Afenla :תרגום וסנכרון
:בפרקים הקודמים
אישה מהמעבדה ,שלך נהרגה
ושניים מהאנשים שלי .נהרגו כדי להסתיר ראיות
לא היה לי קשר .לכל זה
הדרך הטובה ביותר .היא להראות לך
רק דבר אחד נותר .מאחור... חומר אפס
הלילה, ננקה .את המעבדה
אנחנו צריכים להגיע למעבדה שלך כדי לקחת
את המחקר ואת .חומר האפס
?וויטני פרוסט
.העבר לי את זה
.רוצי
?ד"ר ווילקס
.הוא לא שרד
ד"ר ווילקס חשוד ?בפיצוץ באיזודיין
?למה הוא עשה את זה ?זו היתה נקמה אישית
על מה איזודיין ?עבדו במעבדה
?ישנה סכנת קרינה
ווגה, נקה .את המתחם
בלי עיתונאים .ל-100 מטר
?איך את מחזיקה מעמד - .אני בסדר -
?מה עם החיפוש
.מתקדם לאט
ד"ר ווילקס הביא .הרבה עבודה הביתה
משהו הקשור לעבודה ?של איזודיין על חומר האפס
לא משהו שיסביר למה חבורה .של גורילות ירו עלייך אמש
.הם ירו על ד"ר ווילקס
.הם רצו להרוג אותו
אני מניחה שעשיתי .בשבילם את העבודה
את יודעת שמה שקרה .במעבדה היה תאונה
,עם זאת, ד"ר ווילקס מת
וקצה החוט היחיד שיש ,לנו בתיק הוא סיכה
זהה לסיכה שדוטי אנדרווד .ניסתה לגנוב בניו-יורק
התקשרתי לתומפסון .כשחזרתי מהמשרד
עדיין לא שמעתי .ממנו חזרה
אני בספק שהוא יתקשר .כדי להודיע שלא התקדם
?שמעת את זה
.זה חלול
.בטח יש כאן 50,000 דולר
,כרטיס טיסה למוסקבה .לכיוון אחד
.ודרכון רוסי
למה שלווילקס ?יהיה דרכון רוסי
אולי מפני שהוא .מרגל רוסי
יש לך ראיות
שתומכות בתיאוריה ?המגוחכת הזו, הסוכן בייקר
מצאתי את זה .מתחת למזרן שלו
.אקדח טוקרב
אותו הנשק שממנו נורו הסוכנים
שהעבירו את הגופה .של ג'יין סקוט
חבר שלך ווילקס .לא היה סתם מרגל
.הוא הרג שניים מאנשינו
מרגל שמחביא את כל הראיות המפלילות
?במקום אחד, קל למציאה
,אני לא מאמינה לזה .ולו לרגע אחד
את חושבת שמישהו ?שתל את כל זה
אני חושבת שאיזודיין ,מנסים להפליל את ד"ר ווילקס
והם רוצים שאנחנו .נעשה את העבודה השחורה
הסוכנת קרטר 2 פרק 3: מלאכים טובים
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.זה הסוף, קולט
אין לך איפה .להתחבא עוד
.העיירה הזו שלי
,מילים קשות .שריף
!כעת, שלוף
!עצרו
!אתם בפריים
.עדיין בפריים
!קאט
!ארוחת צהריים
.שעה אחת, כולם
מר סטארק, יש לך .עניינים חשובים לטפל בהם
תמיד חשבתי שכדאי .לך לשחק בקולנוע, פג
מה את אומרת? ארלין .פרנץ' הודיעה שהיא שיכורה
רוצה לגלם נערת ?בירה חצופה
.אני מעדיפה להיות הקאובוי - .אהבתי -
אני לא חושב .שהקהל מוכן עדיין
אבל הם מוכנים לסרט .המבוסס על קומיקס
.נשמע כמו רעיון נורא
רק שתדעי, זו .דרמה היסטורית
קיד קולט היה .אדם אמיתי
,ואם זה ייכשל
ההפסד לא יהיה .ניכר בעונת המיסים
אני מצטער שפספסתי .אותך אמש
.סיימנו מאוחר
ואיירין דאן ואני סיימנו .אפילו יותר מאוחר
יש לך זמן לדבר על ?העולם האמיתי לרגע
.לא יאומן
הקרע הזה שאב את .הפיצוץ האטומי כמו גפרור
יש לך סרט להיט .בהישג יד, פג
יש לך מושג מה ?גרם לזה
חומר אפס, לכל הפחות .זה מה שד"ר ווילקס חשב
קיוויתי שיהיו .לך תשובות
כוח כזה לא קיים .בעולם הטבעי
...חומר האפס הזה
זו יכולה להיות .תגלית המאה
,ככל הנראה ,זה מספיק חשוב
שאיזודיין פיברקו סיפור
לפיו ד"ר ווילקס .הוא קומוניסט
.קל מאוד להפליל ככה
הוא כבר גם ככה .מטרה, בגלל צבע עורו
לא אתן להם ללכלך .את שמו ככה
ווילקס היה חבר ?במועדון הארנה
?משם הסיכה הזו - .כן -
אני מופתע שהם נתנו .לו להיות חבר
השורות שלהם .גבריות ובהירות
אפילו ג'רוויס לא .מספיק לבן בשבילם
באמת. אני 1/16 .טורקי
?איזה מין ארגון זה
.מועדון חברתי
לאנשי האליטה של .לוס אנג'לס, מאז 1906
,המשפיעים, בעלי הכוח
.כל המי ומי
הם כולם מתקהלים .במועדון הארנה
,הם ניסו, בחוסר הצלחה
לגייס את מר סטארק .במשך שנים
.אני לא מהמצטרפים
.נשים לא מורשות - .כן, גם זה -
הסיכה היתה שייכת לאחד הגברים
שניסו להרוג ,אותי אמש
ודוטי אנדרווד ניסתה לגנוב סיכה כזו
.בניו יורק - ?מי זו דוטי אנדרווד -
.היא חטפה אותך
,באיומי אקדח .לפני זמן לא רב
לבשת את ז'קט .המוהר החום
הרוסיה המהממת .עם האגרוף הקשוח
מרגלת רוסיה ?במועדון של מבוגרים
למה לעזאזל הכנסת ?את עצמך, פג
.אני לא יודעת
אבל לפחות אני יודעת .היכן להתחיל לחפש
.הבהלת אותי
,עמוד ראשי .כותרת עליונה
צדקת, הזווית .הקומוניסטית היתה מושלמת
השוטרים לא פקפקו .בסיפור שלנו ולו לרגע
.אתה מכרת את זה
אני לא השחקנית .היחידה בבית
?למה את לא בעבודה
אני... לא הרגשתי ...טוב הבוקר. אני
?את בסדר - .כן -
.יותר טוב עכשיו - .יופי -
אני הולך להוציא את .יין המואט 39' מהמרתף
.קאל
מה אם הייתי רוצה ?לפרוש מהמשחק
את מתכוונת, אחרי ?הבחירות, נכון
לא הייתי רוצה שמשהו .יאפיל על הקמפיין עכשיו
.לא
.כמובן
כמובן. אלה היו רק ...מחשבות, ו
...ובכן
,כשננצח ונעבור לוושינגטון
תוכלי לפרוש וללדת .את כל הילדים שתרצי
.זה נשמע נהדר
איך הם השיגו ?את זה
אפילו לא שחררנו .עדיין הצהרה
איזודיין רוצים נואשות שהעולם יאמין
שג'ייסון ווילקס .הוא קומוניסט
.ויש להם חברים בטיימס
...ובכן
תראו מי סוף סוף .החליטו להגיע לעבודה
...ג'ק, איזו - .הפתעה מחרידה -
.'גם אני התגעגעתי, מארג
?מה אתה עושה כאן - .היי -
היו לי כמה .עניינים בעיר
,חשבתי לקפוץ
ולנקות עוד אחד .מהבלאגנים שלכם
זה מה שאתה חושב ?שאתה עושה
דו"ח התקרית שלך ...מהאירוע באיזודיין
.תיקנתי כמה פרטים
רדפתי אחרי המרגל" ,הרוסי לתוך המעבדה
אבל לא הצלחתי לגבור" ."עליו לפני שהפעיל את הפיצוץ
.אלה שטויות
.אני מחפה עלייך, קרטר
אני לא אמלא דו"ח
על מרדפים רומנטיים .שלך עם הבחור הזה
אנשים עלולים .להבין לא נכון
?עלולים להבין מה
.שאת קומוניסטית
הקומוניסטית היחידה .שאני מכירה היא דוטי
הצלחת להוציא ממנה ?פירור של מידע
או שהיא עדיין מסדרת את הריהוט
?על הצוואר שלך
אל תדאגי ממה שלא .אמור להדאיג אותך, קרטר
היא גנבה מאותו .ארגון שאנחנו חוקרים
.והחקירה הזו הסתיימה
.החתימה שלך, בבקשה - .אני לא חותמת על זה -
.טוב
.את לא חייבת
.אתה לא יכול, ג'ק
היא פעלה כחלק .מהחקירה שלי
.בהשאלה מהמשרד שלי
איזודיין משתמשים .בווילקס בתור שעיר לעזאזל
,הם מצאו משהו כל כך מסוכן .שזה הרס את המעבדה שלהם
עכשיו הם מעמידים פנים .שזה מעולם לא קרה
לו רק יכולת .להוכיח את זה
.צפה בסרט של איזודיין
תראה בעצמך .מה הם מסתירים
,כבר קראתי את הספר .והוא היה גרוע
.התיק סגור
שכחתי איזה תענוג .זה לעבוד איתך
+
.אני לא מאמינה
.איש מגוחך .כמעט 10:00
הווארד יודע ?שאני מחכה לו
.קחי מספר, מותק
?ומי הנשים הללו
,לפי רואי החשבון .עוזרות הפקה
.אני מבינה
...כולן נראות .מאוד מועילות
.לא ולו במקצת
שמישהו יכבה .את השמש, בבקשה
?סיימת להתבטל
.יש לנו עבודה
.אני עובד
.זה נקרא לחשוב .הן עוזרות לי לחשוב
אני צריכה לגלות .עוד על מועדון הארנה
,מי חבר, מי ידיד ,מי אויב
,והכי חשוב על מה הם מדברים
?מאחורי הדלתות הסגורות
אני אגיד לך על ...מה הם מדברים
לקנות בזול, למכור .ביוקר, ודלקות פרקים
אני רוצה לשתול ,מתקני האזנה במועדון
ולתת להם להפליל .את עצמם
.זה נשמע משעמם
את רוצה משהו .מעניין יותר
חוץ מזה, המועדון ?הוא לגברים בלבד, זוכרת
ויהיה לך קשה .להוציא זאת לפועל
בתכנית שלי יש ,שפע עניין
...והאמן לי .אתה לא תשתעמם
.קדימה ?מי ילד טוב
.היי - .הווארד ילד טוב -
.תחזירי את זה
.רק רגע
?המפקד - .כן -
.מישהו כאן בשבילך
!ורנון
.טוב לראות אותך
תודה שבאת לחוף .בהתראה כה קצרה
מה דעתך על ?המקום עד כה
הלוואי והייתי .אורז את מקלות הגולף
אבל אני מניח שלא קראת .לי לכאן לדבר על גולף
עברת תדרוך על ?המצב באיזודיין
בדיוק חתמתי על .הדו"ח ברגע זה
הוא יהיה מאוד .לא שערורייתי
...המרגל, ווילקס הוא גנב חומר רגיש
מהמעבדה, לפני .שפיצץ את המקום
אני זקוק לעזרתך .באחזור החומר
,למיטב ידיעתי
מצאנו את כל מה .שווילקס גנב מאיזודיין
על אילו חומרים ?רגישים מדובר
.את תדע כשתראה
הסס"ר לרוב לא נוהגים
.למסור ראיות חשובות
.באמת, ג'ק
.דיברנו על זה
ישנם דגים גדולים ,יותר מהסס"ר, וכרגע
פרצת אבטחה לאומית יותר מדאיגה אותם
.מאשר נוהלי ראיות
איך התקרית באיזודיין ?היא פרצת אבטחה לאומית
אם החומר שווילקס גנב
ייפול לידיים ,הלא נכונות
זה יכול להיות .הרסני לארה"ב
...ובכן
,אם זה בידי הסס"ר .זה בידיים הנכונות
.אל תהיה ילד, ג'ק
אני יודע שאתה מבין .למה אני מתכוון
...אם אמצא משהו
.אודיע לך
.תתקשר אליי
.נאכל צהריים
ככל הנראה, זה .המנהג כאן
אתה תראה שרוב החברים שלנו
."מגיעים מ"ליגת הקיסוס
.הרווארד, ייל, פרינסטון
בחודש שעבר, אפילו .קיבלנו בחור מבראון
.שאלוהים יעזור לנו
בראון... שאלוהים .באמת יעזור לנו
ההכנסה החציונית ...של החברים שלנו נעה ב
.סלח לי, טרי
.טורנס
...כן. המרטיני .עברו 5 דקות
.כן
עוד כמה דקות יעברו ?עד שאקבל אותו
אולי אוכל לסייע .לברמן העסוק שלכם
,אני מבטיח לך ...לאופולד די מסוגל
תקשיב, טורנס, יש .לך חתיכת בניין כאן
לרוע המזל, מה שיש לך בתוך הבניין
משעמם יותר .מהמיסה של יום ראשון
האמן לי... יכול להיות .כאן מאוד מעניין
...בדיוק אתמול
היתה לנו החזרה השנתית
.של רביעיית הספרים שלנו
אני בטוח שאם תפגוש ...חלק מהאנשים, אתה
זו הבעיה. יש .לכם עודף גברים
נשים לא מורשות .למועדון הארנה
אלינור רוזוולט הגדולה
.נדחתה על סף דלתנו
"ראיתי את "הסף .של אלי
לדעתי עשיתם את .ההחלטה הנכונה
לא. חשבתי על .משהו אחר
.ג'רוויס
.אדוני
ברוכות הבאות !למועדון הארנה, גבירותיי
עכשיו אל תגידו שסטארק לא תמך
.לחלוטין בסופרג'יסטיות
,הסלון כאן
.ושולחן הביליארד משמאל
,מי שיריב אתכן .תגידו לטרי כאן
!מר סטארק
.הבר כאן, גבירותיי
!לא. לא, לא
אסור לכן .להיכנס לכאן
.היכנסו .אל תתביישו
.היי, חתיך
.אתה בוודאי לאופולד
הרשה לי להראות לך איך .להכין מרטיני בזמן קצר
אבטחה, יש .לנו קוד ורוד
.תודה
- ספרייה -
אני בטוח שקשה ,לך לראות עכשיו
אבל כרגע עזרת לאבטח .את עתיד המדינה שלך
.כן .ואת עתידך
"מדינאי בשערוריית מין"
,אנדרסון יוצא מהבחירות" ".פורש מהמירוץ
"רביעי, 16 ביולי, 1947"
+
.קראו לאבטחה
אני צריך את .וורשאור בחדרים עכשיו
יש לנו פרצת .אבטחה אפשרית
.אני לא יודע .משהו לא בסדר
.קראו לו לכאן
!היי, את
את לא אמורה .להיות כאן
!גב' וונדי
.חדר האיפור שם
אה! אני כל .כך מצטערת
אני תמיד מתבלבלת .כשאני רואה ספרים
?אתה יודע מה, טרי
אולי הייתי קצת קשה .עם המקום הזה
.אתה לא נורא
.מר סטארק, זמן ללכת
למעשה, המועדון שלך .נורא, ואני לא אחזור
.בואו, בנות
נלך לבריכה שלי .ונשחק במים
...זה מועדון פרטי .באמריקה
,את צריכה צו חיפוש .סיבה סבירה
איזה חלק של "התיק הזה סגור"
?לא היה ברור לך, קרטר
אמרתי לך שיש .כאן קונספירציה
מועדון הארנה מפברק את העתיד
בדיוק באותו אופן
שהם פיברקו את .הסיפור על ד"ר ווילקס
העיתונים שמצאתי .הם ההוכחה
,בכותרת היה כתוב ."אנדרסון יוצא מהבחירות"
?מה לעזאזל זה אומר
.זה אומר שהוא פורש
.אני דובר הוליוודית עכשיו
התאריך של העיתון .היה מחר
הם נתנו לאנדרסון ...אזהרה
,תפרוש מרצון" .ואנחנו נהיה נחמדים
אם תסרב, נהרוס" ."לך את החיים
כך או כך, התוצאות ...נותרות זהות
קלווין צ'דוויק יזכה .במושב בסנאט
מועדון הארנה יודע ,מה יקרה מחר
מפני שהם גורמים .לזה לקרות
יש לך מושג איזה קן תולעים ?את מבקשת ממני לפתוח
הונאת בחירות .היא האשמה חמורה
.עוד סיבה להקשיב לפגי
?איפה העיתונים הללו
.נאלצתי להשאירם מאחור
כמובן. שחס וחלילה לא .תביאי לי ראיות אמיתיות
חכה, ג'ק. אם משהו יעלה ,באחד ממכשירי ההאזנה של פגי
יהיו לנו כל .הראיות שנצטרך
.המכשירים נהרסו
למועדון כנראה היה אמצעי-נגד
שקיצר את כל .ההתקנים של הווארד
?אז אין לך כלום
למה אנחנו בכלל ?מנהלים את השיחה הזו
כי אנחנו צריכים לרדת .יותר לעומק המועדון הזה
.זה לא יקרה
הם קושרים קשר .לרמות בבחירות
הם כבר לכלכו על .אדם שהם ניסו להרוג
את כל כך נחושה .לנקות את שמו של ווילקס
לדעתי הרגשות שלך .מערפלים את השיפוט שלך
!אתה פחדן
.פגי
אתה כל כך מפחד ,להרגיז בעלי-כוח
שאתה עושה את מה .שאתה תמיד עושה
קובר את האמת המכוערת .בתקווה שמישהו יעניק לך מדליה
.את סיימת כאן
עלי על המטוס הבא .חזרה לניו יורק
אם הוא חושב שאני ...פשוט אוותר על זה, הוא
.הוא לא טועה
?אתה לצידו
.את יודעת שאני לצידך
.אני מאמין לך
אבל את מאשימה את עצמך ...כה קשה על מה שקרה לווילקס
,גרמתי לו להיהרג .דניאל
.הוא נכנס למעבדה מרצונו
הוא היה אזרח, אדם ,נדיר שניסה לפעול נכון בעולם
והתייחסתי אליו .כמו לחייל
,אני רק אומר
לדעתי עלית על משהו לגבי מועדון הארנה
אבל אם תמשיכי ,לפעול כמו חיילת בודדה
אני לא יכול .לעזור לך
אני עושה את מה .שצריך להיעשות
אם אתה לא רוצה ...ולא יכול לעזור
.עצרי .תראי
...פגי - .לא, אל תיגע בי -
ראיתי את .זה בעבר
זו תופעת לוואי .של חומר האפס
,אם נדבקתי .אסור לך להתקרב אליי
אנחנו חייבים .לעשות משהו
.אני מסכימה
.וואו .זה מוטרף
,אבל ניתן לטיפול .אני מקווה
.לעזאזל
הייתי צריך להשתמש .ביין הזול
הבנו, דברים ?מרחפים סביבה. למה
?ואיך ?היא בסדר
.כולכם כה חסרי סבלנות .אתם מפספסים את העיקר
?מישהו
הטמפרטורה סביב פגי נמוכה ב-7 מעלות
.משאר החדר
.בדומה לאישה באגם
.והבלש
.וחוקר הגופות
.זה קבוע
.דבר טוב במשוואה
אבל הם כולם .קפאו למוות
.הירגעי
.את לא קופאת
את לא נגועה .בחומר אפס
מי יכול לומר לי ?איך אני יודע
?אתה מלמד כיתה
ג'רוויס, יש לך ?תיאוריה
ישנה הפרעה בשדה הכבידתי
.ליד הגב' קרטר - .מצוין -
איך נפסיק את ?זה, פרופסור
.יש לי רעיון
.סרטים אינם אמנות .הם יותר מכך
,זה מדע, ולכן
אני הולך לנצח את .בהמות הקולנוע במשחק שלהם
בזכות הצניעות ?חסרת הגבולות שלך
צילום הוא המדע
של לכידת אור .בצורתו הקבועה
,כשלוכדים את האור .התמונה עדיין בלתי-נראית
.ואז מגיע תהליך הפיתוח
אתה משתמש .בכסף חנקתי
בזה צלמים משתמשים .כדי לקשר תמונות לצלולואיד
.נו באמת
.זה המשרד לעניינים אסטרטגיים (גם: מדעיים)
הכסף החנקתי... יוצר ציפוי רגיש לאור
שיוצר מחדש את התמונה .הלכודה על הפילם
אבל ג'רוויס ואני עבדנו
על תמיסה .כימית חדשה
התהליך של מר סטארק יהפוך ...את כל ארכי-הגל הבלתי-נראים
,אולטרה-סגול ...קרני רנטגן, אינפרה-אדום
,לא רק לנראים .אלא גם לניתנים להקלטה
אם אצליח, אוכל .לעשות הון
.עוד הון
לדעתך הפורמולה שלך ?יכולה להפוך את זה לנראה
.זה קיים
,לפי ההגדרה .זה חייב להיות נצפה
?מוכנים לנסות
.זה עובד
.ד"ר ווילקס +
?הווארד, מה קרה ?למה אני לא יכולה לגעת בו
הוא נראה. אבל .הוא לא מוחשי
,את לא יכולה לגעת בו .כמו אור היוצא ממקרן
?הוא אולטרה-סגול - .הוא מחוץ לספקטרום הנראה -
.מעניין
למה הוא לא ?יכול לדבר
."תגיד "אההה
לא ציפיתי את .מיתרי הקול שלו
עכשיו, אולי תהיה להם מספיק מסה
כדי ליצור תדר נשמע .בזמן שהם רוטטים
?אתה בסדר - .אני הולך להקיא -
.זה לא כל כך נורא
?אני מת
,חשבנו כך .אבל כנראה שלא
.אה, יופי
.יופי
,עקבתי אחרייך מאז אמש
ניסיתי לגרום לך .להבחין בי
קיוויתי שהנוסחא שלי
תיצור יותר מאשר .נוכחות נראית
.כנראה שטעיתי
תוכל להפוך אותו ?לשלם שוב
.אני לא יודע
תודה שהבאת אותי .עד לכאן
ד"ר ווילקס, אתה זוכר מה קרה לך
באותו לילה ?באיזודיין אנרגיה
.כן
במעבדה, הלכתי לקחת ,את דגימת חומר האפס
.ו-וויטני פרוסט הופיעה
,וויטני פרוסט ?השחקנית
ואשתו של ,קלווין צ'דוויק
המועמד לסנאט .והבעלים של איזודיין אנרגיה
?מה היא עשתה שם
...אותו הדבר כמוני .היא רצתה את חומר האפס
.היה לה נשק
היא אמרה שהיא יודעת .על החומר יותר ממני
היא ניסתה לתפוס .אותו, והוא נפל
.בום
אז גם היא .נלכדה בפיצוץ
הייתי קרוב יותר, לכן .חטפתי את עיקר הפיצוץ
!הווארד
.התחליב בוודאי מתפוגג
לא ידעתי שזה יירד כל ..."כך מהר, אבל "התנועה הבראונית
!תקן אותו
.זה בסדר, ד"ר ווילקס .תישאר כאן
.אנחנו נפתור את זה
מבית המרקחת, תביא לי .תמיסת מי מלח ומים מטוהרים
מהמעבדה, תביא ,לי הליד כסף
.וקצת אמוניום תיוסולפט
ותביא לי כל מתכת .כבדה שתוכל למצוא
ומהשוק, תביא לי .את הגבינה שאני אוהב
אתה יודע, איך קוראים .לה? הצהובה הזו
.ולויטה
.אני אביא 2 לבנים
,אתה מתקדם יפה .ג'רוויס
.אתה ופגי צוות מצוין
'אני שמח לעזור לגב .קרטר בכל דרך שאני יכול
רק תודיע לי
אם אצטרך למצוא .לעצמי משרת אחר
אני יותר ממרוצה .מהמשרה שלי, אדוני
.אני יודע
.אני מעולה
.אבל גם היא
אנחנו יכולים ?לעזור במשהו
אם תוכלו לשפר את הנוסחא שלי
,או להפוך אותה לקבועה .אחרת, לא
אני אשאר ער יום ולילה
כדי לפתור לך .את זה, פג
אני יודע כמה .זה חשוב לך
ד"ר ווילקס הוא חלק .קריטי בחקירה שלי
.כמובן
והוא אדם טוב שהסתבך .כהוגן בגללי
מגיע לו גורל .יותר טוב מזה
אם כן, אין זמן .לבזבז. אני הולך
אני יכול להכין ?פונדו עם הגבינה
אתה לא יכול .להכין שום דבר
.מוטב שנחזור לעבודה
אני לא רצויה .בסס"ר כרגע
אתה יכול לעזור לי לגלות
מה וויטני פרוסט רצתה ,בנוגע לחומר האפס
ולמה היא טוענת שהיא .יודעת כל כך הרבה עליו
לדעתך היא ?שרדה את הפיצוץ
.אני מניחה
כשכוכבת קולנוע מצטננת ,אנחנו יודעים על כך
אז בטח אם היא היתה .מתפוצצת בתאונת מעבדה
.אני אחקור לגביה ?מה את הולכת לעשות
.אני הולכת להציק לדוב
?גב' פרוסט .פגי קרטר
?יש לך רגע
.כמובן
ואת הסוכנת ?קרטר, נכון
כן, נפגשנו ,במירוץ הסוסים
.אבל לא הוצגנו כראוי
,אני חייבת להודות .הסתנוורתי מעט
מעולם לא פגשתי .כוכבת קולנוע מפורסמת
.באמת
אנחנו כמו כל .אדם אחר
אנחנו עונדות שרשרת .אחת בכל פעם
בימינו מרשים לכל אחד
.להיכנס לסטודיו
גיליתי שלהיות נחמדה .ולבקש יפה, מאוד עוזר
.אני בטוחה
למעשה, רציתי לשאול .אותך לגבי התקרית באיזודיין
.זה היה נורא
זה נורא מה שקרה .ל... למר ווילסון
...ווילקס .ד"ר ווילקס
ידעת שהוא ?היה קומוניסט
.האמת שלא
כנראה שהוא .עבד על כולנו
נכון שזה אדיר לחשוב
שאחד מהם יכול פשוט ?להסתנן למעבדה מאובטחת
מה את יודעת על ?העבודה של איזודיין
.שום דבר
.נו באמת
המחשבה על העבודה של .בעלי עושה לי מיגרנה
אבל היית שם .בליל הפיצוץ
מאבטח ראה אותך .במעבדה לפני הפיצוץ
.הוא בוודאי טעה
.בואי נראה
יצאתי מהמשרד של קאל .ב-21:00, המאבטחים יוצאים ב-22:00
בעיתון היה רשום שהפיצוץ התרחש
?מתישהו אחרי חצות
העיתונים רוצים .למכור עיתונים
העובדות אינן העדיפות .העליונה שלהם
,מילים כדורבנות .הסוכנת קרטר
,בשבוע שעבר היה כתוב בעיתון
שהייתי מעורבת .ברומן עם קרי גרנט
.אין לי כזה מזל
לכן אני סומכת .על האינסטינקטים שלי
הם יותר אמינים .מדברים אחרים
ומה שהאינסטינקטים ?שלך אומרים לך עכשיו
שהדברים אינם .כפי שהם נראים
?כן
גב' פרוסט, אנחנו .מוכנים לקראתך
.טוב
החובה קוראת .לי, הסוכנת קרטר
.אם תסלחי לי
.את נראית נפלא
.תודה
?את זה אתה מחפש
?צפית בזה
אם ריטה הייוורת' לא .בסרט, אני לא מעוניין
אתה עושה את .הדבר הנכון, ג'ק
.אני סומך עליך
אם אחד לא יזכור ,את הפגישה הזו
כשיכתבו את ספרי .ההיסטוריה, אבל אני כן
,אם זה היה תלוי בי .היית מקבל מדליה על זה
אתה עושה שירות .מצוין לארה"ב
זה כל מה שתמיד .רציתי לעשות +
למדה נתונה לפי ,קבוע פלאנק
...מחולק באמ-סי
רק שאנחנו לא יכולים "לחשוב את "אמ
בלי נתון מדויק .של המסה שלך
בלי מסה, אין .לנו את אורך הגל
.היי, פג
.חזרת
.כן, והוא בסדר
לפי התקן של .תעשיות סטארק
.חדשות מצוינות
הסיכויים הם שהוא יצטרך עבודה
ברגע שהוא יחזור .לגופו הגשמי
אם הוא יחזור .לגופו הגשמי
.אנחנו נגיע לשם
אני רק צריך .להישאר ערני
?קפה. מי רוצה קפה
.אולי קפה אירי
ג'רוויס, איפה ?הקפה פה
אם הוא יחזור" ?"לגופו הגשמי
...זה
אין לי מושג ,מה זה
ואני לא יודע אם .אני יכול לתקן את זה
אתה בידיים .הטובות ביותר
את באמת חושבת ?שסטארק יכול לתקן אותי
.התכוונתי לידיים שלך
.אדיב מצידך
,תוך זמן קצר
הצלחת לעשות מה .שמעטים הצליחו
.הרשמת את הווארד סטארק
.והרשמת אותי
את אפילו לא מכירה .אותי כל כך טוב
.אני שופטת אופי מצויינת
.לא מצאתי קפה
.אתה כאן מאוחר
כן, חיית הלילה .עדיפה על ציפור הבוקר
בוא נראה מה .יש לך כאן
.נשמע מעניין
אני כמעט מצטער שהוצאתי .את קרטר מכל הכיף
אני בטוח שמחכה לכם הרבה .התרגשות בניו יורק
.כן
.היא עדיין משהו
נראה ששניכם התגברתם
על מה ששלח .אותך מערבה
הדבר היחיד ששלח אותי .מערבה היה הקידום, ג'ק
אתה בטוח שזה לא ?היה לב שבור
אני לא יודע מאיפה .הרעיונות הללו שלך
.למעשה, אני מתארס
.אתה מתלוצץ ?באמת
.כן
.יופי לך
.תודה
,למה שלא תסיים ?ואני אקנה לך שתייה
.תוכל לספר לי עליה
מצטער, ג'ק, עבודתו .של מפקד לא נגמרת
.אתה יודע איך זה - .קדימה -
.אוקלהומה יכולה לחכות
תוכל להראות לי את בר .הבידור המפורסם
.בפעם הבאה
...כן, אה
.קבענו
.בפעם הבאה
.שמור על עצמך, סוזה
.טיסה נעימה
.חולצה יפה
ואז חשבתי שהיא הולכת
לשלוף אזיקים .ולעצור אותי
?אתה מקשיב
.לא, אני מקשיב
פגי קרטר, מי היא ...חושבת שהיא, אזיקים
אנחנו חייבים לעשות משהו .לגביה. היא לא תיעלם
יש לי חברים .במחלקת המלחמה
אני אתקשר על הבוקר
ואוודא שהיא לא .תטריד אותנו יותר
.לא! לא
הערוצים הרשמיים .לא יספיקו
.אני מכירה נשים כמוה
?מה את רוצה שאעשה
אני רוצה שמר האנט .יטפל בה
.אני לא יכול
כבר הסתבכנו מספיק עם הרשויות
.בשביל שנה שלמה
.היא מפחידה אותי
.תראי, זה בסדר
.לא - .אנחנו נחשוב על משהו -
,לא, זה לא בסדר .כי לא היית שם
.ואתה לא מבין .היא איימה עליי
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא יודעת .על ווילקס, על מה שעשינו
.היא מסוכנת
.מותק, הירגעי .זה בסדר
היא משתמשת בי .כדי להגיע אליך
,וכשהיא תצליח ...אני לא יכולה
לא הייתי רוצה שזה .יגיע לעיני המועצה
.אני אטפל בזה
.אתה תתקשר למר האנט
.אני אתקשר מיד
,אני פורש לישון .גב' קרטר
.לילה טוב
,לילה טוב .מר ג'רוויס
את בטוחה שזה רעיון טוב
להתאמן כה מאוחר ?בלילה
גיליתי שאימון הערב הוא הדרך הטובה ביותר
.לשחרר את תסכולי היום
.כן, אני מבין
אני מצטער שהיום .היה כה מייאש
?אוכל לעזור במשהו
...לא עולה לי
.רעיון
אם את צריכה ...שותף לאיגרוף
אני בטוח שמר סטארק .ישמח לשכור לך אחד
,אני בסדר .מר ג'רוויס
...ובכן
.לילה טוב
,גב' קרטר ?את בסדר +
,בוקר טוב .מר ג'רוויס
.גב' קרטר
?איך את מרגישה הבוקר
.רעננה
...איך ה
פחות כואב כשאני נזכרת .שאנחנו בדרך הנכונה
וויטני פרוסט ,נהגה בפזיזות
ואני לא אעשה .את אותה טעות
?מה כל זה
.אמצעי אבטחה משופרים
מר סטארק טיפל עד השעות הקטנות
,באזעקות של המגורים
כדי להבטיח שלא .ניתפס כך שוב
.הביטי
אזהרה... אתה לא .מורשה לגשת לאזור זה
.מטריף
.זה אמצעי זמני
אין לי שום כוונה לבלות את הנצח
.בתור קול חסר גוף
תעבור איתי .על זה שוב
.בסדר
?למה שלא ניקח הפסקה
.פג, את ערה
?ישנת - .לא -
.לא שינה. קפה
.אולי תנומה קצרה
אני אנמנם על .המטוס לפרו
?אתה מה לאן
.פרו. המדינה
ג'ייסון ואני הבנו שאנחנו צריכים מומחה
בפיזיקה תת-אטומית .וכבידתית
ואין מומחה יותר גדול בעולם
מהפרופסור שלי .לשעבר, אבנר ברודי
לרוע המזל, הוא לקח את המוח שלו איתו
כשהוא עבר לאמזון .בשנה שעברה
.שמעתי על ברודי .אין יותר טוב ממנו
.אתה תעבוד על המתמטיקה .המעבדה שלך עד שאחזור
,כל מה שתצטרך .ג'רוויס הוא האיש שלך
אני אחזור .ברגע שאוכל
?איפה הדרכון שלי
אני מניחה שהיה לך .לילה מעניין
.האיש הזה מטורף
גאון, אבל ללא ספק .סכנה לעצמו ולאחרים
כמו שהוא הוכיח שוב .ושוב, אבל הוא בסדר גמור
הוא יותר .מבסדר גמור
...הוא הזמין אותי ...זר
,לבית שלו .ללא כל היסוס
את יודעת כמה אנשים ?יעשו דבר כזה
.הוא חבר טוב
אני מצטערת שנפגשתם .בנסיבות כה לא נעימות
לא הייתי צריכה לבקש ממך .ללכת למעבדה מלכתחילה
,את מתכוונת למעבדה שלי .כדי לקחת את העבודה שלי
מי עוד היה אמור ?לעשות את זה
,אף על פי כן .אני מצטערת שנפגעת
.אני יודע
אבל מוטב אני .מאשר את
ולכן אני לא יכול .להישאר כאן
?"לא יכול להישאר כאן" ?השתגעת
מישהו ניסה ,להרוג אותי
ועכשיו הם גם .מנסים להרוג אותך
אני מסיר את עצמי מהמשוואה .לפני שמישהו ייפגע
אם תסיר את עצמך מהאנשים ,שמנסים להגן עליך
.אתה חשוב כמת
אתה חושב שהיית מצליח לצאת
'ממצפה גריפית ?בלעדיי
אני יכול לשמור .על עצמי
.אל תהיה טיפש .אתה צריך אותנו
.ואנחנו צריכים אותך
אם וויטני פרוסט מומחית ,בחומר אפס, כמו שהיא טוענת
אתה הנכס הטוב .ביותר שלנו נגדה
...גב' קרטר
אתה לא הולך .לאף מקום
.וקרא לי פגי
פגי, אני לא הולך .לאף מקום
.יופי
.אני שמחה שהבנת
לא, אני .לא הבנתי
אני עדיין חושב שאני .מסכן את כולכם
אבל אם את לא ,רוצה שאעזוב
זו סיבה מספקת .עבורי להישאר
.טוב מאוד
וואו. בד"כ צריך לנסוע עד צרפת
.כדי לקבל היקי כזה
?זה כואב
אני מקווה שלא כמו
הכדור שתקעתי .ביד של מי שתקף אותי
את בטוחה שאת ?לא רוצה אבטחה
.אני רוצה לחזור לעבודה
חשבתי שאת חוזרת לניו יורק
.עם תומפסון, היום
חשבתי לפספס .את הטיסה הזו
מצאת משהו ?במחקר שלך
כן, חפרתי לתוך איזודיין
ומצאתי לכלוך על ...הנשק הסודי שלהם
תושבת אוקלהומה ,בשם אגנס קאלי
כמו מארי קורי .של הרטלנד
.אלה פטנטים ?היא היתה ממציאה
.לא רק
העבודה שלה שמה את .איזודיין על המפה במלחמה
את מכירה את מאפנני תדרי הרדיו
באמצעותם בעלות הברית ?שלחו מסרים מוצפנים מעבר לקווי האויב
שינוי התדירויות .היה רעיון שלה
איך היא קשורה ?לחקירה שלנו
פגי קרטר, הכירי .את אגנס קאלי
וויטני פרוסט" הוא" .שם הבמה שלה
המותק של אמריקה היא .המוח מאחורי איזודיין אנרגיה
,כל העיניים במדינה עליה
ואף אחד לא .רואה אותה
?כמה זמן יש לנו
המטוס עוזב בעוד .קצת יותר משעה
.הרבה זמן
אני יודע שנאלצת ,לבצע החלטה קשה אתמול
ואני רוצה שתדע כמה אני מעריך
.את האמונה שלך בי
,אם אתה שמח .אני שמח
ההורים שלי ישמחו .לשמוע שאנחנו עובדים יחד
.מעולה
וכולם שמחים, במיוחד .החבר החדש הכי טוב שלך
,ג'ק תומפסון .זהו קלווין צ'דוויק
ג'ק, נהדר .לפגוש אותך
כולם באיזודיין מאוד
.מעריכים את העזרה שלך
.זה היה שבוע איום
.לעונג לי, מר צ'דוויק
אתה יכול לקרוא .לו קלווין
אבל אולי תרצה להתרגל
לקרוא לו .הסנאטור צ'דוויק
"אנדרסון יוצא מהבחירות"
לחיי החבר הצעיר ,ביותר במועדון הארנה
הרץ לסנאט .ללא תחרות
מי יכול היה ?לצפות את זה
.ברכותיי
,גב' פרוסט ?יש לך דקה
.כמובן. היכנס
כרגע שוחחתי בטלפון .עם הסטודיו
?הכל בסדר
אין דרך קלה .לומר זאת
הם רוצים .להחליף אותך
?מה
הם מחפשים .פנים רעננות
?מישהי צעירה יותר
אמרתי להם שאני אעזוב .אם הם יפטרו אותך
אמרתי להם שאף אחד .לא מתייחס לכוכבת שלי ככה
.הם התקפלו
.כן - .אלוהים -
.תודה
.את הבחורה שלי
.תמיד אדאג לך
...קן
.תודה
.באמת, תודה רבה
.את כל כך יפה
.קן... קן, לא
?מה זה
.כלום - .זה לא כלום -
?מה קרה לפנים שלך - .זה כלום -
!זה לא כלום - .רגע -
!רגע
!אלוהים
Afenla :תרגום וסנכרון