מספיק
.כדי להוציא אותו מהתמונה

367
00:22:15,320 --> 00:22:16,839
.אין דרך אחרת

368
00:22:17,226 --> 00:22:21,507
אתם לא תראו אותנו
...שוב. אבל אם נצליח

369
00:22:22,968 --> 00:22:26,795
.הילדים שלכם יהיו בטוחים -
,הדבר הכי חשוב -

370
00:22:26,820 --> 00:22:30,531
שתנמיכו פרופיל
.ותמשיכו לעבוד

371
00:22:30,821 --> 00:22:32,688
.קאסיוס מטורף

372
00:22:32,750 --> 00:22:36,491
אם הם ייכשלו, הוא ימציא
,דרכים אחרות להעניש אותנו

373
00:22:36,516 --> 00:22:39,273
.כדי לגרום לנו לסבול -
.אל תחזרי -

374
00:22:39,359 --> 00:22:42,396
אני יכול להבריח אותך
.לקומה אחרת, לשמור עלייך

375
00:22:42,421 --> 00:22:45,263
פלינט... אין
.לאן לברוח

376
00:22:45,288 --> 00:22:48,578
אני לא יכול לאבד
.אותך שוב, טס

377
00:22:53,523 --> 00:22:55,976
אין לי אף
.אחד אחר

378
00:23:01,254 --> 00:23:03,055
.אני חושבת שכן

379
00:23:04,765 --> 00:23:09,796
.אני אבוא איתכם
.תנו לי להילחם

380
00:23:10,320 --> 00:23:12,304
יש דרכים
.אחרות להילחם

381
00:23:12,546 --> 00:23:15,171
.זכור את מה שאמרנו

382
00:23:20,318 --> 00:23:22,953
האנשים הללו
.זקוקים לך כעת

383
00:23:35,620 --> 00:23:37,321
זפיר-1 לא ישרוד
!עוד הרבה פגיעות

384
00:23:37,346 --> 00:23:40,250
בואו נקווה שהוא בכלל
.יהיה כאן אחרי הסערה

385
00:23:41,718 --> 00:23:45,709
תחושת מוות, היא משהו
.שטרם חוויתי

386
00:23:45,734 --> 00:23:48,054
אולי אני אוכל
!לעזור בזה

387
00:23:48,611 --> 00:23:52,062
.כמעט כולם הלכו
!בואו נזוז

388
00:24:04,390 --> 00:24:07,670
.נתקו את העוגנים -
?היא חטפה מכה בראש -

389
00:24:07,695 --> 00:24:10,381
!נתקו את העוגנים
.תנו לגל כבידה לקחת אותנו

390
00:24:10,405 --> 00:24:11,567
.כך נעלה לאוויר

391
00:24:11,593 --> 00:24:13,122
לא נוכל לטוס
!ללא מנועים

392
00:24:13,156 --> 00:24:15,224
.אולי לא נהיה חייבים -
!סימונס -

393
00:24:15,258 --> 00:24:16,292
...השדרוגים

394
00:24:16,326 --> 00:24:18,553
לזפיר-1 יש מאיצי
,מערכת בקרת-תגובה

395
00:24:18,578 --> 00:24:20,703
כלומר, היכולת
.לתמרן בחלל

396
00:24:20,728 --> 00:24:21,802
אם נגיע
,מספיק גבוה

397
00:24:21,827 --> 00:24:23,625
נוכל לפרוץ מבעד
.לכבידה הנמוכה של הכוכב

398
00:24:23,650 --> 00:24:25,835
נוכל לטוס בחלל
.היישר למגדלור

399
00:24:25,875 --> 00:24:27,654
.כן -
?לא, נכון -

400
00:24:27,679 --> 00:24:30,365
?זה רעיון גרוע, נכון
?זה יכול לעבוד

401
00:24:30,390 --> 00:24:32,771
...אם לא נימחץ ע"י הריסות -
...או נוטח בחזרה לאדמה -

402
00:24:32,796 --> 00:24:33,928
או שלמאיצים לא
...ייגמר החשמל

403
00:24:33,960 --> 00:24:37,070
ונסתחרר לריק
!של החלל... אנחנו בפנים

404
00:24:37,148 --> 00:24:38,115
.כנ"ל

405
00:24:38,140 --> 00:24:40,654
הייתי טוב מאוד
!בשימור עצמי

406
00:24:40,679 --> 00:24:43,789
מאי, תוכלי להטיס
?אותנו דרך סופת כבידה

407
00:24:44,296 --> 00:24:47,726
.עוד פרצוף אימהי -
.את מסוגלת -

408
00:24:47,796 --> 00:24:50,326
.אנחנו מסוגלים -
.כן -

409
00:24:50,859 --> 00:24:52,457
?מתי נעשית כה רך, פלטשר

410
00:24:52,482 --> 00:24:55,085
!תן את הכל
!חייבים ללכת

411
00:24:58,687 --> 00:25:00,228
היי! אתה הולך
.בכיוון ההפוך

412
00:25:00,253 --> 00:25:01,968
חייבים לרדת
.מתחת לאדמה

413
00:25:03,671 --> 00:25:06,242
טוב. אתה
.ברשות עצמך

414
00:25:19,230 --> 00:25:19,382
+

415
00:25:24,559 --> 00:25:27,070
.השליחה שלך חזרה

416
00:25:27,765 --> 00:25:31,148
.נפלא
.שלחו אותם פנימה

417
00:25:46,955 --> 00:25:48,859
?לבד

418
00:25:54,015 --> 00:25:57,170
נראה שלא
פירטתי כמו שצריך

419
00:25:57,195 --> 00:26:01,443
.את השלכות הכישלון שלך -
.אני מצטערת -

420
00:26:01,468 --> 00:26:03,169
,אמרתי להם את מה שאמרת
.אבל הם לא באו

421
00:26:03,203 --> 00:26:05,237
אולי מוטב שתישרפי
,יחד עם כל בני מינך

422
00:26:05,272 --> 00:26:09,008
.על שחזרת אליי בידיים ריקות -
...אני לבדי -

423
00:26:10,835 --> 00:26:13,210
אבל לא
.בידיים ריקות

424
00:26:16,273 --> 00:26:18,083
היכן השגת
?את אלו

425
00:26:18,108 --> 00:26:23,609
.נתתי להם את ההודעה שלך
.הם התעקשו לשלוח הודעה חזרה

426
00:26:33,633 --> 00:26:37,226
הם מחזיקים בקומת המחקר
.שלך, עד שתבוא לפגוש אותם

427
00:26:37,453 --> 00:26:39,359
?לפגוש אותם

428
00:26:39,898 --> 00:26:43,506
אני אשלח גדוד שיפורר
.את עצמותיהם לאבק

429
00:26:43,531 --> 00:26:45,484
.אבל זה העניין

430
00:26:46,945 --> 00:26:49,171
אם לא תלך
...לפגוש אותם

431
00:26:49,303 --> 00:26:53,304
הם ישרפו את היכולת
.שלך להרבות בלתי אנושיים

432
00:26:57,835 --> 00:26:59,913
."בלחיצת כפתור"

433
00:27:00,140 --> 00:27:02,500
כך הם רצו
.שאגיד את זה

434
00:27:13,805 --> 00:27:15,506
.הבא אותה

435
00:27:23,539 --> 00:27:24,939
!קולסון

436
00:27:25,812 --> 00:27:29,265
וואו. זה בוודאות
.הולך להזדהם

437
00:27:29,387 --> 00:27:30,854
?אתה בסדר

438
00:27:30,921 --> 00:27:33,796
,היה גרוע יותר
.אבל גם טוב יותר

439
00:27:34,343 --> 00:27:37,156
בעוד הכוחות
,הכבידתיים יאיצו

440
00:27:37,250 --> 00:27:40,432
הסיכוי שלנו לקריסה
.כלפי פנים גדל

441
00:27:40,467 --> 00:27:42,248
ספר לי שוב מה
?המטרה הראשית שלך

442
00:27:42,273 --> 00:27:45,318
לצפות ולתעד את האבולוציה
.של הגזע שלכם

443
00:27:45,343 --> 00:27:47,906
,תצפה יותר
.תחלוק פחות

444
00:27:47,974 --> 00:27:50,042
המאיצים והכבידה
!המלאכותית מוכנים

445
00:27:50,076 --> 00:27:52,344
יהיו לנו בערך 10
!דקות חשמל לשניהם

446
00:27:52,379 --> 00:27:55,662
אל תפעילי את המאיצים
,עד שנהיה בקצה האטמוספירה

447
00:27:55,687 --> 00:27:58,679
!אחרת נמות בוודאות -
!מעולה -

448
00:27:58,704 --> 00:28:01,015
!כולם לחגור

449
00:28:08,750 --> 00:28:09,912
!לא

450
00:28:09,937 --> 00:28:11,904
.העוגנים לא משתחררים -
?מה -

451
00:28:11,929 --> 00:28:14,259
.העוגנים תקועים
.לא נוכל להמריא

452
00:28:14,284 --> 00:28:16,765
!אני מטפלת בזה

453
00:28:22,412 --> 00:28:24,614
.אל תסתכל עליי ככה
.הסכמנו לעשות את זה

454
00:28:24,648 --> 00:28:26,045
כן, כל עוד לא
.נאבד את הראשים שלנו

455
00:28:26,079 --> 00:28:28,554
.לא אנחנו נאבד ראשים

456
00:28:28,796 --> 00:28:32,771
אי אפשר לדעת איך קאסיוס
,מפעיל את הפצצות שלו

457
00:28:32,796 --> 00:28:35,721
...אז עד שנראה את הבקרים -
,אל תעשי שום דבר פזיז" -

458
00:28:35,755 --> 00:28:37,576
הישארי רגועה, ואל"
."תהרגי אף אחד, יו-יו

459
00:28:37,601 --> 00:28:39,744
כן, אני זוכרת את
.כל האזהרות שלך

460
00:28:39,769 --> 00:28:42,828
טוב. כי שנינו יודעים

461
00:28:42,873 --> 00:28:45,622
שאת לא בדיוק את
.סביב אנשים כאלה

462
00:28:45,647 --> 00:28:47,630
אנשים רעים שחוטפים ומענים

463
00:28:47,664 --> 00:28:51,710
נשים חסרות ישע
.וילדים? לא, אני לא

464
00:28:51,782 --> 00:28:53,710
כן. אני מקווה
.שפלינט בסדר

465
00:28:54,109 --> 00:28:56,740
.העמסנו עליו הרבה היום -
.האנשים אוהבים אותו -

466
00:28:56,765 --> 00:28:58,719
אם מישהו מסוגל להחזיק
.אותם יחד, זה הוא

467
00:28:58,744 --> 00:28:59,881
.הוא ילד

468
00:28:59,906 --> 00:29:02,121
לא הייתי הרבה יותר
.מבוגרת כשהתחלתי

469
00:29:02,200 --> 00:29:05,921
.הוא יהיה בסדר
.אתה יודע שאני צודקת

470
00:29:08,546 --> 00:29:12,671
.בבקשה -
.בלי הבטחות -

471
00:29:25,734 --> 00:29:29,281
,אני חייב לומר
.זה לא מה שדמיינתי

472
00:29:29,421 --> 00:29:33,242
?יו-יו רודריגז
.כמה מוזר

473
00:29:33,313 --> 00:29:37,695
.אומר פנטומימאי החלל -
!שאיש לא יזוז -

474
00:29:37,867 --> 00:29:40,445
אתם חושבים שאתם
.בלתי מנוצחים

475
00:29:40,531 --> 00:29:42,988
,אבל בסופו של דבר
.אתם תיכנעו

476
00:29:43,023 --> 00:29:45,483
תן לנו את הבקרים
,לפצצות שלך למעלה

477
00:29:45,508 --> 00:29:47,209
אחרת ימי הכנת הבלתי
.אנושיים שלך יסתיימו

478
00:29:47,234 --> 00:29:49,662
השליכו את עצמכם
לרגליי, ואני אשקול

479
00:29:49,688 --> 00:29:52,937
להחזיר אתכם לחיים
.אחרי שאשחט אתכם

480
00:29:53,296 --> 00:29:54,853
...יו-יו

481
00:29:56,351 --> 00:29:58,226
אנחנו לא
.מפחדים ממך

482
00:29:58,335 --> 00:30:02,296
אתה מסתתר מאחורי חזקים
.ממך, ומכריח אותם לעשות כרצונך

483
00:30:02,362 --> 00:30:06,070
.אתה פחדן -
.זה אירוני, האמת -

484
00:30:06,163 --> 00:30:08,599
אתם מוכנים להחליף
,בלתי אנושיים בבני אדם

485
00:30:08,640 --> 00:30:12,539
כשהעסקה הזו בדיוק
.בוצעה לפני שנים

486
00:30:13,828 --> 00:30:18,851
בכל זמני כאן, המאפיין
...היחיד של הגזע שלכם

487
00:30:18,984 --> 00:30:22,914
אתם תמיד פונים
.זה נגד זה

488
00:30:35,081 --> 00:30:36,734
!תסתובב

489
00:30:51,234 --> 00:30:55,460
...נו באמת -
.קאסיוס מתגעגע אלייך -

490
00:31:11,762 --> 00:31:11,914
+

491
00:31:38,050 --> 00:31:40,964
!מאי
!הפעילי את הכבידה

492
00:32:36,823 --> 00:32:39,831
,לו היתה לי בטן
.ההקאה היתה מתחילה עכשיו

493
00:32:39,856 --> 00:32:43,120
?מאיצים
!דבר אליי, פיץ

494
00:32:43,618 --> 00:32:46,526
אנחנו לא מספיק
!גבוהים עדיין

495
00:32:48,370 --> 00:32:51,800
!זה היה רעיון נורא
!אני מצטערת

496
00:32:51,956 --> 00:32:53,603
אתה אוהב
,לאלץ אותנו לבחור

497
00:32:53,628 --> 00:32:56,105
אז איך זה מרגיש להיות
?בצד השני, לשם שינוי

498
00:32:56,130 --> 00:32:58,574
בכל רגע, סינארה
,תשיג את המשמידה

499
00:32:58,599 --> 00:33:01,901
ולא תהיה לכם
.ברירה אלא להיכנע

500
00:33:42,034 --> 00:33:46,034
היכנעו, או שתחוו
,מוות כמו החברה שלכם

501
00:33:46,059 --> 00:33:48,245
.פעמים רבות

502
00:33:48,342 --> 00:33:50,643
,אתה אידיוט רציני
?אתה יודע

503
00:33:50,678 --> 00:33:54,900
.אני אל מטיל יראה
.בני האדם מתחננים שישלטו בהם

504
00:33:54,925 --> 00:33:57,464
בלעדיי, הם היו
.מתים לפני זמן רב

505
00:33:57,489 --> 00:33:59,519
כנראה שאתה לא
.בחור נוצרי

506
00:33:59,730 --> 00:34:01,839
נקמה ועינויים הם
.כלים של השטן

507
00:34:01,864 --> 00:34:03,623
.ושל החלשים

508
00:34:03,991 --> 00:34:05,933
?אתם רוצים שטן

509
00:34:06,214 --> 00:34:08,472
אני אראה לכם גיהנום
.שלא תוכלו לדמיין

510
00:34:08,497 --> 00:34:11,487
,אתה לא אל
!ולא שטן

511
00:34:11,532 --> 00:34:14,380
,אתה סתם איש כחול
.קטן ומרושע

512
00:34:14,405 --> 00:34:17,448
אז למה שלא נדלג לחלק
?בו אני מסיימת את זה

513
00:34:36,651 --> 00:34:39,257
אני לא אמורה
.להרוג אותך

514
00:34:40,263 --> 00:34:42,031
.אבל שיהיה

515
00:34:53,026 --> 00:34:55,644
ידעתי שאני הולך
.להתחרט על זה

516
00:34:55,808 --> 00:34:58,245
אלנה, תחסכי ממני
.את ההצגות

517
00:34:58,279 --> 00:35:00,547
לא היית מעזה לנסות
,משהו כה חסר בושה

518
00:35:00,581 --> 00:35:02,549
לא כשהחיים של בני
האדם היקרים שלך

519
00:35:02,583 --> 00:35:04,718
מתנודדים בינינו
.לבין הריק

520
00:35:04,752 --> 00:35:07,245
אתה באמת
.מדבר מוזר

521
00:35:11,995 --> 00:35:16,026
?זה נעשה -
?אני נלחם עכשיו -

522
00:35:17,144 --> 00:35:20,058
...עכשיו כשכולנו כאן

523
00:35:20,802 --> 00:35:23,526
?לזה חיכיתם

524
00:35:24,011 --> 00:35:26,283
היכנעו, או שתעשו
.את המהלך שלכם

525
00:35:26,308 --> 00:35:32,308
!כך או כך, אתם תהיו שלי -
.אני בוחרת במהלך -

526
00:35:35,300 --> 00:35:38,667
לא חשבת שאהיה
?מוכן לזה

527
00:35:39,620 --> 00:35:42,183
.הבטחתי סבל

528
00:35:42,347 --> 00:35:46,800
.עכשיו אני מקיים

529
00:35:50,206 --> 00:35:51,954
!טוב! בסדר

530
00:35:51,987 --> 00:35:54,203
.יש לך לסת רצינית

531
00:35:54,228 --> 00:35:57,167
.אני מתרשם

532
00:36:07,621 --> 00:36:10,256
?עכשיו -
!עכשיו -

533
00:37:05,838 --> 00:37:09,480
.תכנית טובה, בהחלט

534
00:37:22,026 --> 00:37:23,827
.אני אעשה זאת

535
00:37:23,925 --> 00:37:26,940
,אתם תעכבו אותי
.אבל לא תעצרו אותי

536
00:37:27,058 --> 00:37:32,394
.אתם אילצתם אותי
!זכרו, אתם עשיתם את זה

537
00:37:36,952 --> 00:37:38,362
!קדימה

538
00:37:38,444 --> 00:37:41,714
!אלה כולם. קדימה
!למעלה

539
00:38:18,753 --> 00:38:20,947
טס אמרה שאתה
...מדבר לאט, אז

540
00:38:20,982 --> 00:38:23,617
.בנינו על זה -
.משכתם זמן -

541
00:38:23,651 --> 00:38:26,853
לקח קצת זמן להעביר את
.כל הפצצות לקומה 25

542
00:38:26,887 --> 00:38:29,284
והעברתם את
.האנשים מעלה

543
00:38:49,237 --> 00:38:52,667
,כולם עבדו יחד
.כל הקומות האנושיות

544
00:38:52,753 --> 00:38:54,665
ועכשיו הם מחוץ
.להישג ידך

545
00:38:54,714 --> 00:38:57,484
.תסתלק, קריפר -
.הם חופשיים -

546
00:38:57,518 --> 00:39:02,288
!אבל לא אתם
!בשבילכם, זה נגמר עכשיו

547
00:39:02,323 --> 00:39:03,948
?נגמר
.לא, לא, לא

548
00:39:05,012 --> 00:39:08,300
.הכיסוח רק החל

549
00:39:16,208 --> 00:39:19,144
!לא

550
00:39:19,324 --> 00:39:19,464
+

551
00:39:24,894 --> 00:39:27,417
?מאק, יו-יו, עבור

552
00:39:29,021 --> 00:39:31,581
?מאק, יו-יו, עבור

553
00:39:31,792 --> 00:39:33,842
באמת? זו ירושה
.משפחתית

554
00:39:33,877 --> 00:39:36,167
שאנחנו צריכים בשני
.מקומות בו זמנית

555
00:39:36,246 --> 00:39:39,253
,אלפונסו מק'ינזי
?עבור

556
00:39:39,559 --> 00:39:41,353
?מאק, האם שומע
?מאק

557
00:39:41,378 --> 00:39:44,706
.רעידות, תודה לאל
?כולם שלמים ובריאים

558
00:39:44,731 --> 00:39:48,089
.פחות או יותר
.טוב לשמוע את הקול שלך

559
00:39:49,128 --> 00:39:51,525
.מאק, אנחנו בדרך אליך
?פלינט איתך

560
00:39:51,550 --> 00:39:54,581
?כן. יש לכם תכנית

561
00:40:05,767 --> 00:40:08,370
...זיהינו משהו ש -
.תן לי לנחש -

562
00:40:08,683 --> 00:40:11,158
המשמידה והחברים
,שלה בדרכם הנה

563
00:40:11,183 --> 00:40:13,495
בכלי טיס ישן
.של שילד

564
00:40:13,753 --> 00:40:16,917
...כן, אבל איך אתה -
?הם מתקרבים למשטח הנחיתה -

565
00:40:17,014 --> 00:40:18,847
.כך נראה

566
00:40:19,120 --> 00:40:23,003
הכן חוליה. אנחנו
...נפגוש אותם שם

567
00:40:23,058 --> 00:40:26,140
ונסיים את זה
.אחת ולתמיד

568
00:40:26,347 --> 00:40:28,900
,קאסיוס, אני מתנצל
?אבל איך ידעת

569
00:40:28,925 --> 00:40:31,558
להם יש חוזה שאומרת
?להם מה עומד לקרות

570
00:40:31,583 --> 00:40:34,011
.גם לי יש

571
00:40:36,281 --> 00:40:40,035
Afenla :תרגום וסנכרון