Afenla :תרגום וסנכרון
Resync: fun7om
:בפרקים הקודמים
.זה נמשך אליך
.זה קורא לי
!רגע
!ג'ייסון
.אלוהים
אני יודע איפה .הגופה של ג'יין סקוט
?איפה פגי
קרטר? היא המשיכה .לחקירה חדשה
את חדשות .האתמול עבורה
.אני צריכה את עזרתך .זה קרא לי לכאן
.זה רוצה להשתחרר
באמת כדאי ?שתגעי בה
.כן. אני חייבת .אני צריכה פצצה אטומית
שני ראשי הנפץ .הנותרים אוחסנו
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שנפרוץ למתקן של רוקסון
המעלית דורשת .מפתח מיוחד
תסביר למר ג'רוויס את .התהליך. אני אטפל בהם
אמרת שעברת לכאן ,מפני שרצית התחלה חדשה
אבל זו לא כל ?האמת, נכון
אני חושבת שאתה .מאוהב בפגי
.כנס את המועצה
אני צריך .פגישת חירום
הם ירצו לשמוע .את זה
...פגי, אני
!ג'ייסון! ג'ייסון
הסוכנת קרטר 2 פרק 6: חיי המסיבה
Afenla :תרגום וסנכרון
!צפייה מהנה
!ג'ייסון
?אתה שומע אותי
?ג'ייסון !ג'ייסון
?מה קרה
.אני... אני לא יודע .הייתי במקום אחר
.אני לא יודע
.זה בסדר .חזרת עכשיו
...לא, זה .זה לא בסדר
אני לא יכול .להילחם בזה יותר
.איבדתי שליטה, פגי
.אנחנו נתקן את זה - .לא! לא -
אני נתון לגחמותיו של איזה כוח אפל
.שאיננו מבינים כלל
אני עלול להיעלם ,לנצח בכל רגע
ואין לנו מושג מתי .או מה הדבר הבא שיקרה
?מה אנחנו כן יודעים
העבודה שלך באיזודיין .היתה מחקר הכלה
בנית יחידת אחסון .לחומר האפס
אולי תוכל להכין .משהו דומה לעצמך
.זה לא יעבוד - ?למה -
.כי אין לי מסה
אין לי צורה חומרית .שאפשר להכיל
?ואם כן
אם כן, לא היינו מנהלים .את השיחה הזו
דגימת הרקמה .של ג'יין סקוט
כשנחשפת לחומר ,האפס שהיה בה
.חזרת להיות מוחשי
.זמנית
אם תוכל לשחזר את ,זה, אפילו לזמן קצר
תוכל לדעתך לבנות
תא הכלה ?בשביל עצמך
.כן
.כן, זה עשוי לעבוד
אנחנו צריכים .להשיג חומר אפס
,ולמיטב ידיעתנו
נותר רק מקום אחד .בעולם למצוא אותו
.ואני עשיתי את זה
,אבל אז זה נעלם .אבל אני אחזיר את זה
?יקירה, את בסדר
?אני נראית לך בסדר
...מותק, אני
לא. מה בדיוק קרה ,לאחרונה, קאל
שיוביל אותך להאמין ?שאני בסדר
.וויטני, בבקשה
?אולי האסון במתקן של רוקסון
או אולי אתה מתכוון להפרעות האינסופיות
של הסוכנת ,הפדרלית הטיפשה
ואיך שהיא קלקלה את כל מה
.שאני מנסה להשיג - .מותק, הכל יהיה בסדר -
איך אתה יכול ?לומר את זה
כי ארגנתי שהמועצה .תיפגש איתך
?מה אמרת
חשבתי רבות על ,כך לאורך הלילה
.והבנתי שלא נתתי לך תמיכה הולמת
וזו הדרך שלי לתקן .את הטעות שלי
אבל המועצה לעולם ,לא נפגשת עם זרים
.ובפרט נשים
,נדרשו שכנועים
.ונאלצתי להמר על המון
.אבל את שווה את זה
תמיד הבנת בדברים .הללו יותר ממני
לכן את צריכה להיות זו
שתתדרך את המועצה בנוגע לחומר האפס
.והפוטנציאל שלו
עשית את זה ?בשבילי
.בשבילנו
כולם יהיו נוכחים מחר בלילה
לאירוע גיוס .הכספים
ברגע שהמועצה תראה ,למה את מסוגלת
הם יתנו לך .מה שתרצי
.הו, קאל
.תודה
.כמובן, אהובתי
זה עובר דרך ?הגוף שלך
.כן, למרבה השמחה
כן. הסיכוי .לדלקת קטן
.בטח כואב לך מאוד
.רק כשאני הולכת
.וישנה. ונושמת
.ואוכלת - .אה, כן -
לאכול היה .מאוד לא נעים
.כל זה מאוד מפחיד
.הנה
באמצעות הפציעה הזו ,נמנעתי ממשהו גרוע הרבה יותר
.אם את מאמינה
.אני לא
.כל הכבוד - .תודה -
?לאן את הולכת
,להחליף בגדים .ולרדת למעבדה
אני אמצא את ד"ר ווילקס .ואתחיל בהכנות למחר בערב
?את לא אמורה לנוח
.בעולם מושלם
אבל אין מנוחה לעייפים .ולמותשים עד שהמלאכה תושלם
.אני אעלה לתה, יקירתי
.אתה נראה נורא
אמרה האישה עם .החור בבטן
?משהו קרה
לא קראת לי לכאן כדי .לשאול אותי על מצבי הרגשי
.נכון
כן, קראתי לך לכאן .מפני שיש לנו בעיה
?רק אחת
ד"ר ווילקס .איבד אחיזה כאן
,אמש, הוא נעלם זמנית
ועכשיו הוא עלול .להיעלם לנצח בכל רגע
אנחנו צריכים לעשות משהו כדי לעגן אותו בעולם הזה
עד שנמצא פתרון .יותר קבוע
,מה שזה לא יהיה
זה כבר גורם לי .קלקול קיבה
דניאל, לא רק שד"ר ,ווילקס הוא אדם טוב
הוא המפתח שלנו
בחקירה שאנחנו בונים ,נגד איזודיין, וויטני פרוסט
.וקנוניית מועדון הארנה
.אז את צריכה אותו
.אנחנו צריכים אותו
?טוב. מה התכנית
ד"ר ווילקס עיצב תא הכלה
,כדי לייצב את עצמו
אבל הוא זקוק .לדגימה של חומר אפס
אני מתכוונת להשיג את .הדגימה מוויטני פרוסט
.טוב
הסיכוי היחיד שיש לנו
להתקרב אליה מבלי להתגלות
הוא אירוע גיוס הכספים של בעלה
מחר בלילה במלון .מק'ארתור גראנד
.לא קל להיכנס לשם
הווארד סטארק תורם כסף לכל המועמדים הפוליטיים
כדי להבטיח רצון ,טוב ממי שעשוי להיבחר
אז למר ג'רוויס .יש שני כרטיסים
.כמובן
נוכל לשפר את מזרק הואקום מהסס"ר
כדי להשיג דגימה .של חומר אפס
,נשתמש בקהל לטובתנו
נתקרב אליה מספיק ,כדי לדקור אותה
ואז נצא במהירות .מבלי לעורר בלאגן
?את תעשי את זה
.כן - ?את, שבקושי יכולה ללכת -
את, שוויטני ניסתה להרוג ?ב-48 השעות האחרונות
את, שוויטני תראה מתקרבת ...ממרחק של קילומטר
,בדיוק כמו ג'רוויס .דרך אגב
.אז מישהו אחר
?מי? אני
אני לא אתאים .בתור הדייט של ג'רוויס
.אז רוז - .היא בטיסה הביתה -
.אמא שלה חולה
...אולי
לא נוכל לסמוך על .אף אחד בסס"ר
.זה התבהר בהחלט
ואני לא הולך לשלוח אזרח
למלתעות הלביאה .הזו ללא אימון מספק
לא, את צריכה מישהו ,מיומן, לא מוכר
,שיכול להיטמע בקסם והזוהר .אבל גם להחזיר כשצריך
אני לא מכיר אף אחד .חוץ ממך שמסוגל לזה
.יש לי רעיון גרוע
אנדרווד, ד"ר ווקספורד כאן
בשביל הבדיקה .הפסיכולוגית שלך
.תכניס אותו
.שלום, ד"ר ווקספורד
.אתה יכול לצאת
?את בטוחה .היא בעייתית
.אל תדאג .יש לי הגנה
,כעת, בבקשה .קצת פרטיות
יש לנו הרבה .על מה לדבר
+
.פג, את פצועה
.את ממש פצועה
חשבתי שתרצי לדעת
שלא קיבלנו אף מסר מהממשלה הסובייטית
או מאף אחד, בנוגע ,"לקשר עם "לוויתן
.בדרישה לשחרר אותך
אלה הפנים .המופתעות שלו
בהתחשב בכך שזה יהיה ,הבית שלך בעתיד הקרוב
אולי מוטב .שתתחילי לקשט
דרושים יותר משש קירות - ?כדי להחזיק אותי. - שש
.אנחנו בתוך קוביה, פגי
.נסי לעמוד בקצב
אני מעריכה .את הבטחון שלך
לראות אותך נותן .לי מרץ
?למה את מתכוונת
.בואי נראה
,באת לכאן בתחפושת .לא בתפקיד מטעם הסס"ר
זה אומר שאת לא ,רוצה שהביקור הזה יתועד
מה שאומר את כנראה .פועלת מאחורי גבו של מישהו
.לא יפה
אז אם את לא כאן ,כדי לחקור אותי רשמית
והשקעת כל כך הרבה
כדי להסתיר את העובדה ,שבאת לכאן בכלל
הסיבה לביקור שלך .לדעתי די ברורה
את צריכה .את עזרתי
עכשיו לפפי בעדינות את ,החוט סביב המוליך
כדי לייצר את .השדה המגנטי
.עבודה יוצאת מהכלל
,כל הפרטים חשובים .באמנות וגם במדע
.הדיוק הוא המפתח
נכין רק עוד סליל .אחד, וסיימנו
,אני חייב לומר
כל הדבר הזה .מלחיץ אותי מאוד
,המצב לא אידיאלי
אבל גב' קרטר .מאוד נחושה
,אני מאמין בפגי .אבל... הרבה יכול להשתבש
כלומר, הם... הם הולכים ,עמוק מעבר לקווי האויב
,הם בעצם יהיו מוקפים
כדי להגיע קרוב ככל האפשר
לבנאדם המסוכן ביותר .עלי אדמות
,אבל תהיה תגבורת ?כן
.לא למיטב ידיעתי
הכל צריך להיות ...מושלם, אחרת
.אני בטוח שיהיה בסדר
!אנה
את יודעת איפה ?חפתי השנהב שלי
במגירה העליונה .בארונית
.אה. כן, תודה
אני צריך .להיראות במיטבי
.אחריות רבה הערב
.די מרענן, האמת
,להוביל משימה
.להיות במוקד האקשן
.אני מצטערת
.זה בסדר
אנחנו נוציא את החוט .ונכין סליל חדש
.אם תסלח לי לרגע
?יקירתי, את בסדר
.כן
.מעולה
.אלוהים
?עדיין
למה ניסית לגנוב את ?זה מהכספת בניו יורק
אולי שכרו אותי .כדי לגנוב את זה
אולי הסיכה איננה .רק סיכה
אולי הסיכה היא המפתח לסודות
של כל ההחלטות החשובות .שנעשו במדינה העלובה הזו
אולי היא פשוט .התאימה לחולצה שלי
,תתחמקי כמה שתרצי
אבל שתינו רוצות משהו מהגברים .שעונדים את הסיכה הזו
ואני אוציא אותך מכאן .כדי שתעזרי לי בכך
?האמנם
,כמו שציינת
אני לא יכולה להציע .לך עסקה כרגע
עם זאת, ברגע שנסיים ,ולא יהיו מחסומים רשמיים
נוכל לשאת ולתת .על הגירוש שלך
.נשמע כיף
.אני בפנים
.זה היה קל
?מה אני אגיד .אני נדיבה
שיהיה ברור, אני ,יודעת שתנסי לברוח
.ואני מוכנה לכך
שיהיה ברור, אני יודעת ,שההצעה שלך לגירוש היא שקר
ולעולם לא תהיה .מוכנה לי
.אז אנחנו מסכימות
את תעזרי לי להשיג ,את מה שאני צריכה
ואני אחזיר אותך .לתא הזה
השתמשי בזה .כדי לפתוח את הדלת
?פשוט עד כדי כך
זה בינוני, בשביל .בחורה חכמה כמוך
.אני אטפל בשומרים
בואי אחריי עד .לקומת הקרקע
.בלי לגנוב שום דבר
.כשתצאי, פני ימינה
?התגעגעת אליי
.נתראה בארוחת הערב
.חלומות מתוקים
.פגי, את לא כיפית בכלל
?חשבת שזה יעצור אותי
.לא, אבל זה אולי כן
?שמחה
.מאוד
+
.אני לא שומעת אותך
.כן. מצטערת על זה
ההתנצלות .לא מתקבלת
הרשי לי להסביר .את המצב
יש לנו שרשרת ,צמודה מצוינת
שתשלים את המראה .שלך להערב
.כמה נהדר
אני אחזיר לך טובה
ואטפל בצוואר שלך .בדרך שלי, יום אחד
השרשרת מצויידת ,במתקן מעקב
כדי שאוכל לנטר .את המיקום שלך כל העת
ואם תנסי להזיז את המשואה
או לשבור אפילו ,חוליה אחת בשרשרת
השרשרת תזריק לך רעלן עצבי
שיהרוג אותך תוך 35 .שניות כואבות מאוד
.יופי. היא ערה
.גב' אנדרווד
.ג'יבס
בדיוק תהיתי איזה נשק
.אני אשא הלילה
.אף נשק
.את לא רצינית
,אם אתן לך נשק
.היא תיקח אותו ממך
אני נעלב מכך .עמוקות
ואיך את יכולה להיות ...רגועה, לשלוח אותי עם
.איתה, לא חמוש
?איפה השעון שלך
.זה שעון, גב' קרטר ...הוא על היד
...אני
.מצטערת
.טוב
.אז סכין
או מקל עם חרב .חבויה בתוכו
.סלחי לי לרגע
?את כמעט מוכנה - .לא -
אני לא .יכולה ללכת
?למה את מתכוונת
תצטרך לדחות .את הפגישה
מותק, זה .בלתי אפשרי
בבקשה, בפעם ...אחרת
במקום קטן או ...צנוע יותר
וויטני, האנשים .הללו לא דוחים
המועצה לא מעניקה .הזדמנות שנייה
אני לא יכולה .לצאת לפומבי ככה
.העיתונות תחגוג עליי
אני נראית כמו .מופע בקרקס
.חכי
הנה. ענדי .את זה
.זה מושלם
.את נראית נפלא
לא התרגשתי ככה .הרבה זמן
.תודה
ואני אודה לך .כמו שצריך, אחר כך
.אני מחכה בקוצר רוח
.זו המטרה שלך
?את מזהה אותה
.האמת שלא
קוראים לה .וויטני פרוסט
היא שחקנית ...די מפורסמת
."כוכבת "ח' עבור חופש
לא נשמע כמו .סרט בשבילי
אני יותר מעוניינת .בחבר החדש שלך
.היי, חתיך
.שלום - .אל תדבר איתה -
?איזו מגוננת את
,אל תהיה ביישן .כלבלבון
.בוא לכאן .הצטרך אלינו
.תתמקדי
את תשיגי דגימת ,דם מגב' פרוסט
.ומבלי שיבחינו בך
?זה הכל - .אל תתרברבי -
פרוסט הרבה יותר .מסוכנת מכפי שהיא נראית
...ואני חייבת להדגיש
אל תתני לה .לגעת בך
.טוב. בלי לגעת
ד"ר ווילקס עיצב ,את המתקן הזה
כדי לאפשר .הוצאת דגימה מהירה
את לוחצת על כפתור ,הואקום בצד
ואז משחררת אותו
ברגע שהמחט .נגעה בעור
זה אמור למשוך כמות .מספקת תוך פחות משנייה
המפקד סוזה ואני ננטר את הפעילות
.מרכב המעקב בחוץ
הכנו מכשירי-קשר דו-כיווניים
בשבילך ובשביל ...מר ג'רוויס
,זוג משקפיים עבורו
.וזה בשבילך
יש לך שאלות לגבי ?המטרה שלך
אני קצת מבולבלת .מהמכשיר הזה
למה שלא תבוא ?להראות לי איך הוא עובד
,אתה יכול לצאת .ג'ייסון
,להתראות .ד"ר ג'ייסון ווילקס
?קרה משהו
.לא. לא
אני רק נרגשת .להתחיל לעבוד
אנחנו יכולים עדיין .לבטל אם יש לך חששות
.אי אפשר לבטל עכשיו .רק להמשיך הלאה
.בודקת, מר ג'רוויס ?אתה שומע אותי
,רם וברור .גב' קרטר
אף שכואב לי ,לומר זאת
גב' אנדרווד היא .רקדנית מצויינת
העיצוב של המקום .הזה פשוט דוחה
אנחנו קולטים גם .אותך, אנדרווד
ראיתם כבר ?את וויטני פרוסט
.בדיוק עכשיו
היא עוזרת .לבעלה בקמפיין
.תראו מי כאן
.הבלונדיני
אנחנו צריכים .לומר לו שלום
+
זו אפילו לא שאלה .של ביטחון מבחינתי
הקומוניזם הוא .סוגיה מוסרית
האידיאלים של החברה .שלנו מאויימים
אני מרגיש את .אותו הדבר, מר צ'דוויק
כשאבחר, המיקוד העיקרי שלי
יהיה להגן על הגבולות שלנו
ולהכות את .הפלישה האדומה
מה שאומר, יותר כסף .ומשאבים לאנשים כמוך
נשמח לכל .עזרה אפשרית
תומפסון הוביל את הצוות שהיה אחראי
ללכידת איום סובייטי .רציני על אדמת ארה"ב
כאלה אנשים ...המדינה שלנו צריכה
.מנהיגים מלידה
כל כך חבל שאתה טוב .בעבודה שלך, המפקד תומפסון
?גבירתי
הייתי שמחה לקחת את הפרצוץ הנאה שלך
ולככב יחד איתך .בסרט הבא שלי
...אני, אה .לא
?אבל תודה
היא הנשק .הסודי שלי, ג'ק
,כשנגיע לוושינגטון
הסנאטורים האלה .לא יידעו מה פגע בהם
תומפסון? ג'ק ?תומפסון שלנו
מה לעזאזל הוא ?עושה כאן
נראה שהוא משתפשף
עם גב' פרוסט .ומר צ'דוויק
?רוצה שאהרוג אותו
!אל תהרגי אותו - !אל תהרגי אותו -
באמת. זה .יהיה מהיר
גב' קרטר, לדעתי עלינו .לבטל את המשימה
.לבטל. לבטל .לבטל
מר ג'רוויס, השעון מתקתק .עבור ד"ר ווילקס
זו ההזדמנות המעשית היחידה שלנו
.להשיג דגימה מוויטני
אתה חייב למצוא דרך להשלים את המשימה
מבלי להתגלות .ע"י תומפסון
?אתה יכול
.כן
.כן, אני יכול
...טוב, גב' אנדרווד
.בחיי
אמרתי לך שצ'דוויק .יהיה חבר בעל עוצמה
הוא בהחלט דואג .לאינטרסים שלנו
החדר הזה מלא .בחברים בעלי עוצמה
.זה תומס גלאוסטר
החברה הפיננסית שלו קשורה לכל דולר
.שעובר דרך הבורסה
.זה מורטימר הייס
הוא שולט בכל עיתון משמעותי
.ממערב למיסיסיפי
אלה האנשים שדואגים .שהעולם ימשיך להסתובב
והם מתחילים להכיר .את השם שלך
.שיחקת נכון עד כה
נותר רק כתם אחד .על הרזומה שלך
?מהו
ג'ק, אתה מכיר .את יו ג'ונס
.בטח
הוא הגיע למשרד שלי ,בשנה שעברה
.עורר עניינים
?סיפרת לו על הבחורה
?איזו בחורה
,לפני כמה לילות
אחד ממתקני האחסון .של יו נשדד
נגנב חומר אטומי ששימש .לאבטיפוס של טיל
,לפי המודיעין שלי .זו פגי קרטר
,אתם שוב אחריי ?נער הזהב
לא. לא היה .לי מושג
?יו, תן לנו רגע, טוב
קרטר הזו מתעלמת .מפקודות ישירות שלך
אם אתה רוצה להרשים ,את האנשים בחדר הזה
ולטפס במעלה ,הסולם היחיד שחשוב
אתה לא יכול להרשות ,לאישה שהיא פקודה שלך
לעשות ממך .כזה סמרטוט
?נכון
החזרתי את השועל .ללול התרנגולות
כל שנייה שאנחנו נשארים .כאן מסכנת אותנו יותר
מר ג'רוויס, יש לך .סיבה טובה להיות נוכח
אתה צריך להעסיק את תומפסון
בזמן שדוטי משיגה .את הדגימה
,את מסוגלת לכך ?אנדרווד
.אני לא יודעת
.זו תכנית כה מורכבת
,גב' אנדרווד
.את... מטרד
,אבל ב-10 הדקות הבאות ,את הולכת לציית להוראות
ואת תתנהגי .כמו מקצוענית
?מובן
.כן, המפקד, ג'יבס
.יופי
אני רואה את גב' פרוסט .בדרך לחדר האיפור
.בואי אחריי
,וויסקי... עד לכאן .בבקשה
.אתה צריך לחייך יותר
זה לא היה לילה .משמח במיוחד
הלילה עדיין .לא הסתיים
.המפקד תומפסון .זה אתה
?ג'רוויס
כרגע זכיתי בהימור על .‏50 דולר נגד מר א. סלזניק
הוא חשב שאתה .ברט לנקסטר
לא ידעתי שזה אירוע .ידידותי למשרתים
.מר סטארק תורם
הוא אוהב לגוון .מבחינה פוליטית
מצחיק, לא זכרתי .שאתה עונד משקפיים
פיתחתי ליקוי ראייה .קל בעין אחת
אני חושב שהן .מעדנות אותי
?איפה קרטר
יושבת בבריכה ,של מר סטארק
,וקוראת רומן די גס .בפעם האחרונה שראיתי אותה
.קשה לי להאמין
?מדוע
כי היא לא תפספס הזדמנות
להרוס את הערב הזה .עבור קלווין צ'דוויק
,אז, אם תסלח לי
יש לי דחף פתאומי ללכת .לאבטח את המתחם
אתה בטוח שזה ...חכם ל
לעורר כזו מהומה במסיבה ?של המעסיק שלך
?המעסיק שלי
.כן. מר צ'דוויק
הוא תמיד מחפש שאפתנים כמוך
.שיעשו כרצונו .אתה בדיוק הטיפוס שלו
אני מפקד בסס"ר .בניו יורק
אני משרת את .הממשלה הפדרלית
.כן. טעות שלי
,כשהוא ייבחר לסנאטור
...צ'דוויק ואני נעבוד יחד
.כדי להגן על המדינה
.קשה לי להאמין
.תודה על המידע אני אדאג לשכוח אותו
ברגע שתעלם .מהעיניים שלי
.עצה אחרונה
אני יודע שאתה מחשיב ,את עצמך חיה פוליטית
אבל בחרת לצאת ...מאזור הנוחיות שלך
.והמים האלה מלאים כרישים
.עצה בשבילך
קצת סודה לשתייה עוזרת להסיר כתמים
כשאתה מכבס .עבור סטארק
.כולם יודעים את זה
.אלוהים
.אני כזו גמלונית ?את בסדר
?לא נדקרת, נכון
הסיכה הזו .כל הזמן נופלת
.לא הרגשתי דבר
זו היתה וויטני .פרוסט כרגע
אנדרווד, הדגימה ?בידך
?מה זה לעזאזל
.אני מבין את זה .לא, לא, לא, לא
רבותיי, תודה .שהסכמתם לפגישה הזו
,בלי עיכובים נוספים .אשתי, וויטני פרוסט
.חברי מועצה מכובדים
כבוד גדול להיות .כאן היום
מאז התגלית של ,חומר האפס
תמכתי בקול במחקר ובפיתוח שלו
.בשוק האנרגיה
.אבל טעיתי
טעיתי לגבי ,חומר האפס
ועל כך, רציתי .להתנצל
הטעות שעשיתי
היתה המחשבה שהתגלית .הזו נוגעת לאנרגיה
.לא מדובר באנרגיה
...מדובר בכוח
כוח שיכול להוריד .את העולם על ברכיו
אבל למה ...לספר לכם
כשאני יכולה ?להראות לכם
.ראו
אני חייב לומר, כולנו ,חשבנו שאתה משתגע
אבל תודה שהבאת .זאת לתשומת לבנו
אני מאמין שכולנו .בדעה אחידה
יקירתי, היית .מושלמת
אל תתנו לה !לגעת בכם
,קאל! קאל ?מה זה
.אני מצטער - !קאל -
.לא, לא
.רק רגע
,לא. וויטני .בבקשה
.וויטני, בבקשה
.יקירתי, אני מצטער
.בטחתי בך
.אני יודע .בבקשה
.לא, לא .בבקשה
.אני יצרתי אותך
.בבקשה
+
אני קוראת את .הפגישה לסדר
?מישהו מתנגד
מר ג'ונס, אני צריכה גישה בלתי מוגבלת
לכל המתקנים .של רוקסון
,אה... כן .גבירתי
אני גם רוצה שתדבר ,עם ורנון מאסטרס
תעדכן אותו לגבי .השינוי הניהולי
?תהיה בעיה
.לא, גבירתי
מר הייס, אני צריכה שהעיתונים שלך
יפברקו סיפור על ההעלמות הפתאומית
של בעלי ושל הליצנים .האחרים
.כן, גב' פרוסט
.יופי
בחרתי בכם להיות חלק מהמועצה שלי
מפני שאני מאמינה שכל אחד .מכם יכול לתרום לתכניות שלי
,ואני מבטיחה לכם
כל עוד תישארו ,נאמנים ושימושיים
,אתן לכם כוח אינסופי
שכמוהו העולם .הזה טרם ראה
.יש לי משהו לומר
?כן, מר ג'ונס
אני מאוד נרגש לגבי ,שיתוף הפעולה הזה
ואני מצפה לראות לאן ,המנהיגות שלך תיקח אותנו
.גב' פרוסט
.תודה, מר ג'ונס
.הפגישה תמה
עזבתי את המפקד ,תומפסון
אבל הוא מאוד חשדן לגבי הנוכחות שלי
,ומאוד דרוך לגבייך .גב' קרטר
.שמעתי את כל השיחה
,כל הכבוד .מר ג'רוויס
אנדרווד זרקה את מכשיר הקשר ?שלה. אתה רואה אותה
אני כרגע בחיפוש ,מוטרף אחריה
בעודי מדבר למשקפיים .שלי כמו משוגע
.תמשיך לחפש .העזרה בדרך
.אנחנו חייבים להיכנס - .פגי, את פצועה -
,אם יראו אותך .לא תוכלי לברוח
,אם יסגרו עלייך .לא תוכלי להילחם
.אז אני אאלתר
?את בסדר
.כן
?את בטוחה
כי נראה שפתחת את התפרים .רק בניסיון לפתוח דלת
לא כיף כשהגוף שלך ?בוגד בך, נכון
ברוכה הבאה .לעולם שלי
איך אתה מתמודד ?עם זה
אני אספר לך .כשאדע
אבל עוזר לדעת ,שלפעמים
את חייבת לסמוך על .אחרים כדי לבצע את המשימה
.מסיבה נהדרת
...תביאו לי אותה !בחיים
?איך זה
איפשהו בין .מרתיח למביך
נראה שאצתרך לקבוע .פגישה נוספת אצל ויולט
...כן, טוב
.אנחנו נראה
?יש בעיה
לא, אנחנו .נטפל בך
.התכוונתי, עם ויולט
.אה... לא
.בכלל לא
!דניאל
...ויולט
ביטלה את .האירוסין
!?מה - ?למה -
.זה מסובך
,מה היא חושבת שהיא ?היא תמצא יותר טוב ממך
.זה לא העניין .פישלתי
.אז אני אדבר איתה
!לא - .שטויות -
,אני אלך בשמך
ואסביר לה על הטעות האדירה
.שהיא עומדת לעשות
.זה לא רעיון טוב - .כמובן שכן -
.אני מאוד משכנעת - פגי, היא נפרדה ממני -
מפני שהיא חושבת .שאני מאוהב בך
.אלוהים
...דניאל
.זה בסדר .הכל בסדר
.לא, זה לא
,היית מאושר כאן
ואני באתי וסיבכתי .לך את כל החיים
אולי פשוט השליתי .את עצמי
.אני מצטערת
.באמת
?גב' קרטר ?הלו
.אוי לא
.גב' אנדרווד
נחמד לראות .אותך שוב
+
...בלי ת"ז ונשק .מאבטח פרטי
.זה גרוע
,דוטי בצרות .או גורמת צרות
,בלי שום קשר ...אנחנו
ניסיתי ליצור אתכם ...קשר ללא הרף ו
?מי האיש המת
הוא מעך את גג הרכב שלנו .וניתק את התקשורת
?איפה דוטי - .אין לי מושג -
,חיפשתי בכל מקום
אבל הצלחתי .למצוא את זה
היא נעלמה אבל השאירה ?את הדגימה מאחור
.כך נראה
אבל נוכל להשתמש במתקן המעקב
.שנמצא בשרשרת שלה
המקלט נמחץ יחד עם .כל שאר הציוד
אנחנו צריכים לחזור .לסטארק, לבצע תיקונים
לא, אני לא משאירה .את דוטי אנדרווד חופשייה
מר ג'רוויס, קח .אותי איתך
,אני אשמח, גב' קרטר אבל כרגע מאבטחי המלון
.ליוו אותי בכוח החוצה
כנראה, הם לא אהבו
את זה שאני מרחרח .בקומות העליונות
פגי, המסיבה .נגמרה. תראי
.זה מסוכן מדי
,אם נישאר כאן .יחשפו אותנו
גם אני לא ,אוהב את זה
אבל נסיגה היא .האופציה היחידה כרגע
.בואו נלך
.זה קצת הרבה, יו
תן לי רגע לעכל .את זה
סמוך עליי, אתה מקבל .את החדשות בצורה הנעימה
?וויטני פרוסט
?ואין מקום להתנגדות
.היא המחליטה עכשיו
תעביר לה את .החבילה הלילה
.עבודה טובה, בן
.תודה, ורנון
.כן
ניקית יפה את .הבלאגן שעשית
?מה זה אמור להביע
קרטר שלך עשתה .את זה
טביעות האצבע שלה .מרוחות על כל האירוע הזה
אני חושב .שהתבלבלת כאן
זו היתה אנדרווד ...שכרגע
אנדרווד ברחה בעזרת .פסיכיאטרית
מי עוד חוץ מקרטר יהיה כה פזיז
וייתן למטורפת כזו ?להסתובב חופשייה במסיבה
אמרת בעצמך שראית את ,המשרת של סטארק כאן
.מתנהג מוזר
כולנו יודעים שהם .ככה קרובים
.זה לא הגיוני
,אם זו קרטר ?מה המטרה
?מה היא מנסה להשיג
.זה לא משנה
אתה צריך .להוריד אותה
אני לא הולך .להרוג את פגי קרטר
?מי אמר להרוג
...זה שגוי .מוסרית ואסטרטגית
במותה, היא תהיה קדושה .מעונה, וזה יאיר אותה
אני צריך שתהרוס ...את עצם הרעיון שלה
תבייש אותה, תדכא ,אותה, תמיט עליה קלון
כך שכל הדברים השגויים שהיא עשתה
יאבדו מתוקפם .ללא צל של ספק
זה מעלה הרבה .בעיות חדשות
.אלוהים
,אני בטח טועה .בגילי המופלג
,יש לה משהו עליך ?נכון
.אל תגיד את זה
אתה לא צריך .לומר לי מה זה
...זה בטח גרוע .אפילו מביש
...תדע לך, ג'ק
הדרך היחידה להילחם .במינוף, היא באמצעות מינוף
.לחפור משהו עליה
.לכל אחד יש סוד
.קרטר מושלמת
אם לא תמצא דרך ...להוריד אותה
אני אחשוב שוב אם אתה מתאים לתפקיד
.בכיר בממשל הזה
.אין ספק, אדוני
הוקל לי מאוד .לראות את זה
זה יכול להציל .את חיי
אני מודה .לכם מאוד
אנה עזרה לי לשרטט כמה תכניות
.לתא הכלה
יהיה קל לבנות .את זה
.אלה התכניות, כאן
תסתכלו, כדי לדעת .אילו חומרים דרושים לנו
אני ארצה להתחיל .לבנות בהקדם האפשרי
,אני מצטערת, ד"ר ווילקס .נסתכל עליהם מאוחר יותר
?מאוחר יותר
.דוטי אנדרווד ברחה
כל עוד היא ,לא במעצר
.אינספור חיים בסכנה
...אבל אני באמצע
גב' קרטר, יש .לך מבקר
.המפקד תומפסון
?זה טוב או רע
.אל תלכי - .אני אהיה בסדר -
זה לא שווה .את הסיכון
ג'רוויס יכול .לשלוח אותו
אני אהיה הבא בתור .במסע ההאשמות שלו
אני אקח את .האשמה במקומך
,נחמד מצידך, דניאל .אבל אני יכולה להתמודד איתו
.זה לא צפוי
.מצטער על השעה
אני מקווה שלא .הערתי אותך
.לא, אני קמה מוקדם - .זה מצחיק -
את נראית כמו אחרי .לילה ארוך של עבודה
למחמאות שלך .אין גבולות
פלא שאתה עדיין .לא נשוי
שמעת פעם על ?ד"ר קתרין ווקספורד
?לא. מי היא
.את מכירה אותה
אני חושב שהיא .קרובה אלייך מאוד
הכרתי פעם מישהו ,בשם קתרין הורנסטוק
אבל לא היינו .כה קרובות
אני יודע מה .את עושה, קרטר
אני יכולה לעזור ?במשהו, המפקד תומפסון
אני טס חזרה לניו .יורק ב-4:30
.את באה איתי
.מצטערת .אני לא יכולה
.לא ביקשתי
ואין מקום במשרד שלי
לסוכנים שלא מסוגלים .לציית לפקודות פשוטות
שוק העבודה לא טוב ,במיוחד לנשים כרגע
.אבל אני אסתדר
.אל תעשי את זה - ?את מה -
,את רודפת אחרי רוחות .לתוך בור של חול טובעני
בבקשה, תעלי על .המטוס איתי
תשאירי את .כל זה מאחור
זה בסדר לטעות .מדי פעם
,תאמין לי או לא .טעיתי בעבר
אני יודעת .איך זה מרגיש
.אני לא טועה .לא הפעם
על כמה את ?מוכנה להמר
.על הכל
.זה הרבה להפסיד
.אני לא אפסיד
.כן, את כן
...וכשזה יקרה
.לא תראי את זה בא
.בהצלחה, פגי
Afenla :תרגום וסנכרון