1
00:00:00,998 --> 00:00:04,482
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:04,483 --> 00:00:06,483
Resync:
fun7om
3
00:00:07,952 --> 00:00:09,825
:בפרקים הקודמים
4
00:00:09,850 --> 00:00:12,318
אלה הפעילויות
.שלך ביוני 1944
5
00:00:12,361 --> 00:00:13,361
,הייתי במלחמה
.בדיוק כמוך
6
00:00:13,412 --> 00:00:14,422
אם את רוצה
,להשוות פשעי מלחמה
7
00:00:14,447 --> 00:00:15,997
.שלך הרבה יותר חמורים
8
00:00:16,031 --> 00:00:17,531
.לא יאומן
9
00:00:17,583 --> 00:00:18,749
יש לך מושג מה יכול
?לגרום לדבר כזה
10
00:00:18,784 --> 00:00:20,537
.חומר אפס -
.הנה כרטיס הביקור שלי -
11
00:00:20,562 --> 00:00:22,576
.תודה, ד"ר... ווילקס
12
00:00:22,826 --> 00:00:25,207
אני רוצה להודות לך
.על שהצלת את חיי
13
00:00:25,232 --> 00:00:26,428
מה דעתך על ארוחת
?ערב וריקודים
14
00:00:26,453 --> 00:00:27,990
.תן לי את זה
15
00:00:29,935 --> 00:00:32,346
הוא בנאדם טוב
.שהסתבך בגללי
16
00:00:32,380 --> 00:00:33,681
מגיע לו גורל
.טוב יותר מזה
17
00:00:33,715 --> 00:00:35,614
.הוא נגוע בחומר אפס
.הוא מבולבל
18
00:00:35,639 --> 00:00:36,684
.הוא התכוון לירות בך
19
00:00:36,718 --> 00:00:37,504
.נכון
20
00:00:37,529 --> 00:00:38,965
והייתי אמור לתת
?לזה לקרות
21
00:00:38,990 --> 00:00:41,355
אמרת שעברת הנה
,משום שרצית התחלה חדשה
22
00:00:41,389 --> 00:00:42,614
.אבל זו לא כל האמת
23
00:00:42,639 --> 00:00:44,191
אני חושבת שאתה
.מאוהב בפגי
24
00:00:44,226 --> 00:00:46,419
ורנון חיבל ברכב. הוא
.טומן מלכודת למפקד תומפסון
25
00:00:46,444 --> 00:00:47,754
.הוא עלה על התכנית שלנו -
?איזו תכנית -
26
00:00:47,779 --> 00:00:49,563
להפוך את תותח
.הגמא לפצצה
27
00:00:49,588 --> 00:00:50,600
?מתי הפצצה תתפוצץ
28
00:00:50,625 --> 00:00:52,566
היא בשלט רחוק. תומפסון
.יפעיל אותה ברגע שיתרחק מספיק
29
00:00:52,591 --> 00:00:53,958
.ידעתי שג'ק זומם משהו
30
00:00:53,983 --> 00:00:55,712
.הוא יהרוג את כולם -
.כולל ד"ר ווילקס -
31
00:00:55,737 --> 00:00:56,870
אני הולכת לחלץ
.את ווילקס
32
00:00:56,905 --> 00:00:58,455
,אם הפצצה תתפוצץ
.גם את תיהרגי
33
00:00:58,480 --> 00:00:59,598
.אין לנו זמן
34
00:00:59,623 --> 00:01:00,934
?פגי, מה את עושה
35
00:01:00,959 --> 00:01:01,959
.מוציאה אותך מכאן
36
00:01:01,993 --> 00:01:03,019
.ג'ייסון, פתח את הדלת
37
00:01:03,044 --> 00:01:04,628
אני מוכן שזה
.ייגמר. לכי
38
00:01:04,663 --> 00:01:06,046
,מה שלא עשית לשלט
.בטל את זה
39
00:01:06,081 --> 00:01:08,692
,הם תפסו גם אותך
.כלבה
40
00:01:08,717 --> 00:01:10,959
,לא, ד"ר ווילקס
...אתה לא
41
00:01:11,037 --> 00:01:14,935
הסוכנת קרטר 2
פרק 10: סוף הוליוודי
42
00:01:14,991 --> 00:01:17,100
פרק אחרון לעונה
43
00:01:17,170 --> 00:01:19,459
Afenla :תרגום וסנכרון
44
00:01:19,513 --> 00:01:21,568
!צפייה מהנה
45
00:01:21,787 --> 00:01:25,435
"60 שניות קודם לכן"
46
00:01:27,287 --> 00:01:29,170
.תקן את זה -
!לא! - לא -
47
00:01:31,334 --> 00:01:32,553
.מתוקן
48
00:01:37,912 --> 00:01:39,412
.הנח את זה
49
00:01:39,506 --> 00:01:40,160
?מה
50
00:01:40,185 --> 00:01:41,350
את הולכת לירות
?בי, קרטר
51
00:01:41,375 --> 00:01:43,646
.תקשיב לה, ג'ק -
.את לא תירי -
52
00:01:43,756 --> 00:01:45,014
.את לא יכולה
53
00:01:45,180 --> 00:01:46,981
.אין לך את האומץ
54
00:01:47,514 --> 00:01:49,881
.פעם, זה היה נכון
55
00:01:50,992 --> 00:01:52,389
.לא עוד
56
00:01:55,823 --> 00:01:58,303
.הנח את השלט, ג'ק
57
00:02:01,830 --> 00:02:03,295
.מצטער, קרטר
58
00:02:04,498 --> 00:02:06,082
.אני חייב לעשות את זה
59
00:02:14,676 --> 00:02:16,010
.זה לא הייתי אני
60
00:02:16,607 --> 00:02:18,365
.זה עדיין חמוש
61
00:02:24,690 --> 00:02:26,795
היזהרו. יש חומר
.אפס על הרצפה
62
00:02:26,834 --> 00:02:28,670
.אני רואה גם פה
63
00:02:29,943 --> 00:02:33,193
מה שלא התפוצץ, זה
.בהחלט לא היה תותח האפס
64
00:02:33,248 --> 00:02:37,037
הוא עדיין כאן
.ובמצב טוב
65
00:02:37,209 --> 00:02:38,395
מישהו רואה
?את ורנון
66
00:02:38,420 --> 00:02:39,787
הוא עלול להיות בכל
.מקום בבלאגן הזה
67
00:02:39,812 --> 00:02:42,896
.יש כאן עוד חומר אפס -
.בטח הגיע מווילקס -
68
00:02:44,158 --> 00:02:45,529
!ג'ייסון
69
00:02:51,099 --> 00:02:52,934
.פגי, זה מסוכן
...אני
70
00:02:52,959 --> 00:02:53,894
אני חושבת
.שאתה בסדר
71
00:02:53,919 --> 00:02:55,223
?איך אתה מרגיש
72
00:02:55,248 --> 00:02:57,288
.חלש... כואב
73
00:02:57,313 --> 00:02:58,592
...אני
74
00:02:59,982 --> 00:03:00,895
.חומר האפס
75
00:03:00,920 --> 00:03:03,254
.הוא איננו
76
00:03:03,279 --> 00:03:05,153
.לא יכולתי לעצור בעדו יותר -
.נראה שדחית אותו -
77
00:03:05,178 --> 00:03:06,701
?אתה יכול לזוז
78
00:03:07,357 --> 00:03:08,881
?פגי
79
00:03:09,583 --> 00:03:12,060
.משהו מתרחש -
?מה קרה -
80
00:03:23,575 --> 00:03:25,326
.יש לנו בעיה
81
00:03:38,067 --> 00:03:39,521
.הנה
82
00:03:40,654 --> 00:03:44,373
.הכל הגיע ליעדו
83
00:03:46,095 --> 00:03:47,379
.אל תטרח
84
00:03:47,404 --> 00:03:49,170
.זה לא יעצור אותה
85
00:03:49,421 --> 00:03:50,971
.אנחנו חייבים לזוז
86
00:03:50,996 --> 00:03:52,568
!עכשיו
87
00:03:57,167 --> 00:03:58,100
?איפה לעזאזל הרכב
88
00:03:58,125 --> 00:03:59,142
?איפה לעזאזל סאמברלי
89
00:03:59,167 --> 00:04:00,871
.זו שאלת מיליון הדולר
90
00:04:00,896 --> 00:04:02,899
בלי לפגוע, סוזה, בפעם
,הבאה שאראה אותו
91
00:04:02,924 --> 00:04:06,092
!אני אהרוג אותו -
!תבחרו כיוון ורוצו -
92
00:04:07,709 --> 00:04:11,410
,אם יכולים לרוץ
?אבל למה לכם
93
00:04:11,435 --> 00:04:13,783
אני יודעת לאן
,אתם הולכים
94
00:04:13,817 --> 00:04:17,236
וזה רק עניין של
.זמן עד שאמצא אתכם
95
00:04:17,495 --> 00:04:20,209
...באמת חשבתם שאני
96
00:04:24,490 --> 00:04:27,035
ג'רוויס, כרגע פגעת
!באישה עם הרכב שלי
97
00:04:27,060 --> 00:04:29,660
.אני יודע, אדוני -
.היא מועמדת לשני פרסי אוסקר -
98
00:04:29,685 --> 00:04:33,060
.גב' פרוסט היא די קשוחה
.היא בסדר, סמוך עליי
99
00:04:34,271 --> 00:04:35,982
!מצטער! הסתובבתי
100
00:04:36,007 --> 00:04:37,154
!כולם לרכבים, בבקשה
101
00:04:37,179 --> 00:04:38,670
!מהרו
102
00:04:59,011 --> 00:04:59,193
+
103
00:05:03,306 --> 00:05:04,509
.קדימה
104
00:05:04,704 --> 00:05:08,025
אתה יודע איפה תאי
.המעצר, הסוכן הארפר
105
00:05:09,048 --> 00:05:10,157
,ווגה מזמר כמו ציפור
106
00:05:10,182 --> 00:05:12,164
מסגיר את כל
.השותפים של ורנון
107
00:05:12,189 --> 00:05:13,320
?כמה חזק הרבצת לו
108
00:05:13,345 --> 00:05:15,157
.לא הנחתי עליו אצבע
109
00:05:15,182 --> 00:05:18,027
כנראה שהמוניטין
.שלי עובד
110
00:05:18,212 --> 00:05:19,798
.היה קפוא
111
00:05:20,360 --> 00:05:22,407
.מסוג הקור שהורג
112
00:05:22,759 --> 00:05:25,970
,והיתה אפילה
.מעבר לאפילה
113
00:05:25,995 --> 00:05:28,556
,אני חייב לומר, דוק
.זו אכזבה גדולה
114
00:05:28,626 --> 00:05:31,048
,קרע נפתח בשמיים
?ויש בו המון כלום
115
00:05:31,134 --> 00:05:32,712
.זה היה יותר מכלום
116
00:05:32,737 --> 00:05:35,642
חומר האפס
,כילה את הכל
117
00:05:35,704 --> 00:05:37,335
והוא ימשיך לעולם שלנו
118
00:05:37,360 --> 00:05:39,509
אם זה תלוי
.בוויטני פרוסט
119
00:05:39,704 --> 00:05:41,212
?למה אתה מתכוון
120
00:05:41,634 --> 00:05:44,704
...זה כמו מחלה
.סרטן
121
00:05:44,937 --> 00:05:46,250
.וויטני ואני היינו הנשאים
122
00:05:46,275 --> 00:05:49,650
החומר כילה את כל מה
.שהיה יכול מהצד ההוא
123
00:05:49,771 --> 00:05:51,884
עכשיו הוא מחפש מקום
.חדש להדביק
124
00:05:52,110 --> 00:05:53,500
,מה גזר הדין
?הווארד
125
00:05:53,525 --> 00:05:55,204
,אתה קצת אנמי
.ד"ר ווילקס
126
00:05:55,229 --> 00:05:57,720
חוץ מזה, אתה נקי
.מחומר אפס
127
00:05:59,345 --> 00:06:00,890
.ברכותיי
128
00:06:00,915 --> 00:06:03,179
נראה שרשמית
.חזרת לעצמך
129
00:06:03,204 --> 00:06:04,460
,תודה
.מר ג'רוויס
130
00:06:04,485 --> 00:06:05,564
...אבל
131
00:06:06,366 --> 00:06:08,712
אני לא יודע אם
.אי פעם אחזור לעצמי
132
00:06:11,438 --> 00:06:13,172
...הדברים שעשיתי
133
00:06:13,454 --> 00:06:14,954
איימתי להרוג
.אותך, פגי
134
00:06:14,979 --> 00:06:16,938
אל תחמיר עם
.עצמך, ד"ר ווילקס
135
00:06:16,963 --> 00:06:19,290
החיים של פגי
.תמיד מאויימים
136
00:06:21,441 --> 00:06:22,907
.אני רק אומר
137
00:06:23,377 --> 00:06:25,368
.אולי הבעיה בך
138
00:06:45,703 --> 00:06:47,075
.זה יפהפה
139
00:06:48,108 --> 00:06:50,579
.שלום, פני מלאך
140
00:06:54,235 --> 00:06:55,900
.הקיר מתקדם יפה
141
00:06:56,154 --> 00:06:57,493
.נחמד מאוד
142
00:06:57,985 --> 00:06:59,884
.אני צריכה עוד דפים
143
00:07:00,128 --> 00:07:01,579
.כן, בטח
144
00:07:01,806 --> 00:07:04,773
אבל קודם, מה דעתך
?שתאכלי משהו
145
00:07:04,798 --> 00:07:06,025
.לא
146
00:07:06,550 --> 00:07:08,509
.לא, אני צריכה לסיים
147
00:07:11,579 --> 00:07:13,642
ועל מה אנחנו
?עובדים היום
148
00:07:13,744 --> 00:07:15,684
אני הולכת לפתוח
.דלת חדשה
149
00:07:16,477 --> 00:07:19,317
והפעם, היא
.תישאר פתוחה
150
00:07:20,692 --> 00:07:23,268
זה נשמע כמו
.חגיגה אמיתית
151
00:07:24,349 --> 00:07:26,548
מה דעתך על
...קצת אוכל ב
152
00:07:28,148 --> 00:07:30,462
אל תיגע בי
.בזמן שאני עובדת
153
00:07:46,892 --> 00:07:49,049
אני לא יודע מה
.לעשות, סבתא
154
00:07:49,074 --> 00:07:50,681
,כשוויטני חזרה לחיי
155
00:07:50,706 --> 00:07:53,923
זה היה כאילו
השמיים נפתחו
156
00:07:54,212 --> 00:07:57,790
,וקרן שמש פרטית, שלי
157
00:07:58,345 --> 00:08:00,525
.האירה עליי
158
00:08:01,416 --> 00:08:02,931
...ועכשיו
159
00:08:03,770 --> 00:08:05,946
.זו קרן של זבל
160
00:08:06,468 --> 00:08:10,525
.אתה בטח עצוב, ילד
.רק אז אתה הופך למשורר
161
00:08:10,969 --> 00:08:13,998
,אני על הקצה
סבתא, האופן שבו
162
00:08:14,124 --> 00:08:15,579
.היא דיברה אליי
163
00:08:15,999 --> 00:08:19,657
היא דיברה אליך
.איך שאיפשרת לה
164
00:08:19,686 --> 00:08:22,335
במקומך, הייתי
.מורידה לה את הלשון
165
00:08:22,360 --> 00:08:24,360
.לא, זו לא היא
166
00:08:24,548 --> 00:08:26,328
היא לא מתנהגת כמו
.הנערה שהתאהבתי בי
167
00:08:26,353 --> 00:08:28,493
.משהו אחז בה
168
00:08:28,736 --> 00:08:33,454
ג'וזף, אתה באמת
?אוהב את האישה הזו
169
00:08:36,118 --> 00:08:38,228
.בכל ליבי ונשמתי
170
00:08:40,212 --> 00:08:43,556
אז עליך לכרות
.ברית עם השטן
171
00:08:50,525 --> 00:08:51,953
שוב תודה שאתה
.מאפשר לי להישאר כאן
172
00:08:51,978 --> 00:08:53,704
.אל תדאג, ד"ר
173
00:08:53,893 --> 00:08:56,109
ג'רוויס, אנחנו
!צריכים חרדל
174
00:08:56,134 --> 00:08:57,007
אפשר לשאול
?אותך שאלה
175
00:08:57,032 --> 00:08:58,057
.בבקשה
176
00:08:58,384 --> 00:09:00,538
יש תצלום שלך
?בכל חדרי השינה
177
00:09:00,571 --> 00:09:01,923
.זה אוסף
178
00:09:02,276 --> 00:09:03,915
.כל אחד שונה
179
00:09:04,915 --> 00:09:05,923
?מה
180
00:09:06,343 --> 00:09:07,985
אמנות הופכת
.בית למשכן
181
00:09:08,181 --> 00:09:09,486
אני מקווה שנחת
.היטב, ג'ייסון
182
00:09:09,511 --> 00:09:11,696
הווארד יזדקק לעזרתך
.בהכנת תותח גמא חדש
183
00:09:11,721 --> 00:09:14,625
חשבתי על זה, ואני
...לא רוצה להיות שלילי, אבל
184
00:09:14,650 --> 00:09:17,360
?אתה מסרב -
.נניח ונצליח -
185
00:09:17,385 --> 00:09:20,165
נשתמש בתותח הגמא כדי
.להפריד את פרוסט מחומר האפס
186
00:09:20,190 --> 00:09:22,821
מה אז? חומר האפס
.עדיין כאן, בעולם הזה
187
00:09:22,846 --> 00:09:24,871
.הבנאדם צודק, פג
188
00:09:25,007 --> 00:09:26,923
למה שלא תיצור
?תא בידוד חדש
189
00:09:26,948 --> 00:09:28,775
נוכל ללכוד
מעט חומר אפס
190
00:09:28,800 --> 00:09:30,586
ולחקור אותו בזהירות
.במעבדות סטארק
191
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
זה הרעיון הכי מגוחך
.ששמעתי בחיי
192
00:09:32,221 --> 00:09:33,126
.אני רק מנסה לעזור
193
00:09:33,151 --> 00:09:36,256
לעצמך, להשיג חומר
.אפס, כדי להרוויח ממנו
194
00:09:36,281 --> 00:09:38,001
.זה כואב -
.יעבור לך -
195
00:09:38,026 --> 00:09:42,626
טוב. בכל אופן, יש לנו
.בעיות יותר גדולות
196
00:09:42,720 --> 00:09:43,994
.נגמר לנו החרדל
197
00:09:44,019 --> 00:09:48,142
ג'רוויס, אתה
?מגדל את החרדל
198
00:09:51,689 --> 00:09:55,054
אני מציג בפניכם את מר
.ג'וזף מנפרדי, מהיונקרס
199
00:09:55,079 --> 00:09:57,828
אם אראה נשק, הבחור
.הזה יעלה השמיימה
200
00:09:57,853 --> 00:10:00,720
.לאט לאט
201
00:10:01,048 --> 00:10:04,142
תן לו להניח
.את הצנצנת
202
00:10:11,039 --> 00:10:12,585
,עכשיו תקשיב לי
.מנפרדי
203
00:10:12,610 --> 00:10:14,088
אתה לא יכול להיכנס
לבית של בנאדם
204
00:10:14,113 --> 00:10:15,915
ולהפוך את המשרת שלו -
?לבן ערובה. - אה, כן
205
00:10:15,940 --> 00:10:18,579
אז אתה לא יכול
.לגנוב את התחתונים שלי
206
00:10:18,837 --> 00:10:20,954
,אמרתי לך אז
...ואני אומר לך עכשיו
207
00:10:20,979 --> 00:10:23,946
אתה לא יכול
.ללבוש תחתונים בסאונה
208
00:10:30,839 --> 00:10:31,859
.היי
209
00:10:31,884 --> 00:10:33,513
בוא הנה, בן
!זונה חתיך
210
00:10:33,538 --> 00:10:35,626
!דוגמן שיכור
211
00:10:37,335 --> 00:10:39,374
?אתה מכירים אותו -
.כן, כמובן -
212
00:10:39,399 --> 00:10:41,275
כן, האיש הזה
.חטף אותי
213
00:10:41,300 --> 00:10:43,419
הוא קשר אותי כדי
שוויטני תוכל לענות אותי
214
00:10:43,444 --> 00:10:45,532
ולקחת את חומר
.האפס מהגוף שלי
215
00:10:45,730 --> 00:10:47,095
.זו היתה טעות
216
00:10:47,141 --> 00:10:48,704
.טעות שלי, דוק
217
00:10:48,882 --> 00:10:50,204
.טעות שלי
218
00:10:52,635 --> 00:10:54,321
.זו הסיבה שאני כאן
219
00:10:54,837 --> 00:10:57,334
יש לכולנו
.משהו במשותף
220
00:10:58,209 --> 00:11:00,235
.אנחנו דואגים לוויטני
221
00:11:04,949 --> 00:11:05,110
+
222
00:11:06,689 --> 00:11:08,439
כלומר, היא
.לא עצמה
223
00:11:08,464 --> 00:11:12,112
בד"כ, וויטני שלי היא בנאדם
.מאוד מתחשב, אוהב
224
00:11:12,137 --> 00:11:13,557
על מי אתה
?עובד, ג'ואי
225
00:11:13,582 --> 00:11:15,307
אתה תמיד הלכת
.על המשוגעות
226
00:11:15,332 --> 00:11:16,557
...ג'ני בוקבלה
227
00:11:16,582 --> 00:11:18,682
היא ניסתה לזרוק
.אותך מהגשר ברחוב 59
228
00:11:18,707 --> 00:11:21,354
...זה היה
.מצב ייחודי
229
00:11:21,379 --> 00:11:22,343
.אה, כן
230
00:11:22,368 --> 00:11:23,839
מר מנפרדי, מה
לדעתך אנחנו
231
00:11:23,864 --> 00:11:25,653
?יכולים לעשות עבורך
232
00:11:26,840 --> 00:11:28,214
.להציל אותה
233
00:11:28,559 --> 00:11:29,950
?"להציל אותה"
234
00:11:29,975 --> 00:11:31,496
היא תהרוג את
.כולנו אם תוכל
235
00:11:31,521 --> 00:11:34,891
כן, אבל זו לא וויטני. זה החומר
.שבתוכה. דוק, אתה יודע
236
00:11:34,916 --> 00:11:37,184
.היית בנעליה
.החומר הזה משנה אותך
237
00:11:37,209 --> 00:11:38,801
.וויטני לא חפה מפשע
238
00:11:38,897 --> 00:11:40,190
,היא משתפת פעולה מרצון
239
00:11:40,215 --> 00:11:42,143
ומונעת ע"י התאווה
.שלה לכוח
240
00:11:42,168 --> 00:11:44,042
בטח, אבל זה
?שונה, בסדר
241
00:11:44,067 --> 00:11:45,996
היא התחפרה בחדר
,שלה, לא אוכלת
242
00:11:46,021 --> 00:11:48,346
לא ישנה, היא
...כותבת על הקירות
243
00:11:48,371 --> 00:11:49,645
?כותבת מה -
.אני לא יודע -
244
00:11:49,670 --> 00:11:50,629
.נוסחאות או משהו
245
00:11:50,654 --> 00:11:54,231
היא כל הזמן מדברת לעצמה
.על לפתוח את הקרע שוב
246
00:11:54,262 --> 00:11:55,262
.היא לא יכולה
247
00:11:55,287 --> 00:11:57,151
היא השתמשה
בכל האורניום מרוקסון
248
00:11:57,176 --> 00:11:58,762
כשהיא הפעילה את
.הפצצה במדבר
249
00:11:58,787 --> 00:12:00,340
אלא אם כן היא
תמצא דרך לעשות זאת
250
00:12:00,365 --> 00:12:02,114
.ללא פצצה אטומית
251
00:12:02,309 --> 00:12:04,246
לא הייתי ממעיט
.בערך הגאונות שלה
252
00:12:04,441 --> 00:12:06,528
אני לא יכול
.לאבד אותה שוב
253
00:12:07,489 --> 00:12:08,973
אתם חייבים
.לעצור אותה
254
00:12:09,059 --> 00:12:11,528
לא, אנחנו חייבים
.להשיג אותה
255
00:12:11,715 --> 00:12:12,460
?מה זה אומר
256
00:12:12,485 --> 00:12:14,450
אם אנחנו רוצים לסיים
,את זה אחת ולתמיד
257
00:12:14,475 --> 00:12:16,987
,אנחנו צריכים לפתוח את הקרע
,להוציא את חומר האפס מוויטני
258
00:12:17,012 --> 00:12:18,489
ולשלוח את זה חזרה
.למקום ממנו בא
259
00:12:18,514 --> 00:12:19,679
.זה לא כל כך קל
260
00:12:19,704 --> 00:12:21,987
אנחנו בכלל לא מבינים
.איך הקרע עובד
261
00:12:22,012 --> 00:12:23,659
הגילוי הראשוני
.שלו היה במקרה
262
00:12:23,684 --> 00:12:26,557
אתם חמודים. אתם בטח
.גם לומדים למבחני גמר
263
00:12:26,582 --> 00:12:27,726
?על מה אתה מפטפט
264
00:12:27,751 --> 00:12:29,551
.התשובה נמצאת מולכם
265
00:12:29,895 --> 00:12:32,746
איך רוב המדענים
?המצליחים הגיעו לגדולה
266
00:12:33,059 --> 00:12:34,001
,בהינתן ההיסטוריה שלך
267
00:12:34,026 --> 00:12:35,085
באמצעות כמויות
גדולות של אלכוהול
268
00:12:35,108 --> 00:12:36,249
ופיזוזים עם
.נשים מופקרות
269
00:12:36,274 --> 00:12:38,364
,זה ניחוש טוב
.אבל שגוי
270
00:12:38,422 --> 00:12:38,914
.לא
271
00:12:38,939 --> 00:12:41,137
הם משיגים אנשים
,חכמים יותר שיחקרו עבורם
272
00:12:41,168 --> 00:12:42,746
ואז הם גונבים
.את זה לעצמם
273
00:12:42,809 --> 00:12:44,861
למה שלא ניקח את זה
?ממנה ונגמור עם זה
274
00:12:44,932 --> 00:12:46,222
.זה בלתי אפשרי
275
00:12:46,247 --> 00:12:48,098
.היא לא יוצאת מהחדר
276
00:12:50,503 --> 00:12:52,981
אז תצטרך לתת
.לה סיבה לצאת
277
00:12:56,739 --> 00:12:58,192
?מותק
278
00:13:10,302 --> 00:13:12,707
.וויטני -
.הנח לי -
279
00:13:13,168 --> 00:13:14,535
.ונעבור לזה
280
00:13:14,637 --> 00:13:17,707
אבל אם נוריד את
...זה ונחלק בזה
281
00:13:17,786 --> 00:13:19,223
.אמרתי לך
282
00:13:20,637 --> 00:13:22,814
את יודעת שלא הייתי
.מטריד אותך במשהו לא חשוב
283
00:13:22,839 --> 00:13:25,387
שום דבר לא
.חשוב כמו זה
284
00:13:25,804 --> 00:13:27,496
?אפילו לא אני
285
00:13:29,426 --> 00:13:31,168
.לא אמרתי את זה
286
00:13:31,895 --> 00:13:34,528
את יודעת שניסיתי לעזור
?לך בכל דרך, נכון
287
00:13:34,675 --> 00:13:36,215
עכשיו אני צריך
.שתעזרי לי
288
00:13:36,301 --> 00:13:37,223
?מה אתה רוצה
289
00:13:37,248 --> 00:13:39,524
אני מנסה להוציא
,מידע מאחד האנשים שלי
290
00:13:39,549 --> 00:13:41,496
אבל הוא לא
.מפחד ממני
291
00:13:42,623 --> 00:13:44,246
אבל אם את
...תהיי שם
292
00:13:45,246 --> 00:13:47,918
אז אתה צריך
?שאהיה הבריון שלך
293
00:13:48,270 --> 00:13:50,676
הבריון הכי
.יפה שיש
294
00:13:54,402 --> 00:13:56,716
תן לי לסיים
.את המשוואה
295
00:13:59,103 --> 00:14:00,801
.אני אעזור לך
296
00:14:04,143 --> 00:14:05,637
.תודה, בובה
297
00:14:21,463 --> 00:14:22,665
.אני לא מבין, בוס
298
00:14:22,690 --> 00:14:23,696
.לא, אל תדאג
299
00:14:23,744 --> 00:14:26,221
?תשתף פעולה, בסדר
.אני אפצה אותך
300
00:14:26,539 --> 00:14:27,830
.שב
301
00:14:29,821 --> 00:14:31,307
!שב
302
00:14:35,339 --> 00:14:37,368
,אני אשאל אותך שאלה
303
00:14:37,697 --> 00:14:39,658
ואני רוצה לשמוע
.את האמת
304
00:14:39,728 --> 00:14:41,578
.כן, כמובן
305
00:14:44,674 --> 00:14:48,893
כמה זמן אתה עובד
?עבור טומי פונטנה הקטן
306
00:14:49,580 --> 00:14:51,383
אני לא עובד
.עבור טומי
307
00:14:51,408 --> 00:14:52,370
.אני עובד עבורך
308
00:14:52,395 --> 00:14:55,114
אמרת שתגיד את
.האמת, האנק
309
00:14:55,269 --> 00:14:56,018
?כמה זמן
310
00:14:56,043 --> 00:14:58,408
.אני אומר לך
311
00:14:58,964 --> 00:15:01,033
אני לא עובד
.עבור טומי
312
00:15:02,541 --> 00:15:03,252
.קום
313
00:15:03,277 --> 00:15:05,776
!קום
!קום
314
00:15:05,839 --> 00:15:07,821
!אל תשקר לי, האנק
315
00:15:07,846 --> 00:15:08,783
.אני מבולבל
316
00:15:08,808 --> 00:15:11,548
כן, גם אני, כי
.חשבתי שאנחנו חברים
317
00:15:11,573 --> 00:15:13,457
ועכשיו אתה הולך
?עם האנשים של טומי
318
00:15:13,482 --> 00:15:14,063
.לא
319
00:15:14,088 --> 00:15:16,178
פשוט תגיד לי מה
.שאתה רוצה שאגיד
320
00:15:16,203 --> 00:15:17,627
לא, אני לא
.אגיד לך
321
00:15:17,652 --> 00:15:18,375
.אתה תגיד לי
322
00:15:18,400 --> 00:15:21,389
זה יכול להיות בדרך
.הקלה, או בדרך הקשה
323
00:15:21,414 --> 00:15:23,901
?אני צודק, מותק -
.כן, יקירי -
324
00:15:26,961 --> 00:15:29,697
.אז, היא ממש מטורפת
325
00:15:29,788 --> 00:15:31,061
.היא גאונה
326
00:15:31,086 --> 00:15:32,303
את יכולה לפענח
?את זה
327
00:15:32,328 --> 00:15:34,104
.אני לא דוברת שגעון
328
00:15:34,129 --> 00:15:36,158
,למרבה המזל
.הווארד סטארק כן
329
00:15:36,572 --> 00:15:37,277
.מהר
330
00:15:37,302 --> 00:15:40,197
אני בספק שמר מנפרדי
.יוכל לעבוד עליה זמן רב
331
00:15:45,338 --> 00:15:46,877
.היי, כאן
332
00:15:47,494 --> 00:15:48,744
?מה אתה עושה
333
00:15:48,885 --> 00:15:51,438
הנחתי שתרצי לפחות מזכרת
.אחת מהטיול לקליפורניה
334
00:15:51,463 --> 00:15:53,612
זה לא היה בדיוק
.הטיול שציפיתי שיהיה
335
00:15:53,637 --> 00:15:55,604
.בהחלט מלא הפתעות
336
00:15:56,377 --> 00:15:59,268
עדיין, אני שמח שיצא
.לנו לעבוד יחד שוב
337
00:16:13,033 --> 00:16:15,253
!קום, נקניקיה שכמוך
338
00:16:15,278 --> 00:16:17,041
!תפסיק ליפול מהכיסא
339
00:16:17,066 --> 00:16:18,751
אני נשבע באמא שלי
340
00:16:18,776 --> 00:16:21,780
שאני לא עובד
!עבור טומי פונטנה
341
00:16:21,805 --> 00:16:24,752
,תמיד שנאת את אמא שלך -
?האנק. - אז מה
342
00:16:24,777 --> 00:16:26,836
נראה שאתה
.שולט במצב, ג'ו
343
00:16:26,885 --> 00:16:29,174
.אני חוזרת לעבוד -
.חכי, חכי -
344
00:16:29,199 --> 00:16:30,278
.רק עוד כמה דקות -
!לא -
345
00:16:30,303 --> 00:16:32,479
.אתה מבזבז את זמני
346
00:16:32,682 --> 00:16:35,311
...את יכולה
?לעשות את הדבר
347
00:16:35,336 --> 00:16:36,297
?את יודעת
348
00:16:36,322 --> 00:16:38,705
,רק קצת
,רק להפחיד אותו
349
00:16:38,766 --> 00:16:40,346
ואז... אז
.תוכלי ללכת
350
00:16:41,112 --> 00:16:41,993
.טוב
351
00:16:42,018 --> 00:16:45,127
,בבקשה, תראו
!תראו, אני אומר את האמת
352
00:16:45,158 --> 00:16:46,424
.הלך עליך, האנק
353
00:16:46,449 --> 00:16:48,338
,לא, לא, טוב
!עצרי, עצרי
354
00:16:48,363 --> 00:16:49,960
!אני אספר לכם
355
00:16:49,985 --> 00:16:50,721
!הם באו אליי
356
00:16:50,746 --> 00:16:52,331
הם איימו על
!המשפחה שלי
357
00:16:52,356 --> 00:16:53,713
?מי -
!הפדרלים -
358
00:16:53,738 --> 00:16:55,274
!הפדרלים
?טוב
359
00:16:55,299 --> 00:16:57,864
הייתי חייב לשתף
.איתם פעולה
360
00:16:58,010 --> 00:16:59,924
.אני מצטער, ג'ו
361
00:16:59,955 --> 00:17:01,924
.אני מצטער
362
00:17:02,492 --> 00:17:03,744
.אני חושבת שסיימתי כאן
363
00:17:03,815 --> 00:17:05,072
?מה אתה אומר
364
00:17:05,183 --> 00:17:07,401
מה אתה אומר
?לי, האנק
365
00:17:07,612 --> 00:17:08,783
עכשיו אצטרך
.להרוג אותך
366
00:17:08,808 --> 00:17:10,135
!לא -
...ווי -
367
00:17:10,160 --> 00:17:11,432
!היי, וויטני
!וויטני
368
00:17:11,457 --> 00:17:13,815
!חכי
!שב
369
00:17:18,690 --> 00:17:20,558
.תמונה אחרונה
.בוא נלך
370
00:17:20,583 --> 00:17:21,876
!וויטני, חזרי הנה
371
00:17:21,901 --> 00:17:22,665
!עצרי
372
00:17:22,690 --> 00:17:24,252
!חלון
373
00:17:28,985 --> 00:17:31,487
!דניאל, מהר -
.שנייה אחת -
374
00:17:34,636 --> 00:17:36,799
.זה יעכב אותה קצת
375
00:17:50,533 --> 00:17:52,088
.רגע
376
00:17:53,060 --> 00:17:55,510
.בלי עוד הפרעות
377
00:18:00,843 --> 00:18:01,072
+
378
00:18:03,218 --> 00:18:04,949
אני חייב להסכים
.עם ד"ר סאמברלי
379
00:18:04,974 --> 00:18:06,558
.זה נורא -
.תודה, אדוני -
380
00:18:06,583 --> 00:18:08,097
הם כבר הבינו
?מה וויטני עיצבה
381
00:18:08,122 --> 00:18:10,897
בהרמת ידיים, מי
?כאן המציא רכב מרחף
382
00:18:10,983 --> 00:18:12,902
?לא? אף אחד
.אני מנצח
383
00:18:12,927 --> 00:18:14,022
!הרכב בכלל לא עבד
384
00:18:14,047 --> 00:18:14,949
.השני כן
385
00:18:14,974 --> 00:18:17,507
כמו שחשדנו, זו
מכונה שיוצרת סדק
386
00:18:17,532 --> 00:18:20,140
בין העולם שלנו לבין
.הממד של חומר האפס
387
00:18:20,221 --> 00:18:23,358
השיחה כעת עברה
.לזכויות שמות
388
00:18:23,999 --> 00:18:25,608
אין לכם משהו
?יותר טוב לעשות
389
00:18:25,633 --> 00:18:26,934
."המספריים של אלוהים"
390
00:18:26,959 --> 00:18:28,277
.זה שם מעולה
?נכון, ג'רוויס
391
00:18:28,302 --> 00:18:29,332
,מגוחך באופן ברור
.אדוני
392
00:18:29,357 --> 00:18:30,437
?אה, מי שאל אותך
393
00:18:30,462 --> 00:18:34,108
?רבותיי, זה יעבוד -
.זה מורכב מאוד -
394
00:18:34,155 --> 00:18:37,224
היא מתארת שני אזורי
...חלל-זמן ארבע-ממדיים
395
00:18:37,249 --> 00:18:40,022
אחד ליקום שלנו, ואחד
.לעולם של חומר האפס
396
00:18:40,050 --> 00:18:43,046
התכנון הזה הוא
.מכונה שמחברת בין שניהם
397
00:18:43,155 --> 00:18:45,921
אם היא לא הייתי מטורפת
.רצחנית, הייתי מאוהב
398
00:18:45,946 --> 00:18:47,982
זה יעבוד, אבל
.ישנן בעיות
399
00:18:48,007 --> 00:18:49,310
לדוגמה, איך נמנע
400
00:18:49,335 --> 00:18:51,268
מעוד חומר אפס
?לצאת החוצה
401
00:18:51,293 --> 00:18:52,662
.שלא לציין את הסכנה
402
00:18:52,687 --> 00:18:54,332
,אם נאבד שליטה
אנחנו בעצם
403
00:18:54,357 --> 00:18:55,374
ניתן לוויטני פרוסט
404
00:18:55,399 --> 00:18:57,054
אמצעי להביא את
.סוף העולם
405
00:18:57,079 --> 00:19:00,093
הייתי רוצה לדחות
.את סוף העולם, אם אפשר
406
00:19:00,382 --> 00:19:03,810
,כן, ישנם הרבה מכשולים
אבל אני עומדת מול
407
00:19:03,835 --> 00:19:06,632
שלושה מהמוחות הגדולים
.ביותר בעולם
408
00:19:06,657 --> 00:19:09,093
לבטח, תוכלו
.להתגבר עליהם
409
00:19:10,877 --> 00:19:13,913
אפשר לשמוע את
.האגו שלהם גדל
410
00:19:13,938 --> 00:19:17,062
מה אם נשתמש בקרני גמא
?כדי לשמור על חומר האפס
411
00:19:17,087 --> 00:19:19,477
לא, אנחנו כבר יודעים
.שזה יסגור את הקרע
412
00:19:20,070 --> 00:19:22,029
מה לגבי קרני
?רנטגן בעוצמה גבוהה
413
00:19:22,054 --> 00:19:25,537
אני יכול לבנות מטולים
,שישלחו קרני רנטגן לקרע
414
00:19:25,562 --> 00:19:26,622
וימנעו מחומר
.האפס לצאת
415
00:19:26,647 --> 00:19:27,421
.זה טוב
416
00:19:27,446 --> 00:19:28,226
.אני אוהב את זה
417
00:19:28,251 --> 00:19:30,796
נצטרך מקום מבודד
.כדי לעשות זאת
418
00:19:30,821 --> 00:19:34,562
אי אפשר לפתוח קרע
.לעולם אחר במרכז העיר
419
00:19:35,538 --> 00:19:38,280
,הסטודיו באולפני סטארק
.70 קילומטר רבוע
420
00:19:38,305 --> 00:19:39,374
.זה מספיק גדול
421
00:19:39,399 --> 00:19:40,851
.תן לכולם יום חופש
422
00:19:40,884 --> 00:19:42,905
ואני אמצא דרך
.למשוך את גב' פרוסט
423
00:19:43,015 --> 00:19:44,022
.אין צורך
424
00:19:44,047 --> 00:19:46,458
.היא תרגיש את זה
.ואז היא תבוא
425
00:19:46,633 --> 00:19:47,796
.נפלא
426
00:19:48,139 --> 00:19:50,655
אה, וזה נקרא
.מחולל קרע
427
00:19:54,311 --> 00:19:55,014
.אני אוהב את זה
428
00:19:55,039 --> 00:19:57,663
.אני חושב שזה נפלא -
.זה טוב -
429
00:19:58,900 --> 00:20:00,049
?איך זה
430
00:20:00,155 --> 00:20:01,585
.עבודה טובה
431
00:20:01,843 --> 00:20:04,030
.של זוג ידיים נפלא
432
00:20:04,993 --> 00:20:06,969
,מר סטארק
.אל תתלוצץ
433
00:20:06,993 --> 00:20:09,038
מר סטארק
.הוא אבא שלי
434
00:20:09,102 --> 00:20:11,151
את יכולה לקרוא
.לי הווארד
435
00:20:11,500 --> 00:20:12,539
...טוב
436
00:20:12,601 --> 00:20:13,944
.הווארד
437
00:20:14,804 --> 00:20:16,007
גם אני יכול
?לקרוא לך הווארד
438
00:20:16,032 --> 00:20:17,055
.לא
439
00:20:17,892 --> 00:20:20,405
הבושם שלך
.משגע אותי
440
00:20:20,741 --> 00:20:22,476
.זה רינסו
441
00:20:23,733 --> 00:20:25,390
חיברתי את
.הממיר הקדמי
442
00:20:25,415 --> 00:20:28,241
?מה הלאה -
.בוא נתחיל עם המווסת -
443
00:20:33,740 --> 00:20:36,747
המפקד סוזה, עשיתי
,חזרות על ההתנצלות שלי
444
00:20:36,772 --> 00:20:37,702
...ואני מרגיש שעליי
445
00:20:37,727 --> 00:20:39,726
אני לא זקוק
.להתנצלות, ד"ר
446
00:20:41,144 --> 00:20:42,810
.אבל יש לי שאלה
447
00:20:43,209 --> 00:20:44,308
?מהי
448
00:20:45,004 --> 00:20:47,397
למה איימת עליה
?בנשק, ולא עליי
449
00:20:48,697 --> 00:20:49,756
.כן
450
00:20:50,749 --> 00:20:52,807
,דדוקציה
.המפקד סוזה
451
00:20:52,967 --> 00:20:54,530
.ידעתי שאתה תתקפל
452
00:20:54,787 --> 00:20:56,210
.כי אני הייתי מתקפל
453
00:20:56,740 --> 00:20:58,445
,מה הלאה
?מר ג'רוויס
454
00:20:58,532 --> 00:21:01,147
מעמד רטט אחד
.בשביל המחולל
455
00:21:01,716 --> 00:21:03,522
?מווסתי מתח
456
00:21:03,733 --> 00:21:05,961
...אה
.כמה שיש לנו
457
00:21:06,451 --> 00:21:08,147
?איך אנה מרגישה
458
00:21:09,022 --> 00:21:10,463
.טוב מאוד
459
00:21:10,819 --> 00:21:14,226
אם כי היא מתחננת
.שישחררו אותה
460
00:21:14,460 --> 00:21:16,111
הרופא אומר שהיא תוכל
.לחזור בעוד יום או יומיים
461
00:21:16,136 --> 00:21:17,718
.אלה חדשות טובות
462
00:21:21,111 --> 00:21:23,640
בכינו כהוגן על
.מה שלעולם לא יהיה
463
00:21:25,390 --> 00:21:30,062
...היא מתנהגת כרגיל
.אופטימית, מקסימה
464
00:21:30,163 --> 00:21:32,390
והרבה יותר חזקה
.ממה שאי-פעם אהיה
465
00:21:32,471 --> 00:21:35,233
,אתה ממעיט בערכך
.מר ג'רוויס
466
00:21:36,798 --> 00:21:39,179
.אתה הכי חזק מכולנו
467
00:21:42,960 --> 00:21:47,210
,תראו, אני לא מדען
.אבל אני כאן כדי לעזור
468
00:21:47,265 --> 00:21:50,812
מה דעתך לאסוף
?הזמנות אוכל
469
00:21:52,679 --> 00:21:54,632
?'את יודעת מה, מרג
470
00:21:57,616 --> 00:21:59,616
אני אעשה את
.זה בשבילך
471
00:22:00,585 --> 00:22:01,513
?מה אתם רוצים
472
00:22:01,538 --> 00:22:03,851
חייב להיות מקום
.טוב להזמין ממנו בעיר
473
00:22:03,876 --> 00:22:08,874
,ארבעה בקר משומר על לחם שיפון
,שני סלט ביצים על לחם לבן
474
00:22:09,960 --> 00:22:13,241
ו... סלט מלפפונים
.חמוצים אחד
475
00:22:14,904 --> 00:22:16,296
.כן
476
00:22:16,868 --> 00:22:17,937
.כן, מישהו יבוא לאסוף
477
00:22:17,962 --> 00:22:20,054
.תודה רבה
.תודה
478
00:22:24,293 --> 00:22:27,374
מה השארת
?אחריך, ורנון
479
00:22:32,202 --> 00:22:33,952
"ממ"ם"
480
00:22:36,462 --> 00:22:38,756
"צונזר"
"מ. קרטר"
481
00:23:06,741 --> 00:23:08,990
הודות לקשרים של
,מר סטארק במשרד העבודה
482
00:23:09,015 --> 00:23:11,115
מחולל הקרע
.מורכב ומוכן
483
00:23:11,140 --> 00:23:12,404
מטולי קרני
.הרנטגן מוכנים
484
00:23:12,429 --> 00:23:14,226
,אני ארוץ ביניהם
.לוודא שהם פועלים
485
00:23:14,251 --> 00:23:16,663
ג'רוויס, ד"ר ווילקס
.ואני נאייש את תותח הגמא
486
00:23:16,688 --> 00:23:19,171
פגי, ג'ק ואני
.נחפש את פרוסט
487
00:23:19,409 --> 00:23:20,772
טוב, בואו
.נעשה את זה
488
00:23:20,797 --> 00:23:23,179
.רק רגע
.פגישת בטיחות
489
00:23:23,531 --> 00:23:24,818
מהניסויים האטומיים
,של איזודיין
490
00:23:24,843 --> 00:23:26,836
אנחנו יודעים שרגעים
,לפני שהקרע נסגר
491
00:23:26,861 --> 00:23:28,867
כל מה שיהיה במרחק
מסויים ממנו, ירחף
492
00:23:28,892 --> 00:23:30,835
.ויימשך מיידית לתוכו
493
00:23:30,884 --> 00:23:33,428
עבור קרע בגודל
כזה, חישבנו
494
00:23:33,453 --> 00:23:36,804
,שהאזור האסור
,כדי להימנע משאיבה
495
00:23:36,952 --> 00:23:39,170
.הוא 6 מטרים מהמחולל
496
00:23:39,195 --> 00:23:41,147
ברגע שהקרע
,יתחיל להיסגר
497
00:23:41,172 --> 00:23:43,702
אתם לא רוצים להיות
.בצד השני של הקו הזה
498
00:23:43,851 --> 00:23:45,620
.טוב, אנחנו מוכנים
499
00:23:45,710 --> 00:23:48,140
בואו נראה
.למה היא מסוגלת
500
00:24:22,335 --> 00:24:22,601
+
501
00:24:29,478 --> 00:24:31,315
לא לקחתי בחשבון
.את הרוח
502
00:24:31,885 --> 00:24:34,330
.ג'רוויס, תכין לי שוב
503
00:24:35,791 --> 00:24:36,719
.בדיקת מצב
504
00:24:36,744 --> 00:24:39,071
סימן כלשהו
?לגב' פרוסט, הווארד
505
00:24:39,096 --> 00:24:40,213
.הכל שקט
506
00:24:40,276 --> 00:24:42,877
אם כי חלק מאיתנו צריכים
.להעריך מחדש את העדיפויות שלהם
507
00:24:42,916 --> 00:24:45,143
אתה לגמרי
.צודק, ד"ר ווילקס
508
00:24:45,183 --> 00:24:47,768
לאף אחד לא אכפת
.ממשחק לטווח ארוך
509
00:24:50,041 --> 00:24:51,463
!לעזאזל
510
00:24:52,612 --> 00:24:54,658
,במה אני טועה
?ג'רוויס
511
00:24:55,697 --> 00:24:57,057
...אדוני
512
00:24:57,682 --> 00:25:00,576
אנחנו עומדים מול
קרע בלתי נתפס
513
00:25:00,601 --> 00:25:02,877
.במרקם של העולם שלנו
514
00:25:03,585 --> 00:25:05,783
.תשתמש במקל הברזל
515
00:25:09,054 --> 00:25:10,349
,ד"ר סאמברלי
?מה מצבך
516
00:25:10,374 --> 00:25:11,315
.לא טוב
517
00:25:11,359 --> 00:25:14,846
סלט המלפפון החמוץ
.מתחיל להתנקם בי
518
00:25:14,916 --> 00:25:17,329
?ומטולי הרנטגן -
.אחד עושה לי צרות -
519
00:25:17,354 --> 00:25:19,158
.רק רגע
520
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
?את בטוחה שהיא באה
521
00:25:20,947 --> 00:25:23,276
היא תבוא. יש
.לי תחושת בטן
522
00:25:23,619 --> 00:25:25,705
ומה הבטן שלך
?אומרת לך עליי
523
00:25:25,854 --> 00:25:27,352
אני רק תוהה כמה
מהר אצטרך
524
00:25:27,377 --> 00:25:29,210
לנקות את המשרד שלי
.ברגע שנחזור לניו יורק
525
00:25:29,235 --> 00:25:30,052
?על מה אתה מדבר
526
00:25:30,077 --> 00:25:32,347
את תסגירי אותי, על
.שעבדתי עם ורנון
527
00:25:32,372 --> 00:25:34,432
מה? אני לא
.אעשה את זה
528
00:25:35,452 --> 00:25:37,382
רכבתי עלייך מאז
,שהתחלת את החקירה הזו
529
00:25:37,437 --> 00:25:39,725
?ואת פשוט תניחי לזה
530
00:25:39,796 --> 00:25:40,925
לא הייתי אומרת
.את זה
531
00:25:40,950 --> 00:25:42,127
יצא לי לאיים
.עליך בנשק
532
00:25:42,152 --> 00:25:44,518
.כן. אני זוכר
533
00:25:44,987 --> 00:25:46,768
.זו לא לגמרי אשמתך
534
00:25:46,793 --> 00:25:48,579
ורנון מאסטרס ראה
את האמביציה שלך
535
00:25:48,604 --> 00:25:50,283
.וניצל אותה
536
00:25:50,455 --> 00:25:52,118
.אל תהיי כזו רגשנית
537
00:25:52,143 --> 00:25:53,136
.אני עלול לבכות
538
00:25:53,161 --> 00:25:55,096
.אתה אדם טוב, ג'ק
539
00:25:55,524 --> 00:25:57,182
.אני יודעת
540
00:26:00,354 --> 00:26:03,088
.יש לי משהו בשבילך
541
00:26:04,494 --> 00:26:06,056
מצאתי את זה
.במזוודה של ורנון
542
00:26:06,081 --> 00:26:08,846
.סיכת מועדון הארנה
.ראיתי אותן בעבר
543
00:26:11,688 --> 00:26:13,432
.זה גם מפתח
544
00:26:14,501 --> 00:26:16,049
?מפתח למה
545
00:26:16,838 --> 00:26:19,354
כנראה שנצטרך
.לפענח את זה
546
00:26:21,298 --> 00:26:23,947
לא באמת עמדת
?לירות בי, נכון, פגי
547
00:26:24,940 --> 00:26:27,409
.פשוט... שכחי מזה
548
00:26:27,690 --> 00:26:29,877
.אני לא רוצה לדעת
549
00:26:34,634 --> 00:26:37,119
,עבודה טובה
.אלויסיוס
550
00:26:46,916 --> 00:26:47,807
?זה היה סאמברלי
551
00:26:47,832 --> 00:26:49,768
,ד"ר סאמברלי
?אתה בסדר
552
00:26:50,893 --> 00:26:52,563
?סאמברלי
553
00:26:52,885 --> 00:26:54,641
מישהו רואה
?את סאמברלי
554
00:26:54,666 --> 00:26:57,057
לא, אבל אני רואה את
.וויטני פרוסט מתקרבת לקרע
555
00:26:57,082 --> 00:26:58,916
!כולם לנוע
556
00:27:20,213 --> 00:27:22,010
.ידעתי שזה יעבוד
557
00:27:22,846 --> 00:27:24,322
.ידעתי
558
00:27:25,432 --> 00:27:26,663
!אני יכול לירות
559
00:27:26,687 --> 00:27:28,385
!תירה, הווארד
560
00:27:29,098 --> 00:27:31,174
!ג'רוויס
561
00:27:47,283 --> 00:27:49,692
!לא. לא
562
00:27:49,717 --> 00:27:52,338
,וויטני פרוסט -
!את עצורה! - לא
563
00:27:52,596 --> 00:27:54,604
!בבקשה
!אני צריכה את זה
564
00:27:54,799 --> 00:27:55,821
תחזירו לי
!את זה
565
00:27:55,846 --> 00:27:57,151
.קדימה -
!לא -
566
00:27:57,176 --> 00:28:00,518
.היי, תראי את זה
.הפנים שלך מתוקנות
567
00:28:00,572 --> 00:28:03,049
.את תיראי מאוד יפה בכלא -
.בואו נכניס אותה לרכב -
568
00:28:03,074 --> 00:28:04,526
!הניחו לי
569
00:28:04,614 --> 00:28:06,440
!הניחו לי
570
00:28:10,236 --> 00:28:11,315
?מה זה יכול להיות
571
00:28:11,340 --> 00:28:13,885
אני לא יודע. אולי
.אחד המערכים כשל
572
00:28:14,541 --> 00:28:15,237
?מה קרה
573
00:28:15,262 --> 00:28:17,594
.בקר הרדיו לא פועל -
?אתה יכול לתקן -
574
00:28:17,619 --> 00:28:19,440
.עובד על זה -
.הקרע הופך בלתי יציב -
575
00:28:19,465 --> 00:28:21,727
אנחנו צריכים לסגור
.אותו לפני שנאבד שליטה
576
00:28:21,752 --> 00:28:22,729
?מה לגבי תותח הגמא
577
00:28:22,754 --> 00:28:23,643
.עדיין נטען
578
00:28:23,668 --> 00:28:26,547
,יש עוד אפשרות אחת
.אבל היא לא טובה
579
00:28:26,572 --> 00:28:27,947
נוכל להשתמש
.בעקיפה הידנית
580
00:28:27,972 --> 00:28:28,969
.אז תשתמשו בה
581
00:28:28,994 --> 00:28:30,838
הידית נמצאת
,על המתקן
582
00:28:30,885 --> 00:28:32,674
.בבסיסו, מצד ימין
583
00:28:32,715 --> 00:28:35,790
אז מי שיכבה אותו, יהיה
.באזור המסוכן כשהקרע ייסגר
584
00:28:35,815 --> 00:28:37,281
כלומר, הוא
.יישאב פנימה
585
00:28:37,306 --> 00:28:39,165
.זה בערך העניין
586
00:28:39,791 --> 00:28:41,461
.אני אעשה זאת -
.לא -
587
00:28:41,557 --> 00:28:44,035
...אני בניתי את זה
.גרוע, מסתבר
588
00:28:44,060 --> 00:28:45,672
.זו האחריות שלי -
.לא, תן לי -
589
00:28:45,697 --> 00:28:47,241
נשלחתי חזרה
.בפעם הראשונה
590
00:28:47,266 --> 00:28:48,383
יש סיכוי שזה
.יקרה שוב
591
00:28:48,408 --> 00:28:49,846
.אני האשם בזה
...אני
592
00:28:49,871 --> 00:28:53,002
זו לא תהיה משימת ההתאבדות
.הראשונה שאחזור ממנה
593
00:28:53,532 --> 00:28:55,526
.ובכן, זה לא הוגן
594
00:28:56,738 --> 00:28:58,455
!דניאל, תחזור הנה
595
00:28:58,526 --> 00:29:00,979
תמשיכו לעבוד על
.דרך לכבות את זה
596
00:29:01,421 --> 00:29:04,330
,אם תצליחו
.אני אחזור
597
00:29:12,809 --> 00:29:13,033
+
598
00:29:41,834 --> 00:29:43,363
!זה עובד
599
00:29:43,388 --> 00:29:45,082
אנחנו לא יכולים
?לעשות כלום
600
00:29:45,168 --> 00:29:46,769
.אני חושב
601
00:29:48,530 --> 00:29:50,238
עוד כמה זמן
?תותח הגמא ייטען
602
00:29:50,263 --> 00:29:51,518
.לפחות עוד 20 דקות
603
00:29:51,543 --> 00:29:52,901
אין לו מספיק
.אנרגיה בשביל לירות
604
00:29:52,926 --> 00:29:55,340
אפשר לפוצץ אותו
?בתוך הקרע
605
00:29:55,365 --> 00:29:57,832
סאמברלי הוציא
.את המטענים
606
00:29:57,949 --> 00:29:59,668
!מיד אחזור
607
00:30:01,850 --> 00:30:03,769
!תראו
608
00:30:06,069 --> 00:30:08,059
!דניאל, תחזיק מעמד
609
00:30:24,740 --> 00:30:26,524
!תפסתי אותך, פג
610
00:30:28,337 --> 00:30:30,224
,פג, אני רוצה שתדעי
611
00:30:30,249 --> 00:30:33,852
שאני לא חושב עלייך
!מחשבות מלוכלות עכשיו
612
00:30:34,148 --> 00:30:36,844
.רגע. הנה אחת
613
00:30:38,718 --> 00:30:42,126
?את בסדר, פג -
!תפסתי אותו -
614
00:30:50,076 --> 00:30:52,035
!פגי, שחררי
615
00:30:52,036 --> 00:30:54,735
,לא, דניאל
!תחזיק מעמד
616
00:31:01,056 --> 00:31:03,493
היי, הוא לא אמור
!להיות שם
617
00:31:03,518 --> 00:31:05,790
ג'רוויס, מה לעזאזל
?אתה עושה
618
00:31:05,815 --> 00:31:07,501
תותח הגמא לא
,יכול לירות
619
00:31:07,526 --> 00:31:10,331
אבל ניתן לפוצץ
?אותו בתוך הקרע, נכון
620
00:31:10,356 --> 00:31:12,548
ואיך אנחנו אמורים
?לעשות את זה
621
00:31:12,573 --> 00:31:15,032
זה כרוך בהריסת
,הרכב המרחף שלך
622
00:31:15,057 --> 00:31:17,235
!אם לא אכפת לך
623
00:31:17,721 --> 00:31:21,814
סאמברלי, תוציא את
!הליבה של תותח הגמא
624
00:31:41,139 --> 00:31:43,096
!זוזו אחורה
625
00:32:01,921 --> 00:32:05,400
העבודה מספיק טובה
?בשבילך, ד"ר ווילקס
626
00:32:07,713 --> 00:32:08,841
.חשבתי שאתה מת
627
00:32:08,904 --> 00:32:10,424
.לא התעלפתי
628
00:32:10,449 --> 00:32:12,744
.אני... התעלפתי
629
00:32:31,033 --> 00:32:33,447
אני רק חושב על זה
.בתור דרך לעזור לאנושות
630
00:32:33,472 --> 00:32:36,027
אנושות? המחשבה העיקרית
.שלך היא חשבון הבנק שלך
631
00:32:36,052 --> 00:32:37,258
אנשים חשבו
שהפרדת האטום
632
00:32:37,283 --> 00:32:38,442
.תהיה סוף העולם
633
00:32:38,466 --> 00:32:40,016
.תראי אותנו עכשיו -
...כן, תראה אותנו -
634
00:32:40,041 --> 00:32:42,547
מפתחים אינסוף דרכים
.איומות להרוג זה את זה
635
00:32:42,572 --> 00:32:44,230
,חומר אפס
,בידיים הנכונות
636
00:32:44,255 --> 00:32:46,344
יכול היה להקפיץ
.אותנו 100 שנים קדימה
637
00:32:46,369 --> 00:32:47,783
,מבחינה טכנולוגית
...אם נרתום את
638
00:32:47,808 --> 00:32:48,966
הוא עדיין מתבכיין
?על זה
639
00:32:48,991 --> 00:32:51,849
?עד קץ הזמן. ישנת טוב -
.כן -
640
00:32:51,874 --> 00:32:53,783
.והייתי ישן עוד שבוע
641
00:32:53,916 --> 00:32:55,270
.אני מצטער, דוק
642
00:32:55,295 --> 00:32:57,937
אבל אני מצפה לראות
,אותך במשרד, ב-8:00 בדיוק
643
00:32:57,962 --> 00:32:59,196
.ביום שני
644
00:32:59,221 --> 00:33:00,197
?במה מדובר
645
00:33:00,222 --> 00:33:03,393
מר סטארק הציע לי בנדיבות
.משרה במתקן החדש שלו
646
00:33:03,447 --> 00:33:04,321
לא ידעתי שיש
.לו מתקן חדש
647
00:33:04,346 --> 00:33:07,482
.יש לי שטח אדמה במאליבו
.לא עושה כלום
648
00:33:07,507 --> 00:33:10,221
וישנו פרויקט חדש
.שעלה בפרו
649
00:33:10,471 --> 00:33:12,093
אני חושב שזה
.יהיה גדול
650
00:33:12,177 --> 00:33:14,143
.ברכותיי
651
00:33:14,364 --> 00:33:16,025
.אני הולך לשחות
652
00:33:16,513 --> 00:33:18,291
.אולי תרצו להישאר בפנים
653
00:33:18,377 --> 00:33:20,706
בגדי ים גורמים
.לבעיות עור
654
00:33:20,749 --> 00:33:23,135
אנחנו מעריכים
.את האזהרה
655
00:33:30,228 --> 00:33:31,195
?חוזרת לניו יורק
656
00:33:31,220 --> 00:33:32,093
.כן
657
00:33:32,118 --> 00:33:34,928
הטיול היה ארוך
.מהצפוי
658
00:33:38,173 --> 00:33:41,057
אולי אם היינו נפגשים
.בנסיבות אחרות
659
00:33:41,713 --> 00:33:45,783
למדתי שלנבור
...במה שאולי היה קורה
660
00:33:45,963 --> 00:33:47,674
.זו אינה דרך חיים
661
00:33:51,187 --> 00:33:54,705
אני מאוד שמחה
.שהכרתי אותך, ג'ייסון
662
00:33:55,916 --> 00:33:57,088
.גם אני
663
00:33:57,736 --> 00:34:00,119
אם כי לא יצא לנו
.לאכול ולרקוד
664
00:34:00,220 --> 00:34:01,869
.רקדנו ריקוד אחד
665
00:34:03,056 --> 00:34:04,861
.חצי ריקוד
666
00:34:05,260 --> 00:34:07,455
אני מניח שזה
.יותר טוב מכלום
667
00:34:20,283 --> 00:34:23,086
.ברוכה השבה הביתה
.אני שמחה שלא פספסתי אותך
668
00:34:23,111 --> 00:34:24,538
.גב' קרטר
669
00:34:25,010 --> 00:34:27,428
עמדת לעזוב מבלי
?לומר שלום
670
00:34:27,588 --> 00:34:29,111
?איפה הנימוסים שלך -
...אני -
671
00:34:29,136 --> 00:34:31,447
,"גדלת באסם"
.סבתי היתה אומרת
672
00:34:31,472 --> 00:34:34,994
אני... לא רציתי
...להטריד אותך, ו
673
00:34:35,478 --> 00:34:37,173
...חשבתי שאולי
674
00:34:37,307 --> 00:34:39,146
שאולי לא תרצי
.לראות אותי
675
00:34:40,169 --> 00:34:42,322
גב' ג'רוויס, אני
.כל כך מצטערת
676
00:34:46,033 --> 00:34:48,416
,אני בבית
,ואני מוגנת
677
00:34:48,713 --> 00:34:51,986
ואני עם הגבר שאני
.מעריצה, שלם ובריא
678
00:34:52,166 --> 00:34:54,080
מר ג'רוויס
.הוא אדם בר מזל
679
00:34:54,130 --> 00:34:55,400
.אכן
680
00:34:55,893 --> 00:34:57,814
אני אארגן את
,גב' ג'רוויס
681
00:34:57,852 --> 00:34:59,580
ואז אשמח לקחת
.אותך לאן שתרצי
682
00:34:59,611 --> 00:35:00,847
.זה לא הכרחי
683
00:35:00,872 --> 00:35:03,768
.כבר הזמנתי מונית
.היא תגיע בכל רגע
684
00:35:05,155 --> 00:35:06,330
?לא
685
00:35:08,828 --> 00:35:09,877
.אה
686
00:35:12,103 --> 00:35:12,943
.כן, אני מבין
687
00:35:12,968 --> 00:35:15,007
אבל באמת, תישאר
.כאן עם אשתך
688
00:35:15,033 --> 00:35:17,486
.אני אהיה בסדר -
.לא, כמובן שכן -
689
00:35:17,807 --> 00:35:19,400
אני מתחננת, הרשי
.לו לקחת אותך
690
00:35:19,425 --> 00:35:21,189
.הוא לא יפסיק לקטר
691
00:35:21,549 --> 00:35:22,969
.טוב, בסדר
692
00:35:22,994 --> 00:35:23,911
...כלומר, אני מניחה
693
00:35:23,936 --> 00:35:25,612
!אדווין -
!מצויין -
694
00:35:25,637 --> 00:35:27,533
אני אקח את
.התיקים שלך
695
00:35:35,033 --> 00:35:36,518
.זה הלך
696
00:35:37,856 --> 00:35:39,588
.הכל הלך
697
00:35:41,358 --> 00:35:45,322
כל מה שעבדתי
.כה קשה עבורו
698
00:35:50,414 --> 00:35:52,284
?מה אעשה
699
00:35:53,752 --> 00:35:54,494
.אנחנו נתקן את זה
700
00:35:54,519 --> 00:35:56,783
.לא. לא
701
00:35:58,588 --> 00:36:00,846
אני לא חושבת
.שזה אפשרי
702
00:36:01,978 --> 00:36:04,353
הם לקחו את זה
.ממני, קאל
703
00:36:05,455 --> 00:36:06,983
יקירתי, את
.תמצאי את זה
704
00:36:07,008 --> 00:36:09,432
את רק צריכה
.להמשיך לחפש
705
00:36:09,964 --> 00:36:12,088
.נעשה זאת יחד
706
00:36:13,299 --> 00:36:15,353
.כמו תמיד
707
00:36:16,275 --> 00:36:17,721
.ששש
708
00:36:18,021 --> 00:36:19,402
.זה בסדר
709
00:36:21,463 --> 00:36:23,252
.זה בסדר
710
00:36:23,720 --> 00:36:28,033
קאל, תמיד היית
.טוב אליי
711
00:36:28,760 --> 00:36:31,369
?איך זה שזכיתי בך
712
00:36:32,442 --> 00:36:33,736
.אני יודעת
713
00:36:36,455 --> 00:36:37,814
.כמו תמיד
714
00:36:37,839 --> 00:36:40,018
אדוני, אתה לא יכול
.לתת לה את הפרחים
715
00:36:41,824 --> 00:36:42,913
?למה לא
716
00:36:42,953 --> 00:36:45,791
היא רק תנסה להשתמש בהם
.כדי לקרוע את הפנים שלה
717
00:36:56,283 --> 00:37:00,635
היי! הנה הבחורה
.היפה שלי
718
00:37:08,064 --> 00:37:10,461
אני הייתי שמח להסיע
.אותך לשדה התעופה, גב' קרטר
719
00:37:10,486 --> 00:37:12,588
,לא, עשית מעל ומעבר
.מר ג'רוויס
720
00:37:12,613 --> 00:37:14,135
עליי לסיים את
.הניירת כאן
721
00:37:14,249 --> 00:37:16,596
המפקד תומפסון
.יסיע אותי
722
00:37:19,814 --> 00:37:23,072
כדאי לך לקחת את
.המעיל איתך
723
00:37:23,143 --> 00:37:25,799
לפי התחזית, יהיה
.בניו יורק גשם-שלג
724
00:37:25,900 --> 00:37:26,883
.וברד
725
00:37:28,369 --> 00:37:31,244
כן, טוב, הקיץ
...מעבר לפינה
726
00:37:31,574 --> 00:37:33,635
.בעוד כמה חודשים
727
00:37:35,822 --> 00:37:37,853
,אם יורשה לי
נראה שלוס אנג'לס
728
00:37:37,878 --> 00:37:40,080
.האירה לך פנים, גב' קרטר
729
00:37:40,427 --> 00:37:42,869
את בטוחה שאת
?צריכה לחזור לניו יורק
730
00:37:43,078 --> 00:37:43,977
אתה מנסה לשכנע אותי
731
00:37:44,002 --> 00:37:46,502
להישאר בעיר
?שאתה מתעב
732
00:37:46,830 --> 00:37:50,627
,עצי הדקל המגוחכים
...החום, הנהגים הגרועים
733
00:37:50,652 --> 00:37:52,838
...אה, לא, לא, אני
.את צודקת, כן
734
00:37:52,863 --> 00:37:56,353
עליי להודות שלמדתי
.לחבב כמה דברים
735
00:37:56,796 --> 00:37:58,471
?ניסית לאכול טאקו
736
00:37:59,367 --> 00:38:00,689
.מענג
737
00:38:00,924 --> 00:38:02,916
כל החיים שלי
...בניו יורק
738
00:38:03,158 --> 00:38:04,799
,השותפה שלי
...העבודה שלי
739
00:38:04,824 --> 00:38:06,110
כרטיסי הטיסה שלי
.כבר מוזמנים
740
00:38:06,135 --> 00:38:07,157
.כמובן
741
00:38:07,182 --> 00:38:08,932
סיבות מאוד
.טובות לעזוב
742
00:38:08,957 --> 00:38:13,189
אבל אולי ישנה סיבה
.אחת טובה להישאר
743
00:38:20,236 --> 00:38:21,752
.זה האחרון
744
00:38:21,990 --> 00:38:24,453
תיק איזודיין
.סגור רשמית
745
00:38:24,478 --> 00:38:25,789
.ברכותיי, המפקד
746
00:38:25,885 --> 00:38:27,219
.עוד נוצה לכובע
747
00:38:27,244 --> 00:38:30,353
,לא הרסנו את העולם
.וזה ניצחון בשבילי
748
00:38:31,682 --> 00:38:34,289
אני חייב לומר לך משהו
749
00:38:34,314 --> 00:38:35,853
.על מה שקרה בקרע
750
00:38:35,878 --> 00:38:37,424
.אין צורך להודות לי
751
00:38:37,517 --> 00:38:40,471
למעשה, התכוונתי
.לומר שפישלת
752
00:38:41,307 --> 00:38:42,541
.בגדול
753
00:38:42,743 --> 00:38:44,759
?סליחה, מה -
...בתור המפקד שלך -
754
00:38:44,784 --> 00:38:45,846
.אתה לא המפקד שלי
755
00:38:45,871 --> 00:38:48,447
,בתור מפקד
עליי לומר לך
756
00:38:48,472 --> 00:38:51,182
שהמעשים שלך
.היו חסרי מחשבה ופזיזים
757
00:38:51,207 --> 00:38:52,779
?חסרי מ... פזיזים
758
00:38:52,804 --> 00:38:54,150
.תהיי בטוחה
759
00:38:54,205 --> 00:38:56,588
לפי החוקים המקצועיים
שלך, היית צריכה לאפשר לי
760
00:38:56,613 --> 00:38:58,946
להישאב לתוך הקרע
.ולסגור אותו, נקודה
761
00:38:58,971 --> 00:39:00,439
?האמנם -
.כן -
762
00:39:00,486 --> 00:39:01,580
את מאוד חכמה
763
00:39:01,605 --> 00:39:02,764
,כשהחיים שלך בסכנה
,קרטר
764
00:39:02,789 --> 00:39:06,393
,אבל כשזה מישהו אחר
.את צבועה גדולה
765
00:39:07,080 --> 00:39:08,093
?אין לך מה לומר
766
00:39:08,118 --> 00:39:09,822
?שום תשובה מהירה
767
00:39:28,071 --> 00:39:29,752
.נקודה טובה
768
00:39:41,471 --> 00:39:43,221
...עדיין לא נגמר
769
00:39:45,260 --> 00:39:47,924
היא לוקחת
?עוד ימי חופש
770
00:39:48,302 --> 00:39:50,557
אני מניח שאטוס
.הביתה לבד
771
00:39:50,976 --> 00:39:52,682
?לוס אנג'לס
772
00:39:52,971 --> 00:39:54,721
אין משכורת
.שתחזיק אותי כאן
773
00:39:54,746 --> 00:39:55,822
כל המקום הזה עושה
.לי פריחת-חום
774
00:39:55,847 --> 00:39:58,416
ואין פיצה נורמלית
.במרחק 100 ק"מ
775
00:39:58,486 --> 00:39:59,713
!אני בא
776
00:39:59,738 --> 00:40:01,032
טוב, הם זורקים
.אותי מכאן
777
00:40:01,057 --> 00:40:02,439
.אני חייב ללכת
778
00:40:03,713 --> 00:40:06,158
!אני יוצא
.תנו לי שנייה
779
00:40:34,119 --> 00:40:37,090
Afenla :תרגום וסנכרון
780
00:40:37,183 --> 00:40:39,375
נתראה בשבוע הבא
!"ב"סוכני שילד