1
00:00:01,539 --> 00:00:05,015
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:08,573 --> 00:00:10,264
:בפרקים הקודמים
3
00:00:10,289 --> 00:00:12,350
.וויטני פרוסט ירתה באשתי
.אני בא איתכם
4
00:00:12,375 --> 00:00:13,442
לא, אתה תחזור
.לבית החולים
5
00:00:13,477 --> 00:00:15,764
אני רוצה שהיא תשלם
.על מה שעשתה לנו
6
00:00:15,789 --> 00:00:16,979
.הם מזויפים -
!זוזו -
7
00:00:17,014 --> 00:00:18,976
.הם מזויפים
!עצרו אותם
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
?איפה המוטות -
.ג'ייסון, תפסיק -
9
00:00:22,046 --> 00:00:23,100
אני יודע איך
.אתה מרגיש כלפיה
10
00:00:23,125 --> 00:00:24,607
.דניאל, אל תקשיב לו
11
00:00:24,632 --> 00:00:25,506
?איפה -
!לא -
12
00:00:25,531 --> 00:00:26,935
בכספת הקיר
במעבדת הסס"ר
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,857
.הוא התכוון לירות בך -
.נכון -
14
00:00:28,893 --> 00:00:31,062
,אז אם המצב היה הפוך
?זה מה שהיית עושה
15
00:00:31,117 --> 00:00:31,875
?נותנת לו לירות בי
16
00:00:31,900 --> 00:00:34,693
לפני שעתיים, השתמשת
.במסמך מצונזר כדי להפליל אותי
17
00:00:34,718 --> 00:00:36,596
,אם הייתי עוזר להם
.כבר הייתי בדרך לשם
18
00:00:36,621 --> 00:00:37,620
.אבל אני כאן אתכם
19
00:00:37,645 --> 00:00:39,703
.הקרע ייפתח
20
00:00:39,728 --> 00:00:42,812
,חומר האפס ייצא
.ואתה ואני נספוג אותו
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,826
?לא! מה איתי
22
00:00:44,851 --> 00:00:47,009
אנחנו צריכים
.לסגור את הקרע
23
00:00:47,937 --> 00:00:48,803
.ד"ר ווילקס
24
00:00:48,828 --> 00:00:50,303
!וויטני פרוסט -
...משהו קרה -
25
00:00:50,328 --> 00:00:52,147
?לא! מה עשית
26
00:00:52,183 --> 00:00:54,139
.אתם תשלמו על זה -
.תשאיר אותם בחיים -
27
00:00:54,164 --> 00:00:55,561
המפתח לשלוט בו
28
00:00:55,586 --> 00:00:58,125
הוא לשלוט
.בקרובים לו
29
00:01:04,750 --> 00:01:06,161
?שלום
30
00:01:08,187 --> 00:01:09,580
?דניאל
31
00:01:11,029 --> 00:01:12,406
?רוז
32
00:01:14,898 --> 00:01:16,105
?מישהו
33
00:01:17,185 --> 00:01:18,609
...מי כיבה את ה
34
00:01:20,554 --> 00:01:21,883
?צבעים
35
00:01:25,890 --> 00:01:27,249
?מייקל
36
00:01:27,875 --> 00:01:29,859
.באמת, פגי
?שחור לבן
37
00:01:29,984 --> 00:01:32,324
לא יכולת להפוך את
?החוויה הזו ליותר חיונית
38
00:01:32,349 --> 00:01:33,781
?מה אתה עושה כאן
39
00:01:33,929 --> 00:01:36,179
אני יכול לשאול אותך
.את אותה שאלה
40
00:01:36,405 --> 00:01:38,795
.הסתבכת כהוגן הפעם
41
00:01:38,820 --> 00:01:40,850
לא הייתי בכלל
במצב הזה
42
00:01:40,875 --> 00:01:43,640
אם לא הייתי מציע
,אותי לממ"ם מלכתחילה
43
00:01:43,687 --> 00:01:45,076
,ואז נהרג
44
00:01:45,101 --> 00:01:47,421
כדי שאמשיך את
.המשימה שלך
45
00:01:47,638 --> 00:01:48,738
.כן
46
00:01:49,812 --> 00:01:51,417
.מאוד לא מנומס מצידי
47
00:01:51,648 --> 00:01:53,776
.התנצלותי הכנה
48
00:01:54,562 --> 00:01:56,545
אני רק עושה את
.מה שרצית שאעשה
49
00:01:56,570 --> 00:02:00,835
לא, יקירה, את עושה
.את מה שאת תמיד רצית לעשות
50
00:02:01,523 --> 00:02:03,523
אני מתגעגעת
.אליך, מייקל
51
00:02:04,772 --> 00:02:08,093
הייתי כאן לצידך
.לו יכולתי, פגי
52
00:02:13,507 --> 00:02:15,491
".דיינר ל.ל"
53
00:02:39,945 --> 00:02:41,045
?מה תרצי
54
00:02:41,070 --> 00:02:42,546
אנג'י, מה את
?עושה כאן
55
00:02:42,571 --> 00:02:44,295
קורעת את התחת
.ועובדת משמרת כפולה
56
00:02:44,320 --> 00:02:45,132
?מה איתך
57
00:02:45,157 --> 00:02:47,093
את לא אמורה
?לעבוד, בריטית
58
00:02:47,156 --> 00:02:49,060
.הייתי במדבר
59
00:02:49,085 --> 00:02:50,014
?את רוצה קינוח
(נשמע: מדבר)
60
00:02:50,050 --> 00:02:51,812
פאי הלימון הוא
.הכי טוב שיש
61
00:02:51,837 --> 00:02:53,796
לא, לא, זה
.לא מה שאמרתי
62
00:02:54,000 --> 00:02:55,193
?אז מה את רוצה
63
00:02:55,218 --> 00:02:57,093
.אני לא יודעת
64
00:02:57,118 --> 00:03:00,304
?אולי... אותי
65
00:03:00,890 --> 00:03:02,414
.אתה
66
00:03:03,414 --> 00:03:05,023
.את עצבנית
67
00:03:05,427 --> 00:03:06,559
.לא, אני לא
68
00:03:06,937 --> 00:03:08,570
יש לך כל
.זכות להתעצבן
69
00:03:08,789 --> 00:03:10,710
.איימתי עלייך בנשק
70
00:03:11,226 --> 00:03:13,271
.זו לא היתה אשמתך
71
00:03:14,290 --> 00:03:15,757
.את אולי צודקת
72
00:03:16,005 --> 00:03:18,984
אני רק עשיתי את
.מה שרצית שאעשה
73
00:03:20,953 --> 00:03:22,328
!הזמנה
74
00:03:23,132 --> 00:03:25,640
דניאל, מה לעזאזל
?מתרחש כאן
75
00:03:25,984 --> 00:03:29,156
,את נכנסת לחדר
76
00:03:29,390 --> 00:03:33,101
והטבע משנה
,את טבעו
77
00:03:33,820 --> 00:03:36,054
,כובש אותי בכוח
78
00:03:36,429 --> 00:03:40,421
,וללא כל חרטה
79
00:03:40,898 --> 00:03:43,195
,מותק, אני מניח
80
00:03:43,671 --> 00:03:47,218
,שאת תמיד ידעת
81
00:03:47,265 --> 00:03:49,039
,המתכון
82
00:03:49,251 --> 00:03:53,351
,הוא פשוט את ואני
83
00:03:55,007 --> 00:03:57,125
,האהבה מעוורת אותך
84
00:03:57,335 --> 00:04:01,757
מותק, את קוראת
,את מחשבותיי
85
00:04:02,000 --> 00:04:08,921
,כל מה שלא נאמר
86
00:04:09,101 --> 00:04:11,896
את יודעת
,את התוצאה
87
00:04:11,921 --> 00:04:15,718
,למה חיכיתי
88
00:04:16,078 --> 00:04:18,531
?מה תעשי
89
00:04:18,558 --> 00:04:21,445
.זה תלוי בך
90
00:04:24,398 --> 00:04:25,617
?מה תעשי
91
00:04:25,642 --> 00:04:27,062
,שני לבבות ממתינים
92
00:04:27,087 --> 00:04:28,053
?במי תבחרי
93
00:04:28,078 --> 00:04:29,286
,הפסיקי להתלבט
94
00:04:29,311 --> 00:04:30,578
?מי זה יהיה
95
00:04:30,603 --> 00:04:32,859
,הפסיקי להתחבט
?מה תעשי
96
00:04:32,884 --> 00:04:35,382
,זה תלוי בך
97
00:04:35,970 --> 00:04:37,468
?מה את עושה כאן
98
00:04:37,493 --> 00:04:40,781
פגי, אני תמיד
.אהיה בראש שלך
99
00:04:41,914 --> 00:04:44,169
,לעולם לא תוכלי להילחם
100
00:04:44,194 --> 00:04:47,171
,בחוקי המשיכה
101
00:04:47,196 --> 00:04:49,625
,התגובה הכימית
102
00:04:49,650 --> 00:04:51,914
שהכניסה אותנו
,לבלאגן הזה
103
00:04:52,007 --> 00:04:54,164
,עדיין, עליי להודות
104
00:04:54,189 --> 00:04:57,167
שניהם הסחת
,דעת נעימה
105
00:04:57,192 --> 00:05:01,895
כעת אני רואה
,שזה תלוי בי
106
00:05:02,007 --> 00:05:03,073
?מה תעשי
107
00:05:03,098 --> 00:05:04,389
?הנאה או אסון
108
00:05:04,414 --> 00:05:06,914
?מי האחד שכובש את ליבך
109
00:05:06,950 --> 00:05:08,182
,האם זה יהיה
110
00:05:08,218 --> 00:05:09,483
?חיים באושר ועושר
111
00:05:09,519 --> 00:05:10,518
?מה תעשי
112
00:05:10,553 --> 00:05:12,687
.זה תלוי בך
113
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
?מה תעשי
114
00:05:23,032 --> 00:05:24,373
,הם מסודרים בשורה
115
00:05:24,398 --> 00:05:25,639
?במי תבחרי
116
00:05:25,664 --> 00:05:26,868
,הזמן להחליט
117
00:05:26,903 --> 00:05:28,100
,האם תגידי לנו
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,503
?מי זה יהיה
119
00:05:29,539 --> 00:05:30,538
?מה תעשי
120
00:05:30,565 --> 00:05:31,818
,זה תלוי בך
121
00:05:31,851 --> 00:05:33,107
,מה תעשי
122
00:05:33,132 --> 00:05:34,475
נגמר הזמן
,לפלירטוטים
123
00:05:34,510 --> 00:05:35,476
,מתי תספרי
124
00:05:35,511 --> 00:05:36,951
?לאחד שלא ייבחר
125
00:05:36,976 --> 00:05:38,212
,מתי תחליטי
126
00:05:38,248 --> 00:05:39,428
את מי את
?נוטשת
127
00:05:39,453 --> 00:05:40,414
?מה תעשי
128
00:05:40,450 --> 00:05:42,490
?מה תעשי
?מה תעשי
129
00:05:42,515 --> 00:05:44,240
...זה תלוי ב
130
00:05:44,265 --> 00:05:46,926
?גב' קרטר
.אני מתנצל על ההפרעה
131
00:05:46,951 --> 00:05:49,164
?כן, מר ג'רוויס
132
00:05:52,760 --> 00:05:54,703
.התעוררי
133
00:05:59,734 --> 00:06:00,687
.אני מצטערת
134
00:06:00,712 --> 00:06:04,054
את פשוט לא מתאימה
.לסוכנות התיאטרון אוירבך
135
00:06:25,621 --> 00:06:29,421
הסוכנת קרטר 2
פרק 9: שיר קטן, וריקוד
136
00:06:29,516 --> 00:06:32,718
Afenla :תרגום וסנכרון
137
00:06:32,781 --> 00:06:36,289
- צפייה מהנה -
138
00:06:40,220 --> 00:06:43,338
אז... הם יחזרו
?בשבילנו, נכון
139
00:06:43,509 --> 00:06:48,408
המשאית אצלם, מכשירי
.הקשר, המים
140
00:06:48,462 --> 00:06:50,797
.משהו קרה
.עברה יותר משעה
141
00:06:50,822 --> 00:06:53,008
השאלה היא, האם
,לפנות לכיוון הפיצוץ
142
00:06:53,033 --> 00:06:54,180
?או לכיוון העיר
143
00:06:54,205 --> 00:06:57,431
לא הייתי מעדיף להלך
.בתוך ענן קרינה
144
00:06:57,640 --> 00:06:59,963
אמורים לשתות
.את השתן
145
00:07:01,392 --> 00:07:02,297
.כשמתייבשים
146
00:07:02,322 --> 00:07:04,041
.אני פותר בעיות
.באמת
147
00:07:04,111 --> 00:07:05,857
העיירה הקרובה היא
.במרחק יום הליכה
148
00:07:05,882 --> 00:07:07,861
ויותר, אם נצטרך לסחוב
.את זה איתנו
149
00:07:07,914 --> 00:07:08,964
!תראו
150
00:07:09,479 --> 00:07:10,822
!ניצלנו
151
00:07:14,680 --> 00:07:16,509
.רכב של הסס"ר
152
00:07:16,915 --> 00:07:18,408
.ווגה ובלאקוול
153
00:07:18,528 --> 00:07:20,033
.החבר'ה של ורנון
154
00:07:20,369 --> 00:07:21,024
?איך אתה יודע
155
00:07:21,049 --> 00:07:22,900
הוא שלח אותם
.לכסח אותי
156
00:07:22,955 --> 00:07:25,009
.בלקוול מגרגר בושם
157
00:07:25,103 --> 00:07:28,853
אבל הם ייקחו אותנו
?חזרה לסס"ר, נכון
158
00:07:28,939 --> 00:07:30,502
אני לא חושב
.שזו כוונתם
159
00:07:30,564 --> 00:07:31,822
?מה המהלך
160
00:07:32,064 --> 00:07:33,062
?אתה סומך עליי
161
00:07:33,152 --> 00:07:34,579
.בכלל לא
162
00:07:35,175 --> 00:07:36,767
.מספיק טוב
163
00:07:40,771 --> 00:07:41,895
?איפה אנחנו
164
00:07:42,728 --> 00:07:45,088
.במשאית באמצע המדבר
165
00:07:45,113 --> 00:07:46,916
,את בסדר
?גב' קרטר
166
00:07:47,901 --> 00:07:49,400
.הרשי לי להסביר
167
00:07:49,603 --> 00:07:51,442
כל הסבר שיש
.לך אינו רלוונטי
168
00:07:51,467 --> 00:07:52,845
אני יודע שאת לא
...מרוצה מהמעשים שלי
169
00:07:52,870 --> 00:07:54,601
?המעשים שלך
?אילו מעשים בדיוק
170
00:07:54,626 --> 00:07:56,822
כשניסית לרצוח את
?וויטני פרוסט בדם קר
171
00:07:56,853 --> 00:07:58,101
.מגיע לה למות
...אני לא
172
00:07:58,126 --> 00:07:59,531
מספיק! אני לא
.אקשיב לזה
173
00:07:59,556 --> 00:08:00,716
תשחרר את עצמך
בזמן שאמצא דרך
174
00:08:00,741 --> 00:08:01,832
להוציא אותנו
,מהבלאגן הזה
175
00:08:01,857 --> 00:08:04,017
.שהוא כולו באשמתך
176
00:08:19,330 --> 00:08:21,091
ווגה, תודה
.לאל שמצאתם אותנו
177
00:08:21,116 --> 00:08:22,738
שימו את המפקד
.תומפסון במושב האחורי
178
00:08:22,763 --> 00:08:24,236
.הוא תחת מעצר
179
00:08:26,091 --> 00:08:28,783
.שמעת את הבנאדם
.מתישהו השבוע
180
00:08:31,010 --> 00:08:32,627
,זרוק את הנשק
.המפקד
181
00:08:32,752 --> 00:08:33,970
?מה לעזאזל אתם עושים
182
00:08:33,995 --> 00:08:34,973
ורנון שלח אותם להרוג
183
00:08:34,998 --> 00:08:37,252
את מי שלחץ על
.ההדק במכונה
184
00:08:37,533 --> 00:08:39,455
?נכון, בנים
185
00:08:39,714 --> 00:08:42,424
דוק, תניח את הנשק
.לפני שתפגע בעצמך
186
00:08:49,968 --> 00:08:51,316
.עבודה טובה, חבר'ה
187
00:08:51,468 --> 00:08:52,721
.תודה
188
00:08:53,059 --> 00:08:55,046
עכשיו, בואו נחזיר את
.האנשים הללו לסס"ר
189
00:08:55,071 --> 00:08:57,627
ורנון ירצה לשמוע
.מה יש להם לומר
190
00:08:59,017 --> 00:09:01,302
אה... אנחנו
...אמורים ל
191
00:09:01,327 --> 00:09:02,955
?אתם אמורים מה
192
00:09:04,947 --> 00:09:07,556
?אתם אמורים מה, ווגה
193
00:09:08,892 --> 00:09:10,305
?להרוג גם אותי
194
00:09:10,664 --> 00:09:13,228
אחרי שעקבתי אחרי
הסוכנת קרטר עד קצה המדבר
195
00:09:13,253 --> 00:09:15,134
?וניסיתי לעצור אותה
196
00:09:15,882 --> 00:09:17,845
אל תהיה
.אידיוט, ווגה
197
00:09:18,537 --> 00:09:21,572
עכשיו תכניסו
.אותם לרכב
198
00:09:34,318 --> 00:09:35,886
נראה שאתה חייב
.לי עוד טובה, סוזה
199
00:09:35,911 --> 00:09:37,595
כרגע הצלתי
.את חייך
200
00:09:37,893 --> 00:09:40,314
אתה תתחרט
.על זה, ג'ק
201
00:09:41,433 --> 00:09:43,103
.אני בספק
202
00:09:52,106 --> 00:09:52,283
+
203
00:10:06,136 --> 00:10:07,345
.לעזאזל
204
00:10:07,984 --> 00:10:09,628
...אולי נוכל ל -
.אני אטפל בזה -
205
00:10:09,869 --> 00:10:11,502
?מה את עושה
206
00:10:12,720 --> 00:10:13,655
?מה זה
207
00:10:13,675 --> 00:10:16,656
זה... נקרא
.חוט להט
208
00:10:16,681 --> 00:10:18,494
.תחזיק את הדלתות
209
00:10:29,513 --> 00:10:30,586
,גב' קרטר, אם נצליח
210
00:10:30,611 --> 00:10:32,853
חשוב שנוכל
.לעבוד יחד
211
00:10:35,053 --> 00:10:37,041
מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו
212
00:10:42,424 --> 00:10:43,883
!לעזאזל
?השתגעת, אישה
213
00:10:43,908 --> 00:10:45,104
!שקט
214
00:10:45,934 --> 00:10:47,556
.תישאר למטה
215
00:10:49,431 --> 00:10:50,977
.לך לצד הכביש
216
00:10:53,525 --> 00:10:54,731
.יכולת להרוג אותי
217
00:10:54,953 --> 00:10:57,815
אתה חופשי או
?לא, מר ג'רוויס
218
00:10:57,840 --> 00:10:59,689
.אה, כן
.נפלא
219
00:10:59,939 --> 00:11:01,361
...הנה אנחנו
220
00:11:02,398 --> 00:11:05,244
בטוחים באמצע
.השממה הארורה
221
00:11:05,555 --> 00:11:07,116
מה לעזאזל אנחנו
?אמורים לעשות עכשיו
222
00:11:07,141 --> 00:11:08,619
.ללכת
223
00:11:10,228 --> 00:11:12,274
?"ללכת"
?"ללכת"
224
00:11:12,299 --> 00:11:13,820
?זו התכנית שלך
225
00:11:13,845 --> 00:11:15,240
לזרוק אותי
מרכב נוסע
226
00:11:15,265 --> 00:11:16,885
רק כדי להרוג
?אותי בכבשן
227
00:11:16,910 --> 00:11:18,674
!איזה רעיון גאוני
228
00:11:18,742 --> 00:11:21,115
!אילו כישורים
!חסד תחת אש
229
00:11:21,140 --> 00:11:22,291
באמת הוכחת את עצמך
230
00:11:22,316 --> 00:11:25,517
ואת היותך נכס
!למדינה, הסוכנת קרטר
231
00:11:28,544 --> 00:11:30,174
.טוב
232
00:11:48,777 --> 00:11:50,845
,ד"ר ווילקס
.אתה ער
233
00:11:51,268 --> 00:11:52,628
?איך אתה מרגיש
234
00:11:53,153 --> 00:11:54,317
.משהו לא בסדר
235
00:11:54,342 --> 00:11:56,556
תהיה בטוח שמשהו
.לא בסדר
236
00:11:56,660 --> 00:11:58,507
העיניים שלך נראות
.כמו כדורים שחורים
237
00:11:58,532 --> 00:11:59,590
אני מניחה שזה
מה שקורה
238
00:11:59,615 --> 00:12:01,860
כשאתה לוקח את כל
?חומר האפס לעצמך, נכון
239
00:12:01,885 --> 00:12:03,517
.אני לא מרגיש טוב
240
00:12:04,065 --> 00:12:05,556
.היי
241
00:12:06,981 --> 00:12:10,588
.אם אתה הולך להקיא, בחוץ
.זה רכב חדש
242
00:12:11,355 --> 00:12:13,269
.נכנסת לתוך הקרע
243
00:12:13,431 --> 00:12:14,805
?מה ראית
244
00:12:14,853 --> 00:12:15,895
.כלום
245
00:12:15,955 --> 00:12:18,922
.רק... אפילה
246
00:12:18,947 --> 00:12:20,929
אבל שנינו ראינו את
,הסרטון של איזודיין
247
00:12:20,954 --> 00:12:22,994
ואף אחד לא
.חוזר מהקרע
248
00:12:23,236 --> 00:12:24,434
?למה אתה
249
00:12:24,459 --> 00:12:26,080
.אני לא יודע
250
00:12:31,685 --> 00:12:32,923
.הנה
251
00:12:32,948 --> 00:12:34,683
אתה כבר נראה
.יותר טוב
252
00:12:34,708 --> 00:12:36,517
אני לא מרגיש
.יותר טוב
253
00:12:36,572 --> 00:12:38,354
הכל, רק לא
.יותר טוב
254
00:12:38,379 --> 00:12:41,389
כן, אני מסכים על
.זה עם הדוק
255
00:12:41,486 --> 00:12:44,317
העיניים שלו בסדר, אבל
.הוא עדיין נראה לי מזעזע
256
00:12:44,357 --> 00:12:45,297
.לא משנה
257
00:12:45,322 --> 00:12:47,835
אנחנו נחזיר אותך לעיר
.ונתקן אותך כמו שצריך
258
00:12:47,860 --> 00:12:48,417
.לא, לא
259
00:12:48,442 --> 00:12:50,619
את לא יכולה לקחת
.אותי לאזור מאוכלס
260
00:12:50,650 --> 00:12:53,322
זה מסוכן שאהיה
.ליד אנשים
261
00:12:53,838 --> 00:12:54,953
!היי. היי
262
00:12:54,978 --> 00:12:56,667
.תנו לי לצאת -
.זה בסדר -
263
00:12:56,692 --> 00:12:58,064
.בואו נצא כולנו לרגע
264
00:12:58,089 --> 00:13:01,908
אני חושבת שהד"ר
.צריך שיעור במשמעת
265
00:13:11,486 --> 00:13:12,696
?מה הבעיה
266
00:13:12,721 --> 00:13:14,361
.פתח מאחור
267
00:13:17,773 --> 00:13:19,134
.אוי לא
268
00:13:19,993 --> 00:13:22,408
.מה? לא
.לא
269
00:13:25,298 --> 00:13:26,335
?איך זה קרה
270
00:13:26,375 --> 00:13:27,720
.אין לי מושג
271
00:13:27,758 --> 00:13:29,013
.הוא האיש שלך
272
00:13:29,872 --> 00:13:30,627
.טפל בו
273
00:13:30,652 --> 00:13:31,785
.כמובן
274
00:13:32,077 --> 00:13:33,822
!לא. לא
275
00:13:37,689 --> 00:13:40,322
,עכשיו... חם לי
276
00:13:40,478 --> 00:13:43,750
,יש לי חול בתחתונים
.ואני רוצה ללכת הביתה
277
00:13:43,775 --> 00:13:44,914
.תחזור לרכב
278
00:13:44,939 --> 00:13:46,572
.סתום את הפה
279
00:13:47,500 --> 00:13:48,685
אני אשלח כמה
.בחורים חזרה
280
00:13:48,710 --> 00:13:49,764
הם לא התרחקו
.יותר מדי
281
00:13:49,789 --> 00:13:52,168
.יהיה בסדר
282
00:13:52,193 --> 00:13:53,806
?למה אתה עדיין כאן
283
00:13:54,197 --> 00:13:55,712
.קדימה
.קדימה
284
00:13:55,737 --> 00:13:56,931
!קדימה
285
00:14:04,329 --> 00:14:05,889
?גב' קרטר
286
00:14:07,156 --> 00:14:08,287
,גב' קרטר
.אנחנו חייבים לנוח
287
00:14:08,312 --> 00:14:09,615
.לא, תמשיך ללכת
288
00:14:09,672 --> 00:14:10,326
?אל מה
289
00:14:10,351 --> 00:14:12,055
אנחנו במרחק קילומטרים
.מכל מבנה שהוא
290
00:14:12,080 --> 00:14:13,229
.רכב יעבור
291
00:14:13,254 --> 00:14:14,742
לא ראינו אף
.אחד כבר שעה
292
00:14:14,767 --> 00:14:17,445
מר ג'רוויס, הרשה לי
,להבהיר שבעתיד
293
00:14:17,470 --> 00:14:20,793
הדעה שלך על הצעדים
.הבאים לא רצויה ולא נדרשת
294
00:14:20,818 --> 00:14:22,321
הייתי צריכה להשאיר
אותך בבית, אבל חשבתי
295
00:14:22,346 --> 00:14:25,330
...שתדע איך להתנהג
.טעות שלא אחזור עליה
296
00:14:25,819 --> 00:14:26,839
.לא
297
00:14:27,033 --> 00:14:29,629
לא, לא כשיש כל כך הרבה
.טעויות אחרות שיכולת לעשות
298
00:14:29,656 --> 00:14:30,103
?מה
299
00:14:30,128 --> 00:14:32,078
אני לא אתנצל על
.שעשיתי את הדבר הנכון
300
00:14:32,103 --> 00:14:33,132
?הדבר הנכון
301
00:14:33,322 --> 00:14:34,830
מה שעשית היה
.פזיז ואנוכי
302
00:14:34,855 --> 00:14:37,214
סיכנת את החיים של
.כולנו בשביל נקמה אישית
303
00:14:37,239 --> 00:14:39,044
ואת לא סיכנת את
החיים של כולנו
304
00:14:39,080 --> 00:14:40,469
בשביל לחלץ
?מתנקשת רוסייה
305
00:14:40,494 --> 00:14:42,359
הצלת את דוטי אנדרווד
,כדי להרגיע את המצפון שלך
306
00:14:42,384 --> 00:14:44,377
,ואשתי, אנה
!שילמה את המחיר
307
00:14:44,402 --> 00:14:47,008
להשאיר את דוטי אצל וויטני
,פרוסט היה שקול לרצח
308
00:14:47,033 --> 00:14:49,779
ובניגוד אליך, אני
!לא רוצחת, מר ג'רוויס
309
00:14:49,804 --> 00:14:52,736
ועדיין, כולם
.סביבך מתים
310
00:14:55,218 --> 00:14:56,911
.אני מצטער
...אני
311
00:14:56,936 --> 00:14:59,252
לא הייתי צריך
.לומר את זה
312
00:15:04,091 --> 00:15:06,174
.לא. לא
.אני שמחה שאמרת
313
00:15:12,371 --> 00:15:15,468
התחננת בפניי להצטרף
ל"הרפתקאות" שלי
314
00:15:15,493 --> 00:15:17,853
מאז שהגעתי
,ללוס אנג'לס
315
00:15:18,119 --> 00:15:19,810
...וזה מה שהן עבורך
316
00:15:19,838 --> 00:15:23,939
שעשועים, דרך מהנה
.להעביר את הערב
317
00:15:25,798 --> 00:15:29,869
ואז אתה חוזר הביתה
,לאחוזה של מישהו אחר
318
00:15:30,111 --> 00:15:32,517
מקשיב לתכניות
,הרדיו שלך
319
00:15:32,898 --> 00:15:36,736
מאושר בבורות
.העצמית שלך
320
00:15:38,840 --> 00:15:41,299
...וכאשר ישנן השלכות
321
00:15:41,525 --> 00:15:45,025
,השלכות מזעזעות
...מכוערות
322
00:15:45,486 --> 00:15:49,244
אתה מאשים אותי
.בבחירות שאתה עשית
323
00:15:51,029 --> 00:15:53,853
,כן, מר ג'רוויס
...ישנו מחיר
324
00:15:54,752 --> 00:15:57,908
מחיר ששילמתי
.כבר 100 פעמים
325
00:15:59,686 --> 00:16:01,891
.אשתך... היא תחיה
326
00:16:03,174 --> 00:16:07,213
תוכל להמשיך
.בחייך מבלי לדעת אובדן
327
00:16:09,486 --> 00:16:11,024
.למזלך
328
00:16:15,930 --> 00:16:19,299
עדיף שנמשיך ללכת
.במקום להזעיף פנים
329
00:16:19,400 --> 00:16:20,664
ברגע שנברח
,מהמדבר הזה
330
00:16:20,689 --> 00:16:22,644
נוכל לברוח אחד
.מהשנייה לנצח
331
00:16:23,160 --> 00:16:25,059
.היא לא יכולה ללדת
332
00:16:26,520 --> 00:16:27,785
?מה
333
00:16:30,867 --> 00:16:32,320
.אנה
334
00:16:32,970 --> 00:16:35,455
.הפציעה שלה
.היו סיבוכים
335
00:16:38,595 --> 00:16:40,626
,מר ג'רוויס
.אני מצטערת
336
00:16:43,225 --> 00:16:45,705
,הדברים שאמרתי
.אני לא ידעתי
337
00:16:48,653 --> 00:16:50,242
?איך יכולת לדעת
338
00:16:51,283 --> 00:16:52,860
.אף אחד לא יודע
339
00:16:56,150 --> 00:16:58,296
...אפילו אנה לא יודעת
340
00:17:00,002 --> 00:17:02,510
...כי היא נשואה לפחדן
341
00:17:02,744 --> 00:17:04,900
שאפילו לא מסוגל
.לומר לה
342
00:17:08,447 --> 00:17:13,127
זה לא תירוץ, כי מה
...שעשיתי היה בלתי נסלח
343
00:17:15,969 --> 00:17:17,970
.אבל אני באמת מצטער
344
00:17:22,751 --> 00:17:25,564
אין צורך להתנצל
.בכלל, מר ג'רוויס
345
00:17:35,338 --> 00:17:37,627
,וככל הנראה
.גם אין זמן
346
00:17:40,024 --> 00:17:40,205
+
347
00:17:45,916 --> 00:17:47,603
?גב' קרטר
348
00:17:48,143 --> 00:17:49,173
?גב' קרטר
349
00:17:49,198 --> 00:17:51,634
,גב' קרטר
?את בסדר
350
00:17:52,160 --> 00:17:53,578
?גב' קרטר
351
00:17:54,564 --> 00:17:55,903
.היי, אל תזוז
352
00:17:55,963 --> 00:17:57,036
?מה קרה לה
353
00:17:57,061 --> 00:17:59,134
.היא כרגע התעלפה
.כנראה נכנעה לשמש
354
00:17:59,161 --> 00:18:01,302
קח אותו מאחור
.ותנעל אותו
355
00:18:01,327 --> 00:18:02,330
.אני אביא אותה
356
00:18:02,355 --> 00:18:03,675
.קדימה. לזוז
357
00:18:04,033 --> 00:18:05,580
היא צריכה
.טיפול רפואי
358
00:18:05,627 --> 00:18:07,537
היא תקבל טיפול הולם
359
00:18:07,562 --> 00:18:09,338
.כשנחזור לעיר
360
00:18:09,773 --> 00:18:13,080
,טוב, נסיכה
.המרכבה שלך מחכה
361
00:18:19,444 --> 00:18:22,424
אני אארח לכם
.חברה הפעם
362
00:18:24,722 --> 00:18:26,322
.חרא
363
00:18:27,449 --> 00:18:29,478
.חרא", בהחלט"
364
00:18:32,703 --> 00:18:34,230
.תשתו בחוכמה
365
00:18:34,255 --> 00:18:35,994
תוכלו לעקוב אחרי
.השמש לים
366
00:18:36,174 --> 00:18:37,250
.תודה על הרכב
367
00:18:37,275 --> 00:18:39,780
'מה התכנית שלך, גב
?קרטר? לאן הלאה
368
00:18:39,816 --> 00:18:40,844
אני לא חושב שנשיג
...את וויטני פרוסט
369
00:18:40,869 --> 00:18:44,174
לא, מר ג'רוויס, אתה
.צריך להיות עם אשתך
370
00:18:59,803 --> 00:19:02,846
,הסוכן ווגה
תוכל להסביר
371
00:19:02,871 --> 00:19:06,173
למה שני האנשים האלה
לא קבורים עמוק
372
00:19:06,198 --> 00:19:07,717
?באדמת המדבר
373
00:19:08,333 --> 00:19:11,361
פעלנו תחת ההוראות
.של המפקד תומפסון
374
00:19:15,227 --> 00:19:17,466
?האמנם
375
00:19:17,491 --> 00:19:19,728
,המתקן שהם לקחו
376
00:19:20,681 --> 00:19:22,522
,זה שסגר את הקרע
377
00:19:22,549 --> 00:19:24,218
הוא נקרא
.תותח גמא
378
00:19:24,400 --> 00:19:25,576
שני אלה יכולים
.לתקן אותו
379
00:19:25,601 --> 00:19:26,539
בחיים לא
.נעשה זאת
380
00:19:26,564 --> 00:19:29,681
ששש. בוא
.נקשיב לבנאדם
381
00:19:29,752 --> 00:19:32,031
אני מאמין שוויטני
פרוסט מסוגלת
382
00:19:32,056 --> 00:19:34,826
להבין לבד איך
.לתקן אותו
383
00:19:34,851 --> 00:19:36,228
.כנראה
384
00:19:36,673 --> 00:19:39,752
אבל אז לא תוכל
.להשתמש בו עליה
385
00:19:44,248 --> 00:19:45,739
.צאו מהחדר
386
00:19:48,828 --> 00:19:50,820
.טוב, אני מקשיב
387
00:19:50,845 --> 00:19:52,774
...נתקן את התותח
388
00:19:53,625 --> 00:19:55,871
,נביא אותו לוויטני פרוסט
389
00:19:55,896 --> 00:19:59,066
ואז נירה בו על הפרצוף
היפה והבלונדיני שלה
390
00:19:59,091 --> 00:20:01,291
.ונחזיר את הסדר על כנו
391
00:20:05,036 --> 00:20:07,291
מה לגבי אנדי
?הארדי פה
392
00:20:07,513 --> 00:20:10,377
?הוא יסכים למזימה
393
00:20:10,437 --> 00:20:12,658
איך אדע שהוא
?לא יחפש אותי
394
00:20:13,259 --> 00:20:14,453
?על מה
395
00:20:14,689 --> 00:20:16,283
אין לו שום
.דבר עליך
396
00:20:16,431 --> 00:20:18,142
ואפילו אידיוט
על הר גבוה
397
00:20:18,167 --> 00:20:21,713
יכול לרדת כשהקריירה
.שלו מוטלת על הכף
398
00:20:22,617 --> 00:20:24,291
.הוא אוהב להיות הבוס
399
00:20:24,478 --> 00:20:26,072
?נכון, סוזה
400
00:20:27,835 --> 00:20:30,697
וויטני פרוסט
.מסוכנת מדי
401
00:20:30,844 --> 00:20:33,799
,נחסל אותה
.ואני אשאר בשקט
402
00:20:34,775 --> 00:20:37,540
היי. אני
.ד"ר סאמברלי
403
00:20:37,588 --> 00:20:40,463
אני רק רוצה שתדע
.שאתה יכול לסמוך עליי
404
00:20:40,503 --> 00:20:43,970
.אני לצידך 110%
405
00:20:46,229 --> 00:20:47,949
...תראה, ורנון
406
00:20:49,252 --> 00:20:52,580
,כך או כך
.אני איתך
407
00:20:53,728 --> 00:20:55,490
...נוכל לטפל בפרוסט
408
00:20:55,736 --> 00:20:57,392
.או שתיתן את הפקודה
409
00:20:59,347 --> 00:21:01,494
אני אטפל
.בהם בעצמי
410
00:21:08,827 --> 00:21:11,072
טוב, נעשה את
.זה בדרך שלך, ג'ק
411
00:21:11,838 --> 00:21:13,869
.זו התכנית החכמה
412
00:21:20,086 --> 00:21:22,603
.ברכותיי, בנים
413
00:21:24,147 --> 00:21:26,009
.עכשיו לעבודה
414
00:21:26,677 --> 00:21:28,111
!תודה, המפקד
415
00:21:28,683 --> 00:21:30,705
.אנחנו לא נאכזב אותך
416
00:21:36,387 --> 00:21:38,230
.זה הלך טוב
417
00:21:38,255 --> 00:21:41,127
אני עדיין לא חושב שהיית
.צריך להכות אותי במדבר
418
00:21:41,228 --> 00:21:42,830
הייתי חייב להיות
.משכנע, סוזה
419
00:21:42,855 --> 00:21:44,416
.כן
420
00:21:46,939 --> 00:21:48,364
.זה לא הרבה
421
00:21:48,389 --> 00:21:49,806
.זו חורבה
422
00:21:49,867 --> 00:21:52,205
.מתקן לניהול פסולת
423
00:21:54,964 --> 00:21:56,742
...לא, אני
.אני יודע
424
00:21:56,767 --> 00:21:58,799
פשוט חשבתי שזה יהיה
,מיקום טוב, מרוחק
425
00:21:58,824 --> 00:22:01,234
את יודעת, אבל המקום
,מטונף ומלוכלך
426
00:22:01,259 --> 00:22:03,853
ובכלל לא מתאים
.לאישה ברמה שלך
427
00:22:03,878 --> 00:22:05,283
...ג'וזף
428
00:22:06,242 --> 00:22:07,736
.זה מושלם
429
00:22:09,856 --> 00:22:11,377
.תודה
430
00:22:13,642 --> 00:22:16,328
האנשים שלי תיקנו
.את המקום כמיטב יכולתם
431
00:22:16,361 --> 00:22:18,584
את יודעת, כדי
.שייראה יותר כמו מעבדה
432
00:22:18,609 --> 00:22:20,542
והם הביאו את
?הציוד מאיזודיין
433
00:22:20,567 --> 00:22:22,494
.לפני 20 דקות
434
00:22:23,158 --> 00:22:25,914
טוב, זה לא סטרילי
,כמו מעבדה נורמלית
435
00:22:25,939 --> 00:22:28,931
.אבל נוכל לאלתר
436
00:22:29,743 --> 00:22:31,809
?נכון, ד"ר ווילקס
437
00:22:33,408 --> 00:22:35,149
.תקשיבי לי
438
00:22:35,174 --> 00:22:36,619
,את חייבת לשחרר אותי
439
00:22:36,644 --> 00:22:38,627
,בחזרה למדבר
.למקום מבודד
440
00:22:38,663 --> 00:22:41,228
קצת עברנו את הנקודה
?הזו, אתה לא חושב
441
00:22:42,478 --> 00:22:43,905
.אני מסוכן
442
00:22:44,379 --> 00:22:46,000
אני לא יכול
.להחזיק מעמד
443
00:22:46,025 --> 00:22:47,550
לא אוכל להילחם
.בזה עוד זמן רב
444
00:22:47,575 --> 00:22:49,314
אתה לא חייב
.להילחם בזה
445
00:22:49,627 --> 00:22:52,400
אתה מבין כמה
?כפוי טובה אתה נשמע
446
00:22:52,502 --> 00:22:55,203
אחרים היו הורגים
.בשביל חומר אפס
447
00:22:55,228 --> 00:22:56,945
יש כאלה שהרגו
.בשבילו
448
00:22:56,970 --> 00:22:59,701
?ואתה רוצה להיפטר מזה -
.אני צריך להיפטר מהזה -
449
00:22:59,726 --> 00:23:03,580
,זה מה שאני מנסה לעשות
.לקחת את זה ממך
450
00:23:04,970 --> 00:23:07,533
אני בכל זאת מרגישה
שעליי להתנצל
451
00:23:07,605 --> 00:23:09,900
.על מה שעומד לקרות
452
00:23:10,421 --> 00:23:11,784
אבל אתה ואני יודעים
453
00:23:11,809 --> 00:23:14,900
שכאב הוא לרוב
.המבשר של התהליך
454
00:23:15,545 --> 00:23:17,111
.בוא נתחיל
455
00:23:22,184 --> 00:23:22,416
+
456
00:23:36,050 --> 00:23:37,822
.בהקדם האפשרי
457
00:23:40,916 --> 00:23:42,589
.אה, הסוכנת קרטר
458
00:23:42,614 --> 00:23:44,549
...את טיפוס עקשן
459
00:23:47,497 --> 00:23:49,752
!קרטר -
?איפה הם -
460
00:23:50,234 --> 00:23:51,954
?מה עשית למפקד סוזה
461
00:23:51,979 --> 00:23:54,017
?איפה המפקד תומפסון
462
00:23:54,227 --> 00:23:55,978
.פגי, פגי, פגי, עצרי
463
00:23:56,003 --> 00:23:56,916
.וואו, היי
464
00:23:56,948 --> 00:23:58,057
.לאט לאט
465
00:23:58,082 --> 00:24:00,258
...מה? חשבתי
466
00:24:00,283 --> 00:24:02,228
?את מטורפת
467
00:24:02,253 --> 00:24:03,884
,כן, מה חשבת
?קרטר
468
00:24:03,909 --> 00:24:05,736
אנחנו לא יכולים
.להרוג את ורנון
469
00:24:06,043 --> 00:24:08,150
הוא חלק מהותי
.במבצע הזה
470
00:24:15,638 --> 00:24:17,171
.זה מגוחך
471
00:24:17,525 --> 00:24:18,938
.קצת אמונה
472
00:24:19,391 --> 00:24:21,202
סאמברלי יכול
.לתקן את המכונה
473
00:24:21,227 --> 00:24:22,799
,אני לא מתכוונת לתותח
474
00:24:22,830 --> 00:24:25,338
ואני מאמינה בכישרון
.של ד"ר סאמברלי
475
00:24:25,470 --> 00:24:26,833
.היי, תודה, קרטר
476
00:24:26,858 --> 00:24:28,523
נחמד לשמוע את
.זה מדי פעם
477
00:24:28,838 --> 00:24:31,377
אני מדברת על
.האיש הזה
478
00:24:31,463 --> 00:24:32,236
אני לא יודעת
,מה אתכם
479
00:24:32,261 --> 00:24:34,837
אבל אני לא נוהגת
.להיכנס למיטה חולה
480
00:24:34,862 --> 00:24:37,775
לא אכפת לי בכלל עם
.מי את נכנסת למיטה
481
00:24:38,312 --> 00:24:39,776
.נניח וזה יעבוד
482
00:24:39,800 --> 00:24:42,718
נתקן את המתקן ו-ורנון
.יעצור בעזרתו את וויטני
483
00:24:42,743 --> 00:24:43,785
?מה אז
484
00:24:43,908 --> 00:24:45,883
איך לדעתכם העדיפויות
?שלו ישתנו
485
00:24:45,908 --> 00:24:47,486
הוא ירדוף אותנו
.שנייה לאחר מכן
486
00:24:47,517 --> 00:24:50,664
אני יודע שקשה לך
,להאמין, הסוכנת קרטר
487
00:24:50,689 --> 00:24:52,779
אבל אין לי שום
.עניין בך
488
00:24:52,999 --> 00:24:54,857
...אני לא אהרוג אותך
489
00:24:55,431 --> 00:24:56,765
.כי אני לא חייב
490
00:24:56,999 --> 00:24:58,269
?ומה זה אמור להביע
491
00:24:58,384 --> 00:25:00,536
זה אומר שלכולנו יש
.לכלוך אחד על השני
492
00:25:00,561 --> 00:25:04,619
השורה התחתונה, אם
,מישהו מכם ינסה להפיל אותי
493
00:25:04,644 --> 00:25:06,408
.אני אקח אותו איתי
494
00:25:06,533 --> 00:25:09,931
במועצה, זה נקרא
,מבוי סתום
495
00:25:10,150 --> 00:25:12,728
והדרך היחידה
...החוצה
496
00:25:12,947 --> 00:25:14,739
.היא יחד
497
00:25:15,661 --> 00:25:17,340
.לי נוח עם זה
498
00:25:17,666 --> 00:25:18,767
?באמת
499
00:25:18,962 --> 00:25:20,919
העבודה שלנו היא
.להגן על אנשים
500
00:25:21,080 --> 00:25:22,732
אם זה אומר להשתמש
בורנון כדי לחסל אישה
501
00:25:22,771 --> 00:25:24,820
שהורגת אנשים עם
,טינופת חללית שחורה
502
00:25:24,845 --> 00:25:26,752
.זה מה שחייב לקרות
503
00:25:28,435 --> 00:25:30,137
?מה החלטתך, קרטר
504
00:25:30,169 --> 00:25:31,947
.היא בחורה חכמה
505
00:25:32,778 --> 00:25:34,381
.היא תשתף פעולה
506
00:25:35,102 --> 00:25:36,359
?מה אני צריכה לעשות
507
00:25:36,384 --> 00:25:37,410
.את ואני גיבוי
508
00:25:37,435 --> 00:25:39,846
נשמור מרחק, נעזור
.בחילוץ אם יהיה צורך
509
00:25:39,871 --> 00:25:41,650
מתי לעזאזל נעשה
?את זה
510
00:25:41,822 --> 00:25:44,688
פרוסט נושפת בעורפי
.בנוגע לדבר הזה
511
00:25:44,713 --> 00:25:45,400
?סאמברלי
512
00:25:45,425 --> 00:25:47,479
.אני צריך לפחות עוד שעה -
.זה לא טוב -
513
00:25:47,504 --> 00:25:49,109
היא רצתה את
.זה לפני יותר משעה
514
00:25:49,134 --> 00:25:50,800
אתה לא יכול לדבר
?איתה, לקנות לנו זמן
515
00:25:50,825 --> 00:25:53,199
היא תרצה לשמוע
.חדשות כאלה באופן אישי
516
00:25:53,224 --> 00:25:54,611
.אני אלך
517
00:25:55,776 --> 00:25:56,905
?מה
518
00:25:57,420 --> 00:26:00,806
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שאמכור ערימת שטויות לאישה
519
00:26:05,799 --> 00:26:06,722
?משהו
520
00:26:06,747 --> 00:26:08,392
.אפילו לא טיפה
521
00:26:11,738 --> 00:26:13,611
אולי מוטב שתתני
.לו לנוח
522
00:26:13,830 --> 00:26:15,877
כשמתעסקים עם
,מישהו כל כך הרבה זמן
523
00:26:15,970 --> 00:26:18,411
הלב שלו עלול להיכנע
.לפני שתשיגי מה שאת צריכה
524
00:26:18,439 --> 00:26:20,790
אני לא מענה אותו
.בשביל כסף, ג'וזף
525
00:26:20,815 --> 00:26:24,619
אני רק אומר, הבחור
.סובל כהוגן
526
00:26:26,644 --> 00:26:27,853
.טוב
527
00:26:28,277 --> 00:26:30,252
טוב. כבה
.את המכונה
528
00:26:32,989 --> 00:26:34,529
.נשבר לי ממך, ד"ר
529
00:26:34,583 --> 00:26:35,938
...אזמלים, מחטים
530
00:26:35,963 --> 00:26:37,234
שום דבר לא
,מושך את זה ממך
531
00:26:37,259 --> 00:26:40,056
ואני יודעת שאתה יכול
.לתת לי את זה אם תבחר
532
00:26:40,525 --> 00:26:42,268
.זה יהרוג אותך
533
00:26:42,293 --> 00:26:43,805
.את זה אני אחליט
534
00:26:43,830 --> 00:26:44,806
?גב' פרוסט
535
00:26:44,833 --> 00:26:46,353
מישהו כאן
.בשבילך
536
00:26:46,908 --> 00:26:48,063
.מר מאסטרס
537
00:26:48,088 --> 00:26:49,650
.אחד מהאנשים שלו
538
00:26:54,697 --> 00:26:56,126
.אני מכירה אותך
539
00:26:56,412 --> 00:26:58,174
נפגשנו בגיוס הכספים
.של בעלך
540
00:26:58,199 --> 00:26:59,728
.כן
541
00:27:01,187 --> 00:27:02,319
.ג'ק תומפסון
542
00:27:02,344 --> 00:27:03,476
.ג'ק
543
00:27:04,689 --> 00:27:07,674
אז, ורנון שלח אותך
?להעביר לי את הנשק
544
00:27:08,791 --> 00:27:10,345
.לא בדיוק
545
00:27:10,389 --> 00:27:12,855
אז הוא שלח אותך
.עם חדשות רעות
546
00:27:13,238 --> 00:27:14,705
.איש חכם, ורנון
547
00:27:14,730 --> 00:27:16,916
.למעשה, התנדבתי
548
00:27:17,142 --> 00:27:18,240
.אמיץ
549
00:27:18,265 --> 00:27:19,705
.טיפש
550
00:27:19,780 --> 00:27:21,639
.קצת משניהם
551
00:27:22,024 --> 00:27:23,736
קשה לוותר על
הזדמנות
552
00:27:23,761 --> 00:27:26,196
לבלות זמן עם
...וויטני פרוסט
553
00:27:26,221 --> 00:27:27,898
אפילו אם זה
.בחורבה
554
00:27:27,938 --> 00:27:29,415
.מתקן לניהול פסולת
555
00:27:29,440 --> 00:27:31,055
.ג'וזף, תירגע
556
00:27:31,080 --> 00:27:33,799
.כן, ג'וזף, תירגע
557
00:27:33,916 --> 00:27:35,852
אתה יודע מה אני
?עושה לאנשים כמוך
558
00:27:35,877 --> 00:27:38,322
,זה לא הזמן לזה
.ג'וזף
559
00:27:46,702 --> 00:27:48,119
?אתה יודע מה
.אני רעב
560
00:27:48,143 --> 00:27:51,371
,אני הולך לאכול מרק
.ואז הביתה
561
00:27:51,417 --> 00:27:52,772
תוכלי להתמודד
.איתו בעצמך
562
00:27:52,797 --> 00:27:54,095
.כן
563
00:27:54,998 --> 00:27:56,353
.בואו נלך
564
00:27:57,142 --> 00:27:58,570
.זוזו
565
00:27:58,595 --> 00:27:59,666
!קדימה
566
00:28:00,517 --> 00:28:01,835
אל תחזיק לי
.את הדלת
567
00:28:01,860 --> 00:28:03,189
.אני לא אישה
568
00:28:04,158 --> 00:28:05,177
.הכוונות שלו טובות
569
00:28:05,202 --> 00:28:06,474
.כמובן
570
00:28:07,205 --> 00:28:09,050
.הוא פשוט מקנא -
.גם אני הייתי מקנא -
571
00:28:09,075 --> 00:28:12,033
,איפה התותח שלי
?המפקד תומפסון
572
00:28:14,571 --> 00:28:16,171
...בסס"ר
573
00:28:16,785 --> 00:28:18,579
.עובר תיקון
574
00:28:18,713 --> 00:28:21,798
אני כאן כדי לקנות
.עוד קצת זמן
575
00:28:22,072 --> 00:28:24,516
ורנון מתעקש
שהוא יעבוד
576
00:28:24,541 --> 00:28:25,830
.לפני שנעביר לך אותו
577
00:28:26,978 --> 00:28:28,141
.כדי להרשים אותי
578
00:28:28,166 --> 00:28:29,713
.כדי להרוס אותך
579
00:28:30,174 --> 00:28:32,183
הוא מתכנן להשתמש
,בתותח עלייך
580
00:28:32,208 --> 00:28:34,189
להחזיר את המצב
.לקדמותו
581
00:28:37,851 --> 00:28:41,767
אבל... יש לי
.רעיון אחר
582
00:28:42,525 --> 00:28:43,414
?האמנם
583
00:28:43,439 --> 00:28:45,322
אני אעביר לך
,את התותח
584
00:28:45,627 --> 00:28:49,049
,יחד עם ורנון מאסטרס
.שיהיה נתון לחסדייך
585
00:28:50,234 --> 00:28:53,134
אז בגלל זה התנדבת
.לבוא לכאן היום
586
00:28:53,648 --> 00:28:55,408
אתה רוצה את
.המשרה של ורנון
587
00:28:55,465 --> 00:28:56,623
.לא
588
00:28:57,315 --> 00:28:58,955
.אני רוצה יותר
589
00:29:02,268 --> 00:29:04,306
.אני רוצה מושב במועצה
590
00:29:06,807 --> 00:29:07,088
+
591
00:29:10,357 --> 00:29:11,978
?היא קנתה את זה
592
00:29:12,916 --> 00:29:14,533
,היא לא היתה שמחה
593
00:29:14,689 --> 00:29:17,080
אבל... הדם שלי
,עדיין בתוך הגוף שלי
594
00:29:17,105 --> 00:29:18,151
אז, כן, היא
.קנתה את זה
595
00:29:18,176 --> 00:29:20,455
לכן אני חושבת
.שאתה זומם משהו
596
00:29:20,480 --> 00:29:22,509
אל תדאגי לגבי
.מה שאני זומם
597
00:29:22,705 --> 00:29:25,615
יש לך לשון
.חמקמקה, ג'ק
598
00:29:25,643 --> 00:29:26,892
,אני חייב להודות
599
00:29:26,947 --> 00:29:28,813
לא חשבתי שתצא
.משם בחיים
600
00:29:28,838 --> 00:29:31,416
חשבתי שלמדת לא
.להמעיט בערכי, ורנון
601
00:29:32,520 --> 00:29:34,283
.זה החלק האחרון
602
00:29:34,660 --> 00:29:36,658
?הכל מוכן -
.בדיוק כמו שרצית -
603
00:29:36,738 --> 00:29:37,950
.זו ליבת הגמא
604
00:29:38,006 --> 00:29:40,314
...אני חייב להדגיש
605
00:29:40,612 --> 00:29:43,009
.תנהג בה בזהירות
606
00:29:43,213 --> 00:29:44,525
?קיבלת
607
00:29:47,603 --> 00:29:48,688
?מי מתכבד
608
00:29:48,713 --> 00:29:52,213
.אני. הצעד ההגיוני
609
00:29:54,232 --> 00:29:55,845
הכפתור האדום
.הוא ההדק
610
00:29:55,939 --> 00:29:56,987
.זה הקצה המסוכן
611
00:29:57,012 --> 00:29:58,228
אל תיכנס לקו האש
612
00:29:58,253 --> 00:29:59,963
אם אתה לא רוצה
.לפורר את עצמך
613
00:30:00,009 --> 00:30:00,822
.תיזהר
614
00:30:00,847 --> 00:30:03,627
חומר האפס לא מקשיב
.ללשונות חמקמקות
615
00:30:04,032 --> 00:30:06,978
.טוב, מספיק עם הדיבורים
.בואו נסיים עם זה
616
00:30:07,003 --> 00:30:08,697
!שמעתם את האיש
617
00:30:11,192 --> 00:30:12,932
אני לא אוהבת
.את זה
618
00:30:12,957 --> 00:30:14,059
יותר מדי דברים
,עלולים להשתבש
619
00:30:14,084 --> 00:30:16,878
במיוחד ורנון מאסטרס
.שעלול לבגוד בכולנו
620
00:30:16,903 --> 00:30:18,275
הדבר היחיד שאני
,יודע בודאות
621
00:30:18,300 --> 00:30:20,799
הוא שורנון עושה את
.מה שטוב בשבילו
622
00:30:21,384 --> 00:30:25,064
וכרגע, זה להיפטר
.מוויטני פרוסט
623
00:30:30,091 --> 00:30:31,970
.קרטר לתומפסון
624
00:30:32,314 --> 00:30:34,424
ג'ק, אתה
?שומע אותי
625
00:30:36,393 --> 00:30:37,992
.לעזאזל
626
00:30:38,017 --> 00:30:40,205
?מה קרה -
.צינור הדלק חתוך -
627
00:30:40,299 --> 00:30:41,088
.ורנון
628
00:30:41,113 --> 00:30:43,186
אז הסתכלתי
,לו בעיניים, ואמרתי
629
00:30:43,214 --> 00:30:45,179
לא אכפת לי אם"
אתה ורנון מאסטרס
630
00:30:45,204 --> 00:30:47,984
או הארי טרומן"
.או טרזן
631
00:30:48,009 --> 00:30:49,789
'אני מצפה ל'בבקשה"
...'ו'תודה
632
00:30:49,814 --> 00:30:51,465
סאמברלי, אנחנו צריכים
.את הרכב שלך... עכשיו
633
00:30:51,490 --> 00:30:53,266
?מה קרה -
.ורנון חיבל ברכב שלנו -
634
00:30:53,291 --> 00:30:54,368
הוא טומן מלכודת
.למפקד תומפסון
635
00:30:54,393 --> 00:30:56,924
אוי לא. הוא עלה
.על התכנית שלנו
636
00:30:57,134 --> 00:30:58,127
?איזו תכנית
637
00:30:58,190 --> 00:31:00,338
,אתה יודע
.התכנית
638
00:31:01,049 --> 00:31:01,806
?על מה אתה מדבר
639
00:31:01,831 --> 00:31:04,047
?איזו תכנית -
.דבר, אלויסיוס -
640
00:31:04,072 --> 00:31:06,242
להפוך את תותח
.הגמא לפצצה
641
00:31:06,267 --> 00:31:07,504
פצצה? מי אמר לך
?לעשות את זה
642
00:31:07,529 --> 00:31:10,205
המפקד תומפסון. הוא
.אמר שזה היה רעיון שלך
643
00:31:10,313 --> 00:31:10,935
?לא
644
00:31:10,960 --> 00:31:12,131
ידעתי שג'ק
.זומם משהו
645
00:31:12,156 --> 00:31:13,906
.הוא יהרוג את כולם -
.כולל ד"ר ווילקס -
646
00:31:13,931 --> 00:31:16,299
,אבל זה בסדר
.נכון? הוא רשע עכשיו
647
00:31:16,324 --> 00:31:17,573
?מתי הפצצה תתפוצץ
648
00:31:17,619 --> 00:31:18,587
.יש לה שלט רחוק
649
00:31:18,612 --> 00:31:20,408
תומפסון יפוצץ
.אותה ברגע שהוא ייצא
650
00:31:20,494 --> 00:31:21,991
?מה הבעיה שלו
?למה הוא לא סיפר לנו
651
00:31:22,016 --> 00:31:24,310
...השלט הרחוק שעיצבת
?הוא פועל על תדר רדיו, נכון
652
00:31:24,335 --> 00:31:25,722
.כן -
.כלומר, אפשר לחסום אותו -
653
00:31:25,747 --> 00:31:27,720
אני אצטרך לבנות משבש
.כדי לשלוח גל אלקטרומגנטי
654
00:31:27,745 --> 00:31:28,988
תוכל לבנות כזה
?ב-3 דקות
655
00:31:29,013 --> 00:31:30,930
?מה אני? חובבן
.אני יכול ב-2 דקות
656
00:31:30,961 --> 00:31:32,533
.אז קדימה
657
00:31:34,882 --> 00:31:35,869
.תישעני קדימה
658
00:31:35,908 --> 00:31:37,306
.עוד קצת
.עוד קצת
659
00:31:37,331 --> 00:31:39,689
.תפסיק לטרוח, אדווין -
.זה לא ישר -
660
00:31:39,714 --> 00:31:41,423
זרימת דם לא תקינה
.פוגעת בתהליך ההחלמה
661
00:31:41,448 --> 00:31:42,736
.הנח לזה
662
00:31:42,960 --> 00:31:45,111
?איפה גב' קרטר
663
00:31:46,018 --> 00:31:47,746
היא איתרה את
?וויטני פרוסט
664
00:31:47,771 --> 00:31:48,951
.החקירה כמעט נגמרה
665
00:31:48,976 --> 00:31:49,942
.זה מתקדם טוב מאוד
666
00:31:49,972 --> 00:31:52,213
עכשיו, לעניינים
...החשובים יותר
667
00:31:52,441 --> 00:31:55,131
לקראת השחרור
שלך, חשבתי
668
00:31:55,156 --> 00:31:57,985
שאני ואת אולי ניסע
.לכביש החוף
669
00:31:58,010 --> 00:32:00,182
?מה עם ד"ר ווילקס
?הוא מוגן
670
00:32:01,371 --> 00:32:02,978
.הוא יהיה מוגן בקרוב
671
00:32:03,179 --> 00:32:05,715
עבר זמן רב מאז
,שאני ואת יצאנו לחופשה
672
00:32:05,884 --> 00:32:07,837
ושמעתי שסנטה ברברה
.היא בלתי רגילה
673
00:32:07,878 --> 00:32:11,509
מר ג'רוויס, אתה
.שונא לצאת לחופשות
674
00:32:14,681 --> 00:32:16,502
.ואתה משקר
675
00:32:16,613 --> 00:32:18,189
.אבל אני הגון
676
00:32:21,694 --> 00:32:23,103
?תה
677
00:32:26,924 --> 00:32:28,660
ד"ר ווילקס נראה
.לאחרונה עם גב' פרוסט
678
00:32:28,685 --> 00:32:30,671
הוא נחשף לכמות גדולה
.של חומר אפס
679
00:32:30,696 --> 00:32:32,666
אני לא יודע
.אם הוא שרד
680
00:32:32,931 --> 00:32:35,607
.אלוהים
?וגב' קרטר
681
00:32:35,645 --> 00:32:37,102
,היא מנסה להחזיר אותו
682
00:32:37,127 --> 00:32:40,734
אבל גב' פרוסט
.היא... נוראה
683
00:32:40,759 --> 00:32:42,365
אדווין, מה אתה
?עושה כאן
684
00:32:42,390 --> 00:32:44,377
אתה אמור לעזור
.לגב' קרטר
685
00:32:45,283 --> 00:32:47,158
...אני כאן
686
00:32:48,276 --> 00:32:50,158
מפני שאת
.צריכה אותי
687
00:32:50,345 --> 00:32:51,744
,וזה נחמד
688
00:32:51,855 --> 00:32:54,986
אבל ישנם גדודים של
.רופאים ואחיות כאן בשבילי
689
00:32:55,587 --> 00:32:59,384
?מה יש לפגי
.רק אותך
690
00:33:00,939 --> 00:33:01,444
...אבל
691
00:33:01,469 --> 00:33:04,439
אני לא אתווכח
.איתך, אדווין
692
00:33:05,197 --> 00:33:08,681
אתה חייב לסייע
.לה ככל שתוכל
693
00:33:11,017 --> 00:33:12,222
.בסדר גמור
694
00:33:12,247 --> 00:33:13,541
.אני אעזור
695
00:33:15,378 --> 00:33:19,267
עכשיו... מה עוד
?אתה לא מספר לי
696
00:33:21,502 --> 00:33:24,963
לא טוב לך להגן
.עליי מהאמת, אדווין
697
00:33:26,741 --> 00:33:28,860
.אתה שקרן גרוע
698
00:33:31,215 --> 00:33:33,455
את מכירה אותי
.יותר מדי טוב, יקירה
699
00:33:48,684 --> 00:33:50,244
.התותח בידיהם
700
00:33:50,531 --> 00:33:52,328
אני הולכת לחלץ
.את ווילקס
701
00:33:52,353 --> 00:33:53,430
?השתגעת
702
00:33:53,455 --> 00:33:54,876
,אם הפצצה תתפוצץ
.גם את תיהרגי
703
00:33:54,901 --> 00:33:55,993
.אין לנו זמן
704
00:33:56,025 --> 00:33:57,255
סאמברלי יפעיל
.את זה
705
00:33:57,280 --> 00:33:59,195
.זה לא עובד -
?למה לא -
706
00:33:59,220 --> 00:34:01,617
.היו לי רק 2 דקות לבנות -
!אמרת שזה מספיק -
707
00:34:01,642 --> 00:34:04,470
צעקות לא יגרמו
.לזה לעבוד, המפקד סוזה
708
00:34:05,324 --> 00:34:07,025
לאן הלכה
?הסוכנת קרטר
709
00:34:13,052 --> 00:34:13,267
+
710
00:34:26,892 --> 00:34:28,689
?ומה טווח הירי
711
00:34:29,220 --> 00:34:32,330
סוזה היה במרחק
.800 מטר מהקרע
712
00:34:32,392 --> 00:34:36,119
המגבלה היחידה היא
.טעינה מחדש אחרי כל שימוש
713
00:34:36,306 --> 00:34:37,480
.זה בסדר
714
00:34:37,509 --> 00:34:38,899
אני מתכננת להשתמש
.בו רק פעם אחת
715
00:34:38,924 --> 00:34:40,291
?על מה
716
00:34:40,822 --> 00:34:43,220
חומר האפס שלי
.נמצא אצל ד"ר ווילקס
717
00:34:43,831 --> 00:34:45,580
.אני אקח אותו חזרה
718
00:34:46,385 --> 00:34:48,916
הרשי לי להראות
.לך איך זה עובד
719
00:34:49,121 --> 00:34:50,720
.נחמד מצידך
720
00:35:00,948 --> 00:35:02,265
הדבר היחיד שאנחנו
,לא יודעים
721
00:35:02,290 --> 00:35:03,422
הוא איך זה
.עובד על בנאדם
722
00:35:03,447 --> 00:35:04,701
זה נבדק רק
.על הקרע
723
00:35:04,726 --> 00:35:05,830
...ייתכן ש
724
00:35:06,619 --> 00:35:09,073
,זה לא ממש משנה
?נכון
725
00:35:29,328 --> 00:35:30,987
.זה בסדר
.זו אני
726
00:35:31,065 --> 00:35:31,958
?פגי
727
00:35:31,983 --> 00:35:33,428
?מה את עושה
728
00:35:33,453 --> 00:35:35,058
.מוציאה אותך מכאן
729
00:35:35,518 --> 00:35:36,655
.פגי, את צריכה ללכת
730
00:35:36,683 --> 00:35:38,534
שנינו. פצצה
עומדת להתפוצץ
731
00:35:38,559 --> 00:35:40,283
ברגע שהמפקד תומפסון
.יעזוב את הבניין
732
00:35:40,308 --> 00:35:41,365
?אתה מסוגל ללכת
733
00:35:41,390 --> 00:35:43,261
.לא. בבקשה
734
00:35:43,917 --> 00:35:44,998
.אלי הטוב
.ג'ייסון
735
00:35:45,347 --> 00:35:46,853
אני לא יכול לעצור
.את זה עוד הרבה
736
00:35:46,878 --> 00:35:47,930
.צאי מכאן
737
00:35:47,955 --> 00:35:49,800
.אנחנו יכולים לעזור לך
...המתקן שהווארד בנה
738
00:35:49,836 --> 00:35:51,359
.תצילי את עצמך, פגי
739
00:35:51,472 --> 00:35:52,735
העזרה שלך
.לא מגיעה לי
740
00:35:52,793 --> 00:35:54,600
אתה תחת השפעה
.של חומר אפס
741
00:35:54,625 --> 00:35:57,214
.אתה בנאדם טוב
.זכור את זה
742
00:35:59,033 --> 00:36:00,556
...הדברים שעשיתי
743
00:36:00,682 --> 00:36:02,714
.היו מרצוני שלי
744
00:36:03,111 --> 00:36:04,800
זה לא היה
.חומר האפס
745
00:36:05,054 --> 00:36:06,504
.זה הייתי אני
746
00:36:08,603 --> 00:36:12,323
אני צריך להראות
.לך עוד תכונה אחת
747
00:36:12,584 --> 00:36:13,798
.לא
748
00:36:14,407 --> 00:36:16,955
אני חושבת
.שהבנתי הכל
749
00:36:18,764 --> 00:36:20,314
.באופן מושלם
750
00:36:21,189 --> 00:36:25,042
אני חייבת לומר, כמעט
.לא האמנתי למפקד תומפסון
751
00:36:25,686 --> 00:36:28,316
באמת חשבתי שאתה
.יותר חכם מזה, ורנון
752
00:36:28,964 --> 00:36:29,909
?למה את מתכוונת
753
00:36:29,934 --> 00:36:31,581
.אני מצטער, ורנון
754
00:36:34,741 --> 00:36:36,565
.שינוי בתכניות
755
00:36:38,772 --> 00:36:43,448
ג'קי, לא חשבתי
.שאתה מסוגל לזה
756
00:36:45,331 --> 00:36:47,580
.אני מתחנן, פגי. לכי -
.לא -
757
00:36:47,605 --> 00:36:49,323
,וככל שנתווכח על זה
.נהיה יותר בסכנה
758
00:36:49,348 --> 00:36:50,538
,משהו קורה לי
759
00:36:50,563 --> 00:36:51,674
.משהו טראומתי
760
00:36:51,699 --> 00:36:53,079
לפחות כאן, אף
.אחד אחר לא ייפגע
761
00:36:53,104 --> 00:36:55,042
.אני לא אלך בלעדיך
762
00:36:57,847 --> 00:36:59,364
.את מאוד עקשנית
763
00:36:59,389 --> 00:37:01,339
.אחי היה מסכים
764
00:37:09,242 --> 00:37:10,573
!ג'ייסון
765
00:37:10,799 --> 00:37:12,164
ג'ייסון, פתח
.את הדלת
766
00:37:12,189 --> 00:37:13,487
.זה בסדר
767
00:37:13,644 --> 00:37:15,198
אני מוכן
.שזה יסתיים
768
00:37:15,223 --> 00:37:17,267
לא! לא, אנחנו
!יכולים לעזור לך
769
00:37:17,292 --> 00:37:18,683
.כבר עזרת
770
00:37:20,284 --> 00:37:21,604
.לכי
771
00:37:40,703 --> 00:37:41,322
?ובכן
772
00:37:41,347 --> 00:37:42,706
.רגע
773
00:37:42,731 --> 00:37:44,253
.הנה. זהו
774
00:37:44,355 --> 00:37:45,597
.השלט חסום עכשיו
775
00:37:45,848 --> 00:37:47,122
.סוף סוף
776
00:37:47,455 --> 00:37:50,737
.היי, עבודה טובה, ד"ר"
."באמת הצלת את היום
777
00:37:50,772 --> 00:37:52,639
סאמברלי, אני אהרוג
.אותך יום אחד
778
00:37:52,714 --> 00:37:53,922
.קח מספר, המפקד
779
00:37:53,947 --> 00:37:55,964
?איפה את לעזאזל, פגי
780
00:37:57,929 --> 00:38:00,021
אתה עושה
.טעות גדולה, ג'ק
781
00:38:00,045 --> 00:38:01,925
עשיתי המון
.טעויות, ורנון
782
00:38:02,359 --> 00:38:03,819
.זו לא אחת מהן
783
00:38:03,844 --> 00:38:05,501
עדיין אפשר
.לתקן את זה
784
00:38:05,526 --> 00:38:07,856
שנינו יכולים
.לצאת מכאן
785
00:38:07,886 --> 00:38:09,878
לא נצטרך להיות
.כפופים לאף אחד
786
00:38:09,912 --> 00:38:12,034
.בבקשה
.אל תשקר
787
00:38:12,190 --> 00:38:13,423
כל מה שאתה
עושה כל היום
788
00:38:13,448 --> 00:38:15,886
הוא לציית לאנשים
.יותר חזקים ממך
789
00:38:15,948 --> 00:38:18,518
,אי אפשר לסמוך עליה
.ג'ק. אתה יודע את זה
790
00:38:18,558 --> 00:38:20,091
אני חייב לך
.הרבה, ורנון
791
00:38:20,130 --> 00:38:22,245
היית כמו אבא
.שני לי
792
00:38:22,931 --> 00:38:23,577
אני רוצה שתדע
793
00:38:23,602 --> 00:38:26,003
שאני מעריך את
.כל מה שעשית בשבילי
794
00:38:26,260 --> 00:38:27,714
.כן, רואים
795
00:38:27,917 --> 00:38:31,222
השיעור הכי חשוב שלמדתי
796
00:38:31,315 --> 00:38:34,668
הוא לעולם לא
.לפספס הזדמנות טובה
797
00:38:34,693 --> 00:38:36,776
אתה עושה את
!זה עכשיו
798
00:38:37,023 --> 00:38:39,354
מצטער שזה
.צריך להיגמר ככה
799
00:38:40,265 --> 00:38:42,472
,אתה רוצה להתכבד
?המפקד תומפסון
800
00:38:42,756 --> 00:38:44,097
.לא
801
00:38:44,965 --> 00:38:47,478
ממה ששמעתי, הדרך
.שלך נקייה יותר
802
00:38:47,503 --> 00:38:49,479
אל תעשה את
.זה, ג'ק
803
00:38:50,044 --> 00:38:52,327
תודיעי לי כשתצליחי להוציא
.את מה שרצית מווילקס
804
00:38:52,352 --> 00:38:54,331
יש לנו הרבה
.על מה לדבר
805
00:38:55,094 --> 00:38:57,347
.אני מצפה לכך מאוד
806
00:38:58,703 --> 00:38:59,908
.ג'ק
807
00:39:00,607 --> 00:39:01,802
!ג'ק
808
00:39:02,139 --> 00:39:03,729
!ג'ק
809
00:39:34,807 --> 00:39:36,386
.קרטר
810
00:39:37,651 --> 00:39:39,650
ג'ק, מה לעזאזל
?אתה עושה
811
00:39:39,675 --> 00:39:40,972
.תדליק את זה
!תדליק את זזה עכשיו
812
00:39:40,997 --> 00:39:42,859
אתה רוצה שנסמוך
?עליך, ואז עושה את זה
813
00:39:42,886 --> 00:39:44,669
.לא מדובר באמון
.מדובר בהחלטות הקשות
814
00:39:44,694 --> 00:39:46,196
להרוג אדם
?חף מפשע
815
00:39:46,221 --> 00:39:47,999
אף אחד שם בפנים
.לא חף מפשע
816
00:39:48,024 --> 00:39:49,169
.ג'ייסון ווילקס כן
817
00:39:49,199 --> 00:39:50,722
אני עושה את מה
,שצריך להיעשות
818
00:39:50,776 --> 00:39:52,384
מה ששניכם
.לא תעשו
819
00:39:52,409 --> 00:39:53,680
?לרצוח 3 אנשים
820
00:39:53,705 --> 00:39:56,220
ורנון היה הורג את
!כולנו בהזדמנות הראשונה
821
00:39:56,245 --> 00:39:57,921
ורנון מאסטרס
.צריך להישפט
822
00:39:57,946 --> 00:39:58,995
?זה לא התפקיד שלנו
823
00:39:59,050 --> 00:40:00,740
או שהסס"ר כבר
?לא בעסק הזה
824
00:40:00,765 --> 00:40:02,050
.זה לא משנה עכשיו
825
00:40:02,120 --> 00:40:04,642
וויטני מטפלת
,בו ברגע זה
826
00:40:04,667 --> 00:40:06,548
,עם או בלי הפצצה
827
00:40:06,573 --> 00:40:08,197
ואף אחד לא
יזיל דמעה
828
00:40:08,222 --> 00:40:10,337
אם נפוצץ את וויטני
.פרוסט לעזאזל
829
00:40:10,362 --> 00:40:13,384
ואיך הריגת ווילקס
?משתלבת בשקר המוסרי שלך
830
00:40:13,409 --> 00:40:15,798
מפני שהוא יותר מסוכן
!מכל האחרים יחד
831
00:40:15,823 --> 00:40:18,522
סאמברלי, מה שלא
.עשית לשלט, בטל את זה
832
00:40:18,547 --> 00:40:21,190
.ג'ק, שכח מזה
.זה נגמר
833
00:40:22,792 --> 00:40:23,423
.תקן את זה
834
00:40:23,448 --> 00:40:24,842
!לא -
!לא -
835
00:40:25,702 --> 00:40:27,018
.מתוקן
836
00:40:33,206 --> 00:40:34,948
.הנח את זה
837
00:40:41,352 --> 00:40:43,144
הילד לא יעזור
.לך, וויטני
838
00:40:43,169 --> 00:40:44,878
.אין לו את האומץ
839
00:40:44,962 --> 00:40:46,275
.לי יש את הקשרים
840
00:40:46,300 --> 00:40:47,985
הקשרים שלך ימצאו
841
00:40:48,010 --> 00:40:50,315
.גורל דומה לשלך, ורנון
842
00:40:50,425 --> 00:40:52,631
אני מעצבת מחדש
,את העולם בדמותי
843
00:40:52,656 --> 00:40:54,675
.ואני מתחילה בך
844
00:40:57,430 --> 00:40:59,195
?למה אתה מחייך
845
00:40:59,627 --> 00:41:02,745
כי הם תפסו גם
.אותך, כלבה
846
00:41:05,010 --> 00:41:06,105
!לא
847
00:41:06,130 --> 00:41:07,565
!לא
848
00:41:12,254 --> 00:41:13,808
!לא
849
00:41:14,564 --> 00:41:16,644
,לא, ד"ר ווילקס
...אתה לא
850
00:41:17,182 --> 00:41:22,511
Afenla :תרגום וסנכרון