1
00:00:00,332 --> 00:00:02,753
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,299
.'מיי לא ירתה בסארג
.אייזל ירתה בו-

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,176
,היא משתלטת על אנשים
.נכנסת לתוכם

4
00:00:11,052 --> 00:00:11,886
.לא

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
!לא

6
00:00:16,682 --> 00:00:18,767
חשבתי שהוא בטוח
כבר ידמם למוות

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,103
.בגלל כל הפצעים

8
00:00:20,519 --> 00:00:22,689
.אילו פצעים? כולם הגלידו

9
00:00:22,898 --> 00:00:23,814
.זה לא הגיוני

10
00:00:24,232 --> 00:00:25,484
אז מכשיר הגרביטוניום שלכם

11
00:00:25,566 --> 00:00:27,610
מכיל אנרגיה
.של שלושה מונוליתים

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,945
...ואם אייזל תשיג את הכוח הזה
.זה לא טוב-

13
00:00:30,070 --> 00:00:33,408
הדבר היחיד שיש בו העוצמה
,להביס אותי קיים בתוכך

14
00:00:33,866 --> 00:00:35,494
.ואתה פוחד לשחרר אותו

15
00:00:37,703 --> 00:00:38,746
.שלום, חברים

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
היא הדרך המושלמת בשבילי
.להימלט מכאן

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,838
.אני בא איתך
.בסדר, במטוס שלך יש מקום-

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,483
?מה

19
00:01:12,238 --> 00:01:13,072
?מה

20
00:01:14,990 --> 00:01:20,788
.מאק

21
00:01:21,914 --> 00:01:22,916
.אלוהים

22
00:01:23,707 --> 00:01:24,793
.לא. לא

23
00:01:25,293 --> 00:01:26,962
.לא, זו לא את

24
00:01:27,878 --> 00:01:29,838
.זה בסדר. זה בסדר

25
00:01:29,964 --> 00:01:31,006
.אני עשיתי לך את זה

26
00:01:31,132 --> 00:01:32,049
...אייזל

27
00:01:33,717 --> 00:01:34,885
נכנסה לגוף שלך

28
00:01:34,970 --> 00:01:36,845
לקחה אותך כבת ערובה
.כדי שתוכל לברוח

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,432
ראיתי שהיא רוצה להתנפל
.על דייזי, ניסיתי להגן עליה

30
00:01:39,515 --> 00:01:40,599
.הגנת

31
00:01:42,101 --> 00:01:43,060
.הם מוגנים

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
.רק את ואני כאן

33
00:01:52,027 --> 00:01:53,613
?למה היא לא הורגת אותנו

34
00:01:53,780 --> 00:01:56,283
היא חושבת
...שיש לנו מידע על

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,451
המקדש שאליו לקחו
,את המונוליתים לכאורה

36
00:01:59,535 --> 00:02:01,620
.ולשחרר אותם

37
00:02:03,914 --> 00:02:05,958
אייזל לקחה
.את מכשיר הגרביטוניום

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,168
היא אמרה שהוא עדיין מכיל
.את האנרגיות שלהם

39
00:02:09,546 --> 00:02:10,504
.כמו בקבוק

40
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
,היא מתכננת לפתוח אותו

41
00:02:14,216 --> 00:02:15,384
.רק שהיא לא יודעת לאן ללכת

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,262
.לא סיפרתי לה כלום

43
00:02:20,514 --> 00:02:22,225
שתמשיך לפגוע בנו
,כמה שהיא רוצה

44
00:02:22,850 --> 00:02:24,476
אנחנו לא יודעים כלום
.על המקדשים האלה

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
.בנסון הוא היחיד שידע

46
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
.זה שם שעוד לא שמעתי

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
.בואו נתקשר לבנסון הזה

48
00:02:48,917 --> 00:02:49,878
.אני רוצה להכיר אותו

49
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
"S.H.I.E.L.D סוכני"

50
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
11 עונה 6: פרק
"מן האפר"

51
00:03:02,097 --> 00:03:03,390
תעקוב אחר הערוצים
המוצפנים שלנו

52
00:03:03,475 --> 00:03:04,476
ותודיע לי
.אם יש דיבורים חשודים

53
00:03:04,558 --> 00:03:07,102
אתם לא מקשיבים, אמרתי
.לנתב מחדש את כל הלוויינים

54
00:03:07,227 --> 00:03:08,063
.כן, המפקדת

55
00:03:08,437 --> 00:03:09,938
.זה כמו לחפש בגוגל מפות

56
00:03:12,692 --> 00:03:14,109
את בטוחה
?שאת אמורה לחזור לעבודה

57
00:03:14,401 --> 00:03:15,820
,עם כל הכבוד, הסוכנת ג'ונסון

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,155
אם תכריחי אותי לחזור למרפאה
.אני אתמרד

59
00:03:19,074 --> 00:03:19,948
.ברור

60
00:03:20,991 --> 00:03:21,825
?מה מצאת

61
00:03:22,077 --> 00:03:23,828
זפיר 1 עבר להדממה
.אחרי שיצא מההאנגר

62
00:03:24,119 --> 00:03:25,454
.באישור המנהל

63
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
קיוויתי שמאק השתמש
.רק בהסוואת מכ"מ

64
00:03:27,999 --> 00:03:29,376
אולי הוא לא חשף את יכולתו
.להסתוות ויזואלית

65
00:03:29,501 --> 00:03:31,877
,ואם לא נראה אותו
.אין אחרי מה לעקוב

66
00:03:31,960 --> 00:03:32,963
.אפילו לא לרגע

67
00:03:33,295 --> 00:03:35,547
.מיי עובדת על כיוון אחר
?ומה אז-

68
00:03:35,673 --> 00:03:37,091
?אייזל פשוט תהמם אותנו שוב

69
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
צוות פיץ-סימונס מחפש דרך
.למנוע את זה

70
00:03:44,765 --> 00:03:46,059
.הם כבר ימצאו משהו

71
00:03:51,939 --> 00:03:52,941
בבקשה תגידו לי
.שיש לכם משהו

72
00:03:53,190 --> 00:03:54,067
.עוד לא
.אנחנו מנסים-

73
00:03:55,735 --> 00:03:56,860
.טוב, תסבירו לי

74
00:03:57,529 --> 00:03:59,739
אייזל יכולה להשתלט מיד

75
00:03:59,822 --> 00:04:01,448
על קליפת המוח המוטורית
.של הפונדקאי

76
00:04:01,615 --> 00:04:04,411
ותוך כדי כך להעביר את המוח
.למצב של חוסר הכרה

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,454
למעשה מדובר
.באמצעי נוירוכימי מורכב מאוד

78
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
.בהנחה שזה בכלל נוירוכימי

79
00:04:09,708 --> 00:04:10,582
.נימוק טוב

80
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
.ייתכן שהדוגמה הזאת מוגבלת

81
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
כן, ולא נרצה
.להגביל את עצמנו

82
00:04:14,461 --> 00:04:15,754
האמת, אולי זה
.איזה אמצעי טכנולוגי

83
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
.כן, יכול להיות שזה גאדג'ט

84
00:04:16,964 --> 00:04:19,092
לא נראה לי, הכוחות שלה
.ממש טבועים בה

85
00:04:19,174 --> 00:04:20,010
.כן, אתה בטח צודק

86
00:04:20,092 --> 00:04:21,593
.כן, זו לא טכנולוגיה
...אבל זה גם יכול להיות-

87
00:04:21,678 --> 00:04:23,387
אני לא צריכה
לרכוב על רכבת ההרים

88
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
.של תהליך החשיבה שלכם

89
00:04:24,596 --> 00:04:26,266
בבקשה, רק תגידו לי
איך למנוע ממנה

90
00:04:26,348 --> 00:04:28,559
.לעטות גוף כמו בובת גרב

91
00:04:30,562 --> 00:04:33,063
.אנחנו נמצא משהו
.אנחנו מטפלים בזה-

92
00:04:36,191 --> 00:04:37,317
?מה עם הבעיה האחרת

93
00:04:38,319 --> 00:04:39,778
.זו שכולם חשבו שהוא מת

94
00:04:41,280 --> 00:04:43,365
כשהוא התחיל להחלים
לא ידעתי במי אוכל לבטוח

95
00:04:43,533 --> 00:04:45,576
.או איך זה קורה

96
00:04:46,034 --> 00:04:48,662
,עכשיו אולי יש לנו מושג
.אבל את יודעת בדיוק כמוני

97
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
?את מאמינה לה

98
00:04:54,042 --> 00:04:57,797
שאיזו ישות
?משתכנת בגוף שלו

99
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
כבר נתקלנו בזה בעבר
.עם רובי רייס

100
00:05:00,632 --> 00:05:02,718
אני מקווה שמיי בחנה
את התצלומים לפני שנכנסה לשם

101
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
כי היא תצטרך להוציא ממנו
.את האמת בכוח

102
00:05:05,012 --> 00:05:05,971
.הוא מסתיר אותה

103
00:05:06,180 --> 00:05:07,891
כן, היא צפתה בזה
.כמה עשרות פעמים

104
00:05:10,060 --> 00:05:11,393
.העמסתי את החדר בציוד

105
00:05:11,478 --> 00:05:13,688
אני מבצעת כל סריקה
מולטי ספקטרלית שעולה בדעתי

106
00:05:13,772 --> 00:05:15,398
.כדי להבין מה יש בתוכו

107
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
.היא תגרום לו להגיד לנו

108
00:05:17,441 --> 00:05:18,358
.כן

109
00:05:21,071 --> 00:05:22,070
?מה את לא אומרת

110
00:05:26,159 --> 00:05:28,660
'אייזל אמרה לסארג
...שהזיכרונות שלו של

111
00:05:29,328 --> 00:05:31,372
...של אובדן, של המשפחה
.שמעתי על זה-

112
00:05:32,706 --> 00:05:34,249
בקטע הזה
.מיי צפתה שוב ושוב

113
00:05:34,333 --> 00:05:35,167
...היא חושבת

114
00:05:36,084 --> 00:05:37,879
דייזי, היא חושבת
.שהוא נזכר בנו

115
00:05:40,923 --> 00:05:43,592
אז מעולם לא תהית
?מאין באת

116
00:05:43,967 --> 00:05:44,968
?למה לי

117
00:05:45,677 --> 00:05:47,722
הבנתי שיש לי פנים של אחר
.רק כשהגעתי הנה

118
00:05:48,765 --> 00:05:49,682
?ועכשיו שאתה יודע

119
00:05:50,808 --> 00:05:52,392
אני לא מרגיש פתאום
.שאני מישהו אחר

120
00:05:55,271 --> 00:05:58,565
,ההדים האלה
,כפי שהיא כינתה אותם

121
00:06:00,609 --> 00:06:02,861
?הם התבהרו? הזיכרונות

122
00:06:03,113 --> 00:06:04,197
אני אף פעם לא משתמש
.במילה הזאת

123
00:06:05,823 --> 00:06:09,451
,זו הייתה מין תחושה
.הרגשה בעצמות

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
.אמרת שהרגשת שהם אמיתיים

125
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
האמיתי הוא הזמן שהשקעתי

126
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
במרדף אחר אייזל
ברחבי הגלקסיה

127
00:06:15,123 --> 00:06:17,000
.עם הצוות שלי, כעצמי

128
00:06:17,127 --> 00:06:19,753
בניסיון לנקום במשהו
.שמעולם לא קרה

129
00:06:19,838 --> 00:06:22,297
זה לא שהשקרים שאת
.מספרת לעצמך אמיתיים יותר

130
00:06:23,131 --> 00:06:24,425
את רוצה
.שאהיה מישהו שאני לא

131
00:06:25,135 --> 00:06:26,718
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא היית צריכה להגיד-

132
00:06:28,554 --> 00:06:29,805
,זיהיתי אותך, כן

133
00:06:31,724 --> 00:06:36,436
אבל באמת תוכל לומר
?שאין בך שום חלק שמזהה אותנו

134
00:06:37,271 --> 00:06:40,316
אם הזיכרונות שלו אצלך
,ואתה מרגיש מה שהוא הרגיש

135
00:06:40,732 --> 00:06:41,650
...אני מקווה שאתה

136
00:06:42,152 --> 00:06:43,610
.אני לא התרופה לבדידות שלך

137
00:07:07,635 --> 00:07:08,635
.הוא נכנס למגננה

138
00:07:09,387 --> 00:07:10,930
?זה מה שהסקת מהשיחה

139
00:07:11,347 --> 00:07:12,681
.הוא כמעט שבר את השולחן

140
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
הסיכוי הכי טוב שלנו
,הוא עדיין לשכנע אותו לדבר

141
00:07:16,059 --> 00:07:17,270
אבל זה לא משהו
.שאפשר לכפות

142
00:07:17,352 --> 00:07:18,729
.אולי צריך

143
00:07:18,897 --> 00:07:19,814
,את מלינדה מיי

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,691
את יכולה להוציא את זה ממנו
,במכות אם את רוצה

145
00:07:22,691 --> 00:07:23,902
אבל את לא תעשי
?את זה, נכון

146
00:07:24,485 --> 00:07:26,028
.את מקווה שקולסון בתוכו

147
00:07:26,111 --> 00:07:28,531
'פיץ אמר שייתכן שסארג
,נוצר ממנו

148
00:07:28,615 --> 00:07:30,158
.ואייזל כמעט אימתה את זה

149
00:07:30,241 --> 00:07:31,575
אנחנו לא יודעים
.איך הוא נוצר

150
00:07:31,743 --> 00:07:33,494
הפחדים שלנו באו לידי ביטוי
...באופן ש

151
00:07:33,577 --> 00:07:35,621
הוא פחד למות ואני פחדתי
?לאבד אותו, את לא פחדת

152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
היא אמרה שיש בתוכו עוד משהו
.שיכול להביס אותה

153
00:07:38,499 --> 00:07:39,791
.אנחנו צריכות להתמקד בזה

154
00:07:39,876 --> 00:07:43,463
אייזל ניסתה
.להעיר את הצד הזה שבו

155
00:07:44,047 --> 00:07:45,173
.הוא צריך להילחם בזה

156
00:07:45,589 --> 00:07:46,548
?מי צריך

157
00:07:46,925 --> 00:07:49,551
,אני מצטערת, מיי
אבל האדם שבתוכו

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
.אינו האיש שאהבת

159
00:07:53,056 --> 00:07:53,931
.זוזי

160
00:07:54,181 --> 00:07:58,853
אני מבינה שאת עדיין מקווה
.שקולסון חזר איכשהו

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,271
...הלוואי שהיה חוזר

162
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
להזכיר לך את הימים שבהם
,הייתי המפקדת הישירה שלך

163
00:08:04,776 --> 00:08:06,861
,וגם כדי לחפש את הטוב

164
00:08:06,944 --> 00:08:08,570
לא משנה אם את פוחדת
.להתמודד איתו

165
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
מיי... -רוצה להוציא את זה ממנו
,בכוח? בבקשה

166
00:08:13,952 --> 00:08:15,536
,אבל אם זה יתפוצץ בפנים
.זו תהיה אשמתך

167
00:08:16,328 --> 00:08:18,915
יש לנו מספיק דאגות
.כשמאק ויו-יו נעדרים

168
00:08:33,388 --> 00:08:34,596
.זה שם, פרופ' בנסון

169
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
אני לא הייתי מנסה
,לעשות שום דבר

170
00:08:39,560 --> 00:08:41,271
אלא אם כן את רוצה
שאשתמש בידיים האלה

171
00:08:41,353 --> 00:08:42,647
.לחנוק אותך

172
00:08:51,823 --> 00:08:54,199
.טוב לראות אותך שוב, המנהל
.טוב לראות אותך-

173
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
.הסוכנת רודריגז

174
00:08:56,995 --> 00:09:01,248
אני שמח לראות את המטוס
.שאתם מדברים עליו כל כך

175
00:09:02,375 --> 00:09:04,585
אם כי ציפיתי לראות כאן
.יותר אנשי צוות

176
00:09:05,419 --> 00:09:06,671
המשימה היא
.על בסיס הצורך לדעת

177
00:09:06,753 --> 00:09:10,425
האויב שאתה חוקר עליו
,כבר אינו תאורטי

178
00:09:10,507 --> 00:09:13,553
אז עלינו להיזהר בבחירת האנשים
.שבהם אנחנו בוטחים

179
00:09:14,887 --> 00:09:16,513
.טוב, בואו ניגש לעבודה

180
00:09:17,139 --> 00:09:19,099
.זו הייתה די הרפתקה

181
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
הרונות האלה מתייחסות לאתר

182
00:09:24,479 --> 00:09:28,525
...שבו הדיאלות, כפי שהם נקראים
המונוליתים

183
00:09:29,110 --> 00:09:32,113
שמשמשים לפתיחת דלת
בין העולם שלנו

184
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
.והעולם שממנו באה אייזל

185
00:09:35,575 --> 00:09:37,242
?בסיפור נאמר לאיזו מטרה

186
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
מצאתי פסקה שמתארת

187
00:09:40,620 --> 00:09:43,291
נשמות לכודות"
."המשתוקקות להשתחרר

188
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
.תבין מזה מה שתרצה

189
00:09:45,459 --> 00:09:46,626
?מצאת מקום

190
00:09:47,462 --> 00:09:50,005
צמצמתי את האפשרויות
,לשלושה אתרים אפשריים

191
00:09:50,130 --> 00:09:53,217
אבל אני מהמר על זה
.שבצומת בין שני קווי אנרגיה

192
00:09:53,508 --> 00:09:55,386
.זה יוכיח שקלר צדק שוב

193
00:09:57,096 --> 00:09:58,722
אני אדאג לומר לו
.שאמרת את זה

194
00:10:03,685 --> 00:10:04,812
.זה ישעשע אותו

195
00:10:05,688 --> 00:10:06,856
.טוב, מצוין

196
00:10:07,565 --> 00:10:08,899
.אז נתחיל שם

197
00:10:09,359 --> 00:10:12,904
אני חושב שמוטב
.שנחפש ראיות מוצקות

198
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
תן לי לבצע טיסות נמוכות
.מעל שלושת האתרים

199
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
אני יכול לשלוח מישהו אחר
.לבדוק את האתרים

200
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
לדעתי עדיף לשמור על סודיות
.עד שנדע בוודאות

201
00:10:27,000 --> 00:10:27,918
.כמובן

202
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
אז תוכל להראות לי
.את הנ"צ במפה

203
00:10:32,089 --> 00:10:34,299
- מחק קובץ נבחר -

204
00:10:35,718 --> 00:10:36,676
,בנסון

205
00:10:39,137 --> 00:10:40,347
.תמסור לי את המקום

206
00:10:41,098 --> 00:10:42,058
.בפקודה

207
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
,טוב, נו

208
00:10:52,235 --> 00:10:53,485
...אם זה מה שהחלטת

209
00:11:14,589 --> 00:11:16,217
.אז הסיפורים נכונים

210
00:11:19,095 --> 00:11:21,471
,אם שמעת את הסיפורים
.אתה יודע למה אני מסוגלת

211
00:11:24,391 --> 00:11:26,059
?בוא נמצא את המקדש, טוב

212
00:11:32,691 --> 00:11:36,571
נתת מצגת מאלפת
,לפני שהפריעו לנו

213
00:11:36,653 --> 00:11:37,613
?אתה מוכן להמשיך

214
00:11:38,114 --> 00:11:40,824
.אני רק רוצה את הנ"צ
.אל תגיד כלום, בנסון-

215
00:11:42,285 --> 00:11:44,620
,כבר אילצת אותי ליטול חיים
.אני יכולה ליטול עוד חיים

216
00:11:46,706 --> 00:11:47,665
.אולי את שלך

217
00:11:49,791 --> 00:11:51,169
אם אשתמש בגוף שלה
.זה יהיה מהיר

218
00:11:53,379 --> 00:11:55,380
אם את רוצה שאעזור לך
,להביא את סוף העולם

219
00:11:56,298 --> 00:11:57,632
.אני איאלץ לוותר

220
00:11:58,468 --> 00:11:59,593
.איזה אומץ

221
00:12:00,635 --> 00:12:01,928
.אני לא אתן לך שום דבר

222
00:12:02,346 --> 00:12:03,556
,זה מה שאתה חושב עכשיו

223
00:12:03,722 --> 00:12:05,892
אבל אתה תרגיש כך
?גם כשהמוות יסגור עליך

224
00:12:06,517 --> 00:12:08,728
.כבר איבדתי כל מה שחשוב לי

225
00:12:09,311 --> 00:12:10,813
.אני לא מפחד מהמוות

226
00:12:11,062 --> 00:12:12,230
,אולי לא

227
00:12:14,816 --> 00:12:16,902
אבל בטח יש משהו
.שאתה פוחד ממנו

228
00:12:35,338 --> 00:12:36,296
?אז איך עשית את זה

229
00:12:36,546 --> 00:12:37,423
.לא יודע

230
00:12:38,173 --> 00:12:39,509
בטח עדיף
.להשאיר את זה ככה

231
00:12:39,884 --> 00:12:43,470
.קיוויתי לחפור לעומק

232
00:12:43,887 --> 00:12:46,933
אם באת לנסות להעלות זיכרונות
,כמו הסוכנת מיי

233
00:12:47,557 --> 00:12:49,226
.אני לא מעוניין
.תשכח ממה שהיא אמרה-

234
00:12:50,478 --> 00:12:54,022
.הדבר האחר שבתוכך מתחזק

235
00:12:55,566 --> 00:12:56,942
?הריפוי, ועכשיו זה

236
00:12:57,943 --> 00:13:00,613
.אייזל חושבת שאתה כמוה
?זה נכון

237
00:13:00,695 --> 00:13:01,571
.לא

238
00:13:02,239 --> 00:13:04,491
היא אומרת שאתה היחיד
.שחזק מספיק להביס אותה

239
00:13:04,574 --> 00:13:06,660
אני מנסה להרוג אותה
.כבר עשורים

240
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
,ובעבר נכשלת

241
00:13:09,162 --> 00:13:10,164
...אבל עכשיו

242
00:13:12,540 --> 00:13:14,000
עכשיו יש לך דרך חדשה
.להילחם בה

243
00:13:14,168 --> 00:13:15,126
.זה לא שווה את זה

244
00:13:16,629 --> 00:13:19,257
אני מרגיש את הזעם
.גועש מתחת לעור שלי

245
00:13:20,424 --> 00:13:21,299
.תשתמש בו

246
00:13:22,425 --> 00:13:23,468
.תן לזעם לצאת

247
00:13:23,594 --> 00:13:26,096
,אני לא רוצה
.אני רוצה שהוא ייעלם

248
00:13:27,013 --> 00:13:28,056
אתה מפחד

249
00:13:29,559 --> 00:13:30,893
?שהוא חזק ממך

250
00:13:33,187 --> 00:13:35,230
אתה פוחד
.שזה האני האמיתי שלך

251
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
,אז קדימה

252
00:13:39,651 --> 00:13:41,611
פשוט תראה לנו
.מה אתה באמת

253
00:13:44,031 --> 00:13:45,407
?את נהנית מזה, נכון

254
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
מנסה לענות אותי
.כדי לטפל בזעם שלך

255
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
מיי אמרה
.שהייתי כמו אבא בשבילך

256
00:13:53,416 --> 00:13:56,794
?יש לך תסביכי אב
.אתה כלום בשבילי-

257
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
.הבנת? אתה כלום

258
00:14:00,047 --> 00:14:01,798
אז אם נדמה לך
שהחרא המניפולטיבי הזה

259
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
,ישפיע עליי
.אתה מבזבז את הזמן שלך

260
00:14:31,911 --> 00:14:33,414
איפה אנחנו עומדים
?בבעיית אייזל

261
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
.מתקדמים באיטיות

262
00:14:34,874 --> 00:14:37,667
אבל ניתחנו כמה נשקים
.פוטנציאליים לשימוש נגדה

263
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
החרב הזאת

264
00:14:41,088 --> 00:14:44,799
היא גרסה מורכבת יותר
.של הלהבים האלה

265
00:14:44,884 --> 00:14:46,134
שהצליחו להרוג
.את השרייק שלה

266
00:14:46,259 --> 00:14:47,511
.כן, ראיתי את זה בעצמי

267
00:14:48,511 --> 00:14:52,058
אז בהשערה של סארג' שאפשר
להרוג את אייזל בחרב הזאת

268
00:14:52,682 --> 00:14:53,683
.יש אמת

269
00:14:53,768 --> 00:14:55,810
.למתכת יש מבנה גבישי מוכר

270
00:14:55,894 --> 00:14:56,936
.כמו המונוליתים
.בדיוק-

271
00:14:57,021 --> 00:14:57,979
.זה מה שהתכוונתי להגיד

272
00:14:58,396 --> 00:15:00,106
אז אפשר
להנדס אותם לאחור

273
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
.לייצור עוד כלי נשק

274
00:15:01,567 --> 00:15:02,485
כל זה לא משנה

275
00:15:02,567 --> 00:15:04,862
אלא אם כן נוכל להגיע
.למרחק דקירה

276
00:15:05,363 --> 00:15:06,988
.נתתי לכם מטרה ברורה

277
00:15:07,698 --> 00:15:09,741
הגענו למבוי סתום
.עם הכוחות שלה

278
00:15:09,824 --> 00:15:11,202
.אייזל מחזיקה במאק וביו-יו

279
00:15:11,284 --> 00:15:14,412
מה יקרה אם נמצא אותה
?והיא תחדור לאחד מהם

280
00:15:14,788 --> 00:15:17,123
אני לא אדקור בלב
...את החברים שלי. -דייזי

281
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
אנחנו צריכים
למצוא משהו מיד

282
00:15:19,000 --> 00:15:22,296
כי אני לא מתקדמת לשום מקום
.עם היצור שם למטה

283
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
אולי כי את לא רוצה להקשיב
.למה שיש לו לומר

284
00:15:25,382 --> 00:15:26,342
?מה

285
00:15:33,348 --> 00:15:35,351
לא סתם רצת לחלל
.בשנה שעברה

286
00:15:35,642 --> 00:15:37,687
.טסתי איתך למצוא את פיץ

287
00:15:37,812 --> 00:15:39,437
ברור לשתינו
.שזו לא הסיבה היחידה

288
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
.יש לך דפוס התנהגות

289
00:15:42,857 --> 00:15:44,735
זה קרה אחרי שקיבלת
.את הכוחות שלך

290
00:15:44,901 --> 00:15:47,028
.אחרי לינקולן את עזבת

291
00:15:47,112 --> 00:15:48,029
.אין לזה שום קשר לזה

292
00:15:48,114 --> 00:15:50,657
כל הדברים כאן
הזכירו לך את קולסון

293
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
אז עזבת, לא רצית
...להתמודד עם זה. -סימונס

294
00:15:53,035 --> 00:15:55,538
אבל עכשיו
את ממש עומדת מולו

295
00:15:55,663 --> 00:15:58,498
.או מול מישהו שדומה לו

296
00:16:00,751 --> 00:16:01,626
.אני בסדר

297
00:16:02,712 --> 00:16:06,172
קיבלתי לאחרונה תזכורת
.שלא מועיל לשמור דברים בבטן

298
00:16:07,383 --> 00:16:10,176
אני רק אומרת שאם את
.צריכה אותנו, אנחנו כאן

299
00:16:17,100 --> 00:16:21,897
לא ממש הייתה לנו הזדמנות
...לנהל שיחת נפש מאז

300
00:16:23,274 --> 00:16:24,399
.מאז הלילה ההוא

301
00:16:27,819 --> 00:16:29,654
,שמע, דבר אחד בטוח

302
00:16:29,779 --> 00:16:33,032
אם אנחנו רוצים
,שמה שקורה בינינו יצליח

303
00:16:33,116 --> 00:16:34,868
אתה חייב להיות מוכן
.לסכן אותי, מאק

304
00:16:34,951 --> 00:16:35,786
...כל העניין הזה

305
00:16:35,869 --> 00:16:38,789
ההחלטה שלי להצטרף
.הייתה טקטית בלבד

306
00:16:39,664 --> 00:16:40,791
?טקטית
.כן-

307
00:16:41,124 --> 00:16:43,627
אייזל יכולה לחדור לאדם אחד
.בכל פעם

308
00:16:43,753 --> 00:16:45,838
ככה לפחות אחד מאיתנו
.יהיה ער

309
00:16:45,920 --> 00:16:47,548
?כדי שהשני ירצח אותו

310
00:16:47,673 --> 00:16:51,177
וידעתי שהרחקת אייזל מהבסיס
.תרוויח זמן לצוות

311
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
.הם יגלו דרך לעצור בעדה

312
00:16:55,347 --> 00:16:57,725
נראה שאני מבינה
.למה זו תוכנית חכמה

313
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
?נעים להתווכח שוב, נכון

314
00:17:06,066 --> 00:17:07,777
כשהדיאלות נהרסו

315
00:17:08,443 --> 00:17:09,987
,האנרגיה שלהן לא נעלמה

316
00:17:10,778 --> 00:17:13,115
.היא נשמרה במכשיר הזה

317
00:17:14,824 --> 00:17:15,867
...אם היא תפתח אותו

318
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
כן, אני לא רוצה
.לחשוב על זה

319
00:17:17,619 --> 00:17:22,333
מהשלוש, דיאלת הבריאה
.הייתה הכי חזקה

320
00:17:23,458 --> 00:17:25,919
היא חודרת לתודעה שלך
.ובונה את מה שאתה רואה

321
00:17:26,586 --> 00:17:28,046
,לבני מינך יש דמיון רב

322
00:17:28,129 --> 00:17:30,256
אבל חסרה להם השליטה
לברוא משהו

323
00:17:30,340 --> 00:17:31,633
מלבד מה שאתם
.פוחדים ממנו

324
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
זו נשמעת סיבה טובה
.לעזוב את זה במנוחה

325
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
אני מעדיפה לראות
.מה היא תמצא בך

326
00:17:51,946 --> 00:17:53,571
.מה שתראה לא אמיתי

327
00:17:53,821 --> 00:17:55,241
.תילחם בזה במקרה הצורך

328
00:18:25,436 --> 00:18:26,355
.תומס

329
00:18:28,022 --> 00:18:29,065
?איך הגעתי לכאן

330
00:18:31,609 --> 00:18:33,695
חשבתי
.שלא אראה אותך שוב

331
00:18:55,883 --> 00:18:57,468
- דייזי -

332
00:19:59,739 --> 00:20:01,574
,אז הכוחות, הזיכרונות

333
00:20:02,493 --> 00:20:03,701
כולם התחזקו יותר

334
00:20:04,994 --> 00:20:06,079
?אחרי שהיא ירתה בך

335
00:20:07,330 --> 00:20:09,374
חשבתי שלא אכפת לך
.מהזיכרונות שלי

336
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
.תענה על השאלה בבקשה

337
00:20:17,091 --> 00:20:18,007
.זה חדש

338
00:20:19,134 --> 00:20:22,178
...הזיכרונות
,תמיד הרגשתי בהם

339
00:20:22,929 --> 00:20:25,391
אבל הם התחילו להתמקד
.כששכבתי על השולחן ההוא

340
00:20:26,557 --> 00:20:29,977
עכשיו אני רואה אותם
.כמו שהם, לטוב ולרע

341
00:20:32,021 --> 00:20:34,316
ואחד האנשים
שאתה רואה יותר בבהירות

342
00:20:36,025 --> 00:20:36,902
?היא אני

343
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
.אין לזה שום משמעות

344
00:20:41,323 --> 00:20:43,783
.את צדקת, אני כלום

345
00:20:44,743 --> 00:20:45,703
.אני לא האיש שלך

346
00:20:46,328 --> 00:20:48,122
.אני גם לא הזעם הזה

347
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
.שום דבר מזה לא שייך לי

348
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
.אני כלום

349
00:20:56,879 --> 00:20:58,007
.אני חושבת שאתה משהו

350
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
ואני רוצה
.לראות את זה יוצא

351
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
?דייזי, מה עשית

352
00:21:26,702 --> 00:21:27,910
.שמעתי בעצתך

353
00:21:28,579 --> 00:21:31,289
הפסקתי לברוח מהבעיה
.והתמודדתי איתה ישירות

354
00:21:32,124 --> 00:21:35,335
,התכוונתי ביושר נפשי
.לא ברצח

355
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
.צדקת שהתחמקתי ממשהו

356
00:21:40,339 --> 00:21:42,134
קראתי סוף סוף את המכתב
,שקולסון השאיר לי

357
00:21:42,258 --> 00:21:47,806
ועכשיו ברור לי יותר
.שזה לא הוא

358
00:21:48,723 --> 00:21:50,308
אז החלטת
?לשבור לו את המפרקת

359
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
?ואם הוא לא יתעורר

360
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
,אם זה ישיג לנו תשובות
.אין לי בעיה להסתכן בכך

361
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
.היה עוזר לקבל אזהרה

362
00:21:58,691 --> 00:21:59,901
?היית מנסה להניא אותי מזה

363
00:22:00,151 --> 00:22:01,194
.ברור
.בהחלט. -כנראה-

364
00:22:01,361 --> 00:22:02,696
בדיוק בגלל זה
.לא אמרתי כלום

365
00:22:02,862 --> 00:22:04,448
אם הוא חזק דיו
,להרוג את אייזל

366
00:22:04,531 --> 00:22:05,783
.אני רוצה לדעת מהו

367
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
תבדקו בסורקים
.ותגידו לי מה אתם רואים

368
00:22:25,009 --> 00:22:27,762
.זה לא מרגיע
.לא ייאמן-

369
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
.והוא חי. שוב

370
00:22:31,224 --> 00:22:33,059
.דייזי, צאי משם, זה מסוכן

371
00:22:33,768 --> 00:22:35,813
.הוא יתעורר בקרוב
.יופי-

372
00:22:36,687 --> 00:22:37,898
אני רוצה לשמוע
.מה יש לו לומר

373
00:22:42,151 --> 00:22:43,152
נהגתי

374
00:22:46,906 --> 00:22:48,699
וראיתי משהו על הכביש

375
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
.ואז חושך

376
00:22:56,125 --> 00:22:57,126
.תאונה

377
00:22:58,168 --> 00:23:01,630
ישבתי לידך ימים שלמים
.בתקווה שתתעורר

378
00:23:02,755 --> 00:23:03,674
.אני יודע

379
00:23:06,634 --> 00:23:07,594
?מה

380
00:23:08,553 --> 00:23:10,304
.שמעתי כל מילה שאמרת

381
00:23:11,848 --> 00:23:13,308
.בנסון, זה שקר

382
00:23:13,432 --> 00:23:15,810
.אל תקשיב לו, זה לא אמיתי

383
00:23:16,645 --> 00:23:19,773
כשהרופא נכנס ואמר
,שאי אפשר להציל אותי

384
00:23:19,857 --> 00:23:20,690
.שמעתי את זה

385
00:23:22,901 --> 00:23:23,818
.לא

386
00:23:24,610 --> 00:23:27,321
כשאבא שלי ואחותי
התחננו בפניך

387
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
,לחכות עוד קצת
.שמעתי גם את זה

388
00:23:33,162 --> 00:23:34,454
.היית במוות מוחי

389
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
.שמעתי שנפרדת ממני

390
00:23:42,670 --> 00:23:44,255
הרגשתי במגע היד שלך
.על שלי

391
00:23:47,176 --> 00:23:49,886
היית קרוב כל כך שהרחתי
.את האלכוהול בהבל הפה שלך

392
00:23:56,475 --> 00:23:57,686
.לא, תומס

393
00:24:00,230 --> 00:24:01,188
.אני לא

394
00:24:01,355 --> 00:24:02,648
?כמה שתית בלילה ההוא

395
00:24:03,274 --> 00:24:04,151
.לא

396
00:24:05,276 --> 00:24:08,195
.לא. לא

397
00:24:26,256 --> 00:24:28,049
תוכל לברוא את תומס
.שוב ושוב

398
00:24:30,010 --> 00:24:33,763
.ובכל פעם מותו יהיה באשמתך

399
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
?רוצה לנסות פעם שנייה

400
00:24:37,726 --> 00:24:38,602
?שלישית

401
00:24:40,978 --> 00:24:42,397
.בבקשה, לא

402
00:24:46,151 --> 00:24:48,819
?המוות לא יביא הקלה, נכון

403
00:24:51,697 --> 00:24:53,032
.אבל הוא לא בא בחשבון

404
00:25:10,466 --> 00:25:11,759
?מה את רוצה לדעת

405
00:25:16,180 --> 00:25:18,057
- 1 מחפש את זפיר -

406
00:25:22,937 --> 00:25:23,813
,מיי

407
00:25:23,897 --> 00:25:25,356
אני חושבת
.שיש לנו בעיה למטה

408
00:25:29,111 --> 00:25:30,946
?היא הרעידה אותו למוות

409
00:25:31,154 --> 00:25:32,990
.אני לא חושבת שזו המטרה

410
00:25:33,406 --> 00:25:36,201
?מה זה, שיטת חקירה חדשה

411
00:25:40,622 --> 00:25:42,498
היא מנסה להעיר
.את מה שיש בתוכו

412
00:25:43,332 --> 00:25:44,960
היא חושבת
.שהוא יודע על אייזל

413
00:25:45,502 --> 00:25:47,129
.לא. רעיון גרוע. רעיון גרוע

414
00:25:47,211 --> 00:25:51,258
ממש לא חסר לנו
.שעוד שד חייזרי יתרוצץ בבסיס

415
00:25:52,259 --> 00:25:53,343
.לא, זה שונה

416
00:25:54,552 --> 00:25:56,179
.אייזל עטתה את העור שלי

417
00:25:56,972 --> 00:26:00,016
היא ירתה בי
.והרגה את דיוויס

418
00:26:01,267 --> 00:26:02,893
,פייפר, אני יודעת שזה לא קל

419
00:26:03,644 --> 00:26:05,688
אבל אני לא חושבת
.שסארג' יעשה את זה

420
00:26:06,356 --> 00:26:08,065
לא אחרי... -את באמת
?מוכנה להסתכן בזה

421
00:26:44,810 --> 00:26:45,686
נזכרת במשהו חדש

422
00:26:45,771 --> 00:26:47,772
אחרי המסע השני שלך
?לעולם הבא

423
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
.זוזי מהדרך

424
00:26:50,484 --> 00:26:51,443
?מה אתה יודע על אייזל

425
00:26:52,319 --> 00:26:53,736
לאן היא לוקחת
?את מאק ויו-יו

426
00:26:54,071 --> 00:26:56,907
.אמרתי, זוזי הצידה
,אני לא הולכת לשום מקום-

427
00:26:57,073 --> 00:26:57,949
.אז תדבר

428
00:27:03,455 --> 00:27:04,539
אני לא יכול
.להישאר בחדר הזה

429
00:27:04,705 --> 00:27:06,248
.תראה לי מה אתה

430
00:27:06,333 --> 00:27:07,583
.את לא יודעת מה את עושה

431
00:27:08,042 --> 00:27:10,253
עוד כמה פעמים אני אצטרך
?לשבור לך את המפרקת

432
00:27:12,672 --> 00:27:13,632
.כי אני אעשה את זה שוב

433
00:27:15,091 --> 00:27:16,051
.פשוט תוציא את זה

434
00:27:16,383 --> 00:27:18,637
...אני צריך למצוא
.אתה לא הולך לשום מקום-

435
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
.תראה לי מה אתה

436
00:27:47,373 --> 00:27:48,375
אנחנו נועלים
.את הגזרה הזאת

437
00:27:48,457 --> 00:27:49,918
?קלטתם את זה בסורקים
?מה-

438
00:27:50,419 --> 00:27:52,419
,כשהוא התחיל להתעורר ממש
?הקלטתם את הנתונים

439
00:27:52,504 --> 00:27:54,463
בטח, אבל זה באמת
?העניין הכי דחוף

440
00:27:54,548 --> 00:27:56,006
מה אם הוא ינסה
?לחזור לאייזל

441
00:27:56,215 --> 00:27:57,217
.זה לא יקרה

442
00:28:01,178 --> 00:28:03,264
?מה את מתכננת לעשות בדיוק

443
00:28:03,765 --> 00:28:05,851
או שהוא יספר לנו
מה הוא יודע על אייזל

444
00:28:06,560 --> 00:28:07,602
או שנגלה אם החרב שלו

445
00:28:07,685 --> 00:28:09,270
באמת יכולה
.להרוג אחד כמוהו

446
00:28:11,355 --> 00:28:13,732
ואם בכל זאת יש דרך להציל
?את מה שנותר מקולסון

447
00:28:13,859 --> 00:28:15,568
.קולסון מת לפני שנה

448
00:28:15,818 --> 00:28:17,361
נמאס לי להעמיד פנים
.שזה לא קרה

449
00:28:26,495 --> 00:28:28,790
אני לא יודע מה הייתי עושה
.לו הייתי במקומו של בנסון

450
00:28:29,582 --> 00:28:30,624
.כן, גם אני לא

451
00:28:33,586 --> 00:28:36,714
ההחלטה שלי לבוא
.לא הייתה רק טקטית

452
00:28:38,215 --> 00:28:39,091
.אני יודעת

453
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
.גם אני הייתי באה להגן עליך

454
00:28:48,310 --> 00:28:49,352
.משנים מסלול

455
00:28:49,476 --> 00:28:50,978
.בנסון כנראה נתן לה את הנ"צ

456
00:28:51,354 --> 00:28:52,313
.אנחנו צריכים לעשות משהו

457
00:28:55,275 --> 00:28:57,067
התוכנית שלה
.לא תעבוד בלי המכשיר

458
00:29:05,826 --> 00:29:06,786
.אני מצטער

459
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
.אל תאשים את עצמך

460
00:29:23,512 --> 00:29:24,386
?את צריכה את זה

461
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
.תתכונן, ד"ר

462
00:29:33,520 --> 00:29:35,022
?אתה מנסה לגנוב ממני

463
00:29:49,538 --> 00:29:51,331
?באמת חשבת שזה יצליח

464
00:29:52,165 --> 00:29:53,250
.זה הצליח מספיק

465
00:30:05,886 --> 00:30:07,556
.לא השגת כלום

466
00:30:10,100 --> 00:30:12,477
הוא כבר אמר לי
.איפה המקדש שלי

467
00:30:13,435 --> 00:30:14,478
,כן

468
00:30:15,479 --> 00:30:16,940
.ועכשיו הוא יספר לצוות שלי

469
00:30:17,523 --> 00:30:20,109
אנחנו נצטרך פונדקאים
,לקראת פתיחת השער

470
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
.שיבואו

471
00:30:36,710 --> 00:30:38,377
.דייזי, תישארי בעמדה

472
00:30:39,546 --> 00:30:40,880
.אני מגיעה אלייך

473
00:30:41,088 --> 00:30:42,131
.לא, אל תבואי

474
00:30:43,173 --> 00:30:44,009
.דייזי

475
00:30:44,091 --> 00:30:46,636
הוא עוקר את הדלתות
.בניסיון לצאת

476
00:30:46,802 --> 00:30:49,096
.בעצמך אמרת, זו אשמתי

477
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
אני צריכה
.לעשות את זה עד הסוף

478
00:30:51,016 --> 00:30:52,182
?על מה את מדברת

479
00:30:52,766 --> 00:30:55,102
,אם אפשר להרוג את אייזל
.חייבים להבין איך

480
00:30:55,770 --> 00:30:56,937
.היא וסארג' דומים

481
00:30:57,396 --> 00:30:58,815
את לא חייבת
.לעשות את זה

482
00:30:59,107 --> 00:31:00,734
את לא חייבת
.להתמודד איתו לבד

483
00:31:02,319 --> 00:31:04,987
לאור העובדה שאת עדיין חושבת
שייתכן שזה קולסון

484
00:31:05,071 --> 00:31:07,031
.אני חייבת לעשות את זה

485
00:31:30,304 --> 00:31:31,264
?חיפשת את זה

486
00:31:31,597 --> 00:31:32,848
?רצית להעיר אותי

487
00:31:33,767 --> 00:31:36,394
.התעוררתי, זה מה שאני

488
00:31:39,355 --> 00:31:40,315
.אז צדקתי

489
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
.אתה ואייזל אותו דבר

490
00:31:42,942 --> 00:31:44,194
.שניכם מפלצות

491
00:31:44,401 --> 00:31:45,528
,תקראי לי איך שאת רוצה

492
00:31:46,445 --> 00:31:47,656
.זה לא ישנה כלום

493
00:31:48,238 --> 00:31:49,281
.תני לי את החרב

494
00:31:49,573 --> 00:31:50,492
.אין סיכוי

495
00:31:50,574 --> 00:31:51,700
את באמת חושבת
?שתוכלי להביס אותי

496
00:31:51,785 --> 00:31:52,743
.כן

497
00:31:53,370 --> 00:31:54,828
.הפעם אני אהרוג אותך באמת

498
00:31:56,998 --> 00:31:59,668
קדימה, יהיה קל יותר
.מלעשות את זה בעצמי

499
00:32:01,293 --> 00:32:02,962
?קדימה, למה את מחכה
.תעשי את זה

500
00:32:03,128 --> 00:32:04,213
.תהרגי אותי, סקיי

501
00:32:06,383 --> 00:32:07,926
,אם היא תהרוג אותי
,היא תהרוג אותה

502
00:32:08,342 --> 00:32:10,345
אבל את צריכה לעשות את זה
.עכשיו, לפני שאתחזק יותר

503
00:32:11,178 --> 00:32:13,806
,רגע, מה... -אסור לך לחכות
?את לא מבינה

504
00:32:14,182 --> 00:32:15,308
,הכול חוזר אליי

505
00:32:15,682 --> 00:32:17,434
.הזיכרונות, הסבל

506
00:32:17,560 --> 00:32:19,520
השיר שלה מהדהד
.בכל העצמות בגוף שלי

507
00:32:19,603 --> 00:32:21,688
?אילו זיכרונות
.מאוחר מדי לזה-

508
00:32:22,065 --> 00:32:24,483
אני אאבד שליטה ואני עלול להרוג
.את כל מי שכאן

509
00:32:24,817 --> 00:32:25,776
.שימי לזה סוף

510
00:32:29,364 --> 00:32:30,407
.אני לא יכולה

511
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
תמיד היית מסוגלת
.ליותר ממה שאת חושבת

512
00:32:32,825 --> 00:32:33,659
.עכשיו תעשי את זה

513
00:32:35,160 --> 00:32:36,079
!תעשי את זה

514
00:32:39,999 --> 00:32:40,916
.תעשי את זה

515
00:32:48,133 --> 00:32:49,758
.התכוונת להקריב את עצמך

516
00:32:56,890 --> 00:32:58,142
.זה מה שקולסון היה עושה

517
00:33:02,104 --> 00:33:03,147
.אני יכול להרוג אותך

518
00:33:08,111 --> 00:33:09,027
.אתה לא

519
00:33:39,726 --> 00:33:40,642
?את בסדר

520
00:33:44,855 --> 00:33:46,857
.נמאס לי להתעורר ככה

521
00:33:49,735 --> 00:33:50,653
?בנסון

522
00:33:50,904 --> 00:33:51,862
.הוצאנו אותו

523
00:33:52,404 --> 00:33:54,282
הוא מוגן, אבל אני לא יודע
.אם זה מספיק

524
00:33:57,118 --> 00:33:59,453
?עדיין אין זכר לש.י.ל.ד
.עוד לא-

525
00:34:02,957 --> 00:34:04,709
.לפחות הסיוט הזה נגמר

526
00:34:10,547 --> 00:34:11,549
?מה היא עושה

527
00:34:16,595 --> 00:34:18,222
.מגשימה את החלומות שלה

528
00:34:43,081 --> 00:34:45,625
אולי נוכל
לגרות את המוחות שלנו

529
00:34:45,708 --> 00:34:47,794
,באיזה כימיקל

530
00:34:47,876 --> 00:34:50,963
,וככה, אם היא תחדור לתוכנו

531
00:34:51,213 --> 00:34:53,298
היא לא תוכל להעביר אותנו
.לחוסר הכרה

532
00:34:53,423 --> 00:34:55,552
?אתה מציע שניקח ממריצים

533
00:34:57,887 --> 00:34:59,137
.כן. טוב, בסדר

534
00:34:59,222 --> 00:35:01,223
אני מבין
.שייתכן שזה לא להועיל

535
00:35:01,307 --> 00:35:03,058
או זה
.או שזה יועיל מאוד

536
00:35:03,184 --> 00:35:05,687
אתם מוכנים... אתם מוכנים
?לשתוק שנייה, בבקשה

537
00:35:07,437 --> 00:35:09,190
.הזיכרונות, הסבל

538
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
השיר שלה מהדהד
.בכל העצמות בגוף שלי

539
00:35:11,484 --> 00:35:14,362
?אילו זיכרונות
?הנה, שמעתם-

540
00:35:17,281 --> 00:35:18,283
.ברור

541
00:35:19,242 --> 00:35:20,200
?מה, מה קרה

542
00:35:28,333 --> 00:35:29,711
,תדרי תהודה

543
00:35:30,253 --> 00:35:31,754
.ככה הכוחות שלה עובדים

544
00:35:32,380 --> 00:35:33,547
.כמו המונוליתים

545
00:35:33,755 --> 00:35:35,633
כך אייזל יכולה לחדור לגוף

546
00:35:35,717 --> 00:35:37,176
ולהתנחל
.בחלל של הפונדקאי שלה

547
00:35:37,260 --> 00:35:38,219
,תחשבו על זה

548
00:35:38,386 --> 00:35:40,346
,אטומים הם חלל ריק ברובם

549
00:35:40,430 --> 00:35:43,558
וכדי שיעברו זה דרך זה
...או ישתלבו

550
00:35:43,640 --> 00:35:46,810
היא מסדרת את האטומים שלה
.באמצעות תהודה הרמונית

551
00:35:47,020 --> 00:35:48,730
אז אנחנו צריכים לשבש
את התדר ההרמוני

552
00:35:48,813 --> 00:35:49,896
.כפי שעושים הסכינים האלה

553
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
לכן הם יעילים כל כך
.נגד השרייק

554
00:35:51,941 --> 00:35:53,318
.צריך לתכנן משהו קומפקטי

555
00:35:53,401 --> 00:35:54,776
שישלח תדרי קול

556
00:35:54,861 --> 00:35:56,778
.שיהדהדו דרך הגוף שלנו

557
00:35:56,862 --> 00:35:58,990
,ויתאים לתדר של הנתך הזה
.שלא בפאזה

558
00:35:59,073 --> 00:36:00,532
.זה ייצור מחסום קולי

559
00:36:00,617 --> 00:36:01,992
.כן, אני אתחיל לתכנן את זה

560
00:36:02,075 --> 00:36:04,203
.הוא צריך להיות לביש

561
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
.כמו אבזם של חגורה
.אהבתי-

562
00:36:05,955 --> 00:36:08,123
ונוכל לבנות אב טיפוס
,תוך כמה שעות

563
00:36:08,206 --> 00:36:09,333
.ברגע שהעיצוב יהיה מוכן

564
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
.בואו נתחיל

565
00:36:24,431 --> 00:36:26,851
,אני בקושי מבינה מה הם אמרו

566
00:36:26,933 --> 00:36:30,396
אבל נראה שפיץ, סימונס ודיק
.מצאו פתרון

567
00:36:30,480 --> 00:36:31,688
.גם לי יש בשורות טובות

568
00:36:31,856 --> 00:36:34,108
מצאנו את בנסון
.בתא ההכלה ביוקטן

569
00:36:34,191 --> 00:36:35,151
?בנסון

570
00:36:35,400 --> 00:36:37,779
כן, מסתבר שאייזל
בדרך לאיזה מקדש עתיק

571
00:36:37,861 --> 00:36:41,073
שבו היא תפתח דלת
.לממד רשע שאין לתאר במילים

572
00:36:41,407 --> 00:36:43,868
אז... נראה שהבשורה
.לא לגמרי טובה

573
00:36:44,826 --> 00:36:45,827
?מאק ויו-יו

574
00:36:46,162 --> 00:36:47,954
כשבנסון ראה אותם
.הם היו בחיים

575
00:37:08,977 --> 00:37:11,104
טוב שהצלחת סוף סוף
,'לדובב את סארג

576
00:37:11,228 --> 00:37:12,105
.אנחנו נצטרך אותו

577
00:37:15,191 --> 00:37:18,694
אני מודה שלא ציפיתי
.לראות את הצד הזה שלו

578
00:37:20,070 --> 00:37:21,279
?"רוצה להגיד "אמרתי לך

579
00:37:22,739 --> 00:37:23,700
.לא ממש

580
00:37:26,244 --> 00:37:27,911
,אני לא לגמרי מבינה את זה

581
00:37:29,496 --> 00:37:30,748
.אבל הוא שם בפנים

582
00:37:34,209 --> 00:37:36,795
.לא רציתי שזה יהיה אפשרי

583
00:37:40,174 --> 00:37:41,801
היית צריכה
.לראות את זה בעצמך

584
00:37:44,012 --> 00:37:45,721
.כן, אולי

585
00:37:47,848 --> 00:37:48,932
...אחרי שראית

586
00:37:50,059 --> 00:37:52,978
את חושבת שהוא יכול
?לשלוט בכוחות שלו

587
00:37:55,273 --> 00:37:59,192
'לדעתי הכוחות של סארג
,ממש מסוכנים

588
00:38:00,987 --> 00:38:02,655
אבל ייתכן שהם
.מה שאנחנו צריכים

589
00:38:04,614 --> 00:38:05,490
?את בטוחה

590
00:38:07,827 --> 00:38:08,911
.בכלל לא

591
00:38:13,957 --> 00:38:16,627
הוא מחפש מקום
,להשתייך אליו

592
00:38:18,003 --> 00:38:19,881
...וכל מה שקולסון רצה

593
00:38:22,841 --> 00:38:26,220
קולסון רצה
.רק שאנחנו נדאג זה לזה

594
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
ואני חושבת
,'שאם נדאג לסארג

595
00:38:34,353 --> 00:38:35,563
.הוא ידאג לנו

596
00:39:02,673 --> 00:39:05,467
בינתיים טקס יום הדין שלך
.לא ממש מרשים

597
00:39:08,220 --> 00:39:12,100
המקדש הזה נבנה מהאבן
.שממנה נוצרו הדיאלות

598
00:39:13,101 --> 00:39:15,019
כשהאבנים יהדהדו בהרמוניה

599
00:39:15,228 --> 00:39:16,813
.ייפתח השער לבית שלי

600
00:39:18,021 --> 00:39:20,690
אז תחזרי לשם
?ולא תטרידי אותנו שוב

601
00:39:23,027 --> 00:39:26,114
המשפחה שלי תעבור
כדי להיכנס לפונדקאי השרייק

602
00:39:26,404 --> 00:39:27,864
.ולהתפשט ברחבי הגלקסיה

603
00:39:29,617 --> 00:39:31,660
אם זה היה קל כל כך
.כבר היית עושה את זה

604
00:39:31,911 --> 00:39:32,829
.נכון

605
00:39:33,203 --> 00:39:34,914
...כשהדיאלות הושמדו

606
00:39:35,622 --> 00:39:38,959
,אין דרך להשלים את הטקס
.ועלינו לבנות אותן מחדש

607
00:39:40,836 --> 00:39:42,171
.נשמע שזו הבעיה שלך

608
00:39:43,422 --> 00:39:45,674
ואולי לא כדאי שתספרי לנו
.את התוכנית של האיש הרע

609
00:39:46,425 --> 00:39:49,137
זה תמיד קורה
.לפני שהאיש הרע מת

610
00:39:49,554 --> 00:39:50,680
אני מספרת לכם על הבעיה

611
00:39:50,762 --> 00:39:52,514
כי אתם אלה
.שתפתרו לי אותה

612
00:39:53,182 --> 00:39:55,726
,שלושת המונוליתים
...כפי שאתם קוראים להם

613
00:39:55,976 --> 00:39:57,185
.ראיתם אותם בשלמותם

614
00:39:57,727 --> 00:39:58,938
אתם יודעים
.מה אני יכולה לעשות בהם

615
00:39:59,729 --> 00:40:02,483
אז המוחות שלכם
.ייצרו אותם בשבילי

616
00:40:04,943 --> 00:40:06,486
אבל את לא יכולה
,לעשות את זה בעצמך

617
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
.לכן את צריכה אותנו

618
00:40:08,530 --> 00:40:12,158
כבר הראיתי לכם שבני אדם
.לא מסוגלים לשלוט בפחד שלהם

619
00:40:12,451 --> 00:40:13,827
.אבל אנחנו לא מפחדים ממך

620
00:40:13,953 --> 00:40:14,786
לפחדים הכי נוראיים שלנו

621
00:40:14,911 --> 00:40:17,123
אין קשר אלייך
.ולמונוליתים הדפוקים

622
00:40:17,914 --> 00:40:19,709
הם קשורים לאובדן האנשים
.שאנחנו אוהבים

623
00:40:20,835 --> 00:40:22,544
.וכבר התמודדנו עם הפחד הזה

624
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
.אנחנו עדיין כאן

625
00:40:25,338 --> 00:40:26,798
את לא תקבלי מאיתנו
.שום עזרה

626
00:40:35,892 --> 00:40:36,976
?אז מי זה

627
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
?איך הגעתי לכאן

628
00:41:05,213 --> 00:41:06,963
.למדנו יותר מהצפוי

629
00:41:07,964 --> 00:41:11,259
2-ייתכן שנציל את כרוניקה
.מאירוע הכחדה

630
00:41:11,510 --> 00:41:13,345
.אני הגעתי למסקנה אחרת

631
00:41:13,930 --> 00:41:17,600
אני ממליץ לשלוח ציידים
.3-להקמת כרוניקה

632
00:41:18,558 --> 00:41:20,602
.ברשותך, נוכל להתחיל בהכנות

633
00:41:21,729 --> 00:41:23,104
.הבקשה נדחתה

634
00:41:23,605 --> 00:41:25,441
אם נוכל לקחת מחדש
,2-את כרוניקה

635
00:41:25,649 --> 00:41:27,317
.לא יהיה צורך בכיבוש

636
00:41:28,736 --> 00:41:31,322
הכלל הראשון של הנתונים
.הוא תמיד לבצע גיבוי

637
00:41:32,323 --> 00:41:35,075
3-בלי כרוניקה
.כרוניקה-2 יהיה פגיע

638
00:41:36,159 --> 00:41:37,786
.אסור לנו להיות קצרי רואי

639
00:41:38,662 --> 00:41:41,289
אני לא רואה שום פגם
.בתוכנית הנוכחית

640
00:41:41,790 --> 00:41:43,709
.זה מפני שאת הפגם

641
00:42:07,316 --> 00:42:08,984
קיבלתם
.את המטרות החדשות שלכם

642
00:42:12,070 --> 00:42:13,238
:תרגום
מיכאלה ירדני

643
00:42:13,322 --> 00:42:14,573
:עריכה לשונית
אבישג רז

644
00:42:14,656 --> 00:42:15,699
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ