:בפרקים הקודמים
אני אקבץ כוח .שיחפש את פיץ וסימונס
,אין צורך
.יש לנו המוחות שלהם
הצלחת ליצור קשר ?עם עמיתינו האנתרופולוגים
.יש בעיה
הכרוניקומים ברשימה שלך .כבר לא אנתרופולוגים
כשהדיאלות יהדהדו בהרמוניה
.הן יפתחו שער לבית שלי
המשפחה שלי תעבור דרכו .ותחליף את פונדקאי השרייק
.לסגת
?איך הם נכנסו לכאן
?טוב, הגעתי. מה עכשיו
.עכשיו תחכה לחילוץ
את באמת חושבת ?שהאיש הזה הוא קולסון
סארג' התחיל להיזכר .במי שהוא באמת
.אנחנו לא יודעים מה הוא
הכאב הזה היה כמו סכין בלב .כל כך הרבה זמן
.הוא אהבה .הכאב הזה הוא אהבה. -כן
ועכשיו אני יודע .איך לשים לו סוף
.אהבה. הכאב הוא אהבה .כן-
ועכשיו אני יודע .איך לשים לו סוף
.מיי
.זה לא מוצא חן בעיניי .לא מידיו
?פיץ-סימונס, האם שומעים
.1 אנחנו מרותקים. הם הגיעו לזפיר ?יש חדש מהמקדש
?מוקד, האם שומעים
.מיי נפלה
?מה
.סארג' דקר את מיי .היא איננה, דייזי
.לא יכול להיות .ראינו במו עינינו-
.דייזי
קשר נותק
.וננעלתי איכשהו מחוץ למערכת
...מוזר. תן לי
.גם אני
- גישה נדחתה -
.כל הלוויינים מנותקים
.זה לא מקרי
.כולם ליפול על הרצפה .קדימה, לזוז-
.אל תיקחו שבויים
.עצור
"S.H.I.E.L.D סוכני"
13 עונה 6: פרק "חיים חדשים"
.צדקת
.לא הייתי צריכה לבטוח בו
...הייתי צריכה .לא-
.לא היה בסדר מצדי לשפוט .לא, לא, אל תעשה את זה-
.אל תחזור בך .אני עשיתי את זה
.מיי
.זו אשמתי
אז תדאגי .שזה לא יהיה לשווא
.סבוש
,סבוש, ענה, דבר אליי ?אתה שם, סבוש
.דיק, טוב לשמוע אותך
הלוואי שיכולתי .להגיד לך אותו דבר
אני תקוע עכשיו בקווינג'ט .תחת מצור של צבא זומבים
.אני ממש צריך חילוץ
הנחתנו את הקווינג'ט .פחות מ-200 מטר מכאן
?יש סיכוי שנגיע אליו
אין סיכוי שאוכל להתגבר .על רבים כל כך
עוד כמה רגעים .ונצטרך להציל את עצמנו
,דיק, תקשיב לי
.אתה תצטרך לטוס אלינו
,רגע אחד, מפקד כוכבי
יש לי אפס ניסיון הטסה .בעולם האמיתי
,מילא להמריא אבל אתה באמת חושב
?שהוא יוכל להנחית קווינג'ט
אתם באמת חושבים ?שזה רעיון טוב
.רוב ההטסה אוטומטית
.אני בטוחה מאוד שלא תמות
לך לתא הטייס, אני אסביר לך .את הליך ההמראה
זה מה שאני מקבל על זה שאני תמיד נותן לטרוור הטיפש
להיות הטייס ."ב"קרבות הרמוראת
,תסתכל ימינה
.אתה תראה שני מתגים אדומים
.תזיז את השמאלי לאחור
.רות, טוב
,עכשיו תזיז לאחור את המצערת .אתה תשמע את המנוע נדלק
.אוף
...נו
השתלטנו .על מערכות ההפעלה שלהם
?והיציאות .נעולות-
לא ברור למה חנוך מדבר .על ש.י.ל.ד בהערכה כזאת
.זו חולשה
.חולשה שהביאה למפלתו
.קח את החיילים שלך
.תשתמש בנוהל ש.י.ל.ד .להוציא את כל אנשי הסגל
הטכנולוגיה שיש כאן .פרימיטיבית
.למוח האדם יש מגבלות
,עם הסודות שלו
.ובקרוב נחשוף את כל השאר
,עכשיו לך .תמצא לנו את המפתח
טוב, אנחנו רק צריכים לפעול .לפי הנהלים לשעת חירום
צוות התקיפה של הסוכן קאן אמור לחכות לנו
.בקומת ההיערכות
?מה אתה עושה
.קורא לתגבורת
הגעתם לתא הקולי .של חנוך קולטריין
איני יכול כרגע לקבל .את התשדורת שלך
מה אם הכרוניקומים ?הגיעו אליו לפניי
מלאכי הורה לאנשיו .לא לקחת שבויים
.זה סתם מארב
.זה מבצע חיסול
כמה שמחתי .לראות אותך מחסל אותה
איך ההרגשה להיות שוב ?מי שאתה באמת
.זה היה אמור לקרות מזמן
.מסכימה
היית בן ערובה בכלי הזה .זמן רב מדי
.מאות שנים
,אבל אתה כאן
מוכן לקחת .את מה שתמיד כמהנו לו
.בית חדש
,זה רק עניין של זמן
.עכשיו שהסימן נשלח
?מה עם מערכות העתודה
,אני אומר לך .כל הכבלים במקום
?מה אני מפספס
?דיק, אתה בסדר
יש מצב
שהבעיה היא במערכת ההפעלה ?האלקטרו הידרוסטטית
,כן, זה הגיוני ?איך חשבת על זה
.סתם תחושת בטן
?תוכל לתקן אותה
.היי
.אל תאלץ אותי לצאת לשם
.כן, אני לא רוצה לצאת משם
.נצטרך למצוא פתרון אחר
אתה אמור לנתב את הכוח .ישירות למנוע הראשי
.יש פתח ברצפה
.קיבלתי
הם חתכו את הצינור ההידראולי .של הדלתות
.הם אילמים, לא טיפשים
.צריך לחזק את הדלת
לכו, אני אעזור לדיק .להמריא. -בסדר
.קחי את זה
,קל לדבר .הכול ממוסמר למקום
.הנה
.או ככה
?איפה כולם
הסוכן קאן והצוות שלו כבר אמורים .להיות כאן, לפי הנוהל
סידרו אותם בשורה .והוציאו אותם להורג
הקומה הזאת ,משמשת רק למקרי חירום
,הנוהל הזה קיים בעל פה .הוא בכלל לא רשום במערכת
איך הכרוניקומים ידעו ?שאנשים יתאספו כאן
.כי את ידעת
,הם היו בתוך הראשים שלנו .תחשבי על זה
הם הכניסו אותנו .לכלא התודעתי
.הם פרצו למוחות שלנו
הם יודעים .כל מה שאנחנו יודעים
,סיסמאות, מבנה הבסיס
.נוהלי החירום של ש.י.ל.ד .כל פעולה שנעשה
צריך למצוא דרך .לעלות להאנגר
לא, הכרוניקומים ידעו .מה הצעד הבא שנעשה
.הם יחכו לנו
חייב להיות מקום מסתור
...שלא היינו מעלים אז בדעתנו
.משהו חדש
.מעבדת הפיתוח של דיק
הקומה הזאת הייתה ריקה .עד לפני כמה ימים
הרבה אחרי שנמלטנו .מהכרוניקומים
21 קחי את כולם לקומה
.ותתחמקו מכל יציאות החירום
?אתם באים
.אנחנו מסכנים אתכם. לכו
?מה עכשיו
,אולי הם בתוך הראשים שלנו
אבל נוכל לוודא שלא ייכנסו .לראש של אף אחד אחר
...המבט הזה בעיניים שלך
ראיתי אותו ,הרבה פעמים בעבר
.רק אף פעם לא בפנים האלה
.ההרגשה עדיין זרה לי
.תן לזה זמן
,אני מוכרחה להודות
אני מתחילה להעריך .את הכלי הזה שלך
.יש בו עוצמה שמפתה אותי
.זה כלא .ושחררתי אותך ממנו-
...והייתי מודה לך על זה
.לולא היית אחראית לשבי שלי
.אתה טועה
את נטשת אותי .להינמק בעולם שלנו
.לא יכולת להתקיים מחוץ לו
לכן שלחתי אותך ,לקחת את הדיאלות
.כדי שאהיה שלם
היה קשה בהרבה לחפש אותן .משחשבנו
או שגילית שקשה לך ?לעמוד בפני התהילה
הייתי צריך .להרוג אותך כשיכולתי
,המילים שלך נשמעות קטנוניות
כאילו אמר אותן ...האדם שיריתי בפניו
והפעולה הזאת שחררה אותך ,כדי שתעמוד לצדי
מוכן להעביר את בני מיננו .לעולם הזה
תקראי לשרייק שלך לחזור למקדש
.ונעניק להם חיים חדשים
הם יגיעו .כשהאחרון מש.י.ל.ד יורדם
.מאק, הם קראו לחברים שלהם
נשאר רק לחבר את כבל .ההזנה החשמלית למערכת הטיסה
.עזוב אותי
?הכול בסדר
,כן, רק התלקחות קלה של זומבים .אבל טיפלתי בה
,טוב, קדימה .נרים את המטוס באוויר
?לאן הם הלכו
?מה יהיה המהלך הבא שלהם
הם לא יוכלו להתקדם ?דרך חדר המכונות, נכון
לא, וגם אם כן, החדר היחיד ...שיוכלו לחדור אליו הוא
.הנשקייה
לא ידעתי שאת יכולה .לעשות את זה
אני לא חייבת לרוץ מהר .כדי שהדברים יזוזו לאט
.טוב, זה לא היה נורא כל כך
.אני חושב שאני לא רע בזה
.תרגיע, קאובוי
,ההמראה אוטומטית ברובה
.הנחיתה היא המסובכת
.היא תדרוש מגע עדין
תן מנוחה ...לראש הקטן היפה שלך כי
.הדי ידוע בזכות זה
.אתה 30 שניות מאתר הנחיתה .תשתדל להתרכז ב... -מאק
?מה קרה
אחד מהשרייק האלה .טס לה לתוך הפה
.לא. לא. לא. לא
.לא ראיתי אותו בזמן
.אני מצטערת .לא, אל תדאגי-
אנחנו נמצא דרך .להוציא את זה ממך
.זה לא עובד ככה
.לא תהיה עדינות
.כולם להחזיק חזק
.הוא עשה את זה
.אני לא אאבד אותך
.אני לא יכול לאבד אותך
.התשתית
.או כל מה שנשאר ממנה
אני חוששת שהכרוניקומים ירצו
סריקה מוחית .של כל מי שהתחבר
.כולל קולסון .כן-
אם הם יפצחו את הסודות ...שבמוח של קולסון
גם הם ידעו .את כל הסודות של ש.י.ל.ד
.לכן לא נאפשר לזה לקרות
...כל המחקר שהושקע בתשתית
,אני מוכרח להודות .יהיה עצוב שזה ייעלם
?באמת
לא. זה היה בצחוק
...כי התשתית בעצם
טיפשית, ורדקליף .בהחלט היה אלכוהוליסט
?עוד ציידים
.כל זה בקומה הזאת .תמשיך לחפש
.הם אוספים טכנולוגיה מוחית
.טוב שבאנו לכאן
אנחנו צריכים .להרוס את כל זה
לא יזיק .לנטרל כמה ציידים תוך כדי
.בקרוב כל השאר יצטרפו אלינו
ברגע שה-3 יפתחו את מקדש הנשכחים, יבוא המבול
,והם יהיו חופשיים סוף סוף
,חופשיים ללבוש צורה
,וידעו מה זה להרגיש, כמונו
,רעב, צמא
.עונג
.כאב
.המצב שלנו לא נראה טוב
.כן, אני יודע
אני חושב שאני חושב .על מה שאת חושבת
אין לנו מספיק כדורים .לעצור בעדם
,הם במסדרון
ולחדר הזה .יש רק כניסה אחת
...כדי לשרוד
עלינו להפעיל מרחוק .את חומר הנפץ
.או לכוון טיימר ולצאת משם
.אבל אין מוצא
.ואין לנו טיימר
.יש לנו רק נפץ
.טוב, בסדר
?אין לנו ברירה, נכון
.נכון
.אנחנו נציל חיים
.פיץ .כן, אני יודע. גם אני-
.סליחה
,זה ודאי מבלבל, חבר טוב
אך היה עליי לנקוט .פעולה נועזת
?חנוך
גיליתי שבילוף קל יותר
אם הורגים מישהו .ולובשים את עורו
.מגיע גל שני של ציידים
.לא נעמוד בו
יש לי אסטרטגיה שתציל את חייכם
,וחיי עמיתיכם הסוכנים .אך למרבה הצער, הזמן דוחק
.עלינו לפעול כעת .כן, בטח-
?מה
זה יהיה הדבר הכי קשה .שאי פעם עשיתם
אני בספק. -איתך שום דבר ?אף פעם לא קל, מה
?מה עלינו לעשות
לשנות את המסלול הטבעי .של חייכם לעד
?עוד פעם .כן, כן, כן, כן-
עכשיו שאנחנו באוויר .אני בסדר
.פשוט האדמה מפחידה אותי ,רק תקרב אותנו-
תרסק את המטוס .אם אתה צריך
.אני יכולה לעזור בקרב הזה .ועוד איך, אנחנו צריכים אותך-
לסוכן קלר היו אולי 30 דקות .לפני שאיבדנו אותו
.לא. לא. לא
.אנחנו לא נאבד היום אדם נוסף
.אני לא אאבד אותך
?אנחנו כבר קרובים
.אני רואה את זה פה ממול .טוב, טוס לאורך הצד המזרחי-
.אני איתו
?את לא תגמרי ככה, הבנת
,אנחנו נמחץ אותם
ואולי כשהמכשפה הרעה תלך
.הצבא המעופף שלה ימות
אני לא רוצה לחכות .כדי לגלות
...אם אשתנה .אנחנו לא מדברות על זה-
,תקשיבי לי, אם אשתנה
אני צריכה שתיקחי אחת מהסכינים ההן
.ותנעצי אותה כאן
.לא יהיה צורך בזה ,יכול להיות שכן-
.ומאק לא יוכל לעשות את זה
.בסדר
.אבל לא יהיה צורך בזה
?ואת
את מוכנה לשחרר ?את החיה שבך
גורל העולם תלוי בך .כמו תמיד
היום אני חושבת .על משהו אחר
?מה
.נקמה
.אתה עשית את זה
.אתה שלחת אותה לשם
או שלא הערכת נכון את הכוח של האישה
או שמלכתחילה .לא רצית שהיא תמות
.תיזהרי
אולי עוד לא השלת .את שלשלאות הכלי העלוב הזה
?את מוכנה לגלות
אני אצטרך לטפל ,בבעיה הזאת בעצמי
כפי שעשיתי .במשך מאות שנים
אני רואה שגילית שלחיים ולמוות ,אין משמעות בממד הזה
לכן משונה כל כך בעינינו
שאתם נאחזים בחיים .ופוחדים מהמוות
שרתי את השיר שלי .וחיברתי בין העולמות שלנו
עכשיו אני אפתח את דלת המקדש הזה
כדי שבני מיננו יוכלו לעבור דרכו
.וימצאו קול משלהם
בני האדם ישיבו מלחמה .כמו תמיד
.השרייק רוקנו אותם מתוכן
.לא נותרה בהם רוח לחימה
.הם לא יתנגדו כמוהו
?'כן, סארג
.לא מתה עליו
במובן מסוים, המאבק שלו
הוא קרב בין המסירות שלו כלפייך .והמסירות שלו כלפיי
את בטוחה שהמוות ?חסר משמעות כאן
.כי שלושת האחרים התאיידו
האנרגיות שלהם ימשיכו להתקיים .כמשהו אחר
.כן, כבר שמעתי את זה פעם
...אם כך
.תתכונני להיוולד מחדש
.טוב, זה שם
.זה ייקח אותך לאזור הכיף
.הייתי צריך להכין כדורים לרובה
,הסוכן שו .אתה יודע מה לעשות
להישאר כאן ולחסל זומבים
בזמן שאתם הולכים 'להרעיד את סארג
.חזרה ליקום שבו הקיאו אותו
?בטוח שתעמוד בירי
.הוא התאמן בירי
את צריכה לצפות בו .משחק במשחקי מחשב
...פשוט
.אני אסתדר .תראו להם מה זה
...אז באת לחזות בהגעה .דייזי-
את ממעיטה בערך שלי
במחשבה שהגוף שלו .יכול לעצור בעדי
אבל אני חזק יותר .מכפי שתהיי אי פעם
.דייזי
.אני אשרוד
.לא. יו-יו
אני ארגיש סיפוק רב .כשאוציא אותך מהתמונה
.יו-יו
.דייזי
?תישארי איתי, טוב
.תעשי את זה
.אני לא צריכה להביס אותך
.עשיתי את מה שלשמו באתי
.אני אלך
.ובצד השני את כבר מתה
הם כבר ידאגו במקומי .לכך שתחדלי להתקיים
,קדימה, חבר'ה .הם באו לחסל חשבונות
אני לא אוכל .להחזיק מעמד כאן לנצח
.בבקשה. בבקשה
.לפני שזה יחמיר
,אתה נלחם היטב, המנהל
.אבל אין שוויון כוחות
עברתי
מספיק מצבים כאלה, אני יודע
שאנחנו תמיד יוצאים .כשידינו על העליונה
.לא. לא
.לא
.יו-יו, תישארי איתי
.תישארי איתי. אני כאן
.תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד, קדימה
.אני מצטערת. אני לא יכולה
.לא
.אני שמח שהצטרפת אלינו
?למה להמשיך להילחם
תראי איזה כוח יש לנו .ותראי את הסבל שלך
.אני לא אפגע בך
?למה להמשיך
,תן לי לנחש .ניכנע ונפסיק לסבול
.לא
.אני אדאג לכך שתסבלי
אני אבחר בעצמי ,את הרוחות שייקחו אותך
שישתמשו בבשר שלך .ויעשו שמות במעיים שלך
בכל רגע .יתחולל בתוכך קרב
.אין לי סבלנות לחכות
עכשיו את מזמרת ?זמירות אחרות, נכון
?חזרת
.את בסדר
.אני איתך
.מיי
...דייזי
?השמדתם אותו
?את הדבר שבתוכו
.השמדנו
משהו
?נשאר
?מקולסון
.קיוויתי לראות אותו שוב
.גם אני
...נראה
.נראה שאראה אותו בקרוב
.היא תהיה בסדר
נתקן את הרקמות שלה ,עוד כמה שעות
כשטמפרטורת הליבה שלה ,תגיע לרמה המתאימה
.אבל עכשיו עלינו לזוז
.במהירות, אדוני
זה לא רעיון גרוע ?להשאיר אותם כאן
.הם ייעלמו בקרוב
?איך עשיתם את כל זה
.קיבלנו עזרה והיה לנו זמן
תן ליו-יו .את מכשיר הנשימה שלה
תכוון את טמפרטורת התא .ל-55 מעלות מתחת לאפס
?איפה פיץ
.אני לא יודעת
.אסור לי לדעת
?סימונס, מה קורה פה
הכרוניקומים רוצים 3 לקבוע את כרוניקה
ככוכב הבית החדש שלהם .כאן על כדור הארץ
הם סבורים שרק ש.י.ל.ד יכולים לעצור בעדם
אז הם שלחו ציידים להשמיד את ש.י.ל.ד
.וכל מי שחבר בו
?המגדלור .איבדנו את המגדלור-
.98232 קוד פעולה
פיץ, זפיר 1 טעון ,וכל אנשי הצוות כאן
.מוכנים לשיגור .קיבלתי, ג'מה-
.שמח לשמוע .תגידי להם שאני מצטער
.היכון לשיגור
.אני ממליצה שתעשו כמוני
.הדרך לא תהיה קלה
?לאן טסים
המגדלור אינו המטרה היחידה .בבנק המטרות של הציידים
את מוכנה להגיד ?לאן בדיוק פיץ שלח אותנו
.המידע הזה עוד לא ידוע לי
.אני אסרוק את פני השטח
,אנחנו מעל העיר ניו יורק
.והיא מכוסה ערפל
מזל, כי שכחתי להפעיל .את מנגנון ההסוואה
אמצעי הבקרה השתנו .כשערכנו שדרוג
את צודקת. אני רואה .את בניין האמפאייר סטייט
...כן, אבל
זה הבניין היחיד .שמעל העננים
ייתכן שזה הבניין .הכי גבוה בעולם
.סימונס
מנגנון ההסוואה אינו הדבר היחיד ?ששדרגתם, נכון
?שיפרתם גם את הילוך הקפיצה
?איך
,כפי שאמרתי
.היה לנו זמן
הייתי אומרת ,שאני צריכה משקה
אבל עכשיו ?האלכוהול לא חוקי, נכון
.אנחנו מוסווים
,יש עוד פצצות שאת רוצה להטיל ?הסוכנת סימונס
.כן, יש פצצה אחת
יש לנו בעיה שפיץ ואני ,לא הצלחנו לפתור
.אבל חנוך סיפק פתרון אפשרי
ציידי הכרוניקום מחזיקים בקופסה השחורה של פיורי
וגם במאות שנות מחקר אנתרופולוגי .שבו הם נעזרים
הצוות שלנו צריך מומחה להיסטוריה של ש.י.ל.ד
כדי שיהיה לנו סיכוי לעצור בעדם
ובכלל לדעת .במה הציידים ירצו לפגוע
הייתי שואלת את מיי לדעתה
.אבל היא מושבתת לעת עתה
,אנחנו נוכל להצביע אבל האמת היא
שצריך להשאיר לו ,את ההחלטה
והוא כבר הביע התנגדות .לכל דבר בסגנון
יש לו כל הזיכרונות שלו
והוא עודכן בידע מקיף .של כל הדברים שהחמיץ
,יש לו חומרה של כרוניקום
לכן הוא מודל החיקוי האנושי .הכי מתקדם שיש לנו
ואין מתאים ממנו .לשמש יד ימינך, המפקד
סימונס... -בהתחלה ,התנגדתי לכך מעומק הלב
אבל חשבתי על זה
.ולדעתי הוא יבין
.אני סבורה שזה המעשה הנכון
,והאמת
.אני מתגעגעת אליו
...אז
?מה דעתכם
הוא היה רוצה שנחשוב .על ההשלכות לכך
.היי, חבר'ה
:תרגום מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ