Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
.וויטני פרוסט ירתה באשתי .אני בא איתכם
לא, אתה תחזור .לבית החולים
אני רוצה שהיא תשלם .על מה שעשתה לנו
.הם מזויפים - !זוזו -
.הם מזויפים !עצרו אותם
?איפה המוטות - .ג'ייסון, תפסיק -
אני יודע איך .אתה מרגיש כלפיה
.דניאל, אל תקשיב לו
?איפה - !לא -
בכספת הקיר במעבדת הסס"ר
.הוא התכוון לירות בך - .נכון -
,אז אם המצב היה הפוך ?זה מה שהיית עושה
?נותנת לו לירות בי
לפני שעתיים, השתמשת .במסמך מצונזר כדי להפליל אותי
,אם הייתי עוזר להם .כבר הייתי בדרך לשם
.אבל אני כאן אתכם
.הקרע ייפתח
,חומר האפס ייצא .ואתה ואני נספוג אותו
?לא! מה איתי
אנחנו צריכים .לסגור את הקרע
.ד"ר ווילקס
!וויטני פרוסט - ...משהו קרה -
?לא! מה עשית
.אתם תשלמו על זה - .תשאיר אותם בחיים -
המפתח לשלוט בו
הוא לשלוט .בקרובים לו
?שלום
?דניאל
?רוז
?מישהו
...מי כיבה את ה
?צבעים
?מייקל
.באמת, פגי ?שחור לבן
לא יכולת להפוך את ?החוויה הזו ליותר חיונית
?מה אתה עושה כאן
אני יכול לשאול אותך .את אותה שאלה
.הסתבכת כהוגן הפעם
לא הייתי בכלל במצב הזה
אם לא הייתי מציע ,אותי לממ"ם מלכתחילה
,ואז נהרג
כדי שאמשיך את .המשימה שלך
.כן
.מאוד לא מנומס מצידי
.התנצלותי הכנה
אני רק עושה את .מה שרצית שאעשה
לא, יקירה, את עושה .את מה שאת תמיד רצית לעשות
אני מתגעגעת .אליך, מייקל
הייתי כאן לצידך .לו יכולתי, פגי
".דיינר ל.ל"
?מה תרצי
אנג'י, מה את ?עושה כאן
קורעת את התחת .ועובדת משמרת כפולה
?מה איתך
את לא אמורה ?לעבוד, בריטית
.הייתי במדבר
?את רוצה קינוח (נשמע: מדבר)
פאי הלימון הוא .הכי טוב שיש
לא, לא, זה .לא מה שאמרתי
?אז מה את רוצה
.אני לא יודעת
?אולי... אותי
.אתה
.את עצבנית
.לא, אני לא
יש לך כל .זכות להתעצבן
.איימתי עלייך בנשק
.זו לא היתה אשמתך
.את אולי צודקת
אני רק עשיתי את .מה שרצית שאעשה
!הזמנה
דניאל, מה לעזאזל ?מתרחש כאן
,את נכנסת לחדר
והטבע משנה ,את טבעו
,כובש אותי בכוח
,וללא כל חרטה
,מותק, אני מניח
,שאת תמיד ידעת
,המתכון
,הוא פשוט את ואני
,האהבה מעוורת אותך
מותק, את קוראת ,את מחשבותיי
,כל מה שלא נאמר
את יודעת ,את התוצאה
,למה חיכיתי
?מה תעשי
.זה תלוי בך
?מה תעשי
,שני לבבות ממתינים
?במי תבחרי
,הפסיקי להתלבט
?מי זה יהיה
,הפסיקי להתחבט ?מה תעשי
,זה תלוי בך
?מה את עושה כאן
פגי, אני תמיד .אהיה בראש שלך
,לעולם לא תוכלי להילחם
,בחוקי המשיכה
,התגובה הכימית
שהכניסה אותנו ,לבלאגן הזה
,עדיין, עליי להודות
שניהם הסחת ,דעת נעימה
כעת אני רואה ,שזה תלוי בי
?מה תעשי
?הנאה או אסון
?מי האחד שכובש את ליבך
,האם זה יהיה
?חיים באושר ועושר
?מה תעשי
.זה תלוי בך
?מה תעשי
,הם מסודרים בשורה
?במי תבחרי
,הזמן להחליט
,האם תגידי לנו
?מי זה יהיה
?מה תעשי
,זה תלוי בך
,מה תעשי
נגמר הזמן ,לפלירטוטים
,מתי תספרי
?לאחד שלא ייבחר
,מתי תחליטי
את מי את ?נוטשת
?מה תעשי
...זה תלוי ב
?גב' קרטר .אני מתנצל על ההפרעה
?כן, מר ג'רוויס
.התעוררי
.אני מצטערת
את פשוט לא מתאימה .לסוכנות התיאטרון אוירבך
הסוכנת קרטר 2 פרק 9: שיר קטן, וריקוד
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אז... הם יחזרו ?בשבילנו, נכון
המשאית אצלם, מכשירי .הקשר, המים
.משהו קרה .עברה יותר משעה
השאלה היא, האם ,לפנות לכיוון הפיצוץ
?או לכיוון העיר
לא הייתי מעדיף להלך .בתוך ענן קרינה
אמורים לשתות .את השתן
.כשמתייבשים
.אני פותר בעיות .באמת
העיירה הקרובה היא .במרחק יום הליכה
ויותר, אם נצטרך לסחוב .את זה איתנו
!תראו
!ניצלנו
.רכב של הסס"ר
.ווגה ובלאקוול
.החבר'ה של ורנון
?איך אתה יודע
הוא שלח אותם .לכסח אותי
.בלקוול מגרגר בושם
אבל הם ייקחו אותנו ?חזרה לסס"ר, נכון
אני לא חושב .שזו כוונתם
?מה המהלך
?אתה סומך עליי
.בכלל לא
.מספיק טוב
?איפה אנחנו
.במשאית באמצע המדבר
,את בסדר ?גב' קרטר
.הרשי לי להסביר
כל הסבר שיש .לך אינו רלוונטי
אני יודע שאת לא ...מרוצה מהמעשים שלי
?המעשים שלך ?אילו מעשים בדיוק
כשניסית לרצוח את ?וויטני פרוסט בדם קר
.מגיע לה למות ...אני לא
מספיק! אני לא .אקשיב לזה
תשחרר את עצמך בזמן שאמצא דרך
להוציא אותנו ,מהבלאגן הזה
.שהוא כולו באשמתך
ווגה, תודה .לאל שמצאתם אותנו
שימו את המפקד .תומפסון במושב האחורי
.הוא תחת מעצר
.שמעת את הבנאדם .מתישהו השבוע
,זרוק את הנשק .המפקד
?מה לעזאזל אתם עושים
ורנון שלח אותם להרוג
את מי שלחץ על .ההדק במכונה
?נכון, בנים
דוק, תניח את הנשק .לפני שתפגע בעצמך
.עבודה טובה, חבר'ה
.תודה
עכשיו, בואו נחזיר את .האנשים הללו לסס"ר
ורנון ירצה לשמוע .מה יש להם לומר
אה... אנחנו ...אמורים ל
?אתם אמורים מה
?אתם אמורים מה, ווגה
?להרוג גם אותי
אחרי שעקבתי אחרי הסוכנת קרטר עד קצה המדבר
?וניסיתי לעצור אותה
אל תהיה .אידיוט, ווגה
עכשיו תכניסו .אותם לרכב
נראה שאתה חייב .לי עוד טובה, סוזה
כרגע הצלתי .את חייך
אתה תתחרט .על זה, ג'ק
.אני בספק
+
.לעזאזל
...אולי נוכל ל - .אני אטפל בזה -
?מה את עושה
?מה זה
זה... נקרא .חוט להט
.תחזיק את הדלתות
,גב' קרטר, אם נצליח
חשוב שנוכל .לעבוד יחד
מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
!לעזאזל ?השתגעת, אישה
!שקט
.תישאר למטה
.לך לצד הכביש
.יכולת להרוג אותי
אתה חופשי או ?לא, מר ג'רוויס
.אה, כן .נפלא
...הנה אנחנו
בטוחים באמצע .השממה הארורה
מה לעזאזל אנחנו ?אמורים לעשות עכשיו
.ללכת
?"ללכת" ?"ללכת"
?זו התכנית שלך
לזרוק אותי מרכב נוסע
רק כדי להרוג ?אותי בכבשן
!איזה רעיון גאוני
!אילו כישורים !חסד תחת אש
באמת הוכחת את עצמך
ואת היותך נכס !למדינה, הסוכנת קרטר
.טוב
,ד"ר ווילקס .אתה ער
?איך אתה מרגיש
.משהו לא בסדר
תהיה בטוח שמשהו .לא בסדר
העיניים שלך נראות .כמו כדורים שחורים
אני מניחה שזה מה שקורה
כשאתה לוקח את כל ?חומר האפס לעצמך, נכון
.אני לא מרגיש טוב
.היי
.אם אתה הולך להקיא, בחוץ .זה רכב חדש
.נכנסת לתוך הקרע
?מה ראית
.כלום
.רק... אפילה
אבל שנינו ראינו את ,הסרטון של איזודיין
ואף אחד לא .חוזר מהקרע
?למה אתה
.אני לא יודע
.הנה
אתה כבר נראה .יותר טוב
אני לא מרגיש .יותר טוב
הכל, רק לא .יותר טוב
כן, אני מסכים על .זה עם הדוק
העיניים שלו בסדר, אבל .הוא עדיין נראה לי מזעזע
.לא משנה
אנחנו נחזיר אותך לעיר .ונתקן אותך כמו שצריך
.לא, לא
את לא יכולה לקחת .אותי לאזור מאוכלס
זה מסוכן שאהיה .ליד אנשים
!היי. היי
.תנו לי לצאת - .זה בסדר -
.בואו נצא כולנו לרגע
אני חושבת שהד"ר .צריך שיעור במשמעת
?מה הבעיה
.פתח מאחור
.אוי לא
.מה? לא .לא
?איך זה קרה
.אין לי מושג
.הוא האיש שלך
.טפל בו
.כמובן
!לא. לא
,עכשיו... חם לי
,יש לי חול בתחתונים .ואני רוצה ללכת הביתה
.תחזור לרכב
.סתום את הפה
אני אשלח כמה .בחורים חזרה
הם לא התרחקו .יותר מדי
.יהיה בסדר
?למה אתה עדיין כאן
.קדימה .קדימה
!קדימה
?גב' קרטר
,גב' קרטר .אנחנו חייבים לנוח
.לא, תמשיך ללכת
?אל מה
אנחנו במרחק קילומטרים .מכל מבנה שהוא
.רכב יעבור
לא ראינו אף .אחד כבר שעה
מר ג'רוויס, הרשה לי ,להבהיר שבעתיד
הדעה שלך על הצעדים .הבאים לא רצויה ולא נדרשת
הייתי צריכה להשאיר אותך בבית, אבל חשבתי
...שתדע איך להתנהג .טעות שלא אחזור עליה
.לא
לא, לא כשיש כל כך הרבה .טעויות אחרות שיכולת לעשות
?מה
אני לא אתנצל על .שעשיתי את הדבר הנכון
?הדבר הנכון
מה שעשית היה .פזיז ואנוכי
סיכנת את החיים של .כולנו בשביל נקמה אישית
ואת לא סיכנת את החיים של כולנו
בשביל לחלץ ?מתנקשת רוסייה
הצלת את דוטי אנדרווד ,כדי להרגיע את המצפון שלך
,ואשתי, אנה !שילמה את המחיר
להשאיר את דוטי אצל וויטני ,פרוסט היה שקול לרצח
ובניגוד אליך, אני !לא רוצחת, מר ג'רוויס
ועדיין, כולם .סביבך מתים
.אני מצטער ...אני
לא הייתי צריך .לומר את זה
.לא. לא .אני שמחה שאמרת
התחננת בפניי להצטרף ל"הרפתקאות" שלי
מאז שהגעתי ,ללוס אנג'לס
...וזה מה שהן עבורך
שעשועים, דרך מהנה .להעביר את הערב
ואז אתה חוזר הביתה ,לאחוזה של מישהו אחר
מקשיב לתכניות ,הרדיו שלך
מאושר בבורות .העצמית שלך
...וכאשר ישנן השלכות
,השלכות מזעזעות ...מכוערות
אתה מאשים אותי .בבחירות שאתה עשית
,כן, מר ג'רוויס ...ישנו מחיר
מחיר ששילמתי .כבר 100 פעמים
.אשתך... היא תחיה
תוכל להמשיך .בחייך מבלי לדעת אובדן
.למזלך
עדיף שנמשיך ללכת .במקום להזעיף פנים
ברגע שנברח ,מהמדבר הזה
נוכל לברוח אחד .מהשנייה לנצח
.היא לא יכולה ללדת
?מה
.אנה
.הפציעה שלה .היו סיבוכים
,מר ג'רוויס .אני מצטערת
,הדברים שאמרתי .אני לא ידעתי
?איך יכולת לדעת
.אף אחד לא יודע
...אפילו אנה לא יודעת
...כי היא נשואה לפחדן
שאפילו לא מסוגל .לומר לה
זה לא תירוץ, כי מה ...שעשיתי היה בלתי נסלח
.אבל אני באמת מצטער
אין צורך להתנצל .בכלל, מר ג'רוויס
,וככל הנראה .גם אין זמן
+
?גב' קרטר
,גב' קרטר ?את בסדר
?גב' קרטר
.היי, אל תזוז
?מה קרה לה
.היא כרגע התעלפה .כנראה נכנעה לשמש
קח אותו מאחור .ותנעל אותו
.אני אביא אותה
.קדימה. לזוז
היא צריכה .טיפול רפואי
היא תקבל טיפול הולם
.כשנחזור לעיר
,טוב, נסיכה .המרכבה שלך מחכה
אני אארח לכם .חברה הפעם
.חרא
.חרא", בהחלט"
.תשתו בחוכמה
תוכלו לעקוב אחרי .השמש לים
.תודה על הרכב
'מה התכנית שלך, גב ?קרטר? לאן הלאה
אני לא חושב שנשיג ...את וויטני פרוסט
לא, מר ג'רוויס, אתה .צריך להיות עם אשתך
,הסוכן ווגה תוכל להסביר
למה שני האנשים האלה לא קבורים עמוק
?באדמת המדבר
פעלנו תחת ההוראות .של המפקד תומפסון
?האמנם
,המתקן שהם לקחו
,זה שסגר את הקרע
הוא נקרא .תותח גמא
שני אלה יכולים .לתקן אותו
בחיים לא .נעשה זאת
ששש. בוא .נקשיב לבנאדם
אני מאמין שוויטני פרוסט מסוגלת
להבין לבד איך .לתקן אותו
.כנראה
אבל אז לא תוכל .להשתמש בו עליה
.צאו מהחדר
.טוב, אני מקשיב
...נתקן את התותח
,נביא אותו לוויטני פרוסט
ואז נירה בו על הפרצוף היפה והבלונדיני שלה
.ונחזיר את הסדר על כנו
מה לגבי אנדי ?הארדי פה
?הוא יסכים למזימה
איך אדע שהוא ?לא יחפש אותי
?על מה
אין לו שום .דבר עליך
ואפילו אידיוט על הר גבוה
יכול לרדת כשהקריירה .שלו מוטלת על הכף
.הוא אוהב להיות הבוס
?נכון, סוזה
וויטני פרוסט .מסוכנת מדי
,נחסל אותה .ואני אשאר בשקט
היי. אני .ד"ר סאמברלי
אני רק רוצה שתדע .שאתה יכול לסמוך עליי
.אני לצידך 110%
...תראה, ורנון
,כך או כך .אני איתך
...נוכל לטפל בפרוסט
.או שתיתן את הפקודה
אני אטפל .בהם בעצמי
טוב, נעשה את .זה בדרך שלך, ג'ק
.זו התכנית החכמה
.ברכותיי, בנים
.עכשיו לעבודה
!תודה, המפקד
.אנחנו לא נאכזב אותך
.זה הלך טוב
אני עדיין לא חושב שהיית .צריך להכות אותי במדבר
הייתי חייב להיות .משכנע, סוזה
.כן
.זה לא הרבה
.זו חורבה
.מתקן לניהול פסולת
...לא, אני .אני יודע
פשוט חשבתי שזה יהיה ,מיקום טוב, מרוחק
את יודעת, אבל המקום ,מטונף ומלוכלך
ובכלל לא מתאים .לאישה ברמה שלך
...ג'וזף
.זה מושלם
.תודה
האנשים שלי תיקנו .את המקום כמיטב יכולתם
את יודעת, כדי .שייראה יותר כמו מעבדה
והם הביאו את ?הציוד מאיזודיין
.לפני 20 דקות
טוב, זה לא סטרילי ,כמו מעבדה נורמלית
.אבל נוכל לאלתר
?נכון, ד"ר ווילקס
.תקשיבי לי
,את חייבת לשחרר אותי
,בחזרה למדבר .למקום מבודד
קצת עברנו את הנקודה ?הזו, אתה לא חושב
.אני מסוכן
אני לא יכול .להחזיק מעמד
לא אוכל להילחם .בזה עוד זמן רב
אתה לא חייב .להילחם בזה
אתה מבין כמה ?כפוי טובה אתה נשמע
אחרים היו הורגים .בשביל חומר אפס
יש כאלה שהרגו .בשבילו
?ואתה רוצה להיפטר מזה - .אני צריך להיפטר מהזה -
,זה מה שאני מנסה לעשות .לקחת את זה ממך
אני בכל זאת מרגישה שעליי להתנצל
.על מה שעומד לקרות
אבל אתה ואני יודעים
שכאב הוא לרוב .המבשר של התהליך
.בוא נתחיל
+
.בהקדם האפשרי
.אה, הסוכנת קרטר
...את טיפוס עקשן
!קרטר - ?איפה הם -
?מה עשית למפקד סוזה
?איפה המפקד תומפסון
.פגי, פגי, פגי, עצרי
.וואו, היי
.לאט לאט
...מה? חשבתי
?את מטורפת
,כן, מה חשבת ?קרטר
אנחנו לא יכולים .להרוג את ורנון
הוא חלק מהותי .במבצע הזה
.זה מגוחך
.קצת אמונה
סאמברלי יכול .לתקן את המכונה
,אני לא מתכוונת לתותח
ואני מאמינה בכישרון .של ד"ר סאמברלי
.היי, תודה, קרטר
נחמד לשמוע את .זה מדי פעם
אני מדברת על .האיש הזה
אני לא יודעת ,מה אתכם
אבל אני לא נוהגת .להיכנס למיטה חולה
לא אכפת לי בכלל עם .מי את נכנסת למיטה
.נניח וזה יעבוד
נתקן את המתקן ו-ורנון .יעצור בעזרתו את וויטני
?מה אז
איך לדעתכם העדיפויות ?שלו ישתנו
הוא ירדוף אותנו .שנייה לאחר מכן
אני יודע שקשה לך ,להאמין, הסוכנת קרטר
אבל אין לי שום .עניין בך
...אני לא אהרוג אותך
.כי אני לא חייב
?ומה זה אמור להביע
זה אומר שלכולנו יש .לכלוך אחד על השני
השורה התחתונה, אם ,מישהו מכם ינסה להפיל אותי
.אני אקח אותו איתי
במועצה, זה נקרא ,מבוי סתום
והדרך היחידה ...החוצה
.היא יחד
.לי נוח עם זה
?באמת
העבודה שלנו היא .להגן על אנשים
אם זה אומר להשתמש בורנון כדי לחסל אישה
שהורגת אנשים עם ,טינופת חללית שחורה
.זה מה שחייב לקרות
?מה החלטתך, קרטר
.היא בחורה חכמה
.היא תשתף פעולה
?מה אני צריכה לעשות
.את ואני גיבוי
נשמור מרחק, נעזור .בחילוץ אם יהיה צורך
מתי לעזאזל נעשה ?את זה
פרוסט נושפת בעורפי .בנוגע לדבר הזה
?סאמברלי
.אני צריך לפחות עוד שעה - .זה לא טוב -
היא רצתה את .זה לפני יותר משעה
אתה לא יכול לדבר ?איתה, לקנות לנו זמן
היא תרצה לשמוע .חדשות כאלה באופן אישי
.אני אלך
?מה
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שאמכור ערימת שטויות לאישה
?משהו
.אפילו לא טיפה
אולי מוטב שתתני .לו לנוח
כשמתעסקים עם ,מישהו כל כך הרבה זמן
הלב שלו עלול להיכנע .לפני שתשיגי מה שאת צריכה
אני לא מענה אותו .בשביל כסף, ג'וזף
אני רק אומר, הבחור .סובל כהוגן
.טוב
טוב. כבה .את המכונה
.נשבר לי ממך, ד"ר
...אזמלים, מחטים
שום דבר לא ,מושך את זה ממך
ואני יודעת שאתה יכול .לתת לי את זה אם תבחר
.זה יהרוג אותך
.את זה אני אחליט
?גב' פרוסט
מישהו כאן .בשבילך
.מר מאסטרס
.אחד מהאנשים שלו
.אני מכירה אותך
נפגשנו בגיוס הכספים .של בעלך
.כן
.ג'ק תומפסון
.ג'ק
אז, ורנון שלח אותך ?להעביר לי את הנשק
.לא בדיוק
אז הוא שלח אותך .עם חדשות רעות
.איש חכם, ורנון
.למעשה, התנדבתי
.אמיץ
.טיפש
.קצת משניהם
קשה לוותר על הזדמנות
לבלות זמן עם ...וויטני פרוסט
אפילו אם זה .בחורבה
.מתקן לניהול פסולת
.ג'וזף, תירגע
.כן, ג'וזף, תירגע
אתה יודע מה אני ?עושה לאנשים כמוך
,זה לא הזמן לזה .ג'וזף
?אתה יודע מה .אני רעב
,אני הולך לאכול מרק .ואז הביתה
תוכלי להתמודד .איתו בעצמך
.כן
.בואו נלך
.זוזו
!קדימה
אל תחזיק לי .את הדלת
.אני לא אישה
.הכוונות שלו טובות
.כמובן
.הוא פשוט מקנא - .גם אני הייתי מקנא -
,איפה התותח שלי ?המפקד תומפסון
...בסס"ר
.עובר תיקון
אני כאן כדי לקנות .עוד קצת זמן
ורנון מתעקש שהוא יעבוד
.לפני שנעביר לך אותו
.כדי להרשים אותי
.כדי להרוס אותך
הוא מתכנן להשתמש ,בתותח עלייך
להחזיר את המצב .לקדמותו
אבל... יש לי .רעיון אחר
?האמנם
אני אעביר לך ,את התותח
,יחד עם ורנון מאסטרס .שיהיה נתון לחסדייך
אז בגלל זה התנדבת .לבוא לכאן היום
אתה רוצה את .המשרה של ורנון
.לא
.אני רוצה יותר
.אני רוצה מושב במועצה
+
?היא קנתה את זה
,היא לא היתה שמחה
אבל... הדם שלי ,עדיין בתוך הגוף שלי
אז, כן, היא .קנתה את זה
לכן אני חושבת .שאתה זומם משהו
אל תדאגי לגבי .מה שאני זומם
יש לך לשון .חמקמקה, ג'ק
,אני חייב להודות
לא חשבתי שתצא .משם בחיים
חשבתי שלמדת לא .להמעיט בערכי, ורנון
.זה החלק האחרון
?הכל מוכן - .בדיוק כמו שרצית -
.זו ליבת הגמא
...אני חייב להדגיש
.תנהג בה בזהירות
?קיבלת
?מי מתכבד
.אני. הצעד ההגיוני
הכפתור האדום .הוא ההדק
.זה הקצה המסוכן
אל תיכנס לקו האש
אם אתה לא רוצה .לפורר את עצמך
.תיזהר
חומר האפס לא מקשיב .ללשונות חמקמקות
.טוב, מספיק עם הדיבורים .בואו נסיים עם זה
!שמעתם את האיש
אני לא אוהבת .את זה
יותר מדי דברים ,עלולים להשתבש
במיוחד ורנון מאסטרס .שעלול לבגוד בכולנו
הדבר היחיד שאני ,יודע בודאות
הוא שורנון עושה את .מה שטוב בשבילו
וכרגע, זה להיפטר .מוויטני פרוסט
.קרטר לתומפסון
ג'ק, אתה ?שומע אותי
.לעזאזל
?מה קרה - .צינור הדלק חתוך -
.ורנון
אז הסתכלתי ,לו בעיניים, ואמרתי
לא אכפת לי אם" אתה ורנון מאסטרס
או הארי טרומן" .או טרזן
'אני מצפה ל'בבקשה" ...'ו'תודה
סאמברלי, אנחנו צריכים .את הרכב שלך... עכשיו
?מה קרה - .ורנון חיבל ברכב שלנו -
הוא טומן מלכודת .למפקד תומפסון
אוי לא. הוא עלה .על התכנית שלנו
?איזו תכנית
,אתה יודע .התכנית
?על מה אתה מדבר
?איזו תכנית - .דבר, אלויסיוס -
להפוך את תותח .הגמא לפצצה
פצצה? מי אמר לך ?לעשות את זה
המפקד תומפסון. הוא .אמר שזה היה רעיון שלך
?לא
ידעתי שג'ק .זומם משהו
.הוא יהרוג את כולם - .כולל ד"ר ווילקס -
,אבל זה בסדר .נכון? הוא רשע עכשיו
?מתי הפצצה תתפוצץ
.יש לה שלט רחוק
תומפסון יפוצץ .אותה ברגע שהוא ייצא
?מה הבעיה שלו ?למה הוא לא סיפר לנו
...השלט הרחוק שעיצבת ?הוא פועל על תדר רדיו, נכון
.כן - .כלומר, אפשר לחסום אותו -
אני אצטרך לבנות משבש .כדי לשלוח גל אלקטרומגנטי
תוכל לבנות כזה ?ב-3 דקות
?מה אני? חובבן .אני יכול ב-2 דקות
.אז קדימה
.תישעני קדימה
.עוד קצת .עוד קצת
.תפסיק לטרוח, אדווין - .זה לא ישר -
זרימת דם לא תקינה .פוגעת בתהליך ההחלמה
.הנח לזה
?איפה גב' קרטר
היא איתרה את ?וויטני פרוסט
.החקירה כמעט נגמרה
.זה מתקדם טוב מאוד
עכשיו, לעניינים ...החשובים יותר
לקראת השחרור שלך, חשבתי
שאני ואת אולי ניסע .לכביש החוף
?מה עם ד"ר ווילקס ?הוא מוגן
.הוא יהיה מוגן בקרוב
עבר זמן רב מאז ,שאני ואת יצאנו לחופשה
ושמעתי שסנטה ברברה .היא בלתי רגילה
מר ג'רוויס, אתה .שונא לצאת לחופשות
.ואתה משקר
.אבל אני הגון
?תה
ד"ר ווילקס נראה .לאחרונה עם גב' פרוסט
הוא נחשף לכמות גדולה .של חומר אפס
אני לא יודע .אם הוא שרד
.אלוהים ?וגב' קרטר
,היא מנסה להחזיר אותו
אבל גב' פרוסט .היא... נוראה
אדווין, מה אתה ?עושה כאן
אתה אמור לעזור .לגב' קרטר
...אני כאן
מפני שאת .צריכה אותי
,וזה נחמד
אבל ישנם גדודים של .רופאים ואחיות כאן בשבילי
?מה יש לפגי .רק אותך
...אבל
אני לא אתווכח .איתך, אדווין
אתה חייב לסייע .לה ככל שתוכל
.בסדר גמור
.אני אעזור
עכשיו... מה עוד ?אתה לא מספר לי
לא טוב לך להגן .עליי מהאמת, אדווין
.אתה שקרן גרוע
את מכירה אותי .יותר מדי טוב, יקירה
.התותח בידיהם
אני הולכת לחלץ .את ווילקס
?השתגעת
,אם הפצצה תתפוצץ .גם את תיהרגי
.אין לנו זמן
סאמברלי יפעיל .את זה
.זה לא עובד - ?למה לא -
.היו לי רק 2 דקות לבנות - !אמרת שזה מספיק -
צעקות לא יגרמו .לזה לעבוד, המפקד סוזה
לאן הלכה ?הסוכנת קרטר
+
?ומה טווח הירי
סוזה היה במרחק .‏800 מטר מהקרע
המגבלה היחידה היא .טעינה מחדש אחרי כל שימוש
.זה בסדר
אני מתכננת להשתמש .בו רק פעם אחת
?על מה
חומר האפס שלי .נמצא אצל ד"ר ווילקס
.אני אקח אותו חזרה
הרשי לי להראות .לך איך זה עובד
.נחמד מצידך
הדבר היחיד שאנחנו ,לא יודעים
הוא איך זה .עובד על בנאדם
זה נבדק רק .על הקרע
...ייתכן ש
,זה לא ממש משנה ?נכון
.זה בסדר .זו אני
?פגי
?מה את עושה
.מוציאה אותך מכאן
.פגי, את צריכה ללכת
שנינו. פצצה עומדת להתפוצץ
ברגע שהמפקד תומפסון .יעזוב את הבניין
?אתה מסוגל ללכת
.לא. בבקשה
.אלי הטוב .ג'ייסון
אני לא יכול לעצור .את זה עוד הרבה
.צאי מכאן
.אנחנו יכולים לעזור לך ...המתקן שהווארד בנה
.תצילי את עצמך, פגי
העזרה שלך .לא מגיעה לי
אתה תחת השפעה .של חומר אפס
.אתה בנאדם טוב .זכור את זה
...הדברים שעשיתי
.היו מרצוני שלי
זה לא היה .חומר האפס
.זה הייתי אני
אני צריך להראות .לך עוד תכונה אחת
.לא
אני חושבת .שהבנתי הכל
.באופן מושלם
אני חייבת לומר, כמעט .לא האמנתי למפקד תומפסון
באמת חשבתי שאתה .יותר חכם מזה, ורנון
?למה את מתכוונת
.אני מצטער, ורנון
.שינוי בתכניות
ג'קי, לא חשבתי .שאתה מסוגל לזה
.אני מתחנן, פגי. לכי - .לא -
,וככל שנתווכח על זה .נהיה יותר בסכנה
,משהו קורה לי
.משהו טראומתי
לפחות כאן, אף .אחד אחר לא ייפגע
.אני לא אלך בלעדיך
.את מאוד עקשנית
.אחי היה מסכים
!ג'ייסון
ג'ייסון, פתח .את הדלת
.זה בסדר
אני מוכן .שזה יסתיים
לא! לא, אנחנו !יכולים לעזור לך
.כבר עזרת
.לכי
?ובכן
.רגע
.הנה. זהו
.השלט חסום עכשיו
.סוף סוף
.היי, עבודה טובה, ד"ר" ."באמת הצלת את היום
סאמברלי, אני אהרוג .אותך יום אחד
.קח מספר, המפקד
?איפה את לעזאזל, פגי
אתה עושה .טעות גדולה, ג'ק
עשיתי המון .טעויות, ורנון
.זו לא אחת מהן
עדיין אפשר .לתקן את זה
שנינו יכולים .לצאת מכאן
לא נצטרך להיות .כפופים לאף אחד
.בבקשה .אל תשקר
כל מה שאתה עושה כל היום
הוא לציית לאנשים .יותר חזקים ממך
,אי אפשר לסמוך עליה .ג'ק. אתה יודע את זה
אני חייב לך .הרבה, ורנון
היית כמו אבא .שני לי
אני רוצה שתדע
שאני מעריך את .כל מה שעשית בשבילי
.כן, רואים
השיעור הכי חשוב שלמדתי
הוא לעולם לא .לפספס הזדמנות טובה
אתה עושה את !זה עכשיו
מצטער שזה .צריך להיגמר ככה
,אתה רוצה להתכבד ?המפקד תומפסון
.לא
ממה ששמעתי, הדרך .שלך נקייה יותר
אל תעשה את .זה, ג'ק
תודיעי לי כשתצליחי להוציא .את מה שרצית מווילקס
יש לנו הרבה .על מה לדבר
.אני מצפה לכך מאוד
.ג'ק
!ג'ק
.קרטר
ג'ק, מה לעזאזל ?אתה עושה
.תדליק את זה !תדליק את זזה עכשיו
אתה רוצה שנסמוך ?עליך, ואז עושה את זה
.לא מדובר באמון .מדובר בהחלטות הקשות
להרוג אדם ?חף מפשע
אף אחד שם בפנים .לא חף מפשע
.ג'ייסון ווילקס כן
אני עושה את מה ,שצריך להיעשות
מה ששניכם .לא תעשו
?לרצוח 3 אנשים
ורנון היה הורג את !כולנו בהזדמנות הראשונה
ורנון מאסטרס .צריך להישפט
?זה לא התפקיד שלנו
או שהסס"ר כבר ?לא בעסק הזה
.זה לא משנה עכשיו
וויטני מטפלת ,בו ברגע זה
,עם או בלי הפצצה
ואף אחד לא יזיל דמעה
אם נפוצץ את וויטני .פרוסט לעזאזל
ואיך הריגת ווילקס ?משתלבת בשקר המוסרי שלך
מפני שהוא יותר מסוכן !מכל האחרים יחד
סאמברלי, מה שלא .עשית לשלט, בטל את זה
.ג'ק, שכח מזה .זה נגמר
.תקן את זה
!לא - !לא -
.מתוקן
.הנח את זה
הילד לא יעזור .לך, וויטני
.אין לו את האומץ
.לי יש את הקשרים
הקשרים שלך ימצאו
.גורל דומה לשלך, ורנון
אני מעצבת מחדש ,את העולם בדמותי
.ואני מתחילה בך
?למה אתה מחייך
כי הם תפסו גם .אותך, כלבה
!לא
,לא, ד"ר ווילקס ...אתה לא
Afenla :תרגום וסנכרון