1
00:00:01,365 --> 00:00:04,195
Afenla :תרגום וסנכרון

2
00:00:08,387 --> 00:00:10,214
:בפרקים הקודמים

3
00:00:10,239 --> 00:00:11,378
.זה נמשך אליך

4
00:00:11,403 --> 00:00:12,459
.זה קורא לי

5
00:00:12,484 --> 00:00:13,464
!רגע

6
00:00:13,489 --> 00:00:14,522
!ג'ייסון

7
00:00:14,553 --> 00:00:16,061
.אלוהים

8
00:00:16,849 --> 00:00:18,697
אני יודע איפה
.הגופה של ג'יין סקוט

9
00:00:18,784 --> 00:00:19,537
?איפה פגי

10
00:00:19,562 --> 00:00:21,904
קרטר? היא המשיכה
.לחקירה חדשה

11
00:00:21,929 --> 00:00:23,593
את חדשות
.האתמול עבורה

12
00:00:23,618 --> 00:00:25,693
.אני צריכה את עזרתך
.זה קרא לי לכאן

13
00:00:25,718 --> 00:00:26,914
.זה רוצה להשתחרר

14
00:00:26,939 --> 00:00:27,938
באמת כדאי
?שתגעי בה

15
00:00:27,963 --> 00:00:30,787
.כן. אני חייבת
.אני צריכה פצצה אטומית

16
00:00:30,812 --> 00:00:32,498
שני ראשי הנפץ
.הנותרים אוחסנו

17
00:00:32,523 --> 00:00:34,818
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שנפרוץ למתקן של רוקסון

18
00:00:34,843 --> 00:00:37,218
המעלית דורשת
.מפתח מיוחד

19
00:00:37,243 --> 00:00:40,570
תסביר למר ג'רוויס את
.התהליך. אני אטפל בהם

20
00:00:43,328 --> 00:00:45,795
אמרת שעברת לכאן
,מפני שרצית התחלה חדשה

21
00:00:45,820 --> 00:00:47,310
אבל זו לא כל
?האמת, נכון

22
00:00:47,335 --> 00:00:48,771
אני חושבת שאתה
.מאוהב בפגי

23
00:00:48,796 --> 00:00:50,029
.כנס את המועצה

24
00:00:50,054 --> 00:00:51,467
אני צריך
.פגישת חירום

25
00:00:51,492 --> 00:00:52,929
הם ירצו לשמוע
.את זה

26
00:00:53,132 --> 00:00:53,912
...פגי, אני

27
00:00:53,937 --> 00:00:56,078
!ג'ייסון! ג'ייסון

28
00:00:56,351 --> 00:00:59,757
הסוכנת קרטר 2
פרק 6: חיי המסיבה

29
00:00:59,852 --> 00:01:02,531
Afenla :תרגום וסנכרון

30
00:01:02,617 --> 00:01:05,140
!צפייה מהנה

31
00:01:06,664 --> 00:01:07,860
!ג'ייסון

32
00:01:08,677 --> 00:01:10,671
?אתה שומע אותי

33
00:01:23,765 --> 00:01:25,414
?אתה שומע אותי

34
00:01:25,541 --> 00:01:26,515
?אתה שומע אותי

35
00:01:26,540 --> 00:01:29,265
?ג'ייסון
!ג'ייסון

36
00:01:30,867 --> 00:01:31,888
?מה קרה

37
00:01:31,913 --> 00:01:34,467
.אני... אני לא יודע
.הייתי במקום אחר

38
00:01:34,492 --> 00:01:35,584
.אני לא יודע

39
00:01:35,609 --> 00:01:36,584
.זה בסדר
.חזרת עכשיו

40
00:01:36,609 --> 00:01:38,437
...לא, זה
.זה לא בסדר

41
00:01:38,523 --> 00:01:40,123
אני לא יכול
.להילחם בזה יותר

42
00:01:40,148 --> 00:01:41,514
.איבדתי שליטה, פגי

43
00:01:41,539 --> 00:01:43,021
.אנחנו נתקן את זה -
.לא! לא -

44
00:01:43,046 --> 00:01:44,818
אני נתון לגחמותיו
של איזה כוח אפל

45
00:01:44,843 --> 00:01:46,646
.שאיננו מבינים כלל

46
00:01:46,671 --> 00:01:48,812
אני עלול להיעלם
,לנצח בכל רגע

47
00:01:48,968 --> 00:01:51,081
ואין לנו מושג מתי
.או מה הדבר הבא שיקרה

48
00:01:51,106 --> 00:01:52,705
?מה אנחנו כן יודעים

49
00:01:54,039 --> 00:01:56,960
העבודה שלך באיזודיין
.היתה מחקר הכלה

50
00:01:57,031 --> 00:01:59,117
בנית יחידת אחסון
.לחומר האפס

51
00:01:59,195 --> 00:02:00,818
אולי תוכל להכין
.משהו דומה לעצמך

52
00:02:00,843 --> 00:02:02,076
.זה לא יעבוד -
?למה -

53
00:02:02,101 --> 00:02:03,279
.כי אין לי מסה

54
00:02:03,304 --> 00:02:05,021
אין לי צורה חומרית
.שאפשר להכיל

55
00:02:05,046 --> 00:02:05,664
?ואם כן

56
00:02:05,689 --> 00:02:08,179
אם כן, לא היינו מנהלים
.את השיחה הזו

57
00:02:08,796 --> 00:02:10,542
דגימת הרקמה
.של ג'יין סקוט

58
00:02:10,632 --> 00:02:12,685
כשנחשפת לחומר
,האפס שהיה בה

59
00:02:12,710 --> 00:02:14,783
.חזרת להיות מוחשי

60
00:02:14,890 --> 00:02:15,428
.זמנית

61
00:02:15,463 --> 00:02:17,992
אם תוכל לשחזר את
,זה, אפילו לזמן קצר

62
00:02:18,141 --> 00:02:19,195
תוכל לדעתך לבנות

63
00:02:19,220 --> 00:02:21,484
תא הכלה
?בשביל עצמך

64
00:02:23,375 --> 00:02:24,512
.כן

65
00:02:24,828 --> 00:02:26,867
.כן, זה עשוי לעבוד

66
00:02:27,640 --> 00:02:29,623
אנחנו צריכים
.להשיג חומר אפס

67
00:02:29,648 --> 00:02:30,392
,ולמיטב ידיעתנו

68
00:02:30,417 --> 00:02:33,062
נותר רק מקום אחד
.בעולם למצוא אותו

69
00:02:35,812 --> 00:02:36,804
.ואני עשיתי את זה

70
00:02:36,965 --> 00:02:39,566
,אבל אז זה נעלם
.אבל אני אחזיר את זה

71
00:02:39,600 --> 00:02:41,671
?יקירה, את בסדר

72
00:02:43,203 --> 00:02:44,692
?אני נראית לך בסדר

73
00:02:44,846 --> 00:02:45,476
...מותק, אני

74
00:02:45,501 --> 00:02:47,959
לא. מה בדיוק קרה
,לאחרונה, קאל

75
00:02:47,984 --> 00:02:49,826
שיוביל אותך להאמין
?שאני בסדר

76
00:02:49,851 --> 00:02:50,482
.וויטני, בבקשה

77
00:02:50,507 --> 00:02:54,406
?אולי האסון במתקן של רוקסון

78
00:02:54,531 --> 00:02:56,904
או אולי אתה מתכוון
להפרעות האינסופיות

79
00:02:56,929 --> 00:02:59,568
של הסוכנת
,הפדרלית הטיפשה

80
00:02:59,593 --> 00:03:02,256
ואיך שהיא קלקלה
את כל מה

81
00:03:02,281 --> 00:03:04,443
.שאני מנסה להשיג -
.מותק, הכל יהיה בסדר -

82
00:03:04,468 --> 00:03:05,679
איך אתה יכול
?לומר את זה

83
00:03:05,704 --> 00:03:08,765
כי ארגנתי שהמועצה
.תיפגש איתך

84
00:03:09,164 --> 00:03:10,388
?מה אמרת

85
00:03:10,703 --> 00:03:13,203
חשבתי רבות על
,כך לאורך הלילה

86
00:03:13,523 --> 00:03:16,929
.והבנתי שלא נתתי לך תמיכה הולמת

87
00:03:17,289 --> 00:03:20,262
וזו הדרך שלי לתקן
.את הטעות שלי

88
00:03:20,484 --> 00:03:22,178
אבל המועצה לעולם
,לא נפגשת עם זרים

89
00:03:22,203 --> 00:03:23,365
.ובפרט נשים

90
00:03:23,390 --> 00:03:24,789
,נדרשו שכנועים

91
00:03:24,890 --> 00:03:26,381
.ונאלצתי להמר על המון

92
00:03:26,406 --> 00:03:28,562
.אבל את שווה את זה

93
00:03:29,125 --> 00:03:31,921
תמיד הבנת בדברים
.הללו יותר ממני

94
00:03:32,210 --> 00:03:34,178
לכן את צריכה
להיות זו

95
00:03:34,203 --> 00:03:36,006
שתתדרך את המועצה
בנוגע לחומר האפס

96
00:03:36,031 --> 00:03:37,890
.והפוטנציאל שלו

97
00:03:39,054 --> 00:03:40,014
עשית את זה
?בשבילי

98
00:03:40,039 --> 00:03:42,414
.בשבילנו

99
00:03:43,179 --> 00:03:45,015
כולם יהיו נוכחים
מחר בלילה

100
00:03:45,040 --> 00:03:46,145
לאירוע גיוס
.הכספים

101
00:03:46,170 --> 00:03:50,156
ברגע שהמועצה תראה
,למה את מסוגלת

102
00:03:52,015 --> 00:03:54,109
הם יתנו לך
.מה שתרצי

103
00:03:54,874 --> 00:03:56,617
.הו, קאל

104
00:03:58,929 --> 00:04:00,625
.תודה

105
00:04:01,217 --> 00:04:03,229
.כמובן, אהובתי

106
00:04:06,843 --> 00:04:08,412
זה עובר דרך
?הגוף שלך

107
00:04:08,437 --> 00:04:09,977
.כן, למרבה השמחה

108
00:04:10,002 --> 00:04:12,796
כן. הסיכוי
.לדלקת קטן

109
00:04:13,382 --> 00:04:14,812
.בטח כואב לך מאוד

110
00:04:14,837 --> 00:04:16,476
.רק כשאני הולכת

111
00:04:16,593 --> 00:04:18,193
.וישנה. ונושמת

112
00:04:18,218 --> 00:04:18,812
.ואוכלת -
.אה, כן -

113
00:04:18,837 --> 00:04:20,617
לאכול היה
.מאוד לא נעים

114
00:04:20,677 --> 00:04:21,979
.כל זה מאוד מפחיד

115
00:04:22,004 --> 00:04:22,937
.הנה

116
00:04:23,256 --> 00:04:26,363
באמצעות הפציעה הזו
,נמנעתי ממשהו גרוע הרבה יותר

117
00:04:26,388 --> 00:04:27,578
.אם את מאמינה

118
00:04:27,786 --> 00:04:28,741
.אני לא

119
00:04:28,889 --> 00:04:30,648
.כל הכבוד -
.תודה -

120
00:04:32,960 --> 00:04:34,313
?לאן את הולכת

121
00:04:34,421 --> 00:04:36,106
,להחליף בגדים
.ולרדת למעבדה

122
00:04:36,148 --> 00:04:38,706
אני אמצא את ד"ר ווילקס
.ואתחיל בהכנות למחר בערב

123
00:04:38,731 --> 00:04:40,127
?את לא אמורה לנוח

124
00:04:40,539 --> 00:04:41,787
.בעולם מושלם

125
00:04:41,834 --> 00:04:45,742
אבל אין מנוחה לעייפים
.ולמותשים עד שהמלאכה תושלם

126
00:04:46,562 --> 00:04:48,447
.אני אעלה לתה, יקירתי

127
00:05:00,171 --> 00:05:01,718
.אתה נראה נורא

128
00:05:02,027 --> 00:05:05,234
אמרה האישה עם
.החור בבטן

129
00:05:06,788 --> 00:05:08,474
?משהו קרה

130
00:05:09,779 --> 00:05:12,812
לא קראת לי לכאן כדי
.לשאול אותי על מצבי הרגשי

131
00:05:13,136 --> 00:05:14,433
.נכון

132
00:05:15,045 --> 00:05:17,235
כן, קראתי לך לכאן
.מפני שיש לנו בעיה

133
00:05:17,260 --> 00:05:18,458
?רק אחת

134
00:05:19,601 --> 00:05:21,733
ד"ר ווילקס
.איבד אחיזה כאן

135
00:05:21,804 --> 00:05:23,843
,אמש, הוא נעלם זמנית

136
00:05:23,984 --> 00:05:26,422
ועכשיו הוא עלול
.להיעלם לנצח בכל רגע

137
00:05:26,447 --> 00:05:28,271
אנחנו צריכים לעשות משהו
כדי לעגן אותו בעולם הזה

138
00:05:28,296 --> 00:05:29,803
עד שנמצא פתרון
.יותר קבוע

139
00:05:29,842 --> 00:05:30,804
,מה שזה לא יהיה

140
00:05:30,829 --> 00:05:32,450
זה כבר גורם לי
.קלקול קיבה

141
00:05:32,475 --> 00:05:35,140
דניאל, לא רק שד"ר
,ווילקס הוא אדם טוב

142
00:05:35,179 --> 00:05:35,895
הוא המפתח שלנו

143
00:05:35,920 --> 00:05:38,257
בחקירה שאנחנו בונים
,נגד איזודיין, וויטני פרוסט

144
00:05:38,282 --> 00:05:40,148
.וקנוניית מועדון הארנה

145
00:05:40,749 --> 00:05:42,023
.אז את צריכה אותו

146
00:05:42,482 --> 00:05:43,913
.אנחנו צריכים אותו

147
00:05:44,742 --> 00:05:46,284
?טוב. מה התכנית

148
00:05:46,309 --> 00:05:48,967
ד"ר ווילקס עיצב
תא הכלה

149
00:05:48,992 --> 00:05:50,107
,כדי לייצב את עצמו

150
00:05:50,132 --> 00:05:51,795
אבל הוא זקוק
.לדגימה של חומר אפס

151
00:05:51,820 --> 00:05:54,476
אני מתכוונת להשיג את
.הדגימה מוויטני פרוסט

152
00:05:55,937 --> 00:05:56,779
.טוב

153
00:05:56,804 --> 00:05:57,609
הסיכוי היחיד שיש לנו

154
00:05:57,634 --> 00:05:59,412
להתקרב אליה
מבלי להתגלות

155
00:05:59,437 --> 00:06:01,037
הוא אירוע גיוס
הכספים של בעלה

156
00:06:01,062 --> 00:06:03,005
מחר בלילה במלון
.מק'ארתור גראנד

157
00:06:03,030 --> 00:06:04,227
.לא קל להיכנס לשם

158
00:06:04,252 --> 00:06:06,896
הווארד סטארק תורם כסף
לכל המועמדים הפוליטיים

159
00:06:06,921 --> 00:06:09,078
כדי להבטיח רצון
,טוב ממי שעשוי להיבחר

160
00:06:09,132 --> 00:06:12,112
אז למר ג'רוויס
.יש שני כרטיסים

161
00:06:12,137 --> 00:06:13,388
.כמובן

162
00:06:13,843 --> 00:06:17,271
נוכל לשפר את מזרק
הואקום מהסס"ר

163
00:06:17,296 --> 00:06:18,881
כדי להשיג דגימה
.של חומר אפס

164
00:06:18,906 --> 00:06:20,184
,נשתמש בקהל לטובתנו

165
00:06:20,209 --> 00:06:22,179
נתקרב אליה מספיק
,כדי לדקור אותה

166
00:06:22,283 --> 00:06:25,148
ואז נצא במהירות
.מבלי לעורר בלאגן

167
00:06:26,807 --> 00:06:27,786
?את תעשי את זה

168
00:06:27,811 --> 00:06:30,061
.כן -
?את, שבקושי יכולה ללכת -

169
00:06:30,086 --> 00:06:32,577
את, שוויטני ניסתה להרוג
?ב-48 השעות האחרונות

170
00:06:32,602 --> 00:06:34,803
את, שוויטני תראה מתקרבת
...ממרחק של קילומטר

171
00:06:34,828 --> 00:06:36,601
,בדיוק כמו ג'רוויס
.דרך אגב

172
00:06:36,921 --> 00:06:38,205
.אז מישהו אחר

173
00:06:38,230 --> 00:06:39,741
?מי? אני

174
00:06:40,250 --> 00:06:41,951
אני לא אתאים
.בתור הדייט של ג'רוויס

175
00:06:41,976 --> 00:06:44,199
.אז רוז -
.היא בטיסה הביתה -

176
00:06:44,224 --> 00:06:45,040
.אמא שלה חולה

177
00:06:45,077 --> 00:06:46,300
...אולי

178
00:06:46,325 --> 00:06:48,435
לא נוכל לסמוך על
.אף אחד בסס"ר

179
00:06:48,460 --> 00:06:49,810
.זה התבהר בהחלט

180
00:06:49,835 --> 00:06:51,179
ואני לא הולך
לשלוח אזרח

181
00:06:51,204 --> 00:06:53,584
למלתעות הלביאה
.הזו ללא אימון מספק

182
00:06:53,609 --> 00:06:56,662
לא, את צריכה מישהו
,מיומן, לא מוכר

183
00:06:56,687 --> 00:06:59,296
,שיכול להיטמע בקסם והזוהר
.אבל גם להחזיר כשצריך

184
00:06:59,321 --> 00:07:01,953
אני לא מכיר אף אחד
.חוץ ממך שמסוגל לזה

185
00:07:05,359 --> 00:07:07,013
.יש לי רעיון גרוע

186
00:07:08,294 --> 00:07:10,870
אנדרווד, ד"ר
ווקספורד כאן

187
00:07:10,895 --> 00:07:13,138
בשביל הבדיקה
.הפסיכולוגית שלך

188
00:07:14,417 --> 00:07:16,035
.תכניס אותו

189
00:07:23,353 --> 00:07:25,951
.שלום, ד"ר ווקספורד

190
00:07:29,443 --> 00:07:30,930
.אתה יכול לצאת

191
00:07:31,078 --> 00:07:33,700
?את בטוחה
.היא בעייתית

192
00:07:33,767 --> 00:07:35,858
.אל תדאג
.יש לי הגנה

193
00:07:36,358 --> 00:07:38,032
,כעת, בבקשה
.קצת פרטיות

194
00:07:38,680 --> 00:07:40,724
יש לנו הרבה
.על מה לדבר

195
00:07:43,034 --> 00:07:43,208
+

196
00:07:46,700 --> 00:07:49,521
.פג, את פצועה

197
00:07:55,078 --> 00:07:57,060
.את ממש פצועה

198
00:07:58,763 --> 00:08:00,160
חשבתי שתרצי לדעת

199
00:08:00,185 --> 00:08:02,992
שלא קיבלנו אף מסר
מהממשלה הסובייטית

200
00:08:03,017 --> 00:08:05,935
או מאף אחד, בנוגע
,"לקשר עם "לוויתן

201
00:08:05,999 --> 00:08:07,668
.בדרישה לשחרר אותך

202
00:08:07,761 --> 00:08:09,841
אלה הפנים
.המופתעות שלו

203
00:08:11,904 --> 00:08:14,115
בהתחשב בכך שזה יהיה
,הבית שלך בעתיד הקרוב

204
00:08:14,154 --> 00:08:15,753
אולי מוטב
.שתתחילי לקשט

205
00:08:15,778 --> 00:08:18,682
דרושים יותר משש קירות -
?כדי להחזיק אותי. - שש

206
00:08:18,833 --> 00:08:20,476
.אנחנו בתוך קוביה, פגי

207
00:08:20,501 --> 00:08:21,780
.נסי לעמוד בקצב

208
00:08:22,558 --> 00:08:24,269
אני מעריכה
.את הבטחון שלך

209
00:08:24,294 --> 00:08:26,351
לראות אותך נותן
.לי מרץ

210
00:08:26,376 --> 00:08:27,274
?למה את מתכוונת

211
00:08:27,299 --> 00:08:28,886
.בואי נראה

212
00:08:29,677 --> 00:08:34,271
,באת לכאן בתחפושת
.לא בתפקיד מטעם הסס"ר

213
00:08:34,841 --> 00:08:36,899
זה אומר שאת לא
,רוצה שהביקור הזה יתועד

214
00:08:36,918 --> 00:08:40,747
מה שאומר את כנראה
.פועלת מאחורי גבו של מישהו

215
00:08:41,653 --> 00:08:43,272
.לא יפה

216
00:08:43,550 --> 00:08:46,411
אז אם את לא כאן
,כדי לחקור אותי רשמית

217
00:08:46,436 --> 00:08:47,541
והשקעת כל כך הרבה

218
00:08:47,566 --> 00:08:50,076
כדי להסתיר את העובדה
,שבאת לכאן בכלל

219
00:08:50,981 --> 00:08:54,443
הסיבה לביקור שלך
.לדעתי די ברורה

220
00:08:57,811 --> 00:08:59,552
את צריכה
.את עזרתי

221
00:09:00,443 --> 00:09:04,614
עכשיו לפפי בעדינות את
,החוט סביב המוליך

222
00:09:04,639 --> 00:09:06,404
כדי לייצר את
.השדה המגנטי

223
00:09:06,888 --> 00:09:08,016
.עבודה יוצאת מהכלל

224
00:09:08,041 --> 00:09:10,982
,כל הפרטים חשובים
.באמנות וגם במדע

225
00:09:11,079 --> 00:09:12,615
.הדיוק הוא המפתח

226
00:09:12,669 --> 00:09:15,740
נכין רק עוד סליל
.אחד, וסיימנו

227
00:09:16,552 --> 00:09:17,434
,אני חייב לומר

228
00:09:17,459 --> 00:09:19,997
כל הדבר הזה
.מלחיץ אותי מאוד

229
00:09:20,888 --> 00:09:22,543
,המצב לא אידיאלי

230
00:09:22,568 --> 00:09:24,795
אבל גב' קרטר
.מאוד נחושה

231
00:09:24,820 --> 00:09:28,560
,אני מאמין בפגי
.אבל... הרבה יכול להשתבש

232
00:09:28,693 --> 00:09:31,060
כלומר, הם... הם הולכים
,עמוק מעבר לקווי האויב

233
00:09:31,085 --> 00:09:32,598
,הם בעצם יהיו מוקפים

234
00:09:32,623 --> 00:09:33,968
כדי להגיע קרוב
ככל האפשר

235
00:09:33,993 --> 00:09:37,013
לבנאדם המסוכן ביותר
.עלי אדמות

236
00:09:37,583 --> 00:09:39,479
,אבל תהיה תגבורת
?כן

237
00:09:39,504 --> 00:09:40,704
.לא למיטב ידיעתי

238
00:09:40,729 --> 00:09:43,294
הכל צריך להיות
...מושלם, אחרת

239
00:09:45,288 --> 00:09:47,208
.אני בטוח שיהיה בסדר

240
00:09:47,798 --> 00:09:49,201
!אנה

241
00:09:51,973 --> 00:09:53,942
את יודעת איפה
?חפתי השנהב שלי

242
00:09:53,967 --> 00:09:55,687
במגירה העליונה
.בארונית

243
00:09:55,712 --> 00:09:57,607
.אה. כן, תודה

244
00:09:58,247 --> 00:09:59,349
אני צריך
.להיראות במיטבי

245
00:09:59,374 --> 00:10:01,108
.אחריות רבה הערב

246
00:10:01,146 --> 00:10:02,740
.די מרענן, האמת

247
00:10:02,990 --> 00:10:04,221
,להוביל משימה

248
00:10:04,298 --> 00:10:06,466
.להיות במוקד האקשן

249
00:10:08,646 --> 00:10:09,464
.אני מצטערת

250
00:10:09,489 --> 00:10:10,295
.זה בסדר

251
00:10:10,320 --> 00:10:12,857
אנחנו נוציא את החוט
.ונכין סליל חדש

252
00:10:12,917 --> 00:10:15,013
.אם תסלח לי לרגע

253
00:10:16,719 --> 00:10:17,824
?יקירתי, את בסדר

254
00:10:18,568 --> 00:10:19,658
.כן

255
00:10:20,601 --> 00:10:21,737
.מעולה

256
00:10:26,464 --> 00:10:28,000
.אלוהים

257
00:10:28,248 --> 00:10:29,583
?עדיין

258
00:10:31,865 --> 00:10:34,513
למה ניסית לגנוב את
?זה מהכספת בניו יורק

259
00:10:34,813 --> 00:10:38,310
אולי שכרו אותי
.כדי לגנוב את זה

260
00:10:38,515 --> 00:10:40,849
אולי הסיכה איננה
.רק סיכה

261
00:10:41,122 --> 00:10:43,566
אולי הסיכה היא
המפתח לסודות

262
00:10:43,591 --> 00:10:47,865
של כל ההחלטות החשובות
.שנעשו במדינה העלובה הזו

263
00:10:49,958 --> 00:10:52,037
אולי היא פשוט
.התאימה לחולצה שלי

264
00:10:52,318 --> 00:10:54,162
,תתחמקי כמה שתרצי

265
00:10:54,187 --> 00:10:57,240
אבל שתינו רוצות משהו מהגברים
.שעונדים את הסיכה הזו

266
00:10:57,994 --> 00:11:00,565
ואני אוציא אותך מכאן
.כדי שתעזרי לי בכך

267
00:11:01,629 --> 00:11:02,602
?האמנם

268
00:11:02,627 --> 00:11:04,544
,כמו שציינת

269
00:11:04,607 --> 00:11:06,976
אני לא יכולה להציע
.לך עסקה כרגע

270
00:11:07,001 --> 00:11:10,130
עם זאת, ברגע שנסיים
,ולא יהיו מחסומים רשמיים

271
00:11:10,776 --> 00:11:13,499
נוכל לשאת ולתת
.על הגירוש שלך

272
00:11:14,118 --> 00:11:15,444
.נשמע כיף

273
00:11:15,607 --> 00:11:16,693
.אני בפנים

274
00:11:17,037 --> 00:11:18,072
.זה היה קל

275
00:11:18,161 --> 00:11:20,747
?מה אני אגיד
.אני נדיבה

276
00:11:21,964 --> 00:11:25,857
שיהיה ברור, אני
,יודעת שתנסי לברוח

277
00:11:26,201 --> 00:11:27,598
.ואני מוכנה לכך

278
00:11:27,623 --> 00:11:30,706
שיהיה ברור, אני יודעת
,שההצעה שלך לגירוש היא שקר

279
00:11:30,731 --> 00:11:33,537
ולעולם לא תהיה
.מוכנה לי

280
00:11:34,108 --> 00:11:35,769
.אז אנחנו מסכימות

281
00:11:35,801 --> 00:11:37,333
את תעזרי לי להשיג
,את מה שאני צריכה

282
00:11:37,392 --> 00:11:39,601
ואני אחזיר אותך
.לתא הזה

283
00:11:42,189 --> 00:11:43,872
השתמשי בזה
.כדי לפתוח את הדלת

284
00:11:47,131 --> 00:11:48,912
?פשוט עד כדי כך

285
00:11:49,434 --> 00:11:53,685
זה בינוני, בשביל
.בחורה חכמה כמוך

286
00:11:54,912 --> 00:11:56,474
.אני אטפל בשומרים

287
00:11:56,560 --> 00:11:59,310
בואי אחריי עד
.לקומת הקרקע

288
00:12:00,193 --> 00:12:02,029
.בלי לגנוב שום דבר

289
00:12:06,584 --> 00:12:09,568
.כשתצאי, פני ימינה

290
00:12:15,317 --> 00:12:16,747
?התגעגעת אליי

291
00:12:17,889 --> 00:12:19,563
.נתראה בארוחת הערב

292
00:13:04,372 --> 00:13:06,098
.חלומות מתוקים

293
00:13:07,142 --> 00:13:09,825
.פגי, את לא כיפית בכלל

294
00:13:27,575 --> 00:13:29,118
?חשבת שזה יעצור אותי

295
00:13:29,143 --> 00:13:31,950
.לא, אבל זה אולי כן

296
00:13:40,867 --> 00:13:42,136
?שמחה

297
00:13:42,161 --> 00:13:43,346
.מאוד

298
00:13:45,974 --> 00:13:46,223
+

299
00:14:04,290 --> 00:14:06,340
.אני לא שומעת אותך

300
00:14:07,567 --> 00:14:09,264
.כן. מצטערת על זה

301
00:14:09,301 --> 00:14:10,622
ההתנצלות
.לא מתקבלת

302
00:14:10,647 --> 00:14:12,872
הרשי לי להסביר
.את המצב

303
00:14:13,210 --> 00:14:17,301
יש לנו שרשרת
,צמודה מצוינת

304
00:14:17,411 --> 00:14:20,629
שתשלים את המראה
.שלך להערב

305
00:14:22,404 --> 00:14:23,797
.כמה נהדר

306
00:14:23,822 --> 00:14:25,013
אני אחזיר לך טובה

307
00:14:25,038 --> 00:14:27,184
ואטפל בצוואר שלך
.בדרך שלי, יום אחד

308
00:14:28,556 --> 00:14:31,934
השרשרת מצויידת
,במתקן מעקב

309
00:14:32,121 --> 00:14:35,550
כדי שאוכל לנטר
.את המיקום שלך כל העת

310
00:14:35,575 --> 00:14:37,707
ואם תנסי להזיז
את המשואה

311
00:14:37,732 --> 00:14:39,907
או לשבור אפילו
,חוליה אחת בשרשרת

312
00:14:39,932 --> 00:14:42,539
השרשרת תזריק לך
רעלן עצבי

313
00:14:42,564 --> 00:14:47,583
שיהרוג אותך תוך 35
.שניות כואבות מאוד

314
00:14:48,191 --> 00:14:49,981
.יופי. היא ערה

315
00:14:50,632 --> 00:14:52,088
.גב' אנדרווד

316
00:14:52,834 --> 00:14:54,348
.ג'יבס

317
00:14:56,583 --> 00:14:59,214
בדיוק תהיתי איזה נשק

318
00:14:59,239 --> 00:15:00,346
.אני אשא הלילה

319
00:15:00,371 --> 00:15:01,842
.אף נשק

320
00:15:01,867 --> 00:15:02,890
.את לא רצינית

321
00:15:02,915 --> 00:15:03,585
,אם אתן לך נשק

322
00:15:03,610 --> 00:15:05,012
.היא תיקח אותו ממך

323
00:15:05,037 --> 00:15:06,856
אני נעלב מכך
.עמוקות

324
00:15:06,926 --> 00:15:09,614
ואיך את יכולה להיות
...רגועה, לשלוח אותי עם

325
00:15:10,138 --> 00:15:12,030
.איתה, לא חמוש

326
00:15:12,606 --> 00:15:13,924
?איפה השעון שלך

327
00:15:13,949 --> 00:15:16,497
.זה שעון, גב' קרטר
...הוא על היד

328
00:15:17,559 --> 00:15:18,872
...אני

329
00:15:24,473 --> 00:15:25,965
.מצטערת

330
00:15:27,527 --> 00:15:28,777
.טוב

331
00:15:28,802 --> 00:15:30,176
.אז סכין

332
00:15:31,564 --> 00:15:34,997
או מקל עם חרב
.חבויה בתוכו

333
00:15:36,232 --> 00:15:38,856
.סלחי לי לרגע

334
00:15:55,559 --> 00:15:56,989
?את כמעט מוכנה -
.לא -

335
00:15:57,723 --> 00:15:58,840
אני לא
.יכולה ללכת

336
00:15:59,543 --> 00:16:00,615
?למה את מתכוונת

337
00:16:00,640 --> 00:16:03,061
תצטרך לדחות
.את הפגישה

338
00:16:03,086 --> 00:16:04,251
מותק, זה
.בלתי אפשרי

339
00:16:04,276 --> 00:16:06,848
בבקשה, בפעם
...אחרת

340
00:16:06,934 --> 00:16:09,285
במקום קטן או
...צנוע יותר

341
00:16:09,310 --> 00:16:10,598
וויטני, האנשים
.הללו לא דוחים

342
00:16:10,623 --> 00:16:12,408
המועצה לא מעניקה
.הזדמנות שנייה

343
00:16:12,433 --> 00:16:15,465
אני לא יכולה
.לצאת לפומבי ככה

344
00:16:15,642 --> 00:16:17,747
.העיתונות תחגוג עליי

345
00:16:17,772 --> 00:16:20,036
אני נראית כמו
.מופע בקרקס

346
00:16:23,606 --> 00:16:24,887
.חכי

347
00:16:31,342 --> 00:16:34,012
הנה. ענדי
.את זה

348
00:16:46,830 --> 00:16:48,450
.זה מושלם

349
00:16:48,817 --> 00:16:50,474
.את נראית נפלא

350
00:16:52,374 --> 00:16:56,309
לא התרגשתי ככה
.הרבה זמן

351
00:16:56,569 --> 00:16:58,300
.תודה

352
00:16:59,225 --> 00:17:02,020
ואני אודה לך
.כמו שצריך, אחר כך

353
00:17:04,598 --> 00:17:06,067
.אני מחכה בקוצר רוח

354
00:17:10,575 --> 00:17:12,016
.זו המטרה שלך

355
00:17:12,075 --> 00:17:13,590
?את מזהה אותה

356
00:17:14,843 --> 00:17:16,373
.האמת שלא

357
00:17:16,415 --> 00:17:17,909
קוראים לה
.וויטני פרוסט

358
00:17:17,934 --> 00:17:19,619
היא שחקנית
...די מפורסמת

359
00:17:19,644 --> 00:17:21,856
."כוכבת "ח' עבור חופש

360
00:17:22,004 --> 00:17:24,317
לא נשמע כמו
.סרט בשבילי

361
00:17:25,228 --> 00:17:27,786
אני יותר מעוניינת
.בחבר החדש שלך

362
00:17:28,755 --> 00:17:30,190
.היי, חתיך

363
00:17:30,481 --> 00:17:32,097
.שלום -
.אל תדבר איתה -

364
00:17:32,122 --> 00:17:33,516
?איזו מגוננת את

365
00:17:33,567 --> 00:17:35,549
,אל תהיה ביישן
.כלבלבון

366
00:17:35,574 --> 00:17:37,129
.בוא לכאן
.הצטרך אלינו

367
00:17:37,154 --> 00:17:38,263
.תתמקדי

368
00:17:38,336 --> 00:17:40,355
את תשיגי דגימת
,דם מגב' פרוסט

369
00:17:40,380 --> 00:17:42,213
.ומבלי שיבחינו בך

370
00:17:42,270 --> 00:17:43,636
?זה הכל -
.אל תתרברבי -

371
00:17:43,661 --> 00:17:45,770
פרוסט הרבה יותר
.מסוכנת מכפי שהיא נראית

372
00:17:45,817 --> 00:17:46,862
...ואני חייבת להדגיש

373
00:17:46,887 --> 00:17:48,559
אל תתני לה
.לגעת בך

374
00:17:48,708 --> 00:17:51,411
.טוב. בלי לגעת

375
00:17:52,210 --> 00:17:53,880
ד"ר ווילקס עיצב
,את המתקן הזה

376
00:17:53,923 --> 00:17:55,612
כדי לאפשר
.הוצאת דגימה מהירה

377
00:17:55,637 --> 00:17:57,386
את לוחצת על כפתור
,הואקום בצד

378
00:17:57,411 --> 00:17:58,121
ואז משחררת אותו

379
00:17:58,146 --> 00:18:00,418
ברגע שהמחט
.נגעה בעור

380
00:18:00,504 --> 00:18:02,866
זה אמור למשוך כמות
.מספקת תוך פחות משנייה

381
00:18:02,891 --> 00:18:04,733
המפקד סוזה ואני
ננטר את הפעילות

382
00:18:04,758 --> 00:18:06,708
.מרכב המעקב בחוץ

383
00:18:06,754 --> 00:18:08,872
הכנו מכשירי-קשר
דו-כיווניים

384
00:18:08,902 --> 00:18:10,731
בשבילך ובשביל
...מר ג'רוויס

385
00:18:10,756 --> 00:18:13,075
,זוג משקפיים עבורו

386
00:18:14,196 --> 00:18:16,745
.וזה בשבילך

387
00:18:20,961 --> 00:18:23,043
יש לך שאלות לגבי
?המטרה שלך

388
00:18:23,231 --> 00:18:25,873
אני קצת מבולבלת
.מהמכשיר הזה

389
00:18:25,898 --> 00:18:28,219
למה שלא תבוא
?להראות לי איך הוא עובד

390
00:18:28,244 --> 00:18:30,004
,אתה יכול לצאת
.ג'ייסון

391
00:18:33,908 --> 00:18:36,043
,להתראות
.ד"ר ג'ייסון ווילקס

392
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
?קרה משהו

393
00:18:41,554 --> 00:18:43,637
.לא. לא

394
00:18:43,855 --> 00:18:45,848
אני רק נרגשת
.להתחיל לעבוד

395
00:18:48,617 --> 00:18:50,845
אנחנו יכולים עדיין
.לבטל אם יש לך חששות

396
00:18:50,870 --> 00:18:53,387
.אי אפשר לבטל עכשיו
.רק להמשיך הלאה

397
00:19:00,004 --> 00:19:02,349
.בודקת, מר ג'רוויס
?אתה שומע אותי

398
00:19:02,853 --> 00:19:04,687
,רם וברור
.גב' קרטר

399
00:19:04,817 --> 00:19:06,411
אף שכואב לי
,לומר זאת

400
00:19:06,517 --> 00:19:09,200
גב' אנדרווד היא
.רקדנית מצויינת

401
00:19:10,010 --> 00:19:13,528
העיצוב של המקום
.הזה פשוט דוחה

402
00:19:15,563 --> 00:19:16,795
אנחנו קולטים גם
.אותך, אנדרווד

403
00:19:16,820 --> 00:19:18,676
ראיתם כבר
?את וויטני פרוסט

404
00:19:19,872 --> 00:19:21,773
.בדיוק עכשיו

405
00:19:21,798 --> 00:19:24,106
היא עוזרת
.לבעלה בקמפיין

406
00:19:26,614 --> 00:19:28,844
.תראו מי כאן

407
00:19:28,869 --> 00:19:30,981
.הבלונדיני

408
00:19:35,585 --> 00:19:37,934
אנחנו צריכים
.לומר לו שלום

409
00:19:43,987 --> 00:19:44,325
+

410
00:19:47,216 --> 00:19:49,510
זו אפילו לא שאלה
.של ביטחון מבחינתי

411
00:19:49,535 --> 00:19:51,837
הקומוניזם הוא
.סוגיה מוסרית

412
00:19:51,899 --> 00:19:54,137
האידיאלים של החברה
.שלנו מאויימים

413
00:19:54,192 --> 00:19:55,691
אני מרגיש את
.אותו הדבר, מר צ'דוויק

414
00:19:55,716 --> 00:19:57,854
כשאבחר, המיקוד
העיקרי שלי

415
00:19:57,879 --> 00:19:58,996
יהיה להגן על
הגבולות שלנו

416
00:19:59,021 --> 00:20:01,184
ולהכות את
.הפלישה האדומה

417
00:20:01,455 --> 00:20:05,684
מה שאומר, יותר כסף
.ומשאבים לאנשים כמוך

418
00:20:06,473 --> 00:20:08,262
נשמח לכל
.עזרה אפשרית

419
00:20:08,356 --> 00:20:11,155
תומפסון הוביל את
הצוות שהיה אחראי

420
00:20:11,180 --> 00:20:15,317
ללכידת איום סובייטי
.רציני על אדמת ארה"ב

421
00:20:15,342 --> 00:20:17,668
כאלה אנשים
...המדינה שלנו צריכה

422
00:20:17,872 --> 00:20:18,915
.מנהיגים מלידה

423
00:20:18,940 --> 00:20:21,965
כל כך חבל שאתה טוב
.בעבודה שלך, המפקד תומפסון

424
00:20:22,508 --> 00:20:23,572
?גבירתי

425
00:20:23,597 --> 00:20:25,381
הייתי שמחה לקחת את
הפרצוץ הנאה שלך

426
00:20:25,406 --> 00:20:28,380
ולככב יחד איתך
.בסרט הבא שלי

427
00:20:28,405 --> 00:20:31,637
...אני, אה
.לא

428
00:20:31,995 --> 00:20:33,224
?אבל תודה

429
00:20:33,249 --> 00:20:35,362
היא הנשק
.הסודי שלי, ג'ק

430
00:20:35,387 --> 00:20:36,251
,כשנגיע לוושינגטון

431
00:20:36,276 --> 00:20:38,958
הסנאטורים האלה
.לא יידעו מה פגע בהם

432
00:20:39,098 --> 00:20:41,080
תומפסון? ג'ק
?תומפסון שלנו

433
00:20:41,105 --> 00:20:42,059
מה לעזאזל הוא
?עושה כאן

434
00:20:42,084 --> 00:20:43,257
נראה שהוא משתפשף

435
00:20:43,282 --> 00:20:44,476
עם גב' פרוסט
.ומר צ'דוויק

436
00:20:44,501 --> 00:20:45,327
?רוצה שאהרוג אותו

437
00:20:45,352 --> 00:20:46,975
!אל תהרגי אותו -
!אל תהרגי אותו -

438
00:20:47,000 --> 00:20:48,754
באמת. זה
.יהיה מהיר

439
00:20:48,792 --> 00:20:50,823
גב' קרטר, לדעתי עלינו
.לבטל את המשימה

440
00:20:50,848 --> 00:20:52,677
.לבטל. לבטל
.לבטל

441
00:20:52,702 --> 00:20:54,627
מר ג'רוויס, השעון מתקתק
.עבור ד"ר ווילקס

442
00:20:54,652 --> 00:20:56,862
זו ההזדמנות המעשית
היחידה שלנו

443
00:20:56,887 --> 00:20:58,453
.להשיג דגימה מוויטני

444
00:20:58,478 --> 00:21:00,808
אתה חייב למצוא
דרך להשלים את המשימה

445
00:21:00,833 --> 00:21:02,249
מבלי להתגלות
.ע"י תומפסון

446
00:21:02,274 --> 00:21:03,597
?אתה יכול

447
00:21:04,775 --> 00:21:05,845
.כן

448
00:21:06,666 --> 00:21:08,190
.כן, אני יכול

449
00:21:08,395 --> 00:21:09,708
...טוב, גב' אנדרווד

450
00:21:09,850 --> 00:21:11,464
.בחיי

451
00:21:14,631 --> 00:21:17,848
אמרתי לך שצ'דוויק
.יהיה חבר בעל עוצמה

452
00:21:18,317 --> 00:21:21,497
הוא בהחלט דואג
.לאינטרסים שלנו

453
00:21:21,844 --> 00:21:25,104
החדר הזה מלא
.בחברים בעלי עוצמה

454
00:21:25,129 --> 00:21:26,677
.זה תומס גלאוסטר

455
00:21:26,702 --> 00:21:29,493
החברה הפיננסית שלו
קשורה לכל דולר

456
00:21:29,518 --> 00:21:31,481
.שעובר דרך הבורסה

457
00:21:31,958 --> 00:21:33,583
.זה מורטימר הייס

458
00:21:33,608 --> 00:21:35,655
הוא שולט בכל
עיתון משמעותי

459
00:21:35,680 --> 00:21:37,384
.ממערב למיסיסיפי

460
00:21:37,667 --> 00:21:41,395
אלה האנשים שדואגים
.שהעולם ימשיך להסתובב

461
00:21:41,654 --> 00:21:44,379
והם מתחילים להכיר
.את השם שלך

462
00:21:46,031 --> 00:21:48,278
.שיחקת נכון עד כה

463
00:21:48,639 --> 00:21:52,153
נותר רק כתם אחד
.על הרזומה שלך

464
00:21:52,514 --> 00:21:53,710
?מהו

465
00:21:53,958 --> 00:21:56,231
ג'ק, אתה מכיר
.את יו ג'ונס

466
00:21:56,323 --> 00:21:57,812
.בטח

467
00:21:58,012 --> 00:22:00,739
הוא הגיע למשרד שלי
,בשנה שעברה

468
00:22:00,918 --> 00:22:02,762
.עורר עניינים

469
00:22:04,324 --> 00:22:06,281
?סיפרת לו על הבחורה

470
00:22:07,145 --> 00:22:08,631
?איזו בחורה

471
00:22:09,258 --> 00:22:10,783
,לפני כמה לילות

472
00:22:10,808 --> 00:22:13,442
אחד ממתקני האחסון
.של יו נשדד

473
00:22:13,467 --> 00:22:17,395
נגנב חומר אטומי ששימש
.לאבטיפוס של טיל

474
00:22:17,450 --> 00:22:20,231
,לפי המודיעין שלי
.זו פגי קרטר

475
00:22:20,730 --> 00:22:23,187
,אתם שוב אחריי
?נער הזהב

476
00:22:23,212 --> 00:22:25,872
לא. לא היה
.לי מושג

477
00:22:26,084 --> 00:22:28,121
?יו, תן לנו רגע, טוב

478
00:22:33,762 --> 00:22:38,098
קרטר הזו מתעלמת
.מפקודות ישירות שלך

479
00:22:38,348 --> 00:22:41,181
אם אתה רוצה להרשים
,את האנשים בחדר הזה

480
00:22:41,206 --> 00:22:43,965
ולטפס במעלה
,הסולם היחיד שחשוב

481
00:22:44,325 --> 00:22:47,124
אתה לא יכול להרשות
,לאישה שהיא פקודה שלך

482
00:22:47,149 --> 00:22:49,590
לעשות ממך
.כזה סמרטוט

483
00:22:49,837 --> 00:22:51,020
?נכון

484
00:22:56,472 --> 00:22:59,551
החזרתי את השועל
.ללול התרנגולות

485
00:23:00,239 --> 00:23:02,675
כל שנייה שאנחנו נשארים
.כאן מסכנת אותנו יותר

486
00:23:02,700 --> 00:23:05,076
מר ג'רוויס, יש לך
.סיבה טובה להיות נוכח

487
00:23:05,101 --> 00:23:06,569
אתה צריך להעסיק
את תומפסון

488
00:23:06,594 --> 00:23:08,098
בזמן שדוטי משיגה
.את הדגימה

489
00:23:08,123 --> 00:23:09,519
,את מסוגלת לכך
?אנדרווד

490
00:23:09,544 --> 00:23:10,691
.אני לא יודעת

491
00:23:10,716 --> 00:23:12,908
.זו תכנית כה מורכבת

492
00:23:13,375 --> 00:23:14,778
,גב' אנדרווד

493
00:23:15,184 --> 00:23:17,676
.את... מטרד

494
00:23:17,701 --> 00:23:19,927
,אבל ב-10 הדקות הבאות
,את הולכת לציית להוראות

495
00:23:19,952 --> 00:23:22,786
ואת תתנהגי
.כמו מקצוענית

496
00:23:22,895 --> 00:23:23,759
?מובן

497
00:23:23,801 --> 00:23:26,450
.כן, המפקד, ג'יבס

498
00:23:27,300 --> 00:23:28,459
.יופי

499
00:23:30,252 --> 00:23:32,770
אני רואה את גב' פרוסט
.בדרך לחדר האיפור

500
00:23:38,160 --> 00:23:39,619
.בואי אחריי

501
00:23:40,982 --> 00:23:43,989
,וויסקי... עד לכאן
.בבקשה

502
00:23:46,943 --> 00:23:48,928
.אתה צריך לחייך יותר

503
00:23:50,609 --> 00:23:52,723
זה לא היה לילה
.משמח במיוחד

504
00:23:53,910 --> 00:23:55,735
הלילה עדיין
.לא הסתיים

505
00:23:58,004 --> 00:24:00,122
.המפקד תומפסון
.זה אתה

506
00:24:00,147 --> 00:24:00,896
?ג'רוויס

507
00:24:00,921 --> 00:24:04,067
כרגע זכיתי בהימור על
.‏50 דולר נגד מר א. סלזניק

508
00:24:04,403 --> 00:24:06,458
הוא חשב שאתה
.ברט לנקסטר

509
00:24:06,872 --> 00:24:09,006
לא ידעתי שזה אירוע
.ידידותי למשרתים

510
00:24:09,031 --> 00:24:10,734
.מר סטארק תורם

511
00:24:11,254 --> 00:24:13,903
הוא אוהב לגוון
.מבחינה פוליטית

512
00:24:14,051 --> 00:24:15,918
מצחיק, לא זכרתי
.שאתה עונד משקפיים

513
00:24:15,973 --> 00:24:18,504
פיתחתי ליקוי ראייה
.קל בעין אחת

514
00:24:18,536 --> 00:24:20,620
אני חושב שהן
.מעדנות אותי

515
00:24:20,700 --> 00:24:21,821
?איפה קרטר

516
00:24:21,906 --> 00:24:23,629
יושבת בבריכה
,של מר סטארק

517
00:24:23,708 --> 00:24:26,516
,וקוראת רומן די גס
.בפעם האחרונה שראיתי אותה

518
00:24:26,541 --> 00:24:28,309
.קשה לי להאמין

519
00:24:28,567 --> 00:24:29,470
?מדוע

520
00:24:29,536 --> 00:24:30,977
כי היא לא תפספס
הזדמנות

521
00:24:31,002 --> 00:24:33,012
להרוס את הערב הזה
.עבור קלווין צ'דוויק

522
00:24:33,037 --> 00:24:34,504
,אז, אם תסלח לי

523
00:24:34,565 --> 00:24:37,372
יש לי דחף פתאומי ללכת
.לאבטח את המתחם

524
00:24:37,887 --> 00:24:41,051
אתה בטוח שזה
...חכם ל

525
00:24:41,465 --> 00:24:44,136
לעורר כזו מהומה במסיבה
?של המעסיק שלך

526
00:24:44,174 --> 00:24:45,555
?המעסיק שלי

527
00:24:45,801 --> 00:24:46,887
.כן. מר צ'דוויק

528
00:24:46,912 --> 00:24:48,900
הוא תמיד מחפש
שאפתנים כמוך

529
00:24:48,925 --> 00:24:51,059
.שיעשו כרצונו
.אתה בדיוק הטיפוס שלו

530
00:24:51,634 --> 00:24:53,895
אני מפקד בסס"ר
.בניו יורק

531
00:24:54,231 --> 00:24:55,478
אני משרת את
.הממשלה הפדרלית

532
00:24:55,515 --> 00:24:57,692
.כן. טעות שלי

533
00:24:58,817 --> 00:25:00,051
,כשהוא ייבחר לסנאטור

534
00:25:00,076 --> 00:25:02,012
...צ'דוויק ואני נעבוד יחד

535
00:25:03,071 --> 00:25:04,903
.כדי להגן על המדינה

536
00:25:05,712 --> 00:25:07,809
.קשה לי להאמין

537
00:25:08,176 --> 00:25:09,889
.תודה על המידע
אני אדאג לשכוח אותו

538
00:25:09,914 --> 00:25:11,426
ברגע שתעלם
.מהעיניים שלי

539
00:25:11,677 --> 00:25:14,176
.עצה אחרונה

540
00:25:15,364 --> 00:25:17,149
אני יודע שאתה מחשיב
,את עצמך חיה פוליטית

541
00:25:17,174 --> 00:25:20,266
אבל בחרת לצאת
...מאזור הנוחיות שלך

542
00:25:20,812 --> 00:25:23,348
.והמים האלה מלאים כרישים

543
00:25:23,965 --> 00:25:25,434
.עצה בשבילך

544
00:25:25,708 --> 00:25:28,139
קצת סודה לשתייה
עוזרת להסיר כתמים

545
00:25:28,164 --> 00:25:29,997
כשאתה מכבס
.עבור סטארק

546
00:25:32,164 --> 00:25:34,090
.כולם יודעים את זה

547
00:25:37,911 --> 00:25:38,729
.אלוהים

548
00:25:38,754 --> 00:25:41,734
.אני כזו גמלונית
?את בסדר

549
00:25:41,762 --> 00:25:43,254
?לא נדקרת, נכון

550
00:25:43,279 --> 00:25:45,559
הסיכה הזו
.כל הזמן נופלת

551
00:25:45,665 --> 00:25:47,606
.לא הרגשתי דבר

552
00:25:58,136 --> 00:25:59,400
זו היתה וויטני
.פרוסט כרגע

553
00:25:59,425 --> 00:26:01,489
אנדרווד, הדגימה
?בידך

554
00:26:05,536 --> 00:26:07,340
?מה זה לעזאזל

555
00:26:18,613 --> 00:26:21,403
.אני מבין את זה
.לא, לא, לא, לא

556
00:26:50,261 --> 00:26:52,989
רבותיי, תודה
.שהסכמתם לפגישה הזו

557
00:26:53,394 --> 00:26:57,418
,בלי עיכובים נוספים
.אשתי, וויטני פרוסט

558
00:26:58,727 --> 00:27:01,056
.חברי מועצה מכובדים

559
00:27:01,905 --> 00:27:03,521
כבוד גדול להיות
.כאן היום

560
00:27:03,546 --> 00:27:06,072
מאז התגלית של
,חומר האפס

561
00:27:06,097 --> 00:27:09,514
תמכתי בקול במחקר
ובפיתוח שלו

562
00:27:09,539 --> 00:27:10,941
.בשוק האנרגיה

563
00:27:11,879 --> 00:27:13,243
.אבל טעיתי

564
00:27:13,291 --> 00:27:15,140
טעיתי לגבי
,חומר האפס

565
00:27:15,165 --> 00:27:18,306
ועל כך, רציתי
.להתנצל

566
00:27:18,479 --> 00:27:19,899
הטעות שעשיתי

567
00:27:19,924 --> 00:27:24,059
היתה המחשבה שהתגלית
.הזו נוגעת לאנרגיה

568
00:27:24,129 --> 00:27:25,901
.לא מדובר באנרגיה

569
00:27:25,951 --> 00:27:28,986
...מדובר בכוח

570
00:27:29,520 --> 00:27:34,098
כוח שיכול להוריד
.את העולם על ברכיו

571
00:27:34,301 --> 00:27:36,090
אבל למה
...לספר לכם

572
00:27:38,564 --> 00:27:40,426
כשאני יכולה
?להראות לכם

573
00:27:51,388 --> 00:27:53,036
.ראו

574
00:28:16,833 --> 00:28:19,901
אני חייב לומר, כולנו
,חשבנו שאתה משתגע

575
00:28:19,926 --> 00:28:23,543
אבל תודה שהבאת
.זאת לתשומת לבנו

576
00:28:24,512 --> 00:28:28,926
אני מאמין שכולנו
.בדעה אחידה

577
00:28:31,171 --> 00:28:33,965
יקירתי, היית
.מושלמת

578
00:28:35,458 --> 00:28:36,939
אל תתנו לה
!לגעת בכם

579
00:28:36,964 --> 00:28:39,397
,קאל! קאל
?מה זה

580
00:28:39,422 --> 00:28:41,567
.אני מצטער -
!קאל -

581
00:28:49,327 --> 00:28:51,239
.לא, לא

582
00:28:58,193 --> 00:29:00,567
.רק רגע

583
00:29:21,026 --> 00:29:23,067
,לא. וויטני
.בבקשה

584
00:29:23,282 --> 00:29:24,262
.וויטני, בבקשה

585
00:29:24,687 --> 00:29:26,050
.יקירתי, אני מצטער

586
00:29:26,075 --> 00:29:27,522
.בטחתי בך

587
00:29:27,547 --> 00:29:28,568
.אני יודע
.בבקשה

588
00:29:28,593 --> 00:29:30,114
.לא, לא
.בבקשה

589
00:29:30,203 --> 00:29:31,756
.אני יצרתי אותך

590
00:29:31,781 --> 00:29:32,965
.בבקשה

591
00:29:48,406 --> 00:29:48,614
+

592
00:29:57,554 --> 00:30:00,090
אני קוראת את
.הפגישה לסדר

593
00:30:04,317 --> 00:30:05,903
?מישהו מתנגד

594
00:30:07,965 --> 00:30:11,126
מר ג'ונס, אני צריכה
גישה בלתי מוגבלת

595
00:30:11,151 --> 00:30:13,379
לכל המתקנים
.של רוקסון

596
00:30:13,762 --> 00:30:16,711
,אה... כן
.גבירתי

597
00:30:16,752 --> 00:30:19,090
אני גם רוצה שתדבר
,עם ורנון מאסטרס

598
00:30:19,115 --> 00:30:22,801
תעדכן אותו לגבי
.השינוי הניהולי

599
00:30:23,715 --> 00:30:25,219
?תהיה בעיה

600
00:30:25,244 --> 00:30:26,328
.לא, גבירתי

601
00:30:26,353 --> 00:30:28,750
מר הייס, אני צריכה
שהעיתונים שלך

602
00:30:28,779 --> 00:30:32,502
יפברקו סיפור על
ההעלמות הפתאומית

603
00:30:32,527 --> 00:30:36,025
של בעלי ושל הליצנים
.האחרים

604
00:30:36,071 --> 00:30:37,336
.כן, גב' פרוסט

605
00:30:37,361 --> 00:30:38,473
.יופי

606
00:30:38,768 --> 00:30:39,861
.יופי

607
00:30:40,753 --> 00:30:45,731
בחרתי בכם להיות
חלק מהמועצה שלי

608
00:30:46,075 --> 00:30:50,590
מפני שאני מאמינה שכל אחד
.מכם יכול לתרום לתכניות שלי

609
00:30:50,615 --> 00:30:51,854
,ואני מבטיחה לכם

610
00:30:51,879 --> 00:30:56,489
כל עוד תישארו
,נאמנים ושימושיים

611
00:30:57,372 --> 00:31:00,911
,אתן לכם כוח אינסופי

612
00:31:00,997 --> 00:31:04,176
שכמוהו העולם
.הזה טרם ראה

613
00:31:04,452 --> 00:31:06,278
.יש לי משהו לומר

614
00:31:06,550 --> 00:31:08,176
?כן, מר ג'ונס

615
00:31:10,661 --> 00:31:13,507
אני מאוד נרגש לגבי
,שיתוף הפעולה הזה

616
00:31:13,645 --> 00:31:17,570
ואני מצפה לראות לאן
,המנהיגות שלך תיקח אותנו

617
00:31:17,595 --> 00:31:18,964
.גב' פרוסט

618
00:31:19,933 --> 00:31:21,833
.תודה, מר ג'ונס

619
00:31:28,361 --> 00:31:29,835
.הפגישה תמה

620
00:31:29,997 --> 00:31:31,814
עזבתי את המפקד
,תומפסון

621
00:31:31,839 --> 00:31:33,674
אבל הוא מאוד חשדן
לגבי הנוכחות שלי

622
00:31:33,699 --> 00:31:35,503
,ומאוד דרוך לגבייך
.גב' קרטר

623
00:31:35,528 --> 00:31:36,746
.שמעתי את כל השיחה

624
00:31:36,771 --> 00:31:38,086
,כל הכבוד
.מר ג'רוויס

625
00:31:38,111 --> 00:31:40,176
אנדרווד זרקה את מכשיר הקשר
?שלה. אתה רואה אותה

626
00:31:40,262 --> 00:31:43,512
אני כרגע בחיפוש
,מוטרף אחריה

627
00:31:43,537 --> 00:31:45,528
בעודי מדבר למשקפיים
.שלי כמו משוגע

628
00:31:45,566 --> 00:31:47,266
.תמשיך לחפש
.העזרה בדרך

629
00:31:47,339 --> 00:31:49,473
.אנחנו חייבים להיכנס -
.פגי, את פצועה -

630
00:31:49,498 --> 00:31:50,624
,אם יראו אותך
.לא תוכלי לברוח

631
00:31:50,649 --> 00:31:51,908
,אם יסגרו עלייך
.לא תוכלי להילחם

632
00:31:51,954 --> 00:31:53,762
.אז אני אאלתר

633
00:31:57,181 --> 00:31:58,442
?את בסדר

634
00:31:58,973 --> 00:32:00,461
.כן

635
00:32:00,644 --> 00:32:01,840
?את בטוחה

636
00:32:03,588 --> 00:32:07,192
כי נראה שפתחת את התפרים
.רק בניסיון לפתוח דלת

637
00:32:09,249 --> 00:32:11,543
לא כיף כשהגוף שלך
?בוגד בך, נכון

638
00:32:11,872 --> 00:32:13,052
ברוכה הבאה
.לעולם שלי

639
00:32:13,077 --> 00:32:14,856
איך אתה מתמודד
?עם זה

640
00:32:15,701 --> 00:32:17,416
אני אספר לך
.כשאדע

641
00:32:17,451 --> 00:32:18,767
אבל עוזר לדעת
,שלפעמים

642
00:32:18,792 --> 00:32:21,465
את חייבת לסמוך על
.אחרים כדי לבצע את המשימה

643
00:33:04,481 --> 00:33:05,926
.מסיבה נהדרת

644
00:33:07,181 --> 00:33:09,567
...תביאו לי אותה
!בחיים

645
00:33:10,500 --> 00:33:11,467
?איך זה

646
00:33:11,492 --> 00:33:14,512
איפשהו בין
.מרתיח למביך

647
00:33:14,537 --> 00:33:17,296
נראה שאצרטך לקבוע
.פגישה נוספת אצל ויולט

648
00:33:17,321 --> 00:33:18,737
...כן, טוב

649
00:33:19,571 --> 00:33:20,750
.אנחנו נראה

650
00:33:21,418 --> 00:33:22,367
?יש בעיה

651
00:33:22,392 --> 00:33:24,231
לא, אנחנו
.נטפל בך

652
00:33:24,559 --> 00:33:26,090
.התכוונתי, עם ויולט

653
00:33:26,181 --> 00:33:27,945
.אה... לא

654
00:33:28,294 --> 00:33:29,442
.בכלל לא

655
00:33:29,858 --> 00:33:31,145
!דניאל

656
00:33:35,578 --> 00:33:37,032
...ויולט

657
00:33:37,879 --> 00:33:39,168
ביטלה את
.האירוסין

658
00:33:39,293 --> 00:33:41,934
!?מה -
?למה -

659
00:33:42,176 --> 00:33:43,075
.זה מסובך

660
00:33:43,100 --> 00:33:45,504
,מה היא חושבת שהיא
?היא תמצא יותר טוב ממך

661
00:33:45,586 --> 00:33:47,395
.זה לא העניין
.פישלתי

662
00:33:47,551 --> 00:33:48,402
.אז אני אדבר איתה

663
00:33:48,427 --> 00:33:49,535
!לא -
.שטויות -

664
00:33:49,560 --> 00:33:50,370
,אני אלך בשמך

665
00:33:50,395 --> 00:33:52,362
ואסביר לה על
הטעות האדירה

666
00:33:52,387 --> 00:33:53,190
.שהיא עומדת לעשות

667
00:33:53,215 --> 00:33:54,444
.זה לא רעיון טוב -
.כמובן שכן -

668
00:33:54,469 --> 00:33:56,589
.אני מאוד משכנעת -
פגי, היא נפרדה ממני -

669
00:33:56,614 --> 00:33:58,708
מפני שהיא חושבת
.שאני מאוהב בך

670
00:34:03,292 --> 00:34:04,640
.אלוהים

671
00:34:05,816 --> 00:34:07,291
...דניאל

672
00:34:07,403 --> 00:34:08,503
.זה בסדר
.הכל בסדר

673
00:34:08,528 --> 00:34:10,106
.לא, זה לא

674
00:34:11,011 --> 00:34:12,005
,היית מאושר כאן

675
00:34:12,030 --> 00:34:14,778
ואני באתי וסיבכתי
.לך את כל החיים

676
00:34:15,582 --> 00:34:17,309
אולי פשוט השליתי
.את עצמי

677
00:34:17,834 --> 00:34:19,805
.אני מצטערת

678
00:34:20,163 --> 00:34:21,614
.באמת

679
00:34:47,840 --> 00:34:51,168
?גב' קרטר
?הלו

680
00:34:54,897 --> 00:34:56,340
.אוי לא

681
00:35:18,729 --> 00:35:20,208
.גב' אנדרווד

682
00:35:23,481 --> 00:35:25,153
נחמד לראות
.אותך שוב

683
00:35:33,326 --> 00:35:33,488
+

684
00:35:36,436 --> 00:35:39,237
...בלי ת"ז ונשק
.מאבטח פרטי

685
00:35:39,262 --> 00:35:40,205
.זה גרוע

686
00:35:40,230 --> 00:35:42,152
,דוטי בצרות
.או גורמת צרות

687
00:35:42,177 --> 00:35:44,067
,בלי שום קשר
...אנחנו

688
00:35:44,164 --> 00:35:46,918
ניסיתי ליצור אתכם
...קשר ללא הרף ו

689
00:35:47,270 --> 00:35:48,301
?מי האיש המת

690
00:35:48,372 --> 00:35:50,679
הוא מעך את גג הרכב שלנו
.וניתק את התקשורת

691
00:35:50,704 --> 00:35:52,194
?איפה דוטי -
.אין לי מושג -

692
00:35:52,219 --> 00:35:53,183
,חיפשתי בכל מקום

693
00:35:53,208 --> 00:35:54,729
אבל הצלחתי
.למצוא את זה

694
00:35:54,754 --> 00:35:57,416
היא נעלמה אבל השאירה
?את הדגימה מאחור

695
00:35:57,441 --> 00:35:58,708
.כך נראה

696
00:35:58,879 --> 00:35:59,964
אבל נוכל להשתמש
במתקן המעקב

697
00:35:59,989 --> 00:36:01,037
.שנמצא בשרשרת שלה

698
00:36:01,062 --> 00:36:03,200
המקלט נמחץ יחד עם
.כל שאר הציוד

699
00:36:03,225 --> 00:36:04,784
אנחנו צריכים לחזור
.לסטארק, לבצע תיקונים

700
00:36:04,809 --> 00:36:06,457
לא, אני לא משאירה
.את דוטי אנדרווד חופשייה

701
00:36:06,497 --> 00:36:07,724
מר ג'רוויס, קח
.אותי איתך

702
00:36:07,749 --> 00:36:10,136
,אני אשמח, גב' קרטר
אבל כרגע מאבטחי המלון

703
00:36:10,161 --> 00:36:11,950
.ליוו אותי בכוח החוצה

704
00:36:12,106 --> 00:36:13,011
כנראה, הם לא אהבו

705
00:36:13,036 --> 00:36:14,474
את זה שאני מרחרח
.בקומות העליונות

706
00:36:14,499 --> 00:36:16,786
פגי, המסיבה
.נגמרה. תראי

707
00:36:17,801 --> 00:36:18,400
.זה מסוכן מדי

708
00:36:18,425 --> 00:36:19,625
,אם נישאר כאן
.יחשפו אותנו

709
00:36:19,650 --> 00:36:20,415
גם אני לא
,אוהב את זה

710
00:36:20,440 --> 00:36:23,114
אבל נסיגה היא
.האופציה היחידה כרגע

711
00:36:24,581 --> 00:36:25,825
.בואו נלך

712
00:36:26,797 --> 00:36:29,020
.זה קצת הרבה, יו

713
00:36:29,541 --> 00:36:33,004
תן לי רגע לעכל
.את זה

714
00:36:33,372 --> 00:36:36,817
סמוך עליי, אתה מקבל
.את החדשות בצורה הנעימה

715
00:36:37,004 --> 00:36:38,575
?וויטני פרוסט

716
00:36:39,012 --> 00:36:40,632
?ואין מקום להתנגדות

717
00:36:40,678 --> 00:36:42,833
.היא המחליטה עכשיו

718
00:36:43,056 --> 00:36:45,512
תעביר לה את
.החבילה הלילה

719
00:36:53,425 --> 00:36:54,873
.עבודה טובה, בן

720
00:36:55,223 --> 00:36:56,252
.תודה, ורנון

721
00:36:56,299 --> 00:36:57,231
.כן

722
00:36:57,295 --> 00:37:01,168
ניקית יפה את
.הבלאגן שעשית

723
00:37:01,497 --> 00:37:02,784
?מה זה אמור להביע

724
00:37:02,875 --> 00:37:04,449
קרטר שלך עשתה
.את זה

725
00:37:04,532 --> 00:37:07,395
טביעות האצבע שלה
.מרוחות על כל האירוע הזה

726
00:37:07,465 --> 00:37:08,605
אני חושב
.שהתבלבלת כאן

727
00:37:08,630 --> 00:37:09,642
זו היתה אנדרווד
...שכרגע

728
00:37:09,667 --> 00:37:13,653
אנדרווד ברחה בעזרת
.פסיכיאטרית

729
00:37:13,678 --> 00:37:17,047
מי עוד חוץ מקרטר
יהיה כה פזיז

730
00:37:17,072 --> 00:37:21,106
וייתן למטורפת כזו
?להסתובב חופשייה במסיבה

731
00:37:21,387 --> 00:37:23,908
אמרת בעצמך שראית את
,המשרת של סטארק כאן

732
00:37:23,933 --> 00:37:25,403
.מתנהג מוזר

733
00:37:26,153 --> 00:37:28,903
כולנו יודעים שהם
.ככה קרובים

734
00:37:29,039 --> 00:37:30,348
.זה לא הגיוני

735
00:37:31,129 --> 00:37:32,579
,אם זו קרטר
?מה המטרה

736
00:37:32,604 --> 00:37:34,512
?מה היא מנסה להשיג

737
00:37:36,184 --> 00:37:37,562
.זה לא משנה

738
00:37:37,587 --> 00:37:40,215
אתה צריך
.להוריד אותה

739
00:37:41,272 --> 00:37:43,668
אני לא הולך
.להרוג את פגי קרטר

740
00:37:43,816 --> 00:37:45,676
?מי אמר להרוג

741
00:37:46,786 --> 00:37:50,684
...זה שגוי
.מוסרית ואסטרטגית

742
00:37:50,965 --> 00:37:54,418
במותה, היא תהיה קדושה
.מעונה, וזה יאיר אותה

743
00:37:54,481 --> 00:37:59,251
אני צריך שתהרוס
...את עצם הרעיון שלה

744
00:37:59,276 --> 00:38:03,503
תבייש אותה, תדכא
,אותה, תמיט עליה קלון

745
00:38:03,528 --> 00:38:06,934
כך שכל הדברים
השגויים שהיא עשתה

746
00:38:07,012 --> 00:38:10,168
יאבדו מתוקפם
.ללא צל של ספק

747
00:38:11,618 --> 00:38:14,739
זה מעלה הרבה
.בעיות חדשות

748
00:38:15,798 --> 00:38:17,973
.אלוהים

749
00:38:18,445 --> 00:38:21,071
,אני בטח טועה
.בגילי המופלג

750
00:38:21,161 --> 00:38:24,536
,יש לה משהו עליך
?נכון

751
00:38:25,001 --> 00:38:25,889
.אל תגיד את זה

752
00:38:25,914 --> 00:38:27,872
אתה לא צריך
.לומר לי מה זה

753
00:38:28,027 --> 00:38:32,098
...זה בטח גרוע
.אפילו מביש

754
00:38:33,273 --> 00:38:34,972
...תדע לך, ג'ק

755
00:38:34,997 --> 00:38:41,004
הדרך היחידה להילחם
.במינוף, היא באמצעות מינוף

756
00:38:42,050 --> 00:38:43,793
.לחפור משהו עליה

757
00:38:44,060 --> 00:38:46,426
.לכל אחד יש סוד

758
00:38:47,121 --> 00:38:48,770
.קרטר מושלמת

759
00:38:49,111 --> 00:38:52,356
אם לא תמצא דרך
...להוריד אותה

760
00:38:53,445 --> 00:38:56,447
אני אחשוב שוב אם
אתה מתאים לתפקיד

761
00:38:56,472 --> 00:38:58,145
.בכיר בממשל הזה

762
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
.אין ספק, אדוני

763
00:39:17,035 --> 00:39:19,395
הוקל לי מאוד
.לראות את זה

764
00:39:19,442 --> 00:39:20,931
זה יכול להציל
.את חיי

765
00:39:20,956 --> 00:39:22,856
אני מודה
.לכם מאוד

766
00:39:25,894 --> 00:39:27,556
אנה עזרה לי לשרטט
כמה תכניות

767
00:39:27,581 --> 00:39:28,844
.לתא הכלה

768
00:39:28,869 --> 00:39:31,262
יהיה קל לבנות
.את זה

769
00:39:31,604 --> 00:39:32,798
.אלה התכניות, כאן

770
00:39:32,823 --> 00:39:35,512
תסתכלו, כדי לדעת
.אילו חומרים דרושים לנו

771
00:39:35,606 --> 00:39:37,235
אני ארצה להתחיל
.לבנות בהקדם האפשרי

772
00:39:37,260 --> 00:39:39,692
,אני מצטערת, ד"ר ווילקס
.נסתכל עליהם מאוחר יותר

773
00:39:40,418 --> 00:39:40,997
?מאוחר יותר

774
00:39:41,022 --> 00:39:42,532
.דוטי אנדרווד ברחה

775
00:39:42,557 --> 00:39:43,770
כל עוד היא
,לא במעצר

776
00:39:43,795 --> 00:39:46,186
.אינספור חיים בסכנה

777
00:39:46,197 --> 00:39:47,020
...אבל אני באמצע

778
00:39:47,045 --> 00:39:49,497
גב' קרטר, יש
.לך מבקר

779
00:39:49,522 --> 00:39:51,356
.המפקד תומפסון

780
00:39:52,148 --> 00:39:53,684
?זה טוב או רע

781
00:39:55,042 --> 00:39:56,495
.אל תלכי -
.אני אהיה בסדר -

782
00:39:56,520 --> 00:39:57,569
זה לא שווה
.את הסיכון

783
00:39:57,594 --> 00:39:58,597
ג'רוויס יכול
.לשלוח אותו

784
00:39:58,622 --> 00:39:59,997
אני אהיה הבא בתור
.במסע ההאשמות שלו

785
00:40:00,022 --> 00:40:00,964
אני אקח את
.האשמה במקומך

786
00:40:00,989 --> 00:40:04,379
,נחמד מצידך, דניאל
.אבל אני יכולה להתמודד איתו

787
00:40:14,481 --> 00:40:16,856
.זה לא צפוי

788
00:40:18,739 --> 00:40:20,191
.מצטער על השעה

789
00:40:20,473 --> 00:40:21,682
אני מקווה שלא
.הערתי אותך

790
00:40:21,707 --> 00:40:24,028
.לא, אני קמה מוקדם -
.זה מצחיק -

791
00:40:24,370 --> 00:40:26,840
את נראית כמו אחרי
.לילה ארוך של עבודה

792
00:40:27,325 --> 00:40:28,888
למחמאות שלך
.אין גבולות

793
00:40:28,913 --> 00:40:30,918
פלא שאתה עדיין
.לא נשוי

794
00:40:31,418 --> 00:40:36,262
שמעת פעם על
?ד"ר קתרין ווקספורד

795
00:40:36,304 --> 00:40:38,224
?לא. מי היא

796
00:40:38,261 --> 00:40:39,490
.את מכירה אותה

797
00:40:39,761 --> 00:40:41,724
אני חושב שהיא
.קרובה אלייך מאוד

798
00:40:41,749 --> 00:40:44,339
הכרתי פעם מישהו
,בשם קתרין הורנסטוק

799
00:40:44,364 --> 00:40:46,122
אבל לא היינו
.כה קרובות

800
00:40:53,151 --> 00:40:55,223
אני יודע מה
.את עושה, קרטר

801
00:40:55,543 --> 00:40:57,732
אני יכולה לעזור
?במשהו, המפקד תומפסון

802
00:40:57,757 --> 00:41:00,379
אני טס חזרה לניו
.יורק ב-4:30

803
00:41:00,786 --> 00:41:01,949
.את באה איתי

804
00:41:02,029 --> 00:41:03,113
.מצטערת
.אני לא יכולה

805
00:41:03,138 --> 00:41:04,419
.לא ביקשתי

806
00:41:04,463 --> 00:41:06,454
ואין מקום במשרד שלי

807
00:41:06,479 --> 00:41:09,403
לסוכנים שלא מסוגלים
.לציית לפקודות פשוטות

808
00:41:10,879 --> 00:41:14,059
שוק העבודה לא טוב
,במיוחד לנשים כרגע

809
00:41:14,122 --> 00:41:15,918
.אבל אני אסתדר

810
00:41:16,426 --> 00:41:18,301
.אל תעשי את זה -
?את מה -

811
00:41:18,458 --> 00:41:22,028
,את רודפת אחרי רוחות
.לתוך בור של חול טובעני

812
00:41:22,699 --> 00:41:25,161
בבקשה, תעלי על
.המטוס איתי

813
00:41:25,343 --> 00:41:27,020
תשאירי את
.כל זה מאחור

814
00:41:27,268 --> 00:41:29,543
זה בסדר לטעות
.מדי פעם

815
00:41:29,981 --> 00:41:32,524
,תאמין לי או לא
.טעיתי בעבר

816
00:41:32,584 --> 00:41:34,129
אני יודעת
.איך זה מרגיש

817
00:41:34,637 --> 00:41:37,015
.אני לא טועה
.לא הפעם

818
00:41:37,097 --> 00:41:38,926
על כמה את
?מוכנה להמר

819
00:41:40,603 --> 00:41:41,914
.על הכל

820
00:41:42,107 --> 00:41:43,395
.זה הרבה להפסיד

821
00:41:43,437 --> 00:41:45,145
.אני לא אפסיד

822
00:41:46,172 --> 00:41:47,520
.כן, את כן

823
00:41:49,143 --> 00:41:50,747
...וכשזה יקרה

824
00:41:51,932 --> 00:41:53,606
.לא תראי את זה בא

825
00:41:55,993 --> 00:41:57,653
.בהצלחה, פגי

826
00:42:16,673 --> 00:42:20,761
Afenla :תרגום וסנכרון