1
00:00:01,344 --> 00:00:04,125
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:08,398 --> 00:00:10,232
:בפרקים הקודמים
3
00:00:10,257 --> 00:00:12,920
ד"ר ווילקס עיצב
תא הכלה
4
00:00:12,945 --> 00:00:14,053
,כדי לייצב את עצמו
5
00:00:14,078 --> 00:00:15,789
אבל הוא זקוק לדגימה
.של חומר אפס
6
00:00:15,814 --> 00:00:17,592
אני מתכוונת לקחת את
.הדגימה מוויטני פרוסט
7
00:00:17,617 --> 00:00:20,264
לדעתי הסיבה לביקור
.שלך די ברורה
8
00:00:20,289 --> 00:00:21,435
.את צריכה את עזרתי
9
00:00:21,460 --> 00:00:23,990
השרשרת כוללת
.מתקן מעקב
10
00:00:24,015 --> 00:00:26,068
את תשיגי דגימת
.דם מגב' פרוסט
11
00:00:26,093 --> 00:00:28,139
?אלוהים. את בסדר
12
00:00:28,164 --> 00:00:29,545
תודה שהסכמתם
.לפגישה הזו
13
00:00:29,580 --> 00:00:32,039
,בלי עיכובים נוספים
.אשתי
14
00:00:32,617 --> 00:00:34,483
?קאל, מה זה
15
00:00:35,346 --> 00:00:36,249
.וויטני, בבקשה
16
00:00:36,274 --> 00:00:38,210
.בטחתי בך
17
00:00:39,093 --> 00:00:40,873
ויולט ביטלה
.את האירוסין
18
00:00:40,898 --> 00:00:42,583
?מה -
פגי, היא נפרדה ממני -
19
00:00:42,608 --> 00:00:44,709
מפני שהיא חושבת
.שאני מאוהב בך
20
00:00:46,710 --> 00:00:47,639
.גב' אנדרווד
21
00:00:47,664 --> 00:00:49,139
דוטי אנדרווד
.ברחה לנו
22
00:00:49,164 --> 00:00:50,463
,כל עוד היא לא במעצר
23
00:00:50,488 --> 00:00:53,256
אינספור חיים
.נמצאים בסכנה
24
00:00:53,343 --> 00:00:56,507
הסוכנת קרטר 2
פרק 7: מפלצות
25
00:00:56,562 --> 00:00:59,304
Afenla :תרגום וסנכרון
26
00:00:59,391 --> 00:01:02,414
- צפייה מהנה -
27
00:01:17,228 --> 00:01:21,257
,לפני שאתחיל
הייתיי רוצה להודות
28
00:01:21,343 --> 00:01:25,521
,למעריצים הנפלאים שלי
,ולצוות היקר שלי באולפן
29
00:01:25,546 --> 00:01:29,523
על התמיכה הבלתי
.מתפשרת בזמן קשה זה
30
00:01:29,851 --> 00:01:32,531
יש לזה משמעות
.גדולה מאוד בעיניי
31
00:01:32,648 --> 00:01:34,992
,אמש, באמצע הלילה
32
00:01:35,179 --> 00:01:39,203
,בעלי האהוב
,קלווין צ'דוויק
33
00:01:39,328 --> 00:01:41,750
יחד עם עוד כמה
...מהקולגות שלו
34
00:01:42,238 --> 00:01:44,321
...נספו בים
35
00:01:46,882 --> 00:01:50,359
כאשר הספינה שלהם
.טבעה באי קטלינה
36
00:01:51,038 --> 00:01:52,938
היא שחקנית
.ממש טובה
37
00:01:52,963 --> 00:01:55,359
באמת, לו יכולתי
.לירוק, הייתי יורקת
38
00:01:55,960 --> 00:01:56,943
.היא הרגה אותו
39
00:01:56,968 --> 00:01:58,320
.וחצי מהמועצה
40
00:01:58,619 --> 00:02:02,070
ואף אחד לרגע לא מטיל
.ספק בסיפור שלה
41
00:02:07,445 --> 00:02:09,671
אבל יש דבר
.אחד שאני יודעת
42
00:02:10,000 --> 00:02:12,890
הטרגדיה הזו
.לא תשבור אותי
43
00:02:13,398 --> 00:02:16,992
אני אצא מהמצב
.הזה חזקה מאי פעם
44
00:02:17,632 --> 00:02:21,257
.וזאת, אני מבטיחה לכם
45
00:02:23,023 --> 00:02:25,523
.תודה
.תודה לכולם
46
00:02:25,703 --> 00:02:26,740
!רגע, גב' פרוסט
47
00:02:26,765 --> 00:02:28,101
!גב' פרוסט
48
00:02:28,445 --> 00:02:29,790
!בבקשה, גב' פרוסט
49
00:02:29,984 --> 00:02:31,506
משהו קרה באירוע
.גיוס הכספים
50
00:02:31,531 --> 00:02:33,507
צ'דוויק כנראה
.הלך נגדה
51
00:02:33,601 --> 00:02:35,507
לדעתך היא הרגה
?גם את דוטי אנדרווד
52
00:02:35,546 --> 00:02:36,935
.דוטי היא שורדת
53
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
אני לא אאמין לאף
סיפור על מותה
54
00:02:38,625 --> 00:02:40,021
עד שאראה את
.גופתה לפניי
55
00:02:40,046 --> 00:02:41,937
.וגם אז, אולי לא אאמין
56
00:02:42,025 --> 00:02:44,021
אם וויטני היא באמת
גאונה, אז היא תדע
57
00:02:44,046 --> 00:02:46,256
שדוטי תועיל לה
.יותר אם תישאר בחיים
58
00:02:46,281 --> 00:02:47,185
אנחנו חייבים
.למצוא אותה, דניאל
59
00:02:47,210 --> 00:02:48,959
לא ידעתי שאכפת
.לך כל כך
60
00:02:48,984 --> 00:02:51,546
הסיבה היחידה שהיא
.יצאה מהמעצר מלכתחילה
61
00:02:51,773 --> 00:02:54,132
וויטני תנסה להשתמש
.בה נגדנו אם תוכל
62
00:02:54,405 --> 00:02:55,453
מר ג'רוויס מנסה לתקן
63
00:02:55,478 --> 00:02:56,654
את המקלט המחובר
.לשרשרת של דוטי
64
00:02:56,679 --> 00:02:57,576
אני אבדוק את
.ההתקדמות שלו
65
00:02:57,601 --> 00:02:59,187
.תעדכני אותי
66
00:02:59,585 --> 00:03:00,703
...ו
67
00:03:01,218 --> 00:03:02,875
...ואז מוטב ש
68
00:03:04,234 --> 00:03:05,460
.נדבר
69
00:03:06,320 --> 00:03:07,021
.כן, מעולה
70
00:03:07,046 --> 00:03:08,468
.על דברים -
.כן -
71
00:03:08,493 --> 00:03:09,759
.נפלא
72
00:03:11,929 --> 00:03:13,523
.יופי -
.כן -
73
00:03:31,566 --> 00:03:33,320
.כמה רומנטי
74
00:03:33,625 --> 00:03:35,328
זה הדייט
.הראשון שלנו
75
00:03:35,648 --> 00:03:37,125
.אל תפחדי
76
00:03:37,210 --> 00:03:40,453
אני מקווה שנוכל להימנע
.מחוסר נעימות היום
77
00:03:40,492 --> 00:03:43,350
אין לך שום דבר
בקופסא הזו
78
00:03:43,375 --> 00:03:47,625
שיעשה משהו שלא
.ישעמם אותי למוות
79
00:03:47,781 --> 00:03:49,328
.אנחנו נראה
80
00:03:51,719 --> 00:03:53,492
.אילזה קוך
81
00:03:54,359 --> 00:03:56,834
.המכשפה מבוכנוולד
82
00:03:56,859 --> 00:03:58,468
?אמא שלך
83
00:03:59,976 --> 00:04:01,148
.לא
84
00:04:01,492 --> 00:04:05,703
אשתו של מפקד
.מחנה ריכוז נאצי
85
00:04:05,734 --> 00:04:07,765
...היא
86
00:04:07,914 --> 00:04:09,968
אהבה להרוג אסירים
87
00:04:10,109 --> 00:04:14,710
ולחתוך את הקעקועים
.מהעור שלהם, בתור מזכרת
88
00:04:14,921 --> 00:04:15,803
.מקסים
89
00:04:15,828 --> 00:04:18,500
אני חקרתי אותי
.אחרי שנלכדה
90
00:04:18,525 --> 00:04:20,232
,תוך פחות מ-24 שעות
91
00:04:20,257 --> 00:04:22,945
היא סיפרה לי את
.כל מה שרציתי לדעת
92
00:04:23,062 --> 00:04:28,023
וזה היה כלי
.משכנע במיוחד
93
00:04:35,789 --> 00:04:38,539
...עקרתי לעצמי שיניים
94
00:04:39,453 --> 00:04:41,117
...ציפורניים
95
00:04:41,695 --> 00:04:43,492
.שיער
96
00:04:43,781 --> 00:04:47,476
שרפתי לעצמי את
.הבשר עם להביור
97
00:04:47,648 --> 00:04:50,234
.אני לא זונה נאצית
98
00:04:50,476 --> 00:04:54,390
ואתה מבזבז את
.הזמן שלי
99
00:04:55,522 --> 00:04:58,617
?מה פגי קרטר מחפשת
100
00:05:01,241 --> 00:05:02,750
.תראה אותך
101
00:05:03,147 --> 00:05:08,085
,מנסה להתנהג באכזריות
.אבל אתה מבועת
102
00:05:08,593 --> 00:05:13,445
מפחד מהמפלצת הבלונדינית
.שמחזיקה את הרצועה שלך
103
00:05:17,875 --> 00:05:19,671
?שיקוי אמת
104
00:05:20,640 --> 00:05:22,726
.אתה לא רציני
105
00:05:33,649 --> 00:05:35,765
.כמו חלב אם
106
00:05:41,398 --> 00:05:42,874
.בזהירות
107
00:05:48,998 --> 00:05:50,382
?זה טוב
108
00:05:50,685 --> 00:05:53,187
.כן. טוב מאוד
109
00:05:53,527 --> 00:05:54,718
?מה עכשיו
110
00:05:55,125 --> 00:05:56,750
...חברי את הכבלים
111
00:05:56,843 --> 00:06:00,367
ונקווה שלא נפיל את כל
.רשת החשמל של לוס אנג'לס
112
00:06:00,826 --> 00:06:02,679
ואז נוכל לנסות
.את זה
113
00:06:04,118 --> 00:06:05,585
?ד"ר ווילקס
114
00:06:08,705 --> 00:06:10,992
,ד"ר ווילקס
.תישאר איתי
115
00:06:14,226 --> 00:06:16,039
.זה קורה יותר ויותר
116
00:06:16,530 --> 00:06:17,843
.אני יודע
117
00:06:19,717 --> 00:06:21,109
?סיימתם
118
00:06:21,500 --> 00:06:22,460
.כמעט
119
00:06:22,569 --> 00:06:24,469
.הזמן שלנו אוזל
120
00:06:26,742 --> 00:06:28,140
?איך אתה
121
00:06:29,914 --> 00:06:31,570
?תשובה כנה
122
00:06:32,453 --> 00:06:35,648
,כרגע, לא
.לא ממש
123
00:06:37,015 --> 00:06:38,664
.אני מעולה
124
00:06:39,500 --> 00:06:41,539
...אני חושב
125
00:06:41,642 --> 00:06:43,429
.שהצלחתי
126
00:06:44,123 --> 00:06:45,476
...כן
127
00:06:51,686 --> 00:06:53,811
.המקלט מתוקן
128
00:06:54,484 --> 00:06:55,396
.הביטי
129
00:06:55,421 --> 00:06:57,771
הכישורים הנסתרים
.שלך אינסופיים, מר ג'רוויס
130
00:06:57,796 --> 00:06:59,787
אי אפשר לבלות
שנים עם הווארד סטארק
131
00:06:59,812 --> 00:07:00,912
ולא לתפוס
דבר או שניים
132
00:07:00,937 --> 00:07:02,443
.על הנדסת חשמל
133
00:07:02,468 --> 00:07:03,962
.מזל שלא תפסת זיבה
134
00:07:03,987 --> 00:07:05,265
?משהו
135
00:07:06,538 --> 00:07:08,804
אין אות מהשרשרת
.של גב' אנדרווד
136
00:07:08,829 --> 00:07:11,796
ייתכן שהיא
.נוטרלה או נהרסה
137
00:07:12,048 --> 00:07:14,114
.או שהיא מחוץ לטווח
138
00:07:14,139 --> 00:07:15,787
אולי נוכל להרחיב
.את האות
139
00:07:15,812 --> 00:07:17,344
אתה יכול להעלות
?אותנו למקום גבוה יותר
140
00:07:17,369 --> 00:07:19,792
לדעתי יש למר סטארק
.ספינת אוויר בבית הבריכה
141
00:07:19,817 --> 00:07:21,046
?למה
142
00:07:21,781 --> 00:07:24,133
,היא מרגלת רוסייה
.רוצחת
143
00:07:24,242 --> 00:07:25,670
למה לארגן חילוץ למישהי
144
00:07:25,695 --> 00:07:27,756
?שתהרוג אותך ברגע שתוכל
145
00:07:27,820 --> 00:07:30,404
,אני מסכימה
,דוטי מתועבת
146
00:07:30,429 --> 00:07:31,848
אבל היא פעלה
.תחת הוראות שלי
147
00:07:31,873 --> 00:07:33,953
אז את רוצה
?להציל את עצמך
148
00:07:35,742 --> 00:07:37,612
.דוטי היא האחריות שלי
149
00:07:37,637 --> 00:07:39,178
לא הייתי נוטשת
,אותה, או אף אחד אחר
150
00:07:39,203 --> 00:07:40,484
.לחסדים של וויטני פרוסט
151
00:07:40,509 --> 00:07:41,968
.אל תנטשי אותה
152
00:07:42,532 --> 00:07:45,859
מתג ההריגה בשרשרת
.מחובר למעגל אחר
153
00:07:46,055 --> 00:07:47,601
תפעילי את זה
.ותגמרי איתה
154
00:07:47,626 --> 00:07:49,863
ג'ייסון, אני מבינה
...שאתה נמצא תחת
155
00:07:49,888 --> 00:07:53,059
!את לא מבינה כלום
.לא מדובר רק במוות שלי
156
00:07:53,084 --> 00:07:55,937
אני מתמודד עם
.משהו גרוע הרבה יותר
157
00:08:01,203 --> 00:08:03,193
.אני... אני מצטער
158
00:08:03,554 --> 00:08:05,960
.אני לא חושב צלול
159
00:08:06,609 --> 00:08:07,404
.אני מצטער
160
00:08:07,428 --> 00:08:09,882
...ג'ייסון -
.אנה, מוטב שנחזור לעבודה -
161
00:08:14,851 --> 00:08:16,028
.קדימה
162
00:08:16,053 --> 00:08:17,553
תשאל אותי
.עוד שאלה
163
00:08:17,616 --> 00:08:19,904
אתה ממש קרוב
.לשבור אותי
164
00:08:19,929 --> 00:08:23,601
את נוראית בדיוק
.כמו ששמעתי, גב' אנדרווד
165
00:08:23,781 --> 00:08:25,157
.מתוק מצידך
166
00:08:25,182 --> 00:08:28,507
אבל את לא חכמה
.כמו שאת חושבת
167
00:08:29,364 --> 00:08:31,085
...ד"ר פנהוף
168
00:08:31,786 --> 00:08:33,898
הוא הצליח
.לשלוט בך
169
00:08:34,351 --> 00:08:35,648
.כן
170
00:08:36,018 --> 00:08:38,445
קראתי הכל על
.הכישלון הזה
171
00:08:38,576 --> 00:08:41,517
נפלת בפח, ועזרת
לרוסי זקן ומטורף
172
00:08:41,542 --> 00:08:45,617
עם פנטזיית הנקמה שלו
.נגד הווארד סטארק
173
00:08:45,687 --> 00:08:48,476
מבוכה גדולה
."ל"לוויתן
174
00:08:48,895 --> 00:08:50,429
?וסטאלין
175
00:08:50,788 --> 00:08:54,914
הוא לא בדיוק
.טיפוס סלחן
176
00:08:55,179 --> 00:08:57,718
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר
177
00:08:57,772 --> 00:09:00,148
אני יודע שאת חשובה
.כמתה לרוסים
178
00:09:00,632 --> 00:09:04,546
,ילדה ללא מדינה
...מתנקשת ללא מטרה
179
00:09:04,632 --> 00:09:06,083
אני יכולה
.למצוא מטרה
180
00:09:06,108 --> 00:09:08,250
.לגמרי לבדך בעולם
181
00:09:08,524 --> 00:09:11,039
ואת יודעת מה
?החלק הכי קשה עבורך
182
00:09:11,140 --> 00:09:15,875
את באמת מאמינה שפגי
...קרטר חברה שלך
183
00:09:16,140 --> 00:09:19,578
אישה שהיתה שמחה לתלות
.אותך אם היתה יכולה
184
00:09:19,671 --> 00:09:21,046
.זה פתטי
185
00:09:21,257 --> 00:09:23,710
.אני כמעט מרחם עלייך
186
00:09:28,044 --> 00:09:30,039
.הנוכחות שלך דרושה
187
00:09:30,862 --> 00:09:32,444
!אני עסוק
188
00:09:33,040 --> 00:09:35,140
אתה רוצה שאני
?אגיד לה את זה
189
00:09:45,731 --> 00:09:49,960
גב' פרוסט, כמעט
.גרמתי לה לדבר
190
00:09:50,491 --> 00:09:52,515
.אני בספק, ורנון
191
00:09:52,882 --> 00:09:56,328
בכל אופן, יש לי
.משימה אחרת בשבילך
192
00:09:56,640 --> 00:09:58,304
.אני הולך להכין ברנדי
193
00:09:58,695 --> 00:10:01,273
?וויטני? ורן? לא
194
00:10:01,508 --> 00:10:03,070
.טוב, יותר בשבילי
195
00:10:03,806 --> 00:10:06,973
אני לא רואה את הצורך
.במעורבות של מר מנפרדי
196
00:10:07,009 --> 00:10:09,945
...ג'וזף מספק אבטחה
197
00:10:10,210 --> 00:10:11,257
.למועצה החדשה
198
00:10:11,282 --> 00:10:13,585
האנשים שלי הרבה
.יותר טובים בזה
199
00:10:13,610 --> 00:10:15,125
.אני סומכת עליו
200
00:10:15,289 --> 00:10:17,976
והאנשים שלו באמת
.מצייתים לפקודות
201
00:10:18,001 --> 00:10:19,969
.זה נכון
.זה מאוד נכון
202
00:10:19,994 --> 00:10:23,514
המיקוד היחיד שלך צריך
להיות מציאת מוטות האורניום
203
00:10:23,539 --> 00:10:25,251
.שפגי קרטר גנבה ממני
204
00:10:25,276 --> 00:10:27,037
.זה לא הכרחי
205
00:10:27,062 --> 00:10:29,343
איזודיין יכולים
.לייצר חדשים
206
00:10:29,368 --> 00:10:31,305
...אולי ייקח קצת זמן -
!לא -
207
00:10:31,585 --> 00:10:35,139
אני צריכה את אותם
.מוטות מהניסוי המקורי
208
00:10:35,164 --> 00:10:36,478
?אתה מבין אותי
209
00:10:36,585 --> 00:10:39,148
,זו העדיפות שלך
.ורנון
210
00:10:39,937 --> 00:10:42,742
אתה יכול להשתמש
.בכל האמצעים הדרושים
211
00:10:50,258 --> 00:10:53,195
את נראית מקסימה
.כתמיד, יקירה
212
00:10:55,468 --> 00:10:57,539
?ומה לגבי דוטי אנדרווד
213
00:10:58,488 --> 00:10:59,842
.אני אדבר איתה
214
00:11:00,419 --> 00:11:03,257
יש לי תחושה
.שדרוש מגע נשי
215
00:11:19,257 --> 00:11:21,967
את יודעת, אני לא
,בעסקי הקולנוע
216
00:11:21,992 --> 00:11:24,435
אבל לדעתי תצטרכי
הרבה יותר איפור
217
00:11:24,460 --> 00:11:26,242
.כדי לכסות את זה
218
00:11:28,345 --> 00:11:31,242
עזבתי את החלק
.הזה בחיי
219
00:11:31,529 --> 00:11:34,632
,זה גבה ממני המון
.זמן רב
220
00:11:35,340 --> 00:11:38,804
,את הילדות שלי
.את התמימות שלי
221
00:11:41,291 --> 00:11:43,031
.את יודעת איך זה
222
00:11:44,086 --> 00:11:45,906
אני רואה את
.זה בעיניים שלך
223
00:11:46,542 --> 00:11:47,869
.כן
224
00:11:50,746 --> 00:11:52,578
.אנחנו כל כך דומות
225
00:11:53,924 --> 00:11:56,367
אני אספר לך את
.כל הסודות שלי
226
00:11:56,781 --> 00:12:00,250
רק מלדבר איתך
כמה רגעים, אני מרגישה
227
00:12:00,703 --> 00:12:03,593
שאנחנו בדיוק
.באותה הסירה
228
00:12:14,593 --> 00:12:16,843
אנחנו לא
.באותה הסירה
229
00:12:18,572 --> 00:12:21,218
אנחנו אפילו לא
.באותו אוקיינוס
230
00:12:27,401 --> 00:12:29,773
.איזו שרשרת יפה
231
00:12:30,943 --> 00:12:33,773
ניטרלתי את מתקן
.המעקב כשהגעת
232
00:12:36,991 --> 00:12:39,835
אז אל תצפי שפגי קרטר
.תבוא לחלץ אותך
233
00:12:46,646 --> 00:12:46,835
+
234
00:12:56,224 --> 00:12:58,006
עכשיו שיש
,בינינו הבנה
235
00:12:58,031 --> 00:13:00,984
?מה פגי קרטר רוצה
236
00:13:01,218 --> 00:13:02,020
.אותך
237
00:13:02,335 --> 00:13:03,459
!לא! לא
!בבקשה
238
00:13:03,484 --> 00:13:04,421
...בבקשה
239
00:13:04,455 --> 00:13:06,843
היא אמרה לי להשיג
...דגימה מהדם שלך
240
00:13:06,960 --> 00:13:09,479
דגימה של מה
.שנמצא בתוכך
241
00:13:10,031 --> 00:13:11,492
?והשגת
242
00:13:14,464 --> 00:13:15,960
.ילדה חכמה
243
00:13:17,145 --> 00:13:18,609
למה היא רוצה
?את זה
244
00:13:18,867 --> 00:13:20,343
בשביל החבר
.החדש שלה
245
00:13:20,648 --> 00:13:21,636
.הוא מדען
246
00:13:21,698 --> 00:13:23,046
.סטארק
247
00:13:23,429 --> 00:13:24,511
.ווילקס
248
00:13:24,575 --> 00:13:26,289
.לא, זה בלתי אפשרי
249
00:13:26,343 --> 00:13:28,455
.ווילקס מת -
.הוא רוח רפאים -
250
00:13:28,480 --> 00:13:30,312
.דברים עוברים דרכו
251
00:13:31,321 --> 00:13:33,585
אי-מוחשיות
.ברמה המולקולרית
252
00:13:35,828 --> 00:13:37,171
.מרתק
253
00:13:38,804 --> 00:13:40,859
.הו, דוטי
254
00:13:48,605 --> 00:13:50,579
.ברכותיי, גב' אנדרווד
255
00:13:50,634 --> 00:13:52,476
.את עדיין שימושית לי
256
00:14:08,570 --> 00:14:10,100
?אתה מוכן
257
00:14:11,484 --> 00:14:12,812
.לא
258
00:14:14,088 --> 00:14:15,656
.נפלא
259
00:15:01,201 --> 00:15:02,667
.זה עבד
260
00:15:04,033 --> 00:15:05,157
!זה עבד
261
00:15:05,181 --> 00:15:06,866
!נפלא
262
00:15:06,896 --> 00:15:09,222
.ברכותיי, ד"ר
263
00:15:24,968 --> 00:15:26,396
.מצטער
264
00:15:27,075 --> 00:15:28,837
זה נדרש כבר
.זמן מה
265
00:15:29,425 --> 00:15:31,331
...זה די
266
00:15:31,895 --> 00:15:33,534
.זה די בסדר
267
00:15:40,295 --> 00:15:41,946
?את יודעת מה עוד
268
00:15:42,465 --> 00:15:43,266
?מה
269
00:15:43,291 --> 00:15:45,620
.אני גווע
270
00:15:46,043 --> 00:15:47,194
.כמובן
271
00:15:47,219 --> 00:15:48,656
.לא אכלת ימים
272
00:15:48,681 --> 00:15:50,845
אני אכין לך
...ארוחת מלכים
273
00:15:50,870 --> 00:15:52,956
.סעודה הונגרית אמיתית
274
00:15:54,222 --> 00:15:56,370
מעולם לא אכלתי
.אוכל הונגרי
275
00:15:56,467 --> 00:15:57,834
?זה טוב
276
00:16:00,228 --> 00:16:00,889
.אה
277
00:16:00,914 --> 00:16:03,815
אני בטוח שאני
.אוהב את זה
278
00:16:05,995 --> 00:16:07,823
.יש לנו אות
279
00:16:16,081 --> 00:16:18,120
.סוזה -
.איתרנו את דוטי -
280
00:16:18,145 --> 00:16:19,603
היא בעמק
,סנטה קלריטה
281
00:16:19,628 --> 00:16:21,237
ליד עיירה
.שנקראת ניו-הול
282
00:16:21,511 --> 00:16:22,330
.מעניין
283
00:16:22,355 --> 00:16:24,615
והמכונה שד"ר
.ווילקס בנה, עובדת
284
00:16:24,640 --> 00:16:26,753
.הוא חזר לעולם החומרי
285
00:16:27,151 --> 00:16:28,960
.חדשות טובות
286
00:16:29,077 --> 00:16:30,741
כמה מהיר תוכל
?להגיע לכאן
287
00:16:30,788 --> 00:16:33,872
בחיי, אמא, אני
,אשמח לבוא לבקר
288
00:16:33,897 --> 00:16:35,983
אבל אני קצת
.עסוק כרגע
289
00:16:37,241 --> 00:16:38,839
.ורנון מאסטרס שם
290
00:16:38,864 --> 00:16:41,718
כן, אמא, אני
.ישן מספיק
291
00:16:42,007 --> 00:16:43,461
?איך אוכל לעזור
292
00:16:43,527 --> 00:16:45,116
.לא, הכל בסדר
293
00:16:45,390 --> 00:16:46,982
.אני אדבר איתך בקרוב
294
00:16:47,444 --> 00:16:48,566
.ביי
295
00:16:49,181 --> 00:16:50,608
.מצטער על זה
296
00:16:51,077 --> 00:16:52,230
אתה מכיר
.איך זה אמהות
297
00:16:52,255 --> 00:16:55,773
תודה ליקום שהיא
.עדיין איתנו
298
00:16:58,582 --> 00:17:00,702
איך העמדה החדשה
?שלך, המפקד סוזה
299
00:17:00,837 --> 00:17:04,069
אתה מקבל את כל
?המשאבים והתמיכה הדרושים
300
00:17:04,124 --> 00:17:05,530
.לחלוטין
301
00:17:05,760 --> 00:17:07,321
?אתה בטוח
302
00:17:08,267 --> 00:17:10,222
.כי הבנתי אחרת
303
00:17:10,853 --> 00:17:12,766
.אני לא מבין
304
00:17:13,976 --> 00:17:15,784
.היתה גניבה, המפקד
305
00:17:16,006 --> 00:17:17,332
.במשמרת שלך
306
00:17:18,362 --> 00:17:21,102
ואני לא מדבר על
.ציוד משרדי
307
00:17:21,127 --> 00:17:24,593
חומר רדיואקטיבי
.מאוד לא יציב
308
00:17:24,863 --> 00:17:27,937
.אורניום, נגנב מרוקסון
309
00:17:28,973 --> 00:17:30,944
ואתה צריך
.למצוא את זה
310
00:17:36,371 --> 00:17:38,922
לרוע המזל, דניאל עם
.ורנון מאסטרס
311
00:17:38,947 --> 00:17:41,287
.הוא לא יבוא
?אתה מוכן
312
00:17:41,312 --> 00:17:43,584
גב' קרטר, אתה לא
מרגישה שההופעה
313
00:17:43,609 --> 00:17:45,930
הפתאומית והלא-מוסברת
...של האות הזה היא
314
00:17:45,955 --> 00:17:47,538
?נוחה במיוחד
315
00:17:47,816 --> 00:17:50,202
,זה לא בלתי מוסבר
.מר ג'רוויס
316
00:17:51,072 --> 00:17:53,085
אנחנו נכנסים
.לתוך מלכודת
317
00:17:57,018 --> 00:17:57,280
+
318
00:17:58,655 --> 00:18:01,726
אתה מתכנן לאפות ביסקוויטים -
.בדרך? - לא
319
00:18:01,800 --> 00:18:04,115
אבל זה יכול להציל
.(אותנו (גם: הבייקון שלנו
320
00:18:04,140 --> 00:18:06,038
.יופי. אני אוהבת בייקון
321
00:18:06,486 --> 00:18:09,030
...הרשי לי להציג
322
00:18:09,530 --> 00:18:12,834
ה"ג'יטרברג"... מתקן
שגורם לזעזוע לא קטלני
323
00:18:12,859 --> 00:18:15,538
.עם שדה הדף של 170 מעלות
324
00:18:15,675 --> 00:18:18,079
הווארד לא הצליח לטפל
?בעוד 190 מעלות
325
00:18:18,104 --> 00:18:19,930
,כשניכנס למלכודת
326
00:18:19,981 --> 00:18:22,427
אני מאמין שנהיה
.במיעוט מספרי
327
00:18:22,452 --> 00:18:23,992
.אני בטוחה בזה
328
00:18:24,101 --> 00:18:26,179
אם או מתי
,שזה יקרה
329
00:18:26,226 --> 00:18:31,066
את תרצי לעמוד
,מאחוריי, ככה
330
00:18:31,233 --> 00:18:37,202
ואז אני פשוט
...אזין את הרצף
331
00:18:39,135 --> 00:18:40,460
...ו
332
00:18:44,138 --> 00:18:46,679
נביט בתוקפים שלנו
.בודקים את השטיח
333
00:18:46,704 --> 00:18:48,265
.לכאורה
334
00:18:51,530 --> 00:18:52,983
...יקירי
335
00:18:54,444 --> 00:18:55,881
?אפשר להציע הצעה
336
00:18:55,906 --> 00:18:56,554
.כמובן
337
00:18:56,579 --> 00:18:59,429
חשבתי שז'קט כהה
.יתאים יותר לשוטטות
338
00:18:59,621 --> 00:19:02,249
.את צודקת מאוד
.תודה
339
00:19:10,098 --> 00:19:11,580
?הכל בסדר
340
00:19:12,362 --> 00:19:13,573
.כן
341
00:19:13,852 --> 00:19:15,266
.כמובן
342
00:19:18,849 --> 00:19:20,268
.את מודאגת
343
00:19:20,429 --> 00:19:22,630
אני מבטיח לך, גב' קרטר
בהחלט מסוגלת
344
00:19:22,655 --> 00:19:24,921
לטפל בכל מה
.שעלול לקרות לנו
345
00:19:25,075 --> 00:19:26,983
.אני לא דואגת לה
346
00:19:28,858 --> 00:19:30,116
אם את מעדיפה
...שלא אלך, אני
347
00:19:30,141 --> 00:19:31,079
.לא
348
00:19:31,104 --> 00:19:32,469
.היא צריכה אותך
349
00:19:32,702 --> 00:19:35,202
ואני רואה כמה
.אתה זקוק לזה
350
00:19:35,374 --> 00:19:38,710
אז אני מאשרת לך את
.ההרפתקאה, מר ג'רוויס
351
00:19:38,937 --> 00:19:40,123
אבל אתה חייב
להרשות לי
352
00:19:40,148 --> 00:19:42,812
.לדאוג מפעם לפעם
353
00:19:47,937 --> 00:19:49,440
,אני מבטיח לך
שום דבר רע לא יקרה לי
354
00:19:49,465 --> 00:19:51,187
תחת השגחתה
.של גב' קרטר
355
00:19:51,462 --> 00:19:53,755
אל תבטיח דברים
.שאינך יכול לקיים
356
00:19:54,757 --> 00:19:56,432
?מוכן, מר ג'רוויס
357
00:19:56,683 --> 00:19:58,004
.כן, הוא מוכן
358
00:19:58,406 --> 00:20:01,468
'בוא נראה מה גב
.פרוסט הכינה לנו
359
00:20:07,032 --> 00:20:08,444
.תן לי להבין
360
00:20:08,546 --> 00:20:10,377
אתה אומר לי שרוקסון
ידעו על הגניבה הזו
361
00:20:10,402 --> 00:20:11,307
.כבר 48 שעות
362
00:20:11,332 --> 00:20:12,487
ורק עכשיו הם
?באים אלינו
363
00:20:12,512 --> 00:20:14,230
.העקבות כבר התקררו -
.אני מסכים איתך -
364
00:20:14,257 --> 00:20:16,708
מי שעשה את
.העבודה הזו מיומן
365
00:20:16,733 --> 00:20:20,694
אבל אני מאמין
.שאתה יותר חכם מהם
366
00:20:21,008 --> 00:20:22,085
.תודה
367
00:20:22,327 --> 00:20:25,351
עדיין, אני לא
.יכול להבטיח כלום
368
00:20:26,089 --> 00:20:27,858
אני יכול לקרוא
?"לך "דניאל
369
00:20:28,108 --> 00:20:29,846
.כן. אני אשמח
370
00:20:29,890 --> 00:20:32,202
יש לך סיפור
...מעולה, דניאל
371
00:20:32,374 --> 00:20:35,991
מגיבור מלחמה לסוכן
.מצוין, למפקד
372
00:20:36,046 --> 00:20:40,111
ולא מדובר רק
.בכישרון או בחוכמה
373
00:20:40,163 --> 00:20:42,585
הסיפור שלך הוא
.סיפור של הקרבה
374
00:20:42,624 --> 00:20:45,562
תן לזה להיות
.הפרק הבא שלך
375
00:20:45,851 --> 00:20:48,523
עלול להיות קשה לנקות
.את הסיפור עם רוקסון
376
00:20:48,548 --> 00:20:52,148
זה יגזול ממך
.כסף, זמן
377
00:20:52,241 --> 00:20:54,655
אתה עלול לאבד
.אפילו כמה חברים
378
00:20:54,790 --> 00:20:57,577
...אבל התגמולים, דניאל
379
00:20:57,991 --> 00:20:59,651
...החבר'ה בוושינגטון
380
00:20:59,676 --> 00:21:03,679
,הם אוהבים גיבור
.והם אוהבים סיפור טוב
381
00:21:05,924 --> 00:21:06,929
...טוב
382
00:21:07,372 --> 00:21:08,978
.אני לא גיבור
383
00:21:09,616 --> 00:21:11,767
ואני לא כאן כדי
.להמשיך את הסיפור שלי
384
00:21:12,742 --> 00:21:15,859
,כמו שאמרתי
.נעשה את המיטב
385
00:21:16,611 --> 00:21:18,788
אבל לא הייתי
.מפתח ציפיות
386
00:21:22,212 --> 00:21:26,538
אני מניח שאשאיר
...את הציפיות שלי
387
00:21:26,734 --> 00:21:28,718
?ריאליות, כן
388
00:21:38,655 --> 00:21:39,517
החווה של צ'דוויק
389
00:21:39,542 --> 00:21:42,124
נמצאת 8 ק"מ
.מעבר לגיא הבא
390
00:21:44,249 --> 00:21:45,999
אני מאוד שמח
להיכנס לזה
391
00:21:46,024 --> 00:21:48,312
אחרי ההצלחה
.של ד"ר ווילקס
392
00:21:48,542 --> 00:21:50,165
.מאוד מרגש, אכן
393
00:21:50,208 --> 00:21:51,913
.לחלוטין
394
00:21:56,371 --> 00:21:59,601
אני חייב לומר, אני לא
...חושב שאי פעם ראיתי אותו כה
395
00:22:00,249 --> 00:22:01,812
.נרגש
396
00:22:05,610 --> 00:22:06,835
.לא בטיחותי
397
00:22:06,983 --> 00:22:08,456
,יש לך משהו לומר
,מר ג'רוויס
398
00:22:08,481 --> 00:22:10,302
במקום לקרקר כמו
?תרנגולת
399
00:22:10,327 --> 00:22:11,356
.לא
400
00:22:11,640 --> 00:22:13,308
רק ניסיתי למלא
.את הדממה
401
00:22:13,333 --> 00:22:14,274
.אין צורך
402
00:22:14,299 --> 00:22:16,890
אני אוהבת דממה. היא
.משאירה אותי ממוקדת במשימה
403
00:22:16,915 --> 00:22:18,374
.מובן
404
00:22:20,155 --> 00:22:21,479
זה היה רגע
.מאוד מרגש
405
00:22:21,504 --> 00:22:23,460
.הוא נישק אותי
.אני נעניתי
406
00:22:23,999 --> 00:22:25,304
.כן
407
00:22:26,116 --> 00:22:27,119
.והסמקת
408
00:22:27,256 --> 00:22:28,546
!סלח לי
409
00:22:28,718 --> 00:22:29,548
.הסמקת
410
00:22:29,573 --> 00:22:32,421
אני לא דנה בזה
.איתך עוד, מר ג'רוויס
411
00:22:32,593 --> 00:22:35,132
אם כי, זה יוצר
בעיונת קטנה
412
00:22:35,157 --> 00:22:37,015
.עם המפקד סוזה
413
00:22:37,104 --> 00:22:38,960
?בעיונת
414
00:22:39,624 --> 00:22:41,498
זה... פשוט
הבחנתי
415
00:22:41,523 --> 00:22:43,364
,בקשר מסוים
.ניתן לומר
416
00:22:43,448 --> 00:22:45,132
.בין שניכם
417
00:22:45,778 --> 00:22:48,284
אני לא מבינה איך זה הופך
.לעניין שלך, מר ג'רוויס
418
00:22:48,309 --> 00:22:50,610
...ועכשיו שהאירוסין בוטלו
419
00:22:50,937 --> 00:22:52,343
צוטטת לשיחה
!שלנו במשאית
420
00:22:52,368 --> 00:22:54,523
.לעולם לא
421
00:22:56,869 --> 00:22:59,249
אולי שמעתי משפט
.אחד או שניים
422
00:22:59,287 --> 00:23:01,271
אם אתה רומז שאני
בחורה זולה
423
00:23:01,296 --> 00:23:02,678
שמשחקת עם שני
...גברים שאני מכבדת, אתה
424
00:23:02,703 --> 00:23:04,890
המחשבה הזו מעולם
.לא חלפה במוחי
425
00:23:07,174 --> 00:23:08,726
...עם זאת
426
00:23:09,555 --> 00:23:11,608
הפכת מרעבה
,למושחתת
427
00:23:11,633 --> 00:23:13,648
בהקשר של
.רווקי איכות
428
00:23:14,132 --> 00:23:17,288
,ואני חייב לומר
.אני לא מקנא בך
429
00:23:17,562 --> 00:23:20,874
בין החיוך הזוהר
של ד"ר ווילקס
430
00:23:21,038 --> 00:23:22,827
והעיניים של
,המפקד סוזה
431
00:23:22,852 --> 00:23:25,280
...חמות וחכמות -
!לא, לא, בבקשה, לא -
432
00:23:30,296 --> 00:23:33,882
מעולם לא התכוונתי
...לעודד חיבה של שני
433
00:23:33,944 --> 00:23:36,202
,רווקי איכות
.כפי שאמרת
434
00:23:38,021 --> 00:23:39,666
.זה פשוט קרה
435
00:23:40,858 --> 00:23:43,819
,את ממעיטה בערכך
.גב' קרטר
436
00:23:44,638 --> 00:23:46,491
.אני לא מופתע בכלל
437
00:23:48,364 --> 00:23:49,778
.אני כן
438
00:23:53,132 --> 00:23:54,944
אני לא יודעת
.מה לעשות
439
00:24:43,430 --> 00:24:45,680
.עצור שם
440
00:24:48,113 --> 00:24:49,710
?מי אתה בכלל
441
00:24:49,750 --> 00:24:50,985
?אני
442
00:24:51,680 --> 00:24:53,113
.אני רק ההסחה
443
00:24:53,129 --> 00:24:54,360
?מה
444
00:24:56,665 --> 00:24:57,904
!שמעתי ירייה
445
00:24:57,940 --> 00:24:59,227
!מכאן
446
00:24:59,602 --> 00:25:00,635
!כאן
447
00:25:00,681 --> 00:25:02,188
.מאחוריי
448
00:25:03,413 --> 00:25:04,398
!אל תזוזו
449
00:25:04,423 --> 00:25:06,141
.מר ג'רוויס -
.עדיין לא -
450
00:25:06,200 --> 00:25:07,188
.הם כמעט עלינו
451
00:25:07,213 --> 00:25:09,696
!ו... עכשיו
452
00:25:09,822 --> 00:25:12,016
.33-23-33
453
00:25:12,172 --> 00:25:13,985
.תפסתי אותם
.תשגיחו
454
00:25:14,220 --> 00:25:16,618
.33-23-33
455
00:25:16,839 --> 00:25:18,595
!זרקו את הנשקים
456
00:25:18,883 --> 00:25:20,548
.33-23-33
457
00:25:20,661 --> 00:25:23,598
,אם תזוז עוד סמנטימטר
.זה הסוף שלך
458
00:25:23,770 --> 00:25:25,284
?מה נעשה עכשיו
459
00:25:25,931 --> 00:25:27,626
יש רק דבר
.אחד לעשות
460
00:25:31,391 --> 00:25:32,828
.קדימה
461
00:25:35,024 --> 00:25:36,696
.פגי
462
00:25:37,395 --> 00:25:40,016
?זה אמור להיות חילוץ
463
00:25:41,896 --> 00:25:44,391
.איזו הפתעה נעימה
464
00:25:48,091 --> 00:25:48,282
+
465
00:25:53,486 --> 00:25:57,477
אנה, מסרי למר ג'רוויס
.שהוא גבר בר מזל
466
00:25:58,121 --> 00:26:00,774
אני אדאג להעביר
.לו את המסר
467
00:26:08,188 --> 00:26:10,321
אני מרגיש
.שנולדתי מחדש
468
00:26:11,156 --> 00:26:12,321
.לחיים
469
00:26:12,981 --> 00:26:14,107
.לחיים
470
00:26:14,411 --> 00:26:18,782
,לחיי הסוכנת קרטר ומר ג'רוויס
.וחזרתם הבטוחה
471
00:26:26,335 --> 00:26:28,016
?איפה וויטני פרוסט
472
00:26:28,305 --> 00:26:30,179
?את רוצה מידע ממני
473
00:26:30,204 --> 00:26:31,846
אחרי ששלחת
אותי למשימה מטופשת
474
00:26:31,871 --> 00:26:33,563
?לאסוף דגימת דם
475
00:26:33,588 --> 00:26:36,470
,לו היתה לי ברירה
.עדיין היית נרקבת בכלא
476
00:26:36,805 --> 00:26:39,946
ועדיין, סיכנת את
.חייך כדי לחלץ אותי
477
00:26:40,095 --> 00:26:41,273
?מישהו חקר אותך
478
00:26:41,298 --> 00:26:43,907
.חבר שלך, ורנון
.שוחחנו
479
00:26:43,970 --> 00:26:46,312
מסיבה נהדרת
,עם סודיום אמיטל
480
00:26:46,337 --> 00:26:48,391
והוא איים לעקור
.לי את השיניים
481
00:26:48,479 --> 00:26:53,227
.33-23-33
482
00:26:53,906 --> 00:26:55,290
?מה אמרת לו
483
00:26:55,724 --> 00:26:57,047
.שום דבר
484
00:26:57,325 --> 00:26:59,088
אני יודע שהזנתי
.את הקוד הנכון
485
00:26:59,239 --> 00:27:01,305
.33-23-33
486
00:27:05,579 --> 00:27:06,943
.מוטב שתמהרי, פגי
487
00:27:06,983 --> 00:27:11,212
,אם אשתחרר לפנייך
.אי אפשר לדעת מה אעשה
488
00:27:15,121 --> 00:27:16,438
?את בסדר
489
00:27:18,297 --> 00:27:20,337
תיזהר במה
.שאתה שואל אותי
490
00:27:20,930 --> 00:27:24,040
,שתיתי מספיק יין
.שאני עלולה לענות בכנות
491
00:27:24,259 --> 00:27:27,796
,אם את רוצה לדבר
.אני לא הולך לאף מקום
492
00:27:37,192 --> 00:27:38,430
...ובכן
493
00:27:42,062 --> 00:27:43,095
כשאדווין סיפר לי
494
00:27:43,120 --> 00:27:45,602
על המבצעים הקודמים
,שלו עם הסוכנת קרטר
495
00:27:45,696 --> 00:27:48,915
הוא לא רצה שאדע עם
.אילו סכנות הוא מתמודד
496
00:27:49,399 --> 00:27:52,579
לפעמים אנו משקרים כדי
.להגן על האהובים שלנו
497
00:27:52,661 --> 00:27:53,869
.כן
498
00:27:54,333 --> 00:27:55,501
.אני יודעת
499
00:27:56,704 --> 00:27:59,985
אני מגלה את זה
.עכשיו, ומתגעגעת לשקרים
500
00:28:04,015 --> 00:28:07,227
אבל היום, יש
.לנו הרבה על מה לחגוג
501
00:28:08,177 --> 00:28:11,657
עכשיו שאתה שלם
?שוב, מה הצעד הבא שלך
502
00:28:13,225 --> 00:28:18,165
.זה העניין
.אני לא יודע
503
00:28:20,016 --> 00:28:21,780
אפילו לפני
,שכל זה קרה
504
00:28:21,805 --> 00:28:25,305
כל המשאבים של
.איזודיין התמקדו בחומר האפס
505
00:28:25,735 --> 00:28:27,516
עדיין היינו במרחק
של 10 שנים
506
00:28:27,541 --> 00:28:29,930
מחשיפת העקרונות
.הבסיסיים שלו
507
00:28:30,203 --> 00:28:31,665
?עשר שנים
508
00:28:32,694 --> 00:28:33,720
.כן
509
00:28:41,025 --> 00:28:45,055
תראי אותנו, בוכים לתוך
.בקבוקי יין של 400 דולר
510
00:28:46,161 --> 00:28:49,251
רוצה לבכות לתוך
?בקבוק של 1,000 דולר
511
00:28:51,518 --> 00:28:54,149
.33-23-33
512
00:28:54,331 --> 00:28:55,774
?מה קרה לך
513
00:28:56,430 --> 00:28:57,648
...33
514
00:28:57,673 --> 00:28:59,963
מה התכנית שלך עבורי
?ברגע שכל זה ייגמר
515
00:28:59,988 --> 00:29:01,548
להחזיר אותך
.לכלא, כמובן
516
00:29:01,573 --> 00:29:03,360
?באמת -
...33-23-33 -
517
00:29:03,414 --> 00:29:05,687
את מצילה אותי, רק
?בשביל גזר דין מוות
518
00:29:05,712 --> 00:29:07,930
.אל תהיי דרמטית
519
00:29:09,336 --> 00:29:13,227
אני ריאלית, וזה רעיון
.שאת צריכה לאמץ
520
00:29:13,429 --> 00:29:15,588
את דוחפת את הראש
,היפה שלך לחול
521
00:29:15,613 --> 00:29:18,413
בזמן שאת יודעת עבור
...אילו אנשים את עובדת
522
00:29:18,438 --> 00:29:20,124
.כמו ורנון מאסטרס
523
00:29:20,149 --> 00:29:22,259
אני אתמודד עם
.ורנון מאסטרס
524
00:29:23,361 --> 00:29:25,048
הוא רק אחד
.מיני רבים
525
00:29:25,237 --> 00:29:27,970
יש לך מושג כמה עמוק
?הנגע בסס"ר
526
00:29:27,995 --> 00:29:29,868
...33-23-33
527
00:29:29,965 --> 00:29:32,516
האידיאליזם שלך
.מעוור אותך, פגי
528
00:29:32,541 --> 00:29:34,313
!וזה יהרוג את כולנו
529
00:29:36,907 --> 00:29:38,321
.חופש
530
00:29:38,790 --> 00:29:40,204
.קרול לומברד
531
00:29:40,756 --> 00:29:43,981
הקוד למתקן היה
...34-24-34
532
00:29:44,006 --> 00:29:45,003
המידות של
.קרול לומברד
533
00:29:45,028 --> 00:29:47,011
כמו טיפש, בטעות הזנתי
534
00:29:47,036 --> 00:29:48,186
את המידות של
...ברברה סטנוויק
535
00:29:48,211 --> 00:29:51,587
33-23-33, שהן
.הגדרה אחרת לגמרי
536
00:29:51,657 --> 00:29:53,396
?מה ברברה סטנוויק עושה -
?מה ברברה סטנוויק עושה -
537
00:29:53,421 --> 00:29:55,782
באופן טבעי, זה
...הקוד עבור
538
00:30:03,453 --> 00:30:05,501
.ההפעלה המאוחרת
539
00:30:09,782 --> 00:30:12,027
,שש גברים כאן
.אף וויטני פרוסט
540
00:30:12,052 --> 00:30:13,361
.הם כולם גמורים
541
00:30:13,386 --> 00:30:15,477
.ציפיתי ליהנות קצת
542
00:30:16,018 --> 00:30:17,821
את לא במצב
.ליהנות בכלל
543
00:30:17,923 --> 00:30:19,430
?מה הם עשו לך
544
00:30:19,578 --> 00:30:21,327
אמרתי לך, חבר
שלך ורנון
545
00:30:21,352 --> 00:30:23,109
שיחק אותה קשוח
.כשהוא חקר אותי
546
00:30:23,134 --> 00:30:24,640
ועדיין, אף אחד
.לא חקר אותנו
547
00:30:24,665 --> 00:30:26,439
והם נעלו אותנו
.למשך שעות
548
00:30:26,464 --> 00:30:27,751
?למה
549
00:30:28,012 --> 00:30:30,345
אולי הם מחכים
.לחזרתה של גב' פרוסט
550
00:30:31,817 --> 00:30:33,128
לא ורנון עשה
.לך את זה
551
00:30:33,153 --> 00:30:34,680
.אלא וויטני פרוסט
552
00:30:34,957 --> 00:30:36,735
?מה אמרת לה
553
00:30:37,571 --> 00:30:40,579
פגי, את ידעת
.שזו מלכודת
554
00:30:40,705 --> 00:30:42,032
.כמובן
555
00:30:42,259 --> 00:30:44,602
.אבל לא מלכודת בשבילך
556
00:30:46,480 --> 00:30:47,731
.ג'ייסון
557
00:30:47,756 --> 00:30:49,266
.אנה
558
00:30:56,097 --> 00:30:58,048
!זוזי. עכשיו
559
00:31:05,938 --> 00:31:08,445
.עצור. אתה מסיג גבול
560
00:31:08,470 --> 00:31:09,838
,צא מהשטח מיד
561
00:31:09,863 --> 00:31:12,774
.אחרת נודיע לרשויות
562
00:31:12,821 --> 00:31:15,266
.עצור. אתה מסיג גבול
563
00:31:15,345 --> 00:31:16,823
,צא מהשטח מיד
564
00:31:16,848 --> 00:31:19,695
.אחרת נודיע לרשויות
565
00:31:19,720 --> 00:31:22,014
.הפסק ברגע זה -
.שקט, יקירי -
566
00:31:22,039 --> 00:31:24,290
.יש לך 5 שניות לציית
567
00:31:24,474 --> 00:31:27,540
...4, 3, 2
568
00:31:27,988 --> 00:31:30,134
!נפלא
569
00:31:30,309 --> 00:31:33,250
תהנה מגן פוינסטיה
,שמחוץ לאגף המזרחי
570
00:31:33,283 --> 00:31:35,915
.ושיהיה לך יום יפה
571
00:31:43,310 --> 00:31:46,305
.מווסתי פסולת חום איזומטריים
572
00:31:48,060 --> 00:31:50,852
.ייצוב כוח קינטי
573
00:31:51,493 --> 00:31:54,524
אוספי אנרגיה
...סולרית ניידים
574
00:31:55,540 --> 00:31:58,180
מה, הוא בונה
?ליבת פלדיום
575
00:31:58,399 --> 00:32:00,540
האיש הזה הוא
.גאון עם תעודות
576
00:32:00,641 --> 00:32:02,930
והוא רוצה לבזבז
.את זה על סרטים
577
00:32:02,972 --> 00:32:04,555
.כמה חבל
578
00:32:04,737 --> 00:32:06,259
?מה את עושה כאן
579
00:32:06,321 --> 00:32:08,282
.ד"ר ווילקס
580
00:32:11,180 --> 00:32:13,501
...בפעם האחרונה שהתראינו
581
00:32:14,728 --> 00:32:17,040
זה היה חתיכת
?ערב, נכון
582
00:32:19,523 --> 00:32:19,720
+
583
00:32:23,882 --> 00:32:26,165
.אני מתרשמת
584
00:32:27,768 --> 00:32:30,720
לעצב את כל
...זה לגמרי לבד
585
00:32:32,640 --> 00:32:35,712
,אתה מאוד מיוחד
.ד"ר ווילקס
586
00:32:35,893 --> 00:32:39,313
?נכון שחומר האפס נפלא
587
00:32:39,852 --> 00:32:41,202
,שומר על צורתו הבסיסית
588
00:32:41,227 --> 00:32:43,899
בעודו משפיע על
.כל מארח אחרת
589
00:32:45,500 --> 00:32:47,303
.כמו שנינו
590
00:32:48,113 --> 00:32:50,845
כל אחד מרתק
.בדרכו שלו
591
00:32:52,789 --> 00:32:54,524
.פגי תחזור בקרוב
592
00:32:56,007 --> 00:32:58,329
אני חושבת שיש
.לנו מעט זמן
593
00:33:03,886 --> 00:33:06,313
מה יקרה אם
?תצא משם
594
00:33:06,615 --> 00:33:08,179
תאבד את כל
?המסה שלך
595
00:33:08,204 --> 00:33:10,727
לאן אתה הולך
?אם לא תהיה מוכל
596
00:33:13,472 --> 00:33:15,478
,תראה אותי
.מפטפטת
597
00:33:15,564 --> 00:33:17,727
לא באתי לכאן
.כדי לדבר
598
00:33:17,993 --> 00:33:20,243
חברה שלך
,גנבה משהו ממני
599
00:33:20,407 --> 00:33:22,626
ואני צריכה
.אותו חזרה
600
00:33:31,094 --> 00:33:33,790
?מה אתה עושה
.ד"ר ווילקס
601
00:33:34,151 --> 00:33:35,587
!תפסיק
602
00:33:42,761 --> 00:33:45,791
.אתה מלא הפתעות, ד"ר
603
00:34:01,002 --> 00:34:03,463
מעולם לא ראיתי
.אותך ככה
604
00:34:03,814 --> 00:34:05,478
?איך
605
00:34:06,118 --> 00:34:07,885
.מפוחדת
606
00:34:13,574 --> 00:34:15,072
.אני לא אשקר
607
00:34:15,841 --> 00:34:17,455
.זה עקצץ מעט
608
00:34:18,160 --> 00:34:19,657
?איך עשית את זה
609
00:34:20,711 --> 00:34:22,268
.אין לי מושג
610
00:34:23,572 --> 00:34:25,242
?אתה מרגיש שונה
611
00:34:25,597 --> 00:34:26,957
?חזק יותר
612
00:34:28,387 --> 00:34:30,494
!צאי מכאן
613
00:34:32,252 --> 00:34:34,532
אתה חזק
.יותר, ד"ר ווילקס
614
00:34:34,790 --> 00:34:36,994
אתה לא צריך את
.המתקן הזה בכלל
615
00:34:38,675 --> 00:34:40,619
אבל זה לא מחזיק
?מעמד, נכון
616
00:34:41,273 --> 00:34:44,791
המכונה תוכננה
,להכיל חומר אפס
617
00:34:45,134 --> 00:34:46,754
.שמכיל אותך
618
00:34:47,010 --> 00:34:48,046
.בוא איתי
619
00:34:48,071 --> 00:34:49,352
.מה? לא -
.כן. כן -
620
00:34:49,377 --> 00:34:50,758
שנינו צריכים
.חומר אפס
621
00:34:50,783 --> 00:34:52,275
.נוכל לעזור זה לזו
622
00:34:52,502 --> 00:34:53,844
נוכל לעזור זה לזו
.להבין אותו
623
00:34:53,869 --> 00:34:55,559
.לשלוט בו
624
00:34:55,584 --> 00:34:58,494
.את לא יכולה לשלוט בו
.אף אחד לא יכול
625
00:34:58,611 --> 00:34:59,932
.זה כוח הרס
626
00:34:59,957 --> 00:35:01,830
תראי מה זה עשה
.לי, לך
627
00:35:01,978 --> 00:35:03,617
.נוכל לשנות את העולם
628
00:35:03,791 --> 00:35:06,455
העולם בסדר
.גמור כמו שהוא
629
00:35:07,714 --> 00:35:08,783
?האמנם
630
00:35:09,447 --> 00:35:13,213
אתה... אתה באמת מאמין
שאיזודיין גייסו אותך
631
00:35:13,281 --> 00:35:16,103
מפני שהם העריכו
?את המוח המבריק שלך
632
00:35:16,795 --> 00:35:20,533
הועסקת מאותה סיבה
.שג'יין סקוט הועסקה
633
00:35:20,813 --> 00:35:23,320
.אישה, ושחור
634
00:35:23,643 --> 00:35:27,495
,אנחנו כה בשוליים
,כה נואשים לאישור
635
00:35:27,520 --> 00:35:30,603
שנעשה הכל כדי לאחוז
.במעט הכבוד שאנחנו מקבלים
636
00:35:30,735 --> 00:35:34,452
,קל לתמרן אותנו
.ולהיפטר מאיתנו
637
00:35:34,477 --> 00:35:35,547
,כן, ממה ששמעתי
638
00:35:35,572 --> 00:35:38,314
לבעלך היתה סיבה מיוחדת
.להעסיק את ג'יין סקוט
639
00:35:38,339 --> 00:35:41,752
...אבל ללא איזודיין
?איפה תהיה
640
00:35:42,016 --> 00:35:43,811
?תקרצף שירותים
641
00:35:43,836 --> 00:35:45,768
?תצחצח נעליים
642
00:35:46,018 --> 00:35:49,814
היה יום בו הרגשת
?כמו גבר אמיתי במדינה הזו
643
00:35:50,095 --> 00:35:52,994
אני פשוט רוצה לשנות
,דברים עבור אנשים כמונו
644
00:35:53,080 --> 00:35:57,799
,אנשים שהתעלמו מהם
.שדוכאו, שקורקעו
645
00:35:58,028 --> 00:36:00,674
זו הרובין הוד
.הקטנה שלי
646
00:36:02,531 --> 00:36:04,861
.מדען שחור
647
00:36:06,947 --> 00:36:08,374
.עכשיו ראיתי הכל
648
00:36:08,399 --> 00:36:09,561
.שמור על הפה שלך
649
00:36:09,618 --> 00:36:14,611
ד"ר ווילקס, זה
.השותף שלי, ג'וזף מנפרדי
650
00:36:17,086 --> 00:36:18,947
?השגת מה שרצית, מותק
651
00:36:19,212 --> 00:36:20,650
.לא הכל
652
00:36:21,330 --> 00:36:23,346
ד"ר ווילקס
.יצטרף אלינו
653
00:36:23,416 --> 00:36:25,494
.לא. לא, אני לא
654
00:36:25,596 --> 00:36:27,924
...בלי לפגוע, דוק
655
00:36:28,291 --> 00:36:31,353
אבל לא הייתי
.מדבר אליי ככה
656
00:36:31,598 --> 00:36:33,330
...אם אתה חושב
657
00:36:34,225 --> 00:36:35,557
.מכה יפה
658
00:36:40,510 --> 00:36:41,664
.מגורי סטארק
659
00:36:41,706 --> 00:36:43,214
,גב' ג'רוויס
.זה דניאל סוזה
660
00:36:43,264 --> 00:36:44,408
?הם כבר חזרו
661
00:36:44,606 --> 00:36:45,622
.לא
662
00:36:45,822 --> 00:36:47,711
,ועליי להודות
.אני מתחילה לדאוג
663
00:36:47,736 --> 00:36:49,971
.אל תזוזי
.מיד אגיע
664
00:36:51,070 --> 00:36:52,557
.תיזהר
665
00:37:06,400 --> 00:37:08,010
!תעמיד אותו
666
00:37:08,867 --> 00:37:10,908
אתה רוצה
?להיות גיבור, מה
667
00:37:26,386 --> 00:37:28,072
!הניחו לו
668
00:37:30,145 --> 00:37:32,541
.לא. לא, לא
669
00:37:32,903 --> 00:37:34,646
.זה לא הכרחי
670
00:37:35,244 --> 00:37:36,827
.אנחנו לא מפלצות
671
00:37:37,439 --> 00:37:38,938
אני לא חושבת
.שזה קשור אלייך
672
00:37:38,963 --> 00:37:41,057
הוא ימות אם
...תקחו אותו. הוא צריך
673
00:37:41,082 --> 00:37:42,397
.הוא צריך תשובות
674
00:37:42,468 --> 00:37:44,105
ואני אעזור
.לו להשיגן
675
00:37:44,673 --> 00:37:46,355
.את לא תצליחי להתחמק
676
00:37:46,380 --> 00:37:48,596
היא לא תפסיק
.לרדוף אחרייך
677
00:37:50,913 --> 00:37:52,404
.אני בטוחה
678
00:37:52,887 --> 00:37:54,908
אבל אני יכולה
.להאט אותה
679
00:37:56,111 --> 00:37:57,447
.אנחנו חייבים ללכת
680
00:37:57,539 --> 00:37:58,963
.חייבים ללכת
681
00:38:04,004 --> 00:38:06,635
!אנה
!אנה
682
00:38:07,917 --> 00:38:09,143
!אנה
683
00:38:09,557 --> 00:38:10,853
?את בסדר
684
00:38:11,195 --> 00:38:12,924
!הצילו
685
00:38:13,416 --> 00:38:13,588
+
686
00:38:22,668 --> 00:38:23,755
!הצילו! בבקשה
687
00:38:23,780 --> 00:38:24,844
?מה קרה
688
00:38:24,869 --> 00:38:26,557
.היא נורתה
689
00:38:27,462 --> 00:38:29,746
.שוטר, לכאן
.הסוכנת קרטר, סס"ר
690
00:38:29,771 --> 00:38:31,425
יש לי אסירה בתא
.המטען של הרכב
691
00:38:31,450 --> 00:38:32,702
אל תקשיב לה אם
,היא מדברת אליך
692
00:38:32,727 --> 00:38:34,479
ובשם אלוהים, אל
.תפתח את התא
693
00:38:34,504 --> 00:38:35,557
!קדימה
694
00:38:35,691 --> 00:38:38,338
.בבקשה עזרו לה -
.הדלתות -
695
00:38:47,542 --> 00:38:49,420
.הנשימה שלה רדודה
.הדופק צונח
696
00:38:49,445 --> 00:38:51,158
?גב', את שומעת אותי
697
00:38:51,353 --> 00:38:53,158
,איך קוראים לה
?אדוני
698
00:38:53,916 --> 00:38:55,157
.אנה ג'רוויס
699
00:38:55,182 --> 00:38:56,121
.זה היה שוד שהסתבך
700
00:38:56,146 --> 00:38:57,509
היא נורתה פעם
.אחת ממרחק קצר
701
00:38:57,534 --> 00:39:00,400
.תכיני את חדר ניתוח 1 -
.כן, ד"ר -
702
00:39:01,204 --> 00:39:03,885
.אני מצטערת
.תצטרכו לחכות כאן
703
00:39:09,109 --> 00:39:09,857
!הצילו
704
00:39:09,882 --> 00:39:10,938
!שמישהו יעזור
705
00:39:10,963 --> 00:39:12,588
!שוטר נורה
706
00:39:33,619 --> 00:39:35,603
"סוכנות התיאטרון אוירבך"
707
00:39:56,945 --> 00:39:58,950
,אלוהים, המפקד
?מה קרה
708
00:39:58,975 --> 00:40:00,369
?אתה בסדר
709
00:40:08,701 --> 00:40:10,188
?לילה קשה
710
00:40:11,192 --> 00:40:13,455
.הפתעתי שני פורצים
711
00:40:14,017 --> 00:40:16,143
הם התנגדו
.לצאת מהדלת
712
00:40:16,428 --> 00:40:18,525
הפשע בעיר
?הזו, מה
713
00:40:18,569 --> 00:40:19,600
.כן
714
00:40:19,649 --> 00:40:20,873
.פשע
715
00:40:21,885 --> 00:40:24,158
קצה חוט לגבי
?החומרים של רוקסון
716
00:40:24,324 --> 00:40:25,565
.שום דבר
717
00:40:26,525 --> 00:40:28,330
אני לא חושב
.שנמצא את זה
718
00:40:29,668 --> 00:40:32,458
.זה יהיה חבל מאוד
719
00:40:33,163 --> 00:40:35,603
.לכל המעורבים
720
00:40:36,648 --> 00:40:38,299
אתה יודע מה
?אתה צריך
721
00:40:39,040 --> 00:40:41,405
.מנוחה ארוכה וטובה
722
00:40:41,664 --> 00:40:44,547
אני אפקד על הפעילות
של הסס"ר בלוס אנג'לס
723
00:40:44,572 --> 00:40:46,533
.בעתיד הקרוב
724
00:40:46,765 --> 00:40:48,978
לפחות עד שתחזור
.לעמוד על הרגליים
725
00:40:49,023 --> 00:40:50,502
.זה לא הכרחי
726
00:40:53,086 --> 00:40:54,570
.אני חושב שכן
727
00:41:08,385 --> 00:41:10,219
.סוכנות התיאטרון אוירבך
728
00:41:10,244 --> 00:41:11,002
.זו הסוכנת קרטר
729
00:41:11,023 --> 00:41:12,485
תעבירי אותי
.למפקד, בבקשה
730
00:41:12,510 --> 00:41:14,111
.רגע אחד
731
00:41:17,337 --> 00:41:19,424
.הלו? ורנון מאסטרס
732
00:41:20,534 --> 00:41:21,885
?הלו
733
00:41:44,028 --> 00:41:45,998
.היא עדיין בניתוח
734
00:41:52,521 --> 00:41:54,974
הם לא יודעים
...אפילו אם היא
735
00:42:14,313 --> 00:42:19,849
Afenla :תרגום וסנכרון