Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
ד"ר ווילקס עיצב תא הכלה
,כדי לייצב את עצמו
אבל הוא זקוק לדגימה .של חומר אפס
אני מתכוונת לקחת את .הדגימה מוויטני פרוסט
לדעתי הסיבה לביקור .שלך די ברורה
.את צריכה את עזרתי
השרשרת כוללת .מתקן מעקב
את תשיגי דגימת .דם מגב' פרוסט
?אלוהים. את בסדר
תודה שהסכמתם .לפגישה הזו
,בלי עיכובים נוספים .אשתי
?קאל, מה זה
.וויטני, בבקשה
.בטחתי בך
ויולט ביטלה .את האירוסין
?מה - פגי, היא נפרדה ממני -
מפני שהיא חושבת .שאני מאוהב בך
.גב' אנדרווד
דוטי אנדרווד .ברחה לנו
,כל עוד היא לא במעצר
אינספור חיים .נמצאים בסכנה
הסוכנת קרטר 2 פרק 7: מפלצות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,לפני שאתחיל הייתיי רוצה להודות
,למעריצים הנפלאים שלי ,ולצוות היקר שלי באולפן
על התמיכה הבלתי .מתפשרת בזמן קשה זה
יש לזה משמעות .גדולה מאוד בעיניי
,אמש, באמצע הלילה
,בעלי האהוב ,קלווין צ'דוויק
יחד עם עוד כמה ...מהקולגות שלו
...נספו בים
כאשר הספינה שלהם .טבעה באי קטלינה
היא שחקנית .ממש טובה
באמת, לו יכולתי .לירוק, הייתי יורקת
.היא הרגה אותו
.וחצי מהמועצה
ואף אחד לרגע לא מטיל .ספק בסיפור שלה
אבל יש דבר .אחד שאני יודעת
הטרגדיה הזו .לא תשבור אותי
אני אצא מהמצב .הזה חזקה מאי פעם
.וזאת, אני מבטיחה לכם
.תודה .תודה לכולם
!רגע, גב' פרוסט
!גב' פרוסט
!בבקשה, גב' פרוסט
משהו קרה באירוע .גיוס הכספים
צ'דוויק כנראה .הלך נגדה
לדעתך היא הרגה ?גם את דוטי אנדרווד
.דוטי היא שורדת
אני לא אאמין לאף סיפור על מותה
עד שאראה את .גופתה לפניי
.וגם אז, אולי לא אאמין
אם וויטני היא באמת גאונה, אז היא תדע
שדוטי תועיל לה .יותר אם תישאר בחיים
אנחנו חייבים .למצוא אותה, דניאל
לא ידעתי שאכפת .לך כל כך
הסיבה היחידה שהיא .יצאה מהמעצר מלכתחילה
וויטני תנסה להשתמש .בה נגדנו אם תוכל
מר ג'רוויס מנסה לתקן
את המקלט המחובר .לשרשרת של דוטי
אני אבדוק את .ההתקדמות שלו
.תעדכני אותי
...ו
...ואז מוטב ש
.נדבר
.כן, מעולה
.על דברים - .כן -
.נפלא
.יופי - .כן -
.כמה רומנטי
זה הדייט .הראשון שלנו
.אל תפחדי
אני מקווה שנוכל להימנע .מחוסר נעימות היום
אין לך שום דבר בקופסא הזו
שיעשה משהו שלא .ישעמם אותי למוות
.אנחנו נראה
.אילזה קוך
.המכשפה מבוכנוולד
?אמא שלך
.לא
אשתו של מפקד .מחנה ריכוז נאצי
...היא
אהבה להרוג אסירים
ולחתוך את הקעקועים .מהעור שלהם, בתור מזכרת
.מקסים
אני חקרתי אותי .אחרי שנלכדה
,תוך פחות מ-24 שעות
היא סיפרה לי את .כל מה שרציתי לדעת
וזה היה כלי .משכנע במיוחד
...עקרתי לעצמי שיניים
...ציפורניים
.שיער
שרפתי לעצמי את .הבשר עם להביור
.אני לא זונה נאצית
ואתה מבזבז את .הזמן שלי
?מה פגי קרטר מחפשת
.תראה אותך
,מנסה להתנהג באכזריות .אבל אתה מבועת
מפחד מהמפלצת הבלונדינית .שמחזיקה את הרצועה שלך
?שיקוי אמת
.אתה לא רציני
.כמו חלב אם
.בזהירות
?זה טוב
.כן. טוב מאוד
?מה עכשיו
...חברי את הכבלים
ונקווה שלא נפיל את כל .רשת החשמל של לוס אנג'לס
ואז נוכל לנסות .את זה
?ד"ר ווילקס
,ד"ר ווילקס .תישאר איתי
.זה קורה יותר ויותר
.אני יודע
?סיימתם
.כמעט
.הזמן שלנו אוזל
?איך אתה
?תשובה כנה
,כרגע, לא .לא ממש
.אני מעולה
...אני חושב
.שהצלחתי
...כן
.המקלט מתוקן
.הביטי
הכישורים הנסתרים .שלך אינסופיים, מר ג'רוויס
אי אפשר לבלות שנים עם הווארד סטארק
ולא לתפוס דבר או שניים
.על הנדסת חשמל
.מזל שלא תפסת זיבה
?משהו
אין אות מהשרשרת .של גב' אנדרווד
ייתכן שהיא .נוטרלה או נהרסה
.או שהיא מחוץ לטווח
אולי נוכל להרחיב .את האות
אתה יכול להעלות ?אותנו למקום גבוה יותר
לדעתי יש למר סטארק .ספינת אוויר בבית הבריכה
?למה
,היא מרגלת רוסייה .רוצחת
למה לארגן חילוץ למישהי
?שתהרוג אותך ברגע שתוכל
,אני מסכימה ,דוטי מתועבת
אבל היא פעלה .תחת הוראות שלי
אז את רוצה ?להציל את עצמך
.דוטי היא האחריות שלי
לא הייתי נוטשת ,אותה, או אף אחד אחר
.לחסדים של וויטני פרוסט
.אל תנטשי אותה
מתג ההריגה בשרשרת .מחובר למעגל אחר
תפעילי את זה .ותגמרי איתה
ג'ייסון, אני מבינה ...שאתה נמצא תחת
!את לא מבינה כלום .לא מדובר רק במוות שלי
אני מתמודד עם .משהו גרוע הרבה יותר
.אני... אני מצטער
.אני לא חושב צלול
.אני מצטער
...ג'ייסון - .אנה, מוטב שנחזור לעבודה -
.קדימה
תשאל אותי .עוד שאלה
אתה ממש קרוב .לשבור אותי
את נוראית בדיוק .כמו ששמעתי, גב' אנדרווד
.מתוק מצידך
אבל את לא חכמה .כמו שאת חושבת
...ד"ר פנהוף
הוא הצליח .לשלוט בך
.כן
קראתי הכל על .הכישלון הזה
נפלת בפח, ועזרת לרוסי זקן ומטורף
עם פנטזיית הנקמה שלו .נגד הווארד סטארק
מבוכה גדולה ."ל"לוויתן
?וסטאלין
הוא לא בדיוק .טיפוס סלחן
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
אני יודע שאת חשובה .כמתה לרוסים
,ילדה ללא מדינה ...מתנקשת ללא מטרה
אני יכולה .למצוא מטרה
.לגמרי לבדך בעולם
ואת יודעת מה ?החלק הכי קשה עבורך
את באמת מאמינה שפגי ...קרטר חברה שלך
אישה שהיתה שמחה לתלות .אותך אם היתה יכולה
.זה פתטי
.אני כמעט מרחם עלייך
.הנוכחות שלך דרושה
!אני עסוק
אתה רוצה שאני ?אגיד לה את זה
גב' פרוסט, כמעט .גרמתי לה לדבר
.אני בספק, ורנון
בכל אופן, יש לי .משימה אחרת בשבילך
.אני הולך להכין ברנדי
?וויטני? ורן? לא
.טוב, יותר בשבילי
אני לא רואה את הצורך .במעורבות של מר מנפרדי
...ג'וזף מספק אבטחה
.למועצה החדשה
האנשים שלי הרבה .יותר טובים בזה
.אני סומכת עליו
והאנשים שלו באמת .מצייתים לפקודות
.זה נכון .זה מאוד נכון
המיקוד היחיד שלך צריך להיות מציאת מוטות האורניום
.שפגי קרטר גנבה ממני
.זה לא הכרחי
איזודיין יכולים .לייצר חדשים
...אולי ייקח קצת זמן - !לא -
אני צריכה את אותם .מוטות מהניסוי המקורי
?אתה מבין אותי
,זו העדיפות שלך .ורנון
אתה יכול להשתמש .בכל האמצעים הדרושים
את נראית מקסימה .כתמיד, יקירה
?ומה לגבי דוטי אנדרווד
.אני אדבר איתה
יש לי תחושה .שדרוש מגע נשי
את יודעת, אני לא ,בעסקי הקולנוע
אבל לדעתי תצטרכי הרבה יותר איפור
.כדי לכסות את זה
עזבתי את החלק .הזה בחיי
,זה גבה ממני המון .זמן רב
,את הילדות שלי .את התמימות שלי
.את יודעת איך זה
אני רואה את .זה בעיניים שלך
.כן
.אנחנו כל כך דומות
אני אספר לך את .כל הסודות שלי
רק מלדבר איתך כמה רגעים, אני מרגישה
שאנחנו בדיוק .באותה הסירה
אנחנו לא .באותה הסירה
אנחנו אפילו לא .באותו אוקיינוס
.איזו שרשרת יפה
ניטרלתי את מתקן .המעקב כשהגעת
אז אל תצפי שפגי קרטר .תבוא לחלץ אותך
+
עכשיו שיש ,בינינו הבנה
?מה פגי קרטר רוצה
.אותך
!לא! לא !בבקשה
...בבקשה
היא אמרה לי להשיג ...דגימה מהדם שלך
דגימה של מה .שנמצא בתוכך
?והשגת
.ילדה חכמה
למה היא רוצה ?את זה
בשביל החבר .החדש שלה
.הוא מדען
.סטארק
.ווילקס
.לא, זה בלתי אפשרי
.ווילקס מת - .הוא רוח רפאים -
.דברים עוברים דרכו
אי-מוחשיות .ברמה המולקולרית
.מרתק
.הו, דוטי
.ברכותיי, גב' אנדרווד
.את עדיין שימושית לי
?אתה מוכן
.לא
.נפלא
.זה עבד
!זה עבד
!נפלא
.ברכותיי, ד"ר
.מצטער
זה נדרש כבר .זמן מה
...זה די
.זה די בסדר
?את יודעת מה עוד
?מה
.אני גווע
.כמובן
.לא אכלת ימים
אני אכין לך ...ארוחת מלכים
.סעודה הונגרית אמיתית
מעולם לא אכלתי .אוכל הונגרי
?זה טוב
.אה
אני בטוח שאני .אוהב את זה
.יש לנו אות
.סוזה - .איתרנו את דוטי -
היא בעמק ,סנטה קלריטה
ליד עיירה .שנקראת ניו-הול
.מעניין
והמכונה שד"ר .ווילקס בנה, עובדת
.הוא חזר לעולם החומרי
.חדשות טובות
כמה מהיר תוכל ?להגיע לכאן
בחיי, אמא, אני ,אשמח לבוא לבקר
אבל אני קצת .עסוק כרגע
.ורנון מאסטרס שם
כן, אמא, אני .ישן מספיק
?איך אוכל לעזור
.לא, הכל בסדר
.אני אדבר איתך בקרוב
.ביי
.מצטער על זה
אתה מכיר .איך זה אמהות
תודה ליקום שהיא .עדיין איתנו
איך העמדה החדשה ?שלך, המפקד סוזה
אתה מקבל את כל ?המשאבים והתמיכה הדרושים
.לחלוטין
?אתה בטוח
.כי הבנתי אחרת
.אני לא מבין
.היתה גניבה, המפקד
.במשמרת שלך
ואני לא מדבר על .ציוד משרדי
חומר רדיואקטיבי .מאוד לא יציב
.אורניום, נגנב מרוקסון
ואתה צריך .למצוא את זה
לרוע המזל, דניאל עם .ורנון מאסטרס
.הוא לא יבוא ?אתה מוכן
גב' קרטר, אתה לא מרגישה שההופעה
הפתאומית והלא-מוסברת ...של האות הזה היא
?נוחה במיוחד
,זה לא בלתי מוסבר .מר ג'רוויס
אנחנו נכנסים .לתוך מלכודת
+
אתה מתכנן לאפות ביסקוויטים - .בדרך? - לא
אבל זה יכול להציל .(אותנו (גם: הבייקון שלנו
.יופי. אני אוהבת בייקון
...הרשי לי להציג
ה"ג'יטרברג"... מתקן שגורם לזעזוע לא קטלני
.עם שדה הדף של 170 מעלות
הווארד לא הצליח לטפל ?בעוד 190 מעלות
,כשניכנס למלכודת
אני מאמין שנהיה .במיעוט מספרי
.אני בטוחה בזה
אם או מתי ,שזה יקרה
את תרצי לעמוד ,מאחוריי, ככה
ואז אני פשוט ...אזין את הרצף
...ו
נביט בתוקפים שלנו .בודקים את השטיח
.לכאורה
...יקירי
?אפשר להציע הצעה
.כמובן
חשבתי שז'קט כהה .יתאים יותר לשוטטות
.את צודקת מאוד .תודה
?הכל בסדר
.כן
.כמובן
.את מודאגת
אני מבטיח לך, גב' קרטר בהחלט מסוגלת
לטפל בכל מה .שעלול לקרות לנו
.אני לא דואגת לה
אם את מעדיפה ...שלא אלך, אני
.לא
.היא צריכה אותך
ואני רואה כמה .אתה זקוק לזה
אז אני מאשרת לך את .ההרפתקאה, מר ג'רוויס
אבל אתה חייב להרשות לי
.לדאוג מפעם לפעם
,אני מבטיח לך שום דבר רע לא יקרה לי
תחת השגחתה .של גב' קרטר
אל תבטיח דברים .שאינך יכול לקיים
?מוכן, מר ג'רוויס
.כן, הוא מוכן
'בוא נראה מה גב .פרוסט הכינה לנו
.תן לי להבין
אתה אומר לי שרוקסון ידעו על הגניבה הזו
.כבר 48 שעות
ורק עכשיו הם ?באים אלינו
.העקבות כבר התקררו - .אני מסכים איתך -
מי שעשה את .העבודה הזו מיומן
אבל אני מאמין .שאתה יותר חכם מהם
.תודה
עדיין, אני לא .יכול להבטיח כלום
אני יכול לקרוא ?"לך "דניאל
.כן. אני אשמח
יש לך סיפור ...מעולה, דניאל
מגיבור מלחמה לסוכן .מצוין, למפקד
ולא מדובר רק .בכישרון או בחוכמה
הסיפור שלך הוא .סיפור של הקרבה
תן לזה להיות .הפרק הבא שלך
עלול להיות קשה לנקות .את הסיפור עם רוקסון
זה יגזול ממך .כסף, זמן
אתה עלול לאבד .אפילו כמה חברים
...אבל התגמולים, דניאל
...החבר'ה בוושינגטון
,הם אוהבים גיבור .והם אוהבים סיפור טוב
...טוב
.אני לא גיבור
ואני לא כאן כדי .להמשיך את הסיפור שלי
,כמו שאמרתי .נעשה את המיטב
אבל לא הייתי .מפתח ציפיות
אני מניח שאשאיר ...את הציפיות שלי
?ריאליות, כן
החווה של צ'דוויק
נמצאת 8 ק"מ .מעבר לגיא הבא
אני מאוד שמח להיכנס לזה
אחרי ההצלחה .של ד"ר ווילקס
.מאוד מרגש, אכן
.לחלוטין
אני חייב לומר, אני לא ...חושב שאי פעם ראיתי אותו כה
.נרגש
.לא בטיחותי
,יש לך משהו לומר ,מר ג'רוויס
במקום לקרקר כמו ?תרנגולת
.לא
רק ניסיתי למלא .את הדממה
.אין צורך
אני אוהבת דממה. היא .משאירה אותי ממוקדת במשימה
.מובן
זה היה רגע .מאוד מרגש
.הוא נישק אותי .אני נעניתי
.כן
.והסמקת
!סלח לי
.הסמקת
אני לא דנה בזה .איתך עוד, מר ג'רוויס
אם כי, זה יוצר בעיונת קטנה
.עם המפקד סוזה
?בעיונת
זה... פשוט הבחנתי
,בקשר מסוים .ניתן לומר
.בין שניכם
אני לא מבינה איך זה הופך .לעניין שלך, מר ג'רוויס
...ועכשיו שהאירוסין בוטלו
צוטטת לשיחה !שלנו במשאית
.לעולם לא
אולי שמעתי משפט .אחד או שניים
אם אתה רומז שאני בחורה זולה
שמשחקת עם שני ...גברים שאני מכבדת, אתה
המחשבה הזו מעולם .לא חלפה במוחי
...עם זאת
הפכת מרעבה ,למושחתת
בהקשר של .רווקי איכות
,ואני חייב לומר .אני לא מקנא בך
בין החיוך הזוהר של ד"ר ווילקס
והעיניים של ,המפקד סוזה
...חמות וחכמות - !לא, לא, בבקשה, לא -
מעולם לא התכוונתי ...לעודד חיבה של שני
,רווקי איכות .כפי שאמרת
.זה פשוט קרה
,את ממעיטה בערכך .גב' קרטר
.אני לא מופתע בכלל
.אני כן
אני לא יודעת .מה לעשות
.עצור שם
?מי אתה בכלל
?אני
.אני רק ההסחה
?מה
!שמעתי ירייה
!מכאן
!כאן
.מאחוריי
!אל תזוזו
.מר ג'רוויס - .עדיין לא -
.הם כמעט עלינו
!ו... עכשיו
.33-23-33
.תפסתי אותם .תשגיחו
.33-23-33
!זרקו את הנשקים
.33-23-33
,אם תזוז עוד סמנטימטר .זה הסוף שלך
?מה נעשה עכשיו
יש רק דבר .אחד לעשות
.קדימה
.פגי
?זה אמור להיות חילוץ
.איזו הפתעה נעימה
+
אנה, מסרי למר ג'רוויס .שהוא גבר בר מזל
אני אדאג להעביר .לו את המסר
אני מרגיש .שנולדתי מחדש
.לחיים
,לחיי הסוכנת קרטר ומר ג'רוויס .וחזרתם הבטוחה
?איפה וויטני פרוסט
?את רוצה מידע ממני
אחרי ששלחת אותי למשימה מטופשת
?לאסוף דגימת דם
,לו היתה לי ברירה .עדיין היית נרקבת בכלא
ועדיין, סיכנת את .חייך כדי לחלץ אותי
?מישהו חקר אותך
.חבר שלך, ורנון .שוחחנו
מסיבה נהדרת ,עם סודיום אמיטל
והוא איים לעקור .לי את השיניים
.33-23-33
?מה אמרת לו
.שום דבר
אני יודע שהזנתי .את הקוד הנכון
.33-23-33
.מוטב שתמהרי, פגי
,אם אשתחרר לפנייך .אי אפשר לדעת מה אעשה
?את בסדר
תיזהר במה .שאתה שואל אותי
,שתיתי מספיק יין .שאני עלולה לענות בכנות
,אם את רוצה לדבר .אני לא הולך לאף מקום
...ובכן
כשאדווין סיפר לי
על המבצעים הקודמים ,שלו עם הסוכנת קרטר
הוא לא רצה שאדע עם .אילו סכנות הוא מתמודד
לפעמים אנו משקרים כדי .להגן על האהובים שלנו
.כן
.אני יודעת
אני מגלה את זה .עכשיו, ומתגעגעת לשקרים
אבל היום, יש .לנו הרבה על מה לחגוג
עכשיו שאתה שלם ?שוב, מה הצעד הבא שלך
.זה העניין .אני לא יודע
אפילו לפני ,שכל זה קרה
כל המשאבים של .איזודיין התמקדו בחומר האפס
עדיין היינו במרחק של 10 שנים
מחשיפת העקרונות .הבסיסיים שלו
?עשר שנים
.כן
תראי אותנו, בוכים לתוך .בקבוקי יין של 400 דולר
רוצה לבכות לתוך ?בקבוק של 1,000 דולר
.33-23-33
?מה קרה לך
...33
מה התכנית שלך עבורי ?ברגע שכל זה ייגמר
להחזיר אותך .לכלא, כמובן
?באמת - ...‏33-23-33 -
את מצילה אותי, רק ?בשביל גזר דין מוות
.אל תהיי דרמטית
אני ריאלית, וזה רעיון .שאת צריכה לאמץ
את דוחפת את הראש ,היפה שלך לחול
בזמן שאת יודעת עבור ...אילו אנשים את עובדת
.כמו ורנון מאסטרס
אני אתמודד עם .ורנון מאסטרס
הוא רק אחד .מיני רבים
יש לך מושג כמה עמוק ?הנגע בסס"ר
...33-23-33
האידיאליזם שלך .מעוור אותך, פגי
!וזה יהרוג את כולנו
.חופש
.קרול לומברד
הקוד למתקן היה ...34-24-34
המידות של .קרול לומברד
כמו טיפש, בטעות הזנתי
את המידות של ...ברברה סטנוויק
‏33-23-33, שהן .הגדרה אחרת לגמרי
?מה ברברה סטנוויק עושה - ?מה ברברה סטנוויק עושה -
באופן טבעי, זה ...הקוד עבור
.ההפעלה המאוחרת
,שש גברים כאן .אף וויטני פרוסט
.הם כולם גמורים
.ציפיתי ליהנות קצת
את לא במצב .ליהנות בכלל
?מה הם עשו לך
אמרתי לך, חבר שלך ורנון
שיחק אותה קשוח .כשהוא חקר אותי
ועדיין, אף אחד .לא חקר אותנו
והם נעלו אותנו .למשך שעות
?למה
אולי הם מחכים .לחזרתה של גב' פרוסט
לא ורנון עשה .לך את זה
.אלא וויטני פרוסט
?מה אמרת לה
פגי, את ידעת .שזו מלכודת
.כמובן
.אבל לא מלכודת בשבילך
.ג'ייסון
.אנה
!זוזי. עכשיו
.עצור. אתה מסיג גבול
,צא מהשטח מיד
.אחרת נודיע לרשויות
.עצור. אתה מסיג גבול
,צא מהשטח מיד
.אחרת נודיע לרשויות
.הפסק ברגע זה - .שקט, יקירי -
.יש לך 5 שניות לציית
...4, 3, 2
!נפלא
תהנה מגן פוינסטיה ,שמחוץ לאגף המזרחי
.ושיהיה לך יום יפה
.מווסתי פסולת חום איזומטריים
.ייצוב כוח קינטי
אוספי אנרגיה ...סולרית ניידים
מה, הוא בונה ?ליבת פלדיום
האיש הזה הוא .גאון עם תעודות
והוא רוצה לבזבז .את זה על סרטים
.כמה חבל
?מה את עושה כאן
.ד"ר ווילקס
...בפעם האחרונה שהתראינו
זה היה חתיכת ?ערב, נכון
+
.אני מתרשמת
לעצב את כל ...זה לגמרי לבד
,אתה מאוד מיוחד .ד"ר ווילקס
?נכון שחומר האפס נפלא
,שומר על צורתו הבסיסית
בעודו משפיע על .כל מארח אחרת
.כמו שנינו
כל אחד מרתק .בדרכו שלו
.פגי תחזור בקרוב
אני חושבת שיש .לנו מעט זמן
מה יקרה אם ?תצא משם
תאבד את כל ?המסה שלך
לאן אתה הולך ?אם לא תהיה מוכל
,תראה אותי .מפטפטת
לא באתי לכאן .כדי לדבר
חברה שלך ,גנבה משהו ממני
ואני צריכה .אותו חזרה
?מה אתה עושה .ד"ר ווילקס
!תפסיק
.אתה מלא הפתעות, ד"ר
מעולם לא ראיתי .אותך ככה
?איך
.מפוחדת
.אני לא אשקר
.זה עקצץ מעט
?איך עשית את זה
.אין לי מושג
?אתה מרגיש שונה
?חזק יותר
!צאי מכאן
אתה חזק .יותר, ד"ר ווילקס
אתה לא צריך את .המתקן הזה בכלל
אבל זה לא מחזיק ?מעמד, נכון
המכונה תוכננה ,להכיל חומר אפס
.שמכיל אותך
.בוא איתי
.מה? לא - .כן. כן -
שנינו צריכים .חומר אפס
.נוכל לעזור זה לזו
נוכל לעזור זה לזו .להבין אותו
.לשלוט בו
.את לא יכולה לשלוט בו .אף אחד לא יכול
.זה כוח הרס
תראי מה זה עשה .לי, לך
.נוכל לשנות את העולם
העולם בסדר .גמור כמו שהוא
?האמנם
אתה... אתה באמת מאמין שאיזודיין גייסו אותך
מפני שהם העריכו ?את המוח המבריק שלך
הועסקת מאותה סיבה .שג'יין סקוט הועסקה
.אישה, ושחור
,אנחנו כה בשוליים ,כה נואשים לאישור
שנעשה הכל כדי לאחוז .במעט הכבוד שאנחנו מקבלים
,קל לתמרן אותנו .ולהיפטר מאיתנו
,כן, ממה ששמעתי
לבעלך היתה סיבה מיוחדת .להעסיק את ג'יין סקוט
...אבל ללא איזודיין ?איפה תהיה
?תקרצף שירותים
?תצחצח נעליים
היה יום בו הרגשת ?כמו גבר אמיתי במדינה הזו
אני פשוט רוצה לשנות ,דברים עבור אנשים כמונו
,אנשים שהתעלמו מהם .שדוכאו, שקורקעו
זו הרובין הוד .הקטנה שלי
.מדען שחור
.עכשיו ראיתי הכל
.שמור על הפה שלך
ד"ר ווילקס, זה .השותף שלי, ג'וזף מנפרדי
?השגת מה שרצית, מותק
.לא הכל
ד"ר ווילקס .יצטרף אלינו
.לא. לא, אני לא
...בלי לפגוע, דוק
אבל לא הייתי .מדבר אליי ככה
...אם אתה חושב
.מכה יפה
.מגורי סטארק
,גב' ג'רוויס .זה דניאל סוזה
?הם כבר חזרו
.לא
,ועליי להודות .אני מתחילה לדאוג
.אל תזוזי .מיד אגיע
.תיזהר
!תעמיד אותו
אתה רוצה ?להיות גיבור, מה
!הניחו לו
.לא. לא, לא
.זה לא הכרחי
.אנחנו לא מפלצות
אני לא חושבת .שזה קשור אלייך
הוא ימות אם ...תקחו אותו. הוא צריך
.הוא צריך תשובות
ואני אעזור .לו להשיגן
.את לא תצליחי להתחמק
היא לא תפסיק .לרדוף אחרייך
.אני בטוחה
אבל אני יכולה .להאט אותה
.אנחנו חייבים ללכת
.חייבים ללכת
!אנה !אנה
?את בסדר
!הצילו
+
!הצילו! בבקשה
?מה קרה
.היא נורתה
.שוטר, לכאן .הסוכנת קרטר, סס"ר
יש לי אסירה בתא .המטען של הרכב
אל תקשיב לה אם ,היא מדברת אליך
ובשם אלוהים, אל .תפתח את התא
!קדימה
.בבקשה עזרו לה - .הדלתות -
.הנשימה שלה רדודה .הדופק צונח
?גב', את שומעת אותי
,איך קוראים לה ?אדוני
.אנה ג'רוויס
.זה היה שוד שהסתבך
היא נורתה פעם .אחת ממרחק קצר
.תכיני את חדר ניתוח 1 - .כן, ד"ר -
.אני מצטערת .תצטרכו לחכות כאן
!הצילו
!שמישהו יעזור
!שוטר נורה
"סוכנות התיאטרון אוירבך"
,אלוהים, המפקד ?מה קרה
?אתה בסדר
?לילה קשה
.הפתעתי שני פורצים
הם התנגדו .לצאת מהדלת
הפשע בעיר ?הזו, מה
.כן
.פשע
קצה חוט לגבי ?החומרים של רוקסון
.שום דבר
אני לא חושב .שנמצא את זה
.זה יהיה חבל מאוד
.לכל המעורבים
אתה יודע מה ?אתה צריך
.מנוחה ארוכה וטובה
אני אפקד על הפעילות של הסס"ר בלוס אנג'לס
.בעתיד הקרוב
לפחות עד שתחזור .לעמוד על הרגליים
.זה לא הכרחי
.אני חושב שכן
.סוכנות התיאטרון אוירבך
.זו הסוכנת קרטר
תעבירי אותי .למפקד, בבקשה
.רגע אחד
.הלו? ורנון מאסטרס
?הלו
.היא עדיין בניתוח
הם לא יודעים ...אפילו אם היא
Afenla :תרגום וסנכרון