1
00:00:00,100 --> 00:00:02,394
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,230
אני אקבץ כוח
.שיחפש את פיץ וסימונס

3
00:00:05,355 --> 00:00:06,689
,אין צורך

4
00:00:06,939 --> 00:00:08,524
.יש לנו המוחות שלהם

5
00:00:08,817 --> 00:00:11,611
הצלחת ליצור קשר
?עם עמיתינו האנתרופולוגים

6
00:00:11,735 --> 00:00:12,695
.יש בעיה

7
00:00:12,821 --> 00:00:16,032
הכרוניקומים ברשימה שלך
.כבר לא אנתרופולוגים

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,077
כשהדיאלות יהדהדו בהרמוניה

9
00:00:20,328 --> 00:00:22,329
.הן יפתחו שער לבית שלי

10
00:00:22,705 --> 00:00:25,666
המשפחה שלי תעבור דרכו
.ותחליף את פונדקאי השרייק

11
00:00:27,836 --> 00:00:28,670
.לסגת

12
00:00:29,254 --> 00:00:30,297
?איך הם נכנסו לכאן

13
00:00:32,507 --> 00:00:34,383
?טוב, הגעתי. מה עכשיו

14
00:00:34,551 --> 00:00:36,011
.עכשיו תחכה לחילוץ

15
00:00:36,344 --> 00:00:37,803
את באמת חושבת
?שהאיש הזה הוא קולסון

16
00:00:37,928 --> 00:00:39,389
סארג' התחיל להיזכר
.במי שהוא באמת

17
00:00:39,514 --> 00:00:40,557
.אנחנו לא יודעים מה הוא

18
00:00:40,681 --> 00:00:43,268
הכאב הזה היה כמו סכין בלב
.כל כך הרבה זמן

19
00:00:43,560 --> 00:00:46,270
.הוא אהבה
.הכאב הזה הוא אהבה. -כן

20
00:00:46,354 --> 00:00:47,896
ועכשיו אני יודע
.איך לשים לו סוף

21
00:00:57,948 --> 00:01:00,911
.אהבה. הכאב הוא אהבה
.כן-

22
00:01:01,036 --> 00:01:02,746
ועכשיו אני יודע
.איך לשים לו סוף

23
00:01:09,126 --> 00:01:09,960
.מיי

24
00:01:12,672 --> 00:01:14,758
.זה לא מוצא חן בעיניי
.לא מידיו

25
00:01:23,558 --> 00:01:24,684
?פיץ-סימונס, האם שומעים

26
00:01:25,017 --> 00:01:28,688
.1 אנחנו מרותקים. הם הגיעו לזפיר
?יש חדש מהמקדש

27
00:01:30,981 --> 00:01:32,108
?מוקד, האם שומעים

28
00:01:33,192 --> 00:01:34,234
.מיי נפלה

29
00:01:35,152 --> 00:01:36,112
?מה

30
00:01:37,821 --> 00:01:40,491
.סארג' דקר את מיי
.היא איננה, דייזי

31
00:01:40,992 --> 00:01:43,286
.לא יכול להיות
.ראינו במו עינינו-

32
00:01:45,871 --> 00:01:46,790
.דייזי

33
00:01:50,293 --> 00:01:51,169
קשר נותק

34
00:01:51,251 --> 00:01:52,754
.וננעלתי איכשהו מחוץ למערכת

35
00:01:53,505 --> 00:01:54,756
...מוזר. תן לי

36
00:01:55,422 --> 00:01:56,383
.גם אני

37
00:01:56,465 --> 00:01:58,592
- גישה נדחתה -

38
00:02:14,441 --> 00:02:15,943
.כל הלוויינים מנותקים

39
00:02:16,735 --> 00:02:17,821
.זה לא מקרי

40
00:02:22,742 --> 00:02:24,661
.כולם ליפול על הרצפה
.קדימה, לזוז-

41
00:02:38,799 --> 00:02:40,135
.אל תיקחו שבויים

42
00:02:41,927 --> 00:02:42,761
.עצור

43
00:02:43,930 --> 00:02:45,514
"S.H.I.E.L.D סוכני"

44
00:02:45,597 --> 00:02:47,892
13 עונה 6: פרק
"חיים חדשים"

45
00:02:55,482 --> 00:02:56,443
.צדקת

46
00:03:00,237 --> 00:03:01,989
.לא הייתי צריכה לבטוח בו

47
00:03:03,700 --> 00:03:05,076
...הייתי צריכה
.לא-

48
00:03:06,202 --> 00:03:08,662
.לא היה בסדר מצדי לשפוט
.לא, לא, אל תעשה את זה-

49
00:03:08,913 --> 00:03:11,790
.אל תחזור בך
.אני עשיתי את זה

50
00:03:14,711 --> 00:03:15,544
.מיי

51
00:03:16,838 --> 00:03:17,796
.זו אשמתי

52
00:03:20,216 --> 00:03:21,508
אז תדאגי
.שזה לא יהיה לשווא

53
00:03:29,558 --> 00:03:30,393
.סבוש

54
00:03:30,685 --> 00:03:32,729
,סבוש, ענה, דבר אליי
?אתה שם, סבוש

55
00:03:38,735 --> 00:03:39,943
.דיק, טוב לשמוע אותך

56
00:03:40,028 --> 00:03:41,737
הלוואי שיכולתי
.להגיד לך אותו דבר

57
00:03:42,238 --> 00:03:44,740
אני תקוע עכשיו בקווינג'ט
.תחת מצור של צבא זומבים

58
00:03:44,865 --> 00:03:46,284
.אני ממש צריך חילוץ

59
00:03:46,618 --> 00:03:48,578
הנחתנו את הקווינג'ט
.פחות מ-200 מטר מכאן

60
00:03:48,744 --> 00:03:49,913
?יש סיכוי שנגיע אליו

61
00:03:51,247 --> 00:03:52,540
אין סיכוי שאוכל להתגבר
.על רבים כל כך

62
00:03:57,669 --> 00:03:59,755
עוד כמה רגעים
.ונצטרך להציל את עצמנו

63
00:04:00,088 --> 00:04:01,007
,דיק, תקשיב לי

64
00:04:01,091 --> 00:04:02,174
.אתה תצטרך לטוס אלינו

65
00:04:02,341 --> 00:04:03,426
,רגע אחד, מפקד כוכבי

66
00:04:03,509 --> 00:04:06,888
יש לי אפס ניסיון הטסה
.בעולם האמיתי

67
00:04:07,054 --> 00:04:08,472
,מילא להמריא
אבל אתה באמת חושב

68
00:04:08,555 --> 00:04:09,682
?שהוא יוכל להנחית קווינג'ט

69
00:04:10,725 --> 00:04:12,060
אתם באמת חושבים
?שזה רעיון טוב

70
00:04:13,686 --> 00:04:15,103
.רוב ההטסה אוטומטית

71
00:04:15,188 --> 00:04:16,523
.אני בטוחה מאוד שלא תמות

72
00:04:17,189 --> 00:04:20,235
לך לתא הטייס, אני אסביר לך
.את הליך ההמראה

73
00:04:21,194 --> 00:04:23,113
זה מה שאני מקבל על זה
שאני תמיד נותן לטרוור הטיפש

74
00:04:23,195 --> 00:04:24,822
להיות הטייס
."ב"קרבות הרמוראת

75
00:04:26,448 --> 00:04:27,450
,תסתכל ימינה

76
00:04:27,867 --> 00:04:29,201
.אתה תראה שני מתגים אדומים

77
00:04:29,326 --> 00:04:30,619
.תזיז את השמאלי לאחור

78
00:04:34,374 --> 00:04:35,374
.רות, טוב

79
00:04:36,041 --> 00:04:39,628
,עכשיו תזיז לאחור את המצערת
.אתה תשמע את המנוע נדלק

80
00:04:48,220 --> 00:04:49,180
.אוף

81
00:04:50,140 --> 00:04:50,973
...נו

82
00:04:51,557 --> 00:04:54,269
השתלטנו
.על מערכות ההפעלה שלהם

83
00:04:54,644 --> 00:04:57,271
?והיציאות
.נעולות-

84
00:04:58,815 --> 00:05:02,152
לא ברור למה חנוך מדבר
.על ש.י.ל.ד בהערכה כזאת

85
00:05:02,317 --> 00:05:03,735
.זו חולשה

86
00:05:04,444 --> 00:05:06,364
.חולשה שהביאה למפלתו

87
00:05:08,490 --> 00:05:09,450
.קח את החיילים שלך

88
00:05:09,576 --> 00:05:12,911
.תשתמש בנוהל ש.י.ל.ד
.להוציא את כל אנשי הסגל

89
00:05:26,384 --> 00:05:29,179
הטכנולוגיה שיש כאן
.פרימיטיבית

90
00:05:29,846 --> 00:05:31,848
.למוח האדם יש מגבלות

91
00:05:32,640 --> 00:05:34,184
,עם הסודות שלו

92
00:05:34,517 --> 00:05:36,894
.ובקרוב נחשוף את כל השאר

93
00:05:38,646 --> 00:05:41,316
,עכשיו לך
.תמצא לנו את המפתח

94
00:05:58,790 --> 00:06:02,002
טוב, אנחנו רק צריכים לפעול
.לפי הנהלים לשעת חירום

95
00:06:02,252 --> 00:06:03,671
צוות התקיפה של הסוכן קאן
אמור לחכות לנו

96
00:06:03,754 --> 00:06:04,671
.בקומת ההיערכות

97
00:06:05,255 --> 00:06:06,089
?מה אתה עושה

98
00:06:08,508 --> 00:06:09,594
.קורא לתגבורת

99
00:06:12,513 --> 00:06:15,141
הגעתם לתא הקולי
.של חנוך קולטריין

100
00:06:15,266 --> 00:06:18,311
איני יכול כרגע לקבל
.את התשדורת שלך

101
00:06:21,104 --> 00:06:22,941
מה אם הכרוניקומים
?הגיעו אליו לפניי

102
00:06:23,649 --> 00:06:25,568
מלאכי הורה לאנשיו
.לא לקחת שבויים

103
00:06:26,152 --> 00:06:27,237
.זה סתם מארב

104
00:06:28,779 --> 00:06:29,864
.זה מבצע חיסול

105
00:06:38,372 --> 00:06:40,416
כמה שמחתי
.לראות אותך מחסל אותה

106
00:06:42,459 --> 00:06:44,628
איך ההרגשה להיות שוב
?מי שאתה באמת

107
00:06:45,505 --> 00:06:46,798
.זה היה אמור לקרות מזמן

108
00:06:49,008 --> 00:06:49,883
.מסכימה

109
00:06:50,676 --> 00:06:53,470
היית בן ערובה בכלי הזה
.זמן רב מדי

110
00:06:55,097 --> 00:06:55,973
.מאות שנים

111
00:06:56,557 --> 00:06:57,600
,אבל אתה כאן

112
00:06:58,433 --> 00:07:01,062
מוכן לקחת
.את מה שתמיד כמהנו לו

113
00:07:01,396 --> 00:07:02,354
.בית חדש

114
00:07:03,690 --> 00:07:05,148
,זה רק עניין של זמן

115
00:07:07,777 --> 00:07:09,487
.עכשיו שהסימן נשלח

116
00:07:48,651 --> 00:07:50,486
?מה עם מערכות העתודה

117
00:07:51,195 --> 00:07:53,363
,אני אומר לך
.כל הכבלים במקום

118
00:07:55,532 --> 00:07:56,616
?מה אני מפספס

119
00:08:00,038 --> 00:08:01,164
?דיק, אתה בסדר

120
00:08:02,164 --> 00:08:04,167
יש מצב

121
00:08:04,249 --> 00:08:06,460
שהבעיה היא במערכת ההפעלה
?האלקטרו הידרוסטטית

122
00:08:06,836 --> 00:08:08,504
,כן, זה הגיוני
?איך חשבת על זה

123
00:08:10,964 --> 00:08:12,090
.סתם תחושת בטן

124
00:08:12,300 --> 00:08:13,217
?תוכל לתקן אותה

125
00:08:14,469 --> 00:08:15,343
.היי

126
00:08:16,554 --> 00:08:17,764
.אל תאלץ אותי לצאת לשם

127
00:08:19,514 --> 00:08:20,391
.כן, אני לא רוצה לצאת משם

128
00:08:20,516 --> 00:08:21,768
.נצטרך למצוא פתרון אחר

129
00:08:21,975 --> 00:08:24,644
אתה אמור לנתב את הכוח
.ישירות למנוע הראשי

130
00:08:25,021 --> 00:08:26,064
.יש פתח ברצפה

131
00:08:32,236 --> 00:08:33,111
.קיבלתי

132
00:08:37,992 --> 00:08:39,619
הם חתכו את הצינור ההידראולי
.של הדלתות

133
00:08:40,078 --> 00:08:41,162
.הם אילמים, לא טיפשים

134
00:08:41,286 --> 00:08:42,370
.צריך לחזק את הדלת

135
00:08:42,622 --> 00:08:44,206
לכו, אני אעזור לדיק
.להמריא. -בסדר

136
00:08:48,086 --> 00:08:49,003
.קחי את זה

137
00:08:49,253 --> 00:08:51,214
,קל לדבר
.הכול ממוסמר למקום

138
00:08:51,547 --> 00:08:52,464
.הנה

139
00:08:55,426 --> 00:08:56,301
.או ככה

140
00:09:03,267 --> 00:09:04,310
?איפה כולם

141
00:09:04,643 --> 00:09:07,814
הסוכן קאן והצוות שלו כבר אמורים
.להיות כאן, לפי הנוהל

142
00:09:15,070 --> 00:09:17,280
סידרו אותם בשורה
.והוציאו אותם להורג

143
00:09:19,741 --> 00:09:22,202
הקומה הזאת
,משמשת רק למקרי חירום

144
00:09:22,994 --> 00:09:25,831
,הנוהל הזה קיים בעל פה
.הוא בכלל לא רשום במערכת

145
00:09:25,915 --> 00:09:28,959
איך הכרוניקומים ידעו
?שאנשים יתאספו כאן

146
00:09:30,293 --> 00:09:31,211
.כי את ידעת

147
00:09:35,049 --> 00:09:36,759
,הם היו בתוך הראשים שלנו
.תחשבי על זה

148
00:09:37,843 --> 00:09:39,512
הם הכניסו אותנו
.לכלא התודעתי

149
00:09:39,846 --> 00:09:41,263
.הם פרצו למוחות שלנו

150
00:09:41,346 --> 00:09:42,723
הם יודעים
.כל מה שאנחנו יודעים

151
00:09:42,890 --> 00:09:44,934
,סיסמאות, מבנה הבסיס

152
00:09:45,351 --> 00:09:48,520
.נוהלי החירום של ש.י.ל.ד
.כל פעולה שנעשה

153
00:10:04,828 --> 00:10:06,163
צריך למצוא דרך
.לעלות להאנגר

154
00:10:06,456 --> 00:10:08,748
לא, הכרוניקומים ידעו
.מה הצעד הבא שנעשה

155
00:10:09,584 --> 00:10:10,542
.הם יחכו לנו

156
00:10:11,459 --> 00:10:12,879
חייב להיות מקום מסתור

157
00:10:12,962 --> 00:10:14,422
...שלא היינו מעלים אז בדעתנו

158
00:10:14,838 --> 00:10:15,840
.משהו חדש

159
00:10:16,340 --> 00:10:17,632
.מעבדת הפיתוח של דיק

160
00:10:18,217 --> 00:10:19,801
הקומה הזאת הייתה ריקה
.עד לפני כמה ימים

161
00:10:20,051 --> 00:10:21,471
הרבה אחרי שנמלטנו
.מהכרוניקומים

162
00:10:23,014 --> 00:10:24,514
21 קחי את כולם לקומה

163
00:10:24,599 --> 00:10:26,142
.ותתחמקו מכל יציאות החירום

164
00:10:26,349 --> 00:10:27,267
?אתם באים

165
00:10:28,018 --> 00:10:30,353
.אנחנו מסכנים אתכם. לכו

166
00:10:40,114 --> 00:10:41,032
?מה עכשיו

167
00:10:42,283 --> 00:10:43,618
,אולי הם בתוך הראשים שלנו

168
00:10:44,535 --> 00:10:46,536
אבל נוכל לוודא שלא ייכנסו
.לראש של אף אחד אחר

169
00:10:47,371 --> 00:10:48,581
...המבט הזה בעיניים שלך

170
00:10:50,290 --> 00:10:51,959
ראיתי אותו
,הרבה פעמים בעבר

171
00:10:54,170 --> 00:10:55,795
.רק אף פעם לא בפנים האלה

172
00:10:56,506 --> 00:10:58,006
.ההרגשה עדיין זרה לי

173
00:10:58,798 --> 00:10:59,634
.תן לזה זמן

174
00:11:09,393 --> 00:11:10,393
,אני מוכרחה להודות

175
00:11:10,478 --> 00:11:14,272
אני מתחילה להעריך
.את הכלי הזה שלך

176
00:11:17,527 --> 00:11:22,573
.יש בו עוצמה שמפתה אותי

177
00:11:23,156 --> 00:11:26,369
.זה כלא
.ושחררתי אותך ממנו-

178
00:11:28,162 --> 00:11:29,663
...והייתי מודה לך על זה

179
00:11:30,665 --> 00:11:33,625
.לולא היית אחראית לשבי שלי

180
00:11:38,881 --> 00:11:40,049
.אתה טועה

181
00:11:42,717 --> 00:11:44,511
את נטשת אותי
.להינמק בעולם שלנו

182
00:11:44,928 --> 00:11:46,596
.לא יכולת להתקיים מחוץ לו

183
00:11:46,681 --> 00:11:49,266
לכן שלחתי אותך
,לקחת את הדיאלות

184
00:11:49,349 --> 00:11:50,308
.כדי שאהיה שלם

185
00:11:50,392 --> 00:11:52,979
היה קשה בהרבה לחפש אותן
.משחשבנו

186
00:11:53,854 --> 00:11:56,357
או שגילית שקשה לך
?לעמוד בפני התהילה

187
00:11:57,650 --> 00:11:59,735
הייתי צריך
.להרוג אותך כשיכולתי

188
00:12:04,197 --> 00:12:05,700
,המילים שלך נשמעות קטנוניות

189
00:12:06,700 --> 00:12:09,577
כאילו אמר אותן
...האדם שיריתי בפניו

190
00:12:10,328 --> 00:12:13,081
והפעולה הזאת שחררה אותך
,כדי שתעמוד לצדי

191
00:12:13,833 --> 00:12:17,044
מוכן להעביר את בני מיננו
.לעולם הזה

192
00:12:19,046 --> 00:12:20,880
תקראי לשרייק שלך
לחזור למקדש

193
00:12:22,508 --> 00:12:23,883
.ונעניק להם חיים חדשים

194
00:12:26,596 --> 00:12:29,514
הם יגיעו
.כשהאחרון מש.י.ל.ד יורדם

195
00:12:34,520 --> 00:12:36,313
.מאק, הם קראו לחברים שלהם

196
00:12:36,772 --> 00:12:40,026
נשאר רק לחבר את כבל
.ההזנה החשמלית למערכת הטיסה

197
00:12:48,743 --> 00:12:51,746
.עזוב אותי

198
00:12:56,374 --> 00:12:57,335
?הכול בסדר

199
00:12:57,542 --> 00:13:00,003
,כן, רק התלקחות קלה של זומבים
.אבל טיפלתי בה

200
00:13:05,633 --> 00:13:07,762
,טוב, קדימה
.נרים את המטוס באוויר

201
00:13:18,021 --> 00:13:18,856
?לאן הם הלכו

202
00:13:19,439 --> 00:13:20,482
?מה יהיה המהלך הבא שלהם

203
00:13:20,650 --> 00:13:22,275
הם לא יוכלו להתקדם
?דרך חדר המכונות, נכון

204
00:13:22,610 --> 00:13:25,820
לא, וגם אם כן, החדר היחיד
...שיוכלו לחדור אליו הוא

205
00:13:28,199 --> 00:13:29,033
.הנשקייה

206
00:13:51,513 --> 00:13:52,890
לא ידעתי שאת יכולה
.לעשות את זה

207
00:13:54,349 --> 00:13:56,227
אני לא חייבת לרוץ מהר
.כדי שהדברים יזוזו לאט

208
00:14:25,630 --> 00:14:28,467
.טוב, זה לא היה נורא כל כך

209
00:14:29,134 --> 00:14:30,176
.אני חושב שאני לא רע בזה

210
00:14:30,428 --> 00:14:31,554
.תרגיע, קאובוי

211
00:14:31,636 --> 00:14:33,013
,ההמראה אוטומטית ברובה

212
00:14:33,139 --> 00:14:34,598
.הנחיתה היא המסובכת

213
00:14:34,807 --> 00:14:36,142
.היא תדרוש מגע עדין

214
00:14:36,433 --> 00:14:39,019
תן מנוחה
...לראש הקטן היפה שלך כי

215
00:14:39,645 --> 00:14:41,063
.הדי ידוע בזכות זה

216
00:14:42,689 --> 00:14:45,025
.אתה 30 שניות מאתר הנחיתה
.תשתדל להתרכז ב... -מאק

217
00:14:47,361 --> 00:14:48,194
?מה קרה

218
00:14:48,279 --> 00:14:50,697
אחד מהשרייק האלה
.טס לה לתוך הפה

219
00:14:50,780 --> 00:14:51,739
.לא. לא. לא. לא

220
00:14:51,865 --> 00:14:52,950
.לא ראיתי אותו בזמן

221
00:14:53,950 --> 00:14:55,493
.אני מצטערת
.לא, אל תדאגי-

222
00:14:55,869 --> 00:14:57,328
אנחנו נמצא דרך
.להוציא את זה ממך

223
00:14:58,831 --> 00:15:00,081
.זה לא עובד ככה

224
00:15:00,331 --> 00:15:01,749
.לא תהיה עדינות

225
00:15:04,962 --> 00:15:06,088
.כולם להחזיק חזק

226
00:15:12,719 --> 00:15:13,595
.הוא עשה את זה

227
00:15:17,807 --> 00:15:18,850
.אני לא אאבד אותך

228
00:15:20,811 --> 00:15:21,811
.אני לא יכול לאבד אותך

229
00:15:38,077 --> 00:15:38,954
.התשתית

230
00:15:41,165 --> 00:15:42,665
.או כל מה שנשאר ממנה

231
00:15:43,708 --> 00:15:45,336
אני חוששת שהכרוניקומים ירצו

232
00:15:45,461 --> 00:15:46,961
סריקה מוחית
.של כל מי שהתחבר

233
00:15:47,671 --> 00:15:49,297
.כולל קולסון
.כן-

234
00:15:49,381 --> 00:15:51,467
אם הם יפצחו את הסודות
...שבמוח של קולסון

235
00:15:51,549 --> 00:15:53,468
גם הם ידעו
.את כל הסודות של ש.י.ל.ד

236
00:15:53,593 --> 00:15:55,303
.לכן לא נאפשר לזה לקרות

237
00:15:59,016 --> 00:16:01,434
...כל המחקר שהושקע בתשתית

238
00:16:01,644 --> 00:16:03,354
,אני מוכרח להודות
.יהיה עצוב שזה ייעלם

239
00:16:04,355 --> 00:16:05,397
?באמת

240
00:16:07,650 --> 00:16:09,318
לא. זה היה בצחוק

241
00:16:09,400 --> 00:16:10,944
...כי התשתית בעצם

242
00:16:11,069 --> 00:16:14,322
טיפשית, ורדקליף
.בהחלט היה אלכוהוליסט

243
00:16:28,504 --> 00:16:29,505
?עוד ציידים

244
00:16:30,880 --> 00:16:33,551
.כל זה בקומה הזאת
.תמשיך לחפש

245
00:16:35,843 --> 00:16:37,178
.הם אוספים טכנולוגיה מוחית

246
00:16:39,889 --> 00:16:41,307
.טוב שבאנו לכאן

247
00:16:41,599 --> 00:16:43,142
אנחנו צריכים
.להרוס את כל זה

248
00:16:45,520 --> 00:16:47,981
לא יזיק
.לנטרל כמה ציידים תוך כדי

249
00:18:32,502 --> 00:18:34,254
.בקרוב כל השאר יצטרפו אלינו

250
00:18:36,756 --> 00:18:40,219
ברגע שה-3 יפתחו
את מקדש הנשכחים, יבוא המבול

251
00:18:42,970 --> 00:18:44,598
,והם יהיו חופשיים סוף סוף

252
00:18:48,476 --> 00:18:49,645
,חופשיים ללבוש צורה

253
00:18:50,520 --> 00:18:52,647
,וידעו מה זה להרגיש, כמונו

254
00:18:53,898 --> 00:18:56,275
,רעב, צמא

255
00:18:56,902 --> 00:18:57,819
.עונג

256
00:18:59,445 --> 00:19:00,363
.כאב

257
00:19:18,881 --> 00:19:20,300
.המצב שלנו לא נראה טוב

258
00:19:20,926 --> 00:19:21,969
.כן, אני יודע

259
00:19:22,301 --> 00:19:23,594
אני חושב שאני חושב
.על מה שאת חושבת

260
00:19:26,682 --> 00:19:28,225
אין לנו מספיק כדורים
.לעצור בעדם

261
00:19:29,727 --> 00:19:30,685
,הם במסדרון

262
00:19:31,185 --> 00:19:32,646
ולחדר הזה
.יש רק כניסה אחת

263
00:19:33,188 --> 00:19:34,063
...כדי לשרוד

264
00:19:34,272 --> 00:19:36,316
עלינו להפעיל מרחוק
.את חומר הנפץ

265
00:19:36,525 --> 00:19:38,152
.או לכוון טיימר ולצאת משם

266
00:19:41,530 --> 00:19:42,697
.אבל אין מוצא

267
00:19:44,949 --> 00:19:45,951
.ואין לנו טיימר

268
00:19:52,750 --> 00:19:53,875
.יש לנו רק נפץ

269
00:19:58,796 --> 00:20:00,007
.טוב, בסדר

270
00:20:03,718 --> 00:20:05,052
?אין לנו ברירה, נכון

271
00:20:07,680 --> 00:20:08,599
.נכון

272
00:20:09,433 --> 00:20:10,476
.אנחנו נציל חיים

273
00:20:24,531 --> 00:20:26,325
.פיץ
.כן, אני יודע. גם אני-

274
00:21:18,835 --> 00:21:19,711
.סליחה

275
00:21:19,877 --> 00:21:21,754
,זה ודאי מבלבל, חבר טוב

276
00:21:21,880 --> 00:21:23,756
אך היה עליי לנקוט
.פעולה נועזת

277
00:21:25,049 --> 00:21:25,968
?חנוך

278
00:21:26,051 --> 00:21:27,969
גיליתי שבילוף קל יותר

279
00:21:28,177 --> 00:21:30,430
אם הורגים מישהו
.ולובשים את עורו

280
00:21:32,974 --> 00:21:35,059
.מגיע גל שני של ציידים

281
00:21:36,060 --> 00:21:37,144
.לא נעמוד בו

282
00:21:37,271 --> 00:21:39,523
יש לי אסטרטגיה
שתציל את חייכם

283
00:21:39,606 --> 00:21:44,110
,וחיי עמיתיכם הסוכנים
.אך למרבה הצער, הזמן דוחק

284
00:21:44,278 --> 00:21:46,988
.עלינו לפעול כעת
.כן, בטח-

285
00:21:52,952 --> 00:21:53,954
?מה

286
00:21:54,287 --> 00:21:56,540
זה יהיה הדבר הכי קשה
.שאי פעם עשיתם

287
00:21:56,832 --> 00:21:59,250
אני בספק. -איתך שום דבר
?אף פעם לא קל, מה

288
00:21:59,877 --> 00:22:00,919
?מה עלינו לעשות

289
00:22:02,587 --> 00:22:05,841
לשנות את המסלול הטבעי
.של חייכם לעד

290
00:22:10,261 --> 00:22:12,431
?עוד פעם
.כן, כן, כן, כן-

291
00:22:18,561 --> 00:22:19,562
עכשיו שאנחנו באוויר
.אני בסדר

292
00:22:19,688 --> 00:22:21,939
.פשוט האדמה מפחידה אותי
,רק תקרב אותנו-

293
00:22:22,024 --> 00:22:23,482
תרסק את המטוס
.אם אתה צריך

294
00:22:31,324 --> 00:22:34,160
.אני יכולה לעזור בקרב הזה
.ועוד איך, אנחנו צריכים אותך-

295
00:22:34,328 --> 00:22:37,038
לסוכן קלר היו אולי 30 דקות
.לפני שאיבדנו אותו

296
00:22:37,122 --> 00:22:38,122
.לא. לא. לא

297
00:22:38,207 --> 00:22:40,083
.אנחנו לא נאבד היום אדם נוסף

298
00:22:41,335 --> 00:22:42,501
.אני לא אאבד אותך

299
00:22:43,420 --> 00:22:44,463
?אנחנו כבר קרובים

300
00:22:45,671 --> 00:22:48,549
.אני רואה את זה פה ממול
.טוב, טוס לאורך הצד המזרחי-

301
00:22:48,884 --> 00:22:49,800
.אני איתו

302
00:22:50,719 --> 00:22:52,470
?את לא תגמרי ככה, הבנת

303
00:22:54,221 --> 00:22:55,474
,אנחנו נמחץ אותם

304
00:22:56,975 --> 00:22:58,476
ואולי כשהמכשפה הרעה תלך

305
00:22:58,602 --> 00:23:00,478
.הצבא המעופף שלה ימות

306
00:23:01,396 --> 00:23:02,773
אני לא רוצה לחכות
.כדי לגלות

307
00:23:03,774 --> 00:23:05,983
...אם אשתנה
.אנחנו לא מדברות על זה-

308
00:23:06,109 --> 00:23:08,987
,תקשיבי לי, אם אשתנה

309
00:23:09,738 --> 00:23:11,907
אני צריכה שתיקחי
אחת מהסכינים ההן

310
00:23:12,031 --> 00:23:13,158
.ותנעצי אותה כאן

311
00:23:16,202 --> 00:23:17,912
.לא יהיה צורך בזה
,יכול להיות שכן-

312
00:23:18,330 --> 00:23:19,915
.ומאק לא יוכל לעשות את זה

313
00:23:24,293 --> 00:23:25,170
.בסדר

314
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
.אבל לא יהיה צורך בזה

315
00:23:32,636 --> 00:23:33,594
?ואת

316
00:23:35,514 --> 00:23:37,099
את מוכנה לשחרר
?את החיה שבך

317
00:23:40,477 --> 00:23:42,020
גורל העולם תלוי בך
.כמו תמיד

318
00:23:42,979 --> 00:23:44,648
היום אני חושבת
.על משהו אחר

319
00:23:45,856 --> 00:23:46,733
?מה

320
00:23:50,569 --> 00:23:51,488
.נקמה

321
00:23:51,862 --> 00:23:52,990
.אתה עשית את זה

322
00:23:53,197 --> 00:23:54,407
.אתה שלחת אותה לשם

323
00:23:54,782 --> 00:23:57,744
או שלא הערכת נכון
את הכוח של האישה

324
00:23:58,453 --> 00:24:00,289
או שמלכתחילה
.לא רצית שהיא תמות

325
00:24:00,454 --> 00:24:01,373
.תיזהרי

326
00:24:01,455 --> 00:24:04,209
אולי עוד לא השלת
.את שלשלאות הכלי העלוב הזה

327
00:24:04,293 --> 00:24:05,502
?את מוכנה לגלות

328
00:24:12,301 --> 00:24:14,802
אני אצטרך לטפל
,בבעיה הזאת בעצמי

329
00:24:16,303 --> 00:24:18,431
כפי שעשיתי
.במשך מאות שנים

330
00:24:42,873 --> 00:24:46,168
אני רואה שגילית שלחיים ולמוות
,אין משמעות בממד הזה

331
00:24:47,544 --> 00:24:49,046
לכן משונה כל כך בעינינו

332
00:24:49,170 --> 00:24:51,589
שאתם נאחזים בחיים
.ופוחדים מהמוות

333
00:24:54,092 --> 00:24:56,595
שרתי את השיר שלי
.וחיברתי בין העולמות שלנו

334
00:24:58,095 --> 00:25:00,349
עכשיו אני אפתח
את דלת המקדש הזה

335
00:25:00,473 --> 00:25:02,516
כדי שבני מיננו
יוכלו לעבור דרכו

336
00:25:03,851 --> 00:25:05,352
.וימצאו קול משלהם

337
00:25:08,439 --> 00:25:11,317
בני האדם ישיבו מלחמה
.כמו תמיד

338
00:25:11,942 --> 00:25:13,444
.השרייק רוקנו אותם מתוכן

339
00:25:13,612 --> 00:25:14,654
.לא נותרה בהם רוח לחימה

340
00:25:14,987 --> 00:25:16,781
.הם לא יתנגדו כמוהו

341
00:25:17,073 --> 00:25:18,033
?'כן, סארג

342
00:25:18,742 --> 00:25:19,658
.לא מתה עליו

343
00:25:20,869 --> 00:25:21,912
במובן מסוים, המאבק שלו

344
00:25:21,994 --> 00:25:25,998
הוא קרב בין המסירות שלו כלפייך
.והמסירות שלו כלפיי

345
00:25:26,625 --> 00:25:28,250
את בטוחה שהמוות
?חסר משמעות כאן

346
00:25:29,418 --> 00:25:31,797
.כי שלושת האחרים התאיידו

347
00:25:33,214 --> 00:25:35,425
האנרגיות שלהם ימשיכו להתקיים
.כמשהו אחר

348
00:25:35,841 --> 00:25:37,552
.כן, כבר שמעתי את זה פעם

349
00:25:38,469 --> 00:25:39,388
...אם כך

350
00:25:42,139 --> 00:25:43,600
.תתכונני להיוולד מחדש

351
00:26:24,266 --> 00:26:25,559
.טוב, זה שם

352
00:26:25,851 --> 00:26:26,976
.זה ייקח אותך לאזור הכיף

353
00:26:27,060 --> 00:26:28,561
.הייתי צריך להכין כדורים לרובה

354
00:26:35,652 --> 00:26:37,821
,הסוכן שו
.אתה יודע מה לעשות

355
00:26:37,903 --> 00:26:39,530
להישאר כאן ולחסל זומבים

356
00:26:39,614 --> 00:26:40,573
בזמן שאתם הולכים
'להרעיד את סארג

357
00:26:40,739 --> 00:26:42,074
.חזרה ליקום שבו הקיאו אותו

358
00:26:42,200 --> 00:26:43,493
?בטוח שתעמוד בירי

359
00:26:43,743 --> 00:26:45,202
.הוא התאמן בירי

360
00:26:45,328 --> 00:26:46,329
את צריכה לצפות בו
.משחק במשחקי מחשב

361
00:26:48,790 --> 00:26:49,665
...פשוט

362
00:26:50,624 --> 00:26:51,793
.אני אסתדר
.תראו להם מה זה

363
00:27:16,233 --> 00:27:19,196
...אז באת לחזות בהגעה
.דייזי-

364
00:27:40,716 --> 00:27:42,051
את ממעיטה בערך שלי

365
00:27:42,843 --> 00:27:45,305
במחשבה שהגוף שלו
.יכול לעצור בעדי

366
00:27:50,684 --> 00:27:53,771
אבל אני חזק יותר
.מכפי שתהיי אי פעם

367
00:28:03,197 --> 00:28:04,074
.דייזי

368
00:28:04,156 --> 00:28:05,158
.אני אשרוד

369
00:28:22,716 --> 00:28:23,927
.לא. יו-יו

370
00:28:25,679 --> 00:28:27,764
אני ארגיש סיפוק רב
.כשאוציא אותך מהתמונה

371
00:28:33,978 --> 00:28:34,854
.יו-יו

372
00:28:35,020 --> 00:28:35,980
.דייזי

373
00:28:36,106 --> 00:28:37,064
?תישארי איתי, טוב

374
00:28:49,243 --> 00:28:51,870
.תעשי את זה

375
00:30:21,293 --> 00:30:22,545
.אני לא צריכה להביס אותך

376
00:30:23,296 --> 00:30:24,881
.עשיתי את מה שלשמו באתי

377
00:30:25,756 --> 00:30:26,799
.אני אלך

378
00:30:27,049 --> 00:30:28,802
.ובצד השני את כבר מתה

379
00:30:29,844 --> 00:30:33,347
הם כבר ידאגו במקומי
.לכך שתחדלי להתקיים

380
00:30:52,992 --> 00:30:54,244
,קדימה, חבר'ה
.הם באו לחסל חשבונות

381
00:30:54,327 --> 00:30:55,452
אני לא אוכל
.להחזיק מעמד כאן לנצח

382
00:30:58,915 --> 00:31:00,874
.בבקשה. בבקשה

383
00:31:02,000 --> 00:31:03,169
.לפני שזה יחמיר

384
00:31:17,976 --> 00:31:19,352
,אתה נלחם היטב, המנהל

385
00:31:20,769 --> 00:31:21,980
.אבל אין שוויון כוחות

386
00:31:22,147 --> 00:31:23,273
עברתי

387
00:31:23,982 --> 00:31:25,149
מספיק מצבים כאלה, אני יודע

388
00:31:26,733 --> 00:31:28,026
שאנחנו תמיד יוצאים
.כשידינו על העליונה

389
00:31:34,951 --> 00:31:36,702
.לא. לא

390
00:31:37,287 --> 00:31:38,203
.לא

391
00:31:38,704 --> 00:31:40,080
.יו-יו, תישארי איתי

392
00:31:40,497 --> 00:31:41,832
.תישארי איתי. אני כאן

393
00:31:43,417 --> 00:31:44,919
.תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד, קדימה

394
00:31:45,128 --> 00:31:47,087
.אני מצטערת. אני לא יכולה

395
00:32:01,311 --> 00:32:02,227
.לא

396
00:32:09,985 --> 00:32:11,612
.אני שמח שהצטרפת אלינו

397
00:32:17,784 --> 00:32:18,827
?למה להמשיך להילחם

398
00:32:21,497 --> 00:32:24,124
תראי איזה כוח יש לנו
.ותראי את הסבל שלך

399
00:32:26,460 --> 00:32:27,544
.אני לא אפגע בך

400
00:32:29,380 --> 00:32:30,339
?למה להמשיך

401
00:32:30,839 --> 00:32:34,218
,תן לי לנחש
.ניכנע ונפסיק לסבול

402
00:32:34,886 --> 00:32:35,761
.לא

403
00:32:36,845 --> 00:32:38,180
.אני אדאג לכך שתסבלי

404
00:32:39,140 --> 00:32:41,350
אני אבחר בעצמי
,את הרוחות שייקחו אותך

405
00:32:42,227 --> 00:32:45,396
שישתמשו בבשר שלך
.ויעשו שמות במעיים שלך

406
00:32:45,521 --> 00:32:49,025
בכל רגע
.יתחולל בתוכך קרב

407
00:32:50,527 --> 00:32:51,401
.אין לי סבלנות לחכות

408
00:32:57,867 --> 00:32:59,911
עכשיו את מזמרת
?זמירות אחרות, נכון

409
00:33:40,701 --> 00:33:41,661
?חזרת

410
00:33:42,869 --> 00:33:43,746
.את בסדר

411
00:33:44,955 --> 00:33:47,833
.אני איתך

412
00:33:51,254 --> 00:33:52,170
.מיי

413
00:33:56,801 --> 00:33:57,802
...דייזי

414
00:33:59,511 --> 00:34:00,680
?השמדתם אותו

415
00:34:02,639 --> 00:34:03,808
?את הדבר שבתוכו

416
00:34:06,018 --> 00:34:06,936
.השמדנו

417
00:34:10,523 --> 00:34:11,399
משהו

418
00:34:13,066 --> 00:34:15,193
?נשאר

419
00:34:16,403 --> 00:34:17,322
?מקולסון

420
00:34:26,956 --> 00:34:29,791
.קיוויתי לראות אותו שוב

421
00:34:35,632 --> 00:34:36,591
.גם אני

422
00:34:38,842 --> 00:34:39,802
...נראה

423
00:34:42,220 --> 00:34:44,848
.נראה שאראה אותו בקרוב

424
00:35:28,226 --> 00:35:29,226
.היא תהיה בסדר

425
00:35:44,534 --> 00:35:45,909
נתקן את הרקמות שלה
,עוד כמה שעות

426
00:35:46,034 --> 00:35:47,745
כשטמפרטורת הליבה שלה
,תגיע לרמה המתאימה

427
00:35:48,246 --> 00:35:49,330
.אבל עכשיו עלינו לזוז

428
00:35:52,500 --> 00:35:53,376
.במהירות, אדוני

429
00:35:56,336 --> 00:35:58,214
זה לא רעיון גרוע
?להשאיר אותם כאן

430
00:36:03,093 --> 00:36:04,219
.הם ייעלמו בקרוב

431
00:36:19,860 --> 00:36:21,154
?איך עשיתם את כל זה

432
00:36:22,362 --> 00:36:24,948
.קיבלנו עזרה והיה לנו זמן

433
00:36:30,371 --> 00:36:32,123
תן ליו-יו
.את מכשיר הנשימה שלה

434
00:36:36,627 --> 00:36:39,045
תכוון את טמפרטורת התא
.ל-55 מעלות מתחת לאפס

435
00:36:39,504 --> 00:36:40,465
?איפה פיץ

436
00:36:41,507 --> 00:36:42,467
.אני לא יודעת

437
00:36:43,884 --> 00:36:44,843
.אסור לי לדעת

438
00:37:04,112 --> 00:37:05,238
?סימונס, מה קורה פה

439
00:37:05,948 --> 00:37:07,741
הכרוניקומים רוצים
3 לקבוע את כרוניקה

440
00:37:07,824 --> 00:37:10,869
ככוכב הבית החדש שלהם
.כאן על כדור הארץ

441
00:37:21,089 --> 00:37:22,673
הם סבורים שרק ש.י.ל.ד
יכולים לעצור בעדם

442
00:37:23,006 --> 00:37:24,508
אז הם שלחו ציידים
להשמיד את ש.י.ל.ד

443
00:37:24,592 --> 00:37:25,885
.וכל מי שחבר בו

444
00:37:31,390 --> 00:37:33,225
?המגדלור
.איבדנו את המגדלור-

445
00:37:35,310 --> 00:37:36,853
.98232 קוד פעולה

446
00:37:37,730 --> 00:37:39,899
פיץ, זפיר 1 טעון
,וכל אנשי הצוות כאן

447
00:37:39,981 --> 00:37:41,818
.מוכנים לשיגור
.קיבלתי, ג'מה-

448
00:37:41,984 --> 00:37:43,652
.שמח לשמוע
.תגידי להם שאני מצטער

449
00:37:44,319 --> 00:37:45,278
.היכון לשיגור

450
00:37:46,321 --> 00:37:47,615
.אני ממליצה שתעשו כמוני

451
00:37:47,906 --> 00:37:48,907
.הדרך לא תהיה קלה

452
00:37:58,084 --> 00:37:59,085
?לאן טסים

453
00:37:59,669 --> 00:38:02,755
המגדלור אינו המטרה היחידה
.בבנק המטרות של הציידים

454
00:38:17,979 --> 00:38:19,564
את מוכנה להגיד
?לאן בדיוק פיץ שלח אותנו

455
00:38:19,688 --> 00:38:20,982
.המידע הזה עוד לא ידוע לי

456
00:38:21,189 --> 00:38:22,232
.אני אסרוק את פני השטח

457
00:38:49,551 --> 00:38:50,845
,אנחנו מעל העיר ניו יורק

458
00:38:51,387 --> 00:38:53,054
.והיא מכוסה ערפל

459
00:38:54,055 --> 00:38:56,601
מזל, כי שכחתי להפעיל
.את מנגנון ההסוואה

460
00:38:56,893 --> 00:38:58,727
אמצעי הבקרה השתנו
.כשערכנו שדרוג

461
00:39:00,353 --> 00:39:02,939
את צודקת. אני רואה
.את בניין האמפאייר סטייט

462
00:39:04,901 --> 00:39:05,818
...כן, אבל

463
00:39:07,736 --> 00:39:09,405
זה הבניין היחיד
.שמעל העננים

464
00:39:10,280 --> 00:39:12,324
ייתכן שזה הבניין
.הכי גבוה בעולם

465
00:39:14,785 --> 00:39:15,786
.סימונס

466
00:39:17,371 --> 00:39:19,498
מנגנון ההסוואה אינו הדבר היחיד
?ששדרגתם, נכון

467
00:39:21,666 --> 00:39:23,169
?שיפרתם גם את הילוך הקפיצה

468
00:39:26,756 --> 00:39:27,673
?איך

469
00:39:31,551 --> 00:39:32,470
,כפי שאמרתי

470
00:39:33,054 --> 00:39:33,971
.היה לנו זמן

471
00:39:50,987 --> 00:39:52,405
הייתי אומרת
,שאני צריכה משקה

472
00:39:52,489 --> 00:39:54,742
אבל עכשיו
?האלכוהול לא חוקי, נכון

473
00:39:55,451 --> 00:39:56,369
.אנחנו מוסווים

474
00:39:59,538 --> 00:40:02,041
,יש עוד פצצות שאת רוצה להטיל
?הסוכנת סימונס

475
00:40:04,459 --> 00:40:06,462
.כן, יש פצצה אחת

476
00:40:08,713 --> 00:40:10,674
יש לנו בעיה שפיץ ואני
,לא הצלחנו לפתור

477
00:40:10,799 --> 00:40:12,551
.אבל חנוך סיפק פתרון אפשרי

478
00:40:13,426 --> 00:40:15,553
ציידי הכרוניקום מחזיקים
בקופסה השחורה של פיורי

479
00:40:15,887 --> 00:40:18,891
וגם במאות שנות מחקר אנתרופולוגי
.שבו הם נעזרים

480
00:40:20,476 --> 00:40:23,853
הצוות שלנו צריך מומחה
להיסטוריה של ש.י.ל.ד

481
00:40:24,063 --> 00:40:25,313
כדי שיהיה לנו סיכוי
לעצור בעדם

482
00:40:25,397 --> 00:40:27,149
ובכלל לדעת
.במה הציידים ירצו לפגוע

483
00:40:28,441 --> 00:40:30,026
הייתי שואלת את מיי לדעתה

484
00:40:30,110 --> 00:40:31,821
.אבל היא מושבתת לעת עתה

485
00:40:32,612 --> 00:40:34,532
,אנחנו נוכל להצביע
אבל האמת היא

486
00:40:35,323 --> 00:40:37,909
שצריך להשאיר לו
,את ההחלטה

487
00:40:40,412 --> 00:40:43,291
והוא כבר הביע התנגדות
.לכל דבר בסגנון

488
00:40:45,835 --> 00:40:47,293
יש לו כל הזיכרונות שלו

489
00:40:47,836 --> 00:40:50,839
והוא עודכן בידע מקיף
.של כל הדברים שהחמיץ

490
00:40:51,632 --> 00:40:53,049
,יש לו חומרה של כרוניקום

491
00:40:53,175 --> 00:40:55,593
לכן הוא מודל החיקוי האנושי
.הכי מתקדם שיש לנו

492
00:40:57,471 --> 00:40:59,974
ואין מתאים ממנו
.לשמש יד ימינך, המפקד

493
00:41:02,184 --> 00:41:04,561
סימונס... -בהתחלה
,התנגדתי לכך מעומק הלב

494
00:41:06,062 --> 00:41:07,356
אבל חשבתי על זה

495
00:41:07,480 --> 00:41:08,482
.ולדעתי הוא יבין

496
00:41:08,565 --> 00:41:10,108
.אני סבורה שזה המעשה הנכון

497
00:41:11,944 --> 00:41:12,902
,והאמת

498
00:41:14,655 --> 00:41:15,614
.אני מתגעגעת אליו

499
00:41:41,556 --> 00:41:42,432
...אז

500
00:41:44,184 --> 00:41:45,101
?מה דעתכם

501
00:41:49,440 --> 00:41:52,193
הוא היה רוצה שנחשוב
.על ההשלכות לכך

502
00:42:21,721 --> 00:42:22,597
.היי, חבר'ה

503
00:42:23,181 --> 00:42:24,140
:תרגום
מיכאלה ירדני

504
00:42:24,265 --> 00:42:25,266
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ