Afenla :תרגום וסנכרון
Resync: fun7om
:בפרקים הקודמים
.זה נמצא בכספת 143
?למה רצית את זה
שתינו יודעות שיש .דברים חזקים יותר מכסף
גב' קרטר, מאז ,ההרפתקאה האחרונה שלנו
.אני משועמם לחלוטין .הרשי לי להסיע אותך
!גב' ג'רוויס
אני מרגישה שאני .כבר מכירה אותך
.היא מחבקת
.שלום. המפקד
ברוכה הבאה .ללוס אנג'לס
הסס"ר צורפו לחקירה
מפני שגוף מים .קפא במהלך גל חום
היא היתה ליד .מאיץ חלקיקים
יש עוד אחד ."ב"איזודיין אנרגיה
.הנה כרטיס הביקור שלי - .תודה, דוקטור... ווילקס -
.קלווין צ'דוויק
.ואשתו, וויטני פרוסט
אני מנקה את .הבלאגן של אחרים
.אנחנו יכולים לפתור את זה - .הם לא יאפשרו לנו -
אני רוצה להודות לך .על שהצלת את חיי
מה דעתך על ?ארוחת ערב וריקודים
המדיניות שלי
היא לא להתחבר .עם בעלי עניין
אבל נחמד לדעת .שאני מעניין אותך
רואה, מותק? הבנת .איך לפתור את הכל
וזו הפעם האחרונה
שאנחנו צריכים ללכלך ,את הידיים שלנו
רק מפני שלכלכת .איברים אחרים בגוף
.לא יזיק לי משקה ?תצטרף אליי
.אני לא יכול הלילה ?אולי בפעם אחרת
הסוכנת קרטר 2 פרק 2: מבט בחשיכה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.אחת, שתיים, שלוש
!אלוהים, בן אדם
.אה. כן
,הלבוש מעט פרימיטיבי
אבל גיליתי שהוא .מאפשר מרווח תנועה רחב
לא ידעתי שתחומי העיסוק .שלך כה מגוונים
מאז ההרפתקאות ,שלנו בניו יורק
התחלתי באימוני .כושר קבועים
ואני גם מתאמן .באמנויות לחימה
,אמנויות לחימה ?אתה אומר
סייף הוא ספורט של .גברים, והתחביב שלי
אימוני הקרב שלי .מתרכזים בעיקר באגרוף
.לפי חוקי קווינסברי, כמובן
.וג'ודו
הפכתי לג'ודוקא .די מסוכן, האמת
כמה משרתים ?יכולים לומר זאת
.הנה
.נסי להפיל אותי
,לא, לא ...אני לא חושבת
,בבקשה, גב' קרטר .אני די מוכן עבורך
?באמת
!אל תתביישי - ...מר ג'רוויס, לא הייתי ממ -
.אני לא אפגע בך
אני לא חושבת שאתה .רוצה בזה, מר ג'רוויס
,מר ג'רוויס ...אולי
.למדתי את זה מאחי
!מר ג'רוויס
.בוקר טוב, שניכם
הוא תפס אותך בתנוחת ?צב הזעם שלו
אה, ככה הוא ?מכנה את זה
אנה היתה השותפה .שלי לאימונים כבר שנה
היא יודעת את כל .החולשות והחוזקות שלי
.תודה, יקירה
הוא הכי מסוכן .כשהוא על הגב
.הכנתי תה
אלא אם כן את מעוניינת .בעוד סיבוב עם בעלי
.תודה, לא ,מר ג'רוויס
אם תוכל להחליף ,לבגדים פחות ספורטיביים
לא תזיק לי .הסעה למשרד
,יש עבודה לבצע .ואני רק מתחילה
.בסדר גמור
.אז לא אמרת לה
.עדיין לא, רוז
?אתה תספר לה - .כן, רוז -
?למה אתה מחכה
זה באמת לא עלה .כשרדפנו אחרי שוטר הקרח
דניאל, אתה .בחור טוב
.זה פשוט מרושע
אני רק אומרת, ככה ,שתחכה יותר לספר לה
זה ייעשה יותר .מוזר כשהן ייפגשו
.הנה הוא
.המשמרת שלי מתחילה
.הבאתי לך עוגיות
.פגי כבר אכלה שלוש
זו הארוחה הטובה ביותר .שאכלתי מאז הגעתי העירה
...אז אתן .נפגשתן
היית מאמין שסבא ?שלי נולד בעיירה שלה
.היא בעצם משפחה
,עולם קטן ?נכון, המפקד סוזה
.כן, זעיר
אבל אני רוצה להראות .לך את הסביבה, פגי
נלך לכל אתרי .התיירות
למעשה, מה את ?עושה הלילה
את רוצה להצטרף ?אלינו לארוחת ערב
לא, אני לא ...חושבת ש
.זה ממש על החוף
את לא יכולה לבוא .לכאן ולא לראות את הים
אני... ההזמנה היא ...לשניים, אז
.נצרף עוד כיסא
.את באה
.עכשיו אני מאחרת
דניאל, אני .לא רוצה להפריע
.לא, לא .יהיה כיף
חוץ מזה, שמעת .את ויולט
,אם לא תגיעי .היא תחנוק אותי
.בסדר
שלחנו אנשים
לאסוף את הגופה .של ג'יין סקוט מחדר המתים
הם יגיעו לכאן .בצהריים
המדענים שלנו צריכים לזהות
את החומר המסתורי ,שהרג אותה
אם נרצה להתקדם .איכשהו בחקירה
.נשמע טוב
?עוגיה
צ'דוויק, טוב .לראות אותך
,מה דעתך על ויסקי ?אדי, נערי
.מיד, מר צ'דוויק
הגברים כבר .בחדר הישיבות
?האמנם
להביא לך את ?המשקה לשם
.אה... כן
.כמובן
רבותיי, לא ידעתי .שקבענו פגישה
.שב, קלווין
,לאור האירועים האחרונים המועצה החליטה
שהפעולה הטובה ביותר שלנו היא לסגור את תכנית איזודיין
.ולהיפטר מכל הנכסים
?המועצה
.טום, אני במועצה
עד כה, הניסויים שלכם ,לא העלו שום תוצאות
.וגרמו לחקירה פדרלית
אתה יכול להבין .את החששות שלנו
,סבלנו מעיכוב, נכון ...אבל
.ותאונות קורות
כישלון הוא לרוב .המפתח להתקדמות
כן, אני עדיין חי ,מהרווחים של משבר 1929
משבר שלטום היה .את החזון לארגן
אבל התכנית שלך סיכנה .את כל האינטרסים שלנו
יש בחזקתנו משהו שיכול להיות
התגלית הגדולה .ביותר בהיסטוריה
נכשלת להדגים לנו .את זה, קלווין
...ובכן
.אני לא מדען
אני רק יכול לומר שמוחות גדולים מאיתנו
אומרים לי שהחומר .הזה יקר ערך
אין עדיין רגולציה ,על אנרגיה אטומית
ואיזודיין יכולה .להפוך אותה למיושנת
הפרויקט הזה יכול ...להכניס לנו מיליארדים
.ההחלטה התקבלה
גופת האישה מטופלת .ברגעים אלה
הלילה, האנשים שלנו .ינקו את המעבדה
,ולאחר מכן
כל הקשרים לתכנית .יסתיימו
אל תיקח את זה .אישית, קלווין
האינטרסים שלך הם .האינטרסים שלנו
אתה צריך להתרכז .כעת במירוץ לסנאט
כבר תרמנו סכום מכובד
.לקמפיין שלך
.כן
.אתם צודקים
אין סימן לגופה .של ג'יין סקוט
רס"ן ברינג'ר היה .נחת... 3 סבבי לחימה
לווייט היתה .חגורה שחורה
.זה היה חיסול מקצועי
בעטנו בקן צרעות .רציני מאוד
המקרה הזה הרבה .יותר גדול משחשבנו
.המפקד סוזה
ניו יורק ביקשו להעביר .לך את זה בהקדם האפשרי
תומפסון השיג .לנו צו חיפוש
רוצה לבעוט בקן ?הצרעות שוב
.בוא נרמוס אותו
שלום. ברוכים הבאים ...לאיזודיין. במה א
.יש לנו צו חיפוש
תוכלי לסייע לנו בכך שתפתחי את הדלת
.או שנפתח אותה בכוח - .פגי -
,היתה דליפה קטנה
והמעבדה כרגע .תחת בידוד
.כמה נוח
!ד"ר ווילקס - .הסוכנת קרטר -
.אחר צהריים טובים
מה השטויות לגבי ?דליפה
.אה. כן ,היתה... דליפה
...וחוששני שהמעבדה
.תחת בידוד .כך שמענו
ומתי ניתן יהיה ?להיכנס אליה שוב
...אני לא
...אה
הדברים האלה לפעמים .לוקחים זמן
,איזודיין זוממים משהו .ואני אגלה מה
תיזהר שלא להילכד .באש הצולבת
.אני מצטער .קוראים לי
.תודה שבאתם
.הוא יודע משהו
היינו צריכים .לעצור אותו אמש
אני לא חושבת שזו .היתה הפעולה הטובה יותר
אל תגידי לי שאת .מאמינה לשטויות על קרינה
לא, אבל אני חושבת
שד"ר ווילקס מעוניין .לשתף איתנו פעולה
- שבע בערב, בואי לבד -
אולי נקבל תשובות .אחרי הכל
- מורשים בלבד -
- התכנית האטומית של איזודיין -
+
.כן. בסדר .תודה
מלון דונבאר .במרכז העיר
מה אתה יודע ?על המקום
.הייתי שם בעבר .נהניתי מאוד
מקום חביב על .שחורי העור
ויולט ואני ראינו את .אלה פיצ'רלד שרה שם
.עדיין. תזדקקי לגיבוי
אני אבטל את .ארוחת הערב שלי
."בפתק כתוב, "בואי לבד - .כן -
כשאני מתכנן ,לארוב למישהו
אני תמיד מבקש .מהם להביא אחרים
,אפילו אם זה המקרה ,ואני לא חושבת
אני יכולה לדאוג .לעצמי, דניאל
הפעם, את .לא צריכה
יש לי בגדים .להחלפה בארונית
.זה מקום די אופנתי
.אולי תרצי להתגנדר מעט
אני מגונדרת .מספיק, תודה רבה
אני רק לא רוצה .שתביכי אותי
.רגע - .אופס -
.לא, זה בסדר .אני ארים
...תודה, אני
.אני מצטערת
.אין צורך - .היא מאוד יפה -
...לא התכוונתי ל - ...אז ארוחת הערב שלכם -
תודיע לויולט שאני ?מצטערת שלא יכולתי להגיע
אני מאוד שמחה .בשבילך, דניאל
?תכניות לערב
רק עבודה, אבל נאמר .לי להתגנדר
מה הסוכנים ?האחרים לובשים
.אני הולכת לבד
...למפקד סוזה .יש תכניות אחרות
?אין אף סוכן אחר
.הוא היחיד שחשוב
...כלומר, היחיד ש .יעיל, אני מתכוונת
?לאן את הולכת
.מלון דונבאר
!מקום נהדר ?את רוקדת
,אני מעדיפה סווינג
אבל אדווין די מומחה .בקוליג'ט שאג
אלה לא מתאימות .לריקודים
.לא, אני לא רוקדת .אני רק פוגשת מודיע
.נשמע מסוכן
.לא, הוא מדען
,מאוד משעמם .אם כן
,הוא די משעשע .האמת
.הוא גאון
.קצת מוזר
.הוא מאוד מעניין
נחמד לפגוש מישהו .שאינו מהסס"ר
עבר זמן רב .מאז ש... מצטערת
?מה אמרת
.זו תהיה מושלמת
הייתי מעדיף שתרשי .לי להסיע אותך, גב' קרטר
הצמא שלך להרפתקאות .מאוד מוערך
כעת, לדעתי רכב הפנאי .של מר סטארק יתאים
שני דברים שאני .חייב להראות לך
הכפתור הזה הוא ...במקרה ואת
.מיובשת
הווארד סטארק הופך יותר מגוחך
ככל שאני .מכירה אותו יותר
הכפתור הזה משנה ,את שקיפות החלונות
,לפרטיות
,ישנו תא קטן מאחור
,עם בגדים להחלפה
ולזה מר סטארק ...מתייחס בחיבה בתור ה
."גרב על הידית"
?מה
.זה מתקן מעקב
מר סטארק מפעיל אותו
כשהוא נוטש את הרכב למשך הערב
מפני שהוא .מצא בת-לוויה
כשאני חושבת שהווארד ,הגיע לקצה השחיתות
אתה מעמיק את .הבור, מר ג'רוויס
?רדיו
.לא
?אלוהים, זו מראה
יכולת להשתמש ברמזים
כשבחרת מקום .מפגש סודי
חשבתי שעדיף ,להיפגש בפומבי
במקום בו לא .יסתכלו עלינו
.בסדר גמור
אז, ספר לי מה .קרה היום במעבדה
,קוקטייל ג'ין אחד ?בבקשה, ולגברת
.לא, תודה
.פעמיים קוקטייל ג'ין - .כלום בשבילי -
?אז... איפה גדלת
ד"ר ווילקס, אני .לא כאן לשיחת חולין
אישה מהמעבדה ,שלך מתה
ושניים מהאנשים שלי .נהרגו היום כדי להסתיר ראיות
לא היה לי שום .קשר לזה
הסירוב שלך להסביר את .עצמך גורם לך להיראות קשור
,הבוקר, כשהגעתי למשרד
ליוו אותי לחדר ישיבות
מלא בעורכי דין .של התאגיד
הם דאגו להזכיר לי
על הטבע המסווג של ,העבודה שאנו עושים באיזודיין
ואז זרקו מילים ,"כמו "בגידה
,"כלא"
."ו"תלייה
.זה היה מאוד כיף
הסס"ר יכולים .להגן עליך
אני לא מדבר .עם הסס"ר
.אני מדבר איתך
ולפני שאסכן את ,הקריירה שלי ואת חיי
הייתי רוצה לדעת קצת יותר
על האיש שני .סומך עליה
,גדלתי בהמפסטיד
.בפאתי לונדון
.ושיניתי את דעתי
.אני ארצה ויסקי... נקי
אתה כל מה ,שיש לי בעולם
.וכל מה שאי פעם רציתי
ואם תעזוב אותי ,ותלך למלחמה
רק המחשבה שלא ...אראה אותך שוב
רק המחשבה הזו .תהרוס אותי
ואני לא יכולה .לעמוד בזה, אהובי
אני לא יכולה .לא להיות איתך
.אני אוהבת אותך
...אני פשוט
.אוהבת אותך
!קאט
.מההתחלה, כולם
.יפה מאוד, קארל
למה שלא תקח ?חמש דקות הפסקה
.גב' פרוסט - ?כן -
.עבודה טובה - .תודה -
.רק כמה התאמות
אפשר לקבל כאן ?איפור, בבקשה
.תודה .קדימה
בואו נראה אם נוכל
להיפטר מהקמטים .סביב עיניה
אפשר? נפלא. בואי .נדבר על המלתחה שלה
אפשר לסגור את ?זה עוד
.לא
אני בקושי יכולה .לנשום כבר עכשיו
אז מישהי תוותר על ארוחת ?הצהריים היום, נכון
.כן. את התותחית שלי .את הבחורה שלי
?היי, ראלף - ?כן, אדוני -
אפשר להוסיף עוד ?אור עליה
כן. חשבתי שאתה יודע .איך להאיר נשים מבוגרות
?איפה המלבישים
!מלבישים !קדימה
.ופתאום, הייתי לבד .לא היה לי לאן לפנות
ואז התחוור לי
שאני הולכת להתמודד .עם זה לבדי
והדלת נפתחה והמנהל ,פורטלי נכנס
ומצא אותי לובשת כובע ,גרב באמצע חדר השינה שלו
וידיי מלאות בלבנים ,של אשתו
והבקבוק היקר ביותר .של הברנדי שלו
ו... והחברות שלך ?נטשו אותך שם
.זו היתה אשמתי, האמת .הייתי חמדנית כשחזרתי בשביל הליקר
?ואז, מה קרה
הם הענישו אותי, אבל .הייתי גיבורת בית הספר
אבל החברות .שלך התחמקו
אולי ניתן לסמוך .עלייך אחרי הכל
.זה השיר שלי
.אתה לא רציני - .אני מצטער -
אני מוכרח לרקוד .כשאני שומע אותו
?אתה מוכרח, מה
.רק כמה רגעים .אל תדאגי
אני יכול לרקוד .ולפטפט באותו זמן
אתה יודע יותר משאתה מספר
על המעורבות של ?איזודיין בכל זה, נכון
.יש לי מושג די טוב
קלווין צ'דוויק הרג ?את ג'יין סקוט
.לא
,לא בכוונה .בכל אופן
...אבל האם הוא יהרוג
כדי לטייח את ?המחקר שערכנו
.כן. אני חושב שכן
זה גדול יותר .ממה שאת חושבת
אפילו יותר ממה .שמר צ'דוויק חושב
?מה זה
הדרך הטובה ביותר .היא להראות לך
.בואי
.תודה על המשקאות
.לעונג לי
.לילה טוב - .גם לך, אדוני -
?ובכן
.הם נפטרים מזה
,חומר האפס, הניסויים .הכל
בהישג ידינו ישנו אמצעי ,שיכול לשנות את העולם
והם פשוט רוצים .לזרוק את זה
חומר האפס יכול להפוך את האנרגיה הגרעינית
למיושנת כמו .מנועי הקיטור
אמרתי להם .את זה
הם חושבים שזה ,מסוכן מדי
...עם כל ה עיתונות
המדברת על .המעבדה כרגע
עיתונות שלא היתה יודעת דבר
אם היית בוחר טוב .יותר את הפילגשות שלך
.עשיתי מה שיכולתי
הם החליטו עוד .לפני שהגעתי
אז למה לא ,עצרת אותם
במקום לתת להם ?לדרוך עליך כמו תמיד
.מותק, אני מצטער
.המועצה היתה נחושה
הם מנקים את .המעבדה הלילה
החל ממחר, חומר .האפס ייעלם
...המועצה
הם רוצים שאתמקד .במירוץ שלי לסנאט
לטווח הארוך, זה ?טוב יותר לשנינו, נכון
.כן
.אני מצטערת
אתה תהיה .סנאטור נפלא
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.זו האישה שלי
+
.אני אוהב לעלות לכאן
זה עוזר לי לשמור .על פרספקטיבה
זה יכול לגרום לך .להרגיש חסר חשיבות
.לא
רואה את המקום בו האורות ?מתעמעמים לכדי כלום
,שם גדלתי
עבדתי במטעי התפוזים ...עם המשפחה שלי
,ימים ארוכים ,חמסינים
תמיד רציתי לצאת ...משם, רציתי יותר
וכולם אומרים שאי ,אפשר לצאת
.שלא מגיע לי יותר
זה גורם לך להרגיש .חסר חשיבות
איך מגיעים ממטעי ?התפוזים למעבדה
,זה התחיל כאן .למעשה
עבדתי במשרה שנייה ,במצפה
.קרצפתי רצפות בלילות
חסכתי מספיק .בשביל תואר
אבל המלחמה נתנה ...לי את ההזדמנות הרצינית
.מהנדס ימי
,ואז עבודה מדעית אמיתית
.במעבדת הנעת הנשק
.נראה שזה השתלם
פניתי ל-16 חברות .כשחזרתי הביתה
איזודיין היתה החברה היחידה
שהיתה מוכנה להעסיק .מישהו בצבע שלי במעבדה
אז את מבינה מדוע לא קפצתי מיד
על חיסול היחסים ?שלי עם החברה
אתה איש טוב, ד"ר ,ווילקס, אבל להגן על איזודיין
זו בגידה בכל מה .שנלחמת להשיג
.אני יודע
לפחות עדיין יהיה .לי את הנוף הזה
...זה הופך את כל השאר .לנסבל מעט יותר
,נהניתי מאוד הלילה
אבל אם הבאת אותי ,לכאן בשביל הנוף
אז אני הולכת .להתעצבן מאוד
,לרוע המזל הנוף המקסים הזה
הוא לא הדבר היחיד שיש לי .להראות לך, הסוכנת קרטר
,במהלך המלחמה ,איזודיין
כמו כל שאר ,החברות בתחום
עבדה על תגובה .אטומית מוצלחת
זו היתה הבהלה .המדעית לזהב
איזודיין לא בנתה אחת ,מהפצצות שנחתו על יפן
אבל המחקר שלהם ,התקדם דיו
כדי להמשיך את הניסויים .האטומיים אחרי המלחמה
אני מניח שראית .ניסוי אטומי בעבר
?זוכרת מה מתרחש
,אור מעוור ,ואחריו ענן פטרייה
- ניסוי פצצת ביקוע גרעיני - .ואחריו הרס מוחלט
הניסוי הזה .לא הלך כמצופה
?מה קרה
הלוואי ויכולתי .לומר לך
איזודיין העסיקה את ,אנשיה מסביב לשעון
כדי לנסות להבין ,את המדע מאחורי זה
...אבל .ובכן, הנה
.ראי בעצמך
מה בעולם יכול ?לגרום לזה
.צפי
שום זכר לאנשים או .לרכבים לאחר הרגע הזה
רק דבר אחד .נותר מאחור
איזודיין מכנה ,אותו חומר אפס
בעיקר מפני שאין לו מקום
.בטבלה המחזורית
חומר האפס אינו דומה לאף חומר
.שראינו בעבר
אני מתחיל לחשוב שזה יותר מסוכן
.מכל מה שראינו בעבר
.נועו
?אז, מה זה
.יש לי תיאוריה
את יודעת מהו ?"זורם מושלם"
אתה מדבר על חומר ?האפס, או על מכונת היין שלך
זורם רגיל מוליך .חום, והוא דביק
לזורם מושלם אין ,מאמצי גזירה
.ואינו מוליך חום
חומר האפס תמיד
מושך אנרגיה .לתוך עצמו
הוא תמיד יהיה החומר ,הקר ביותר בחדר
מפני שהוא "טורף" כל .אנרגיה הקרובה אליו
וזה מה שהרג ?את ג'יין סקוט
היא בוודאי נגעה .פיזית בדגימה
מה בדיוק היתה ?המעורבות שלך
התפקיד שלי היה לבנות ולתחזק
.תא הכלה מגנטי
חומר האפס אינו רוצה .להישאר במקום אחד
מאין לדעתך ?הוא מגיע
.יכול להיות חוצני
יכול להיות .ממד אחר
?לא מהעולם הזה
כרגע, אנחנו .לא יודעים
אמרת שאתה .יכול להכיל אותו
.כן
אתה יכול ?להעביר אותו
?למה
כי אתה ואני הולכים הלילה .לאיזודיין לגנוב את זה
.הם כאן איפשהו
.אצבע על ההדק
.תירו בכל דבר שזז
אנחנו צריכים למצוא .דרך אחרת לצאת מכאן
.בואי איתי
!לעזאזל
?מה
?מה את עושה
.שולחת אס-או-אס
!אל תזוז
.תפסתי אותך
!חיה רעה
?יקירי - ?מה -
.בוא, בבקשה .עכשיו
הבאתי את הזוועה הורודה .בדיוק למקום שרציתי שיהיה בו
מה יכול להיות ?כל כך חשוב
.יש גרב על הידית
.בוא איתי
?אתה יודע לירות
הייתי בחיל ?הים, זוכרת
תחפה עליי בזמן .שאתניע את הרכב
!אל תתנו להם לברוח
.נגמרו לי הכדורים
.הנה
!כנס
.טוב, התפרסו .איתי
!קדימה
!קדימה! לרכב
+
?אתה רואה אותם - .לא -
יהיה קל לאבד אותם .ברגע שנחזור לעיר
.כמובן
,בעוד 4 צמתים .ישנה סמטה
עצרי שם וכבי .את האורות
אני מתחיל לחשוב שאני .יכול להיות סוכן חשאי די טוב
לא התיאוריה .הכי טובה שלך
?סיכת דש
ראיתי את הסמל .הזה בעבר
?מה הוא מסמל
.אני לא בטוחה
?אז, מה נעשה .הכל סגור
נוכל להמשיך ללכת .עד שנמצא טלפון
זו יכולה להיות הליכה .ארוכה בשביל עקבים
עשיתי דברים יותר .קשים עם עקבים
אני אוהבת את .ליאו קרילו
בזומה יש את .הגלים הכי טובים
אבל במאליבו יש .את הרוח, ויולט
.אני טהרנית
.סליחה. אני מוכן
.את נראית נפלא
החלטתי הלילה להשקיע .יותר מאשר מדי האחות
?מי הליצן
מישהו שלומד על .דחייה בדרך הקשה
.לילה טוב, רוז
.סוכנות התיאטרון אוירבך
.חכה
,מר אוירבך .שיחה בשבילך
?הלו
המפקד סוזה, אני .מאוד מצטער להפריע
?ג'רוויס - .כן. אדווין ג'רוויס כאן -
קיבלתי אס-או-אס .מגברת קרטר
ככל הנראה, היא ,'במצפה גריפית
.וחוששני שהיא בצרה
אני אפגוש .אותך שם
- טלפון - .שם. מושלם
?יש לך עודף
.לא, לא בשמלה הזו
.בוא נשאל בפנים
סלח לי, תוכל לפרוט ?לנו בשביל הטלפון
?גב', את בסדר
.היא בסדר גמור
...אנחנו רק צריכים ל
.לא דיברתי אליך .דיברתי לגברת
.אני בסדר גמור
אני רק צריכה .מטבע בשביל הטלפון
.תצטרכו לקנות משהו
אם אתה חושב שאני אקנה משהו
משרלטן רמאי ...בחור הזה
.טוב, בסדר - ...אז אתה ברצינות -
?הלו? מפעיל
.הלו? אלוהים
.הטלפון לא עובד
.החזיר הזה
הוא אולי אידיוט, אבל .המאפה לא רע
,בפעם הבאה .נפעל בדרך שלי
אגרוף מהיר לעין ימין
יסדר את הגישה .שלו באופן ניכר
זה לא יביא .אותנו לאף מקום
חוץ מזה, הוא .לא זן נדיר
את הולכת להכות ?את כל לוס אנג'לס
אולי. לא יזיק .לי תחביב
הייתי מתחיל בחבר'ה עם הנשקים
שכרגע ניסו .להרוג אותנו
,ניסו להרוג אותך .דוקטור ווילקס
זה לא משפר .את הרגשתי
?מי הם היו
אני מניחה שהם פעלו לפי הוראות של איזודיין
.להעלים את הפרויקט
אנחנו צריכים להגיע למעבדה ולקחת את המחקר
ואת חומר האפס ...לפני שהם יניחו את ידיהם
.רכב מתקרב
יכול להיות שאלה .האנשים מהמצפה
.אל תזוז - .בהחלט לא -
?אלה הם - ?מה -
.אה... לא
?אז אנחנו מוגנים
.כן
.לעת עתה
.יש לי רעיון
.גם לי
אנחנו הולכים .לגנוב את הרכב הזה
...זה
כן, בדיוק .על זה חשבתי
+
?שמעת ממנה
?לא. מה מצאתם
כמות מפחידה של .תרמילי קליעים
והרכב שלה עם .צמיג מנוקב
?ושום סימן לפגי
.חוץ מהתרמילים
...אתה לא חושב ש
חוששני שהמפקד סוזה .מאבד את שלוותו
הוא רק מודאג .לגבי פג
.כמו כולנו
.לא
למפקד יש דאגה .מיוחדת כלפיה
!ג'ייקובס - ?כן, המפקד -
.גש למצפה .תפקח על זירת הפשע
אני רוצה שתחפש .ראיות בכל גבעול דשא
.בדרך
בקסטר, לך להפוך .את הדונבאר
אני רוצה הצהרה מכל .מי שהיה שם הערב
.מטפל בזה
רוז... התקשרי .לכל תחנות המשטרה
שיוציאו הודעת .מבוקש על ג'ייסון ווילקס
אני רוצה שכל השוטרים .בעיר יחפשו אותו
ג'רוויס, אתה .בא איתי
.מצוין ?לאן אנחנו הולכים
.איזודיין
.נמאס לי לשחק יפה
,השטח נראה נקי .אבל נצטרך לפעול מהר
?בשביל מה זה
השתמשת בכל .הכדורים שלי
.מישהו כאן
אנחנו חייבים .לנוע מהר
.קח את חומר האפס .אני אטפל בהם
...גברתי, את לא א
?וויטני פרוסט
.בכבודי ובעצמי
.וואו
את יודעת, אני .מעריץ גדול שלך
?מה את עושה כאן
.סלחי לי
אין לך אישור .להיות כאן
מה אתה חושב ?שאתה עושה
.תצטרך לחתום על זה
באמת לא כדאי .שתהיי כאן
.זה לא בטוח
.לא, זה לא
למעשה, אני מופתעת .לראות אותך בחיים, ד"ר ווילקס
?סלחי לי
כעת, אתה הולך להניח ,את הדגימה במזוודה
ואתה הולך .לתת לי אותה
גב' פרוסט, איך לך .מושג למה זה מסוגל
.הו, ההיפך
אני היחידה שיודעת .למה זה מסוגל
.כעת, תן לי את זה
גב' פרוסט, את .עושה טעות איומה
אני לא יכול להרשות .לעצמי לתת לך לעשות זאת
אז אתה מוכן למות ?בעבור זה
אני מתחיל לחשוב שזה .מה שתכננת עבורי בכל מקרה
אני גם מתחיל לחשוב שאת מספיק חכמה
שלא לירות בי בזמן .שאני מחזיק את זה
.רוצי
?ד"ר ווילקס
?ג'ייסון
+
?אתה רואה אותה - .לא -
.אל תטרחו
אין שום סיכוי .שמישהו שרד
.בואו נתקפל
.יופי, אתם כאן
.זה המצב
ד"ר ווילקס ואני נכנסנו .לאיזודיין בערך ב-4:30
...קרטר, אני - נאבקתי ב-4 חשודים -
בזמן שד"ר ווילקס הלך ...להביא את ה
.האטי - .התגלית המדעית הבלתי יציבה -
.פגי, עצרי
?את בסדר
.כן, אני בסדר
?וד"ר ווילקס
...הוא ל .הוא לא שרד
.הפ... הפיצוץ
.טוב. סיימנו כאן
?אולי תלכי לנוח קצת
.עדיין יש הרבה לחקור
.פגי... את הולכת הביתה
?בסדר
...גב' קרטר
הוקל לי מאוד .לראות אותך ללא פגע
,מר ג'רוויס אני יכולה להטריד אותך
?ולבקש ממך הסעה הביתה
.כמובן
?הכל בסדר
.כן
,לא, לא לגמרי .אבל אני בסדר, פגי בסדר
...אני פשוט
אני פשוט .מאוד עייף
.מסכן. דאגתי
.אני מצטער על אמש .אני מרגיש נורא
.זה... זה בסדר
,כן, אני יודע .אבל עדיין
החבר שלי לוכד את .הרעים, ואני מאוד גאה בו
אני פשוט אוהבת .לדעת שאתה בסדר
...אני בסדר, ו
.אני אפצה אותך
.אני מבטיח
.אני יודעת
,הנחתי שזה היה לילה ארוך .אז הבאתי לך מאפה דניש
.עכשיו זה חצי מאפה
.כי נעשיתי רעבה
למה שלא תשמרי ?עליו בשבילי
.מוטב שתלך לנוח
תתקשרי אליי .כשתסיימי לעבוד
,אולי נלך לסרט ?נפצה על הזמן האבוד
.בהחלט
,אני אוהבת אותך .דניאל
.גם אני אוהב אותך
,אדווין הציע תה
אבל הנחתי שויסקי .יותר מתאים לנסיבות
.תבורכי
מוזר שזה פגע בי .כל כך קשה
אני לא חושבת .שזה מוזר בכלל
הכרתי אותו רק .כמה ימים
אדווין הכיר אותי רק כמה ,שבועות לפני שזייף מסמכים
,ערק מהצבא, גנב מטוס
ועזר לי לברוח .מהרייך השלישי
לא לוקח זמן רב להבין .שפגשת מישהו מיוחד
הלוואי ויכולתי להכיר .אותו טוב יותר
אני בטוחה שהוא הרגיש .אותו הדבר, גב' קרטר
?וויטני
?מותק, את שם
.אני צריך לדבר איתך
.היתה תאונה במעבדה
...חומר האפס .הוא נעלם
!וויטני
Afenla :תרגום וסנכרון