Afenla :תרגום וסנכרון
:בעונה הקודמת
פג, את עובדת .בחברת הטלפוניה
זה לא עניין .של חיים ומוות
.יקירה, אין לך מושג
,הסוכנת קרטר .זהו מצב חירום
כלומר, טפלי .בטלפונים
הווארד, אתה מבקש ,ממני לבגוד במדינה
כדי להוכיח .שאתה לא בוגד
?את רוצה משימה חיונית
.זהו זה
אני הולכת להתחרט ?על זה, נכון
.לחלוטין
...העוזר שלי .אדווין ג'רוויס
הוא יעזור לך .בכל דרך שיוכל
?איפה את
!סע! סע
תחום העיסוק שלך .דורש תמיכה
,אין גבר או אישה המסוגלים
לשאת את כל .העולם על כתפיהם
?אתה דלוק עליה, סוזה
התכוונתי ללכת ?לשתות משהו. תצטרפי אליי
?אולי בפעם אחרת, בסדר
.כמובן .בפעם אחרת
אני אציג בפניכן את .הדיירת החדשה שלנו
.קראו לי דוטי
.חזרי לחדרך
אני יכולה להיות .מי שאני רוצה
אולי אהיה .סוכנת סס"ר
אני חוששת .שדוטי ברחה
תבטיחי לי שתתפסי .את הבן זונה שעשה את זה
.אנחנו נתפוס אותם - .כל הכבוד -
!המפקד
אתה חושב .שאתה מכיר אותי
.ידיים למעלה - ?מה נעשה לגביו -
מצאנו דרך .למנוע ממנו לדבר
אם תזדקקי שוב ,לשירותיי
יהיה לי לכבוד .לסייע לך, גב' קרטר
.עבודה טובה, קרטר
.הצלת אלפי אנשים
אתם ברי מזל .שאתם עובדים עבורו
רק עשיתי את מה .שהיה צריך להיעשות
.כן - ?איך את סובלת את זה -
.זה לא מטריד אותי .אני יודעת מהו הערך שלי
?הפקדה או משיכה
.משיכה
!כולכם... ידיים למעלה - !שלושתכם, לשם -
!זוזו! קדימה
!למעלה - !ידיים באוויר -
!מכאן
!קדימה
...בבקשה - !אני מדבר אליך -
.גם אתה .על הרגליים
אני צריכה את המפתח .לכספת מספר 143
סיבוב הידית שמאלה .מפעיל את אזעקת הבנק
,בעבור משכורת זעומה
אתה תסכן את חייך כדי ?להגן על ההון של מישהו אחר
.סובב ימינה
?לא לימדו אותך נימוסים
.תעזור לזקן
,דורותי אנדרווד .את עצורה
!היי, זרוק את הנשק
!זרוק אותו - !אל תזוזו -
!אתם מוקפים
אל תחשבו על .זה אפילו
.אנחנו הסס"ר
.הורידו את הנשקים
.שמעת את הבנאדם
!היי, זהירות
?תסרוקת חדשה
.אהבתי את הכובע
הסוכנת קרטר 2 פרק 1: הנשים באגם
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- לוס אנג'לס, 1947 -
.הוא ממש כאן
?אתה השוטר המדעי
,הבלש אנדרו הנרי .מחלק רצח
,דניאל סוזה .המשרד לעניינים אסטרטגיים
,הייתי לוחץ לך את היד אבל אני מהאומללים
,שמצטננים גם בקיץ .באביב, בחורף או בסתיו
?מה יש לנו
שמעת על הרציחות ?של הנשים באגם
.האמת שלא - ?כמה זמן אתה בלוס אנג'לס -
.חצי שנה
לפני שנתיים, רוצח הנשים באגם
זרק גופות שתי נשים .לאגם אקו פארק
הובלנו כוח משימה ,עם מרדפים
,מסיבות עיתונאים .והכל
?ו
.לא תפסנו את הממזר
.נעלם. עד היום
.מצאתם עוד גופה
גופת אישה בדיוק .באותו אגם
...אין פה ספק .הבחור חזר
אז למה הסס"ר ?נקראו לכאן
אם זה היה תלוי בי, היית ,משתזף עכשיו
אבל למפקד שלי יש .בעיות עם תחומי שיפוט
?היום הכי חם בשנה, נכון
רק האגם לא .יודע את זה
.תראה את זה
...אז
,עד שנתפוס את המטורף
.נראה שאתה ואני שותפים
- ניו יורק -
- בל -
הנה הדברים ...שתאמרי לי
השמות של המפעילים ,שלך ברוסיה
שיטות התקשורת ,שלך איתם
השמות והמיקומים
של הסוכנים הקומוניסטים ,האחרים על אדמת ארה"ב
למה ניסית לשדוד ,את הבנק לחסכונות
.ועבור מי את עובדת
אני מרגיש כמו בשורה הראשונה
בקרב של רוקי .גרזיאנו נגד טוני זייל
.שקט
פגי, ציפיתי ,ממך להרבה יותר
לא ל"את תאמרי ."לי את זה ואת זה
?איפה הטכניקה שלך
את גדלת עם כפית ,מכסף ועור מושלם
את מצפה שהכל .יבוא לך בקלות
יש לך מטבע ...אחד להמר בו
.פחד
ופחד הוא הכלי היחיד
שלמדו ילדות קטנות .שגדלו אזוקות למיטה
...אני, עם זאת
.לא מפחדת ממך
...כעת
.זה נמצא בכספת 143
אין ברישומי הבנק .בעלים של הכספת הזו
?למה רצית את זה
...פג
שתינו יודעות שיש דברים .חזקים יותר מכסף
אם מישהו יכול לשבור .את דוטי אנדרווד, זו קרטר
לשניכם אין משהו ?יותר טוב לעשות
או שהסס"ר לא ?צריכים אתכם יותר
המפקד, לוס .אנג'לס על הקו
.תודה
,איך הגלישה היום ?הסוכן סוזה
.המפקד סוזה, עבורך
וברכותיי, ג'ק. שמעתי .שתפסתם את דוטי אנדרווד
כן, מצאנו קצה חוט אחרי שעזבת
בשביל לפתוח את .המשרד בחוף המערבי
נראה שאתה היית .המזל הרע שלנו
אתה מספר את הבדיחה .הזו לפחות פעם בחודש
?מה העניינים
...יש לנו תעלומה כאן ,קוביית קרח בגודל של אגם
.עם גופה לכודה בתוכה
?של מי הגופה
.לא יודעים עדיין
שמוק ממחלק הרצח אומר שזו עבודה
של רוצח שהוא רודף .אחריו כבר שנתיים
אני מוביל כוח ,משימה יחד איתו
אבל ג'ק, הסוכנים .שלי כאן טירונים מדי
אז, מה? אתה רוצה לצמצם את ניו יורק
כי ברגע שיש לך ,מקרה אמיתי
אתה מרים את ?הידיים באוויר
אתה יודע שכוח האדם .פה מצומצם מלכתחילה
אני בטוח שתוכל .להקצות לי סוכן אחד
יש לי בדיוק .את האיש עבורך
.תודה
אתה מנסה לערער ?את החקירה הזו
בדיוק התחלתי לגרום .לה להרגיש בנוח
כל הפרעה מחזירה .אותי שעה אחורה
.שזה לא ידאיג אותך יותר .סיימת כאן
?מה? למה
יש לנו מקרה רציני .שזקוק לעיניים מנוסות
.תן את זה למישהו אחר
אף אחד לא מכיר .את דוטי כמוני
.היינו שכנות
כן, ולא היה לך .מושג שהיא מרגלת
הטיסה הבאה יוצאת ללוס .אנג'לס עוד 3 שעות
סוזה ביקש אותך .ואף אחד אחר
?באמת
.כן
קשה להיות הסוכנת ?המועדפת על כולם, מה
אם זה חוסר הביטחון ,שלך, המפקד תומפסון
אני מציעה שתטפל .בזה בזמנך הפנוי
אל תחבל בהזדמנות האמיתית הראשונה שלנו
לחשוף את האג'נדה .האמיתית של דוטי
,קרטר... האמיני או לא
הסס"ר יכולים לתפקד .בלעדייך מדי פעם
?ומי יחקור אותה
אני מתכנן לעשות .זאת בעצמי
ג'ק, היא לא .מפחדת ממך
.תארזי
.גב' קרטר
.מר ג'רוויס
תודה שאספת אותי. אני .מקווה שזו לא היתה טרחה
כלל לא. אני שמח .לראות אותך שוב
?שנזוז
...אה, מר ג'רוויס
?כן
אני מבינה שהווארד עבר .מערבה בשביל חוזה ביטחוני
.נכון
ואתה אמרת שהוא בא .לכאן כדי לטפל בנדל"ן שלו
אני חושב שאני יודע .לאן את חותרת
...מה שאני לא מבינה - .את אולי מבולבלת -
,מבולבלת, כן .זו המילה
?זה הפלמינגו, נכון
.אכן, כן .הפלמינגו
לרוע המזל, אינך האורחת היחידה
.שמר סטארק הזמין
הכירי את החבר החדש ...בגן החיות של סטארק
.ברנרד
,ברנרד סטארק .שמו המלא
מוכנה להרפתקאה ?נוספת, גב' קרטר
+
?איפה הווארד
התחביב החדש של מר .סטארק די מעסיק אותו
.הוא פותח אולפני סרטים
חושב את עצמו .ססיל ב. דה-מיל
,פאטי" ארבוקל" .יותר נכון
אני אשכור רכב ואפסיק .להציק לך ברגע שאוכל
,לא. מר סטארק מחוץ לעיר .אין לי בעיה להסיעך ממקום למקום
איני יכולה להטריח .אותך ככה
,גב' קרטר אין לך מושג
כמה זרה לוס אנג'לס נראית
.לאזרחית מתורבתת כמוך
הם אוכלים אבוקדו .עם הכל
.העלווה מגוחכת .תראי את עצי הדקל
היית סומכת על שלמות ?מבנית של דבר כזה
.לא, אני מניחה שלא - .אין להם שום צל -
כולם אומרים שהחום ,מאוד יבש
אבל זה לא אומר .שלא חם מאוד
,והכי גרוע, יש נהגים בשפע .והם חסרי אחריות בשפע
אני מעריכה את ,הדאגה שלך
אבל אני בטוחה שאסתדר .בתנאי התחבורה המקומיים
גב' קרטר, מאז ,ההרפתקה האחרונה שלנו
החיים שלי כללו שימון ,מרצפות, ניקוי בריכות
...ו
הסעת בעלי חיים .אקזוטיים
.אני משועמם באופן קיצוני
בבקשה, לפחות עד שמר .סטארק יחזור, תני לי להסיעך
מתי מר סטארק המכובד צפוי לחזור
?מההכנות לסרט שלו
זה תלוי כמה זמן מחפשת אתרי הצילום
...תאפשר למר סטארק ."לחפש באתרים שלה"
?אנחנו בטוחים שזה המקום
.חיובי
.תודה, מר ג'רוויס
!היי, פג
.לא ידעתי שאת בעיר
אני אקח אותך מיד .למר אוירבך
.אני מצטערת
אני לא חושבת שאתן מתאימות .לסוכנות התיאטרון של אוירבך
.שיהיה יום טוב
.זה המקום השלישי השבוע
.אנחנו לא מפרסמים
השלט שלנו כמעט .בלתי נראה
הכתובת שלנו שגויה .ברישומי העיר
,ועדיין, איכשהו .הן מוצאות אותנו
.בואי
אני אראה לך .את הכניסה
?באת לזמן רב - .יכול להיות -
העור הלבן שלך יישרף
.אם לא תתכסי
את אוהבת ?את קליפורניה
נמאס לי מהצללים .של ניו יורק
ברגע ששמעתי שהמפקד סוזה
מוביל את המשרד ,החדש בלוס אנג'לס
.קפצתי על ההזדמנות
,חם כאן, כמובן ...אבל זה
.חום יבש - .כן -
?את יודעת שהתחלתי לגלוש
האות ר' .למגירה ס'
.קל ביותר לזכור
?איך... הכל
הכל נמצא בדלת .הראשונה מימין
.אי אפשר לפספס אותו
.הסוכן או'מאלי
.תתקשר אליו שוב
.כן, המפקד - .שלום -
.המפקד
.פגי
?מה את עושה כאן
.רוצח הנשים באגם
.כן
תומפסון אמר .שביקשת גיבוי
.כן, כן .כמובן
אלא אם כן כבר .פתרת את זה
...לא, לא ...אני ציפיתי ל
.לא ביקשת גיבוי
.לא, אני כן
.אבל לא אותי
אני... פשוט חשבתי .שתגיעי רק מחר
ברוכה הבאה .ללוס אנג'לס
.תודה
אני יודעת שהשקעת הרבה זמן
.בהקמת המשרד של הסס"ר כאן - .זה נכון -
...נסעת לאורך המדינה - .ואיוש המשרד -
.אבל התקשרתי .כמה פעמים
.אני מצטער ...אני
למה לא החזרת ?לי טלפון
,כי לפעמים
הבדל ה-3 שעות .מרגיש כמו נצח
!טוב
יש עוד 3 קופסאות .של תיקים ישנים למטה
,הבלש אנדרו הנרי ,מחלק רצח במשטרת לוס אנג'לס
זו הסוכנת פגי .קרטר, סס"ר, ניו יורק
כמה סוכנים שלכם ?אנחנו צריכים
כמה שדרוש, כדי .ללכוד את הרוצח
.אף אחד, אם כן ,הגופה החדשה
המשמעות היא שהעיתונאים .יבואו לנפץ לי את הדלת
,עם קצת עזרה מהתקשורת
אני אתפוס את הנבל .עוד לפני השקיעה על ההר
מה אם האגם הקפוא ?והרצח אינם קשורים
?למה את מסיקה
את חושבת שהם .לא קשורים
הקופה הושלכה ...בזמן אחר
אבל נמצאה רק כאשר תקרית .אחרת גרמה לאגם לקפוא
.לא סביר - .מוטל בספק -
.אבל לא בלתי-אפשרי - ?איך דולי היה אומר -
חקרו את כל השדרות" ."והפכו את כל האבנים
?מה זה דולי
הסס"ר צורפו לחקירה
מפני שאגם מים קפא .במהלך גל חום
הצעד הראשון שלנו הוא לקבוע האם
הגופה והאגם הקפוא .הם בכלל אותו פשע
,אלף תנורים בוערים פה .ועדיין קפוא
היה עדיף לו .הייתם מתקשרים
?כדי שנדע ללבוש ארוך - .כדי שאגיד לכם לא לבוא -
.אין לי דו"ח נתיחה
.מלצר, אתה מתלוצץ
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו בשנתיים האחרונות
.ללכוד את הרוצח - ?מה העיכוב -
זו לא שכבה של .כוויות קור
.היא קפואה לחלוטין
אפילו עם החום ?המוקרן עליה
,היא רק מתחילה להפשיר
אבל תצטרכו לחכות ,עוד זמן מה
אלא אם כן תרצו .נתיחה עם מפסלת
תוכל לומר לנו משהו ?מהתבוננות בגופה
פצעי הדקירה שלה עקביים עם שאר
.קורבנות הרוצח באגם - .הנה הנעליים -
.הן הפוכות
הרוצח נהג להפוך .את נעלי הקורבנות
הפרט הזה מעולם .לא שוחרר לעיתונות
.רואים? זה הוא
אנחנו יודעים האם הגופה ,גרמה לאגם לקפוא
?או ההיפך
.לא
ולהוסיף לרשימת הדברים ...שאיננו יודעים
אני גם לא יכול .להסביר את זה
.תביא מפסלת
+
.זה לא קרח
?אז מה זה
.התשובה הקצרה, אני לא יודע .זו גם התשובה הארוכה
ולא תוכל לומר ?לנו דבר
.אני עושה את המיטב
אתם סוכני השטח, תמיד .מתנשאים עלינו במעבדה
?סליחה
רק מפני שאיננו ,נושאים נשק
לא אומר שאנחנו .לא בסס"ר
אנחנו מעריכים את .התרומה שלכם
...אנחנו רק מבקשים
אז למה אתם לא מזמינים ?אותי לשתות אתכם
?אתה לא תמיד מוזמן
.לא. אף פעם
.טוב, כן
,כמובן שאתה מוזמן ...דוקטור
.סאמברלי
.כן, סאמברלי
?מה לגבי הזוהר
החומר הלא-טבעי ,נמצא בצורה רדיו-איזוטופית
הוא מיינן את מולקולות החנקן באוויר ובדם
.ויוצר את הזוהר
הדבר היחיד שיכול ליצור תופעה כזו
הוא הפקת הרדיו-איזוטופ .בצורה של אורניום
?מה זה אומר
היא היתה ליד .מאיץ חלקיקים
המאיץ ששימש לפרויקט .מנהטן נמצא בטנסי
,יש עוד אחד בפסדינה ."ב"איזודיין אנרגיה
התמיינתי לשם, אבל .בחרתי לעבוד בסס"ר
.לרוע המזל
?"מה זה "איזודיין אנרגיה
מדובר במעבדת פיתוח
המיועדת ליוזמות .דלק במאה ה-20
דבר נוסף שאוכל ?לסייע לכם בו
את יודעת מי עובד ?עם מאיץ החלקיקים
.המדענים שלנו
דבר נוסף שאוכל ?לסייע לכם בו
אנו מעוניינים .להביט במתקן שלכם
?יש לכם צו חיפוש - .לא -
דבר נוסף שאוכל ?לסייע לכם בו
אנחנו מתמזמזים כאן בזמן .שהרוצח מחפש קורבן אחר
לפני שנלך, אוכל ?להשתמש בנוחיות
למה לא? כבר בזבזנו .שעה על להגיע לכאן
.זה... מימין
דבר נוסף שאוכל ...לסייע לך
!לא
אני צריך צו חיפוש
כדי לדעת כמה שנים ?את עובדת כאן
.סלח לי .אילו שרירים
.שלוש שנים
דבר נוסף שאוכל ?לסייע לך בו
את רוצה ?להיות מופתעת
.בואי
,אני מקווה שתסלחי לי
,אבל מה שאת עומדת לחוות .ישנה את חייך לנצח
.אני לא אוהבת הפתעות
.טעמי את זה
?אתה מרעיל אותי
...זה אלכוהול, אז
.כן
אני בד"כ ,מעדיפה ויסקי
אבל זה היין הטעים .ביותר שטעמתי מעולם
?רואה
הבנתי שע"י טיפלול החמצן
,בחומצה מאלית וענברית ...אני יכול לשנות את האיזון של
.אז אתה גאון
.לא
.אבל כן
?מי את
,הסוכנת קרטר .מטעם הסס"ר
אתה מכיר את ?האישה הזו
.אלוהים
...זו ג'יין .ג'יין סקוט
?מה קרה לה
היא עבדה כאן ?עם מאיץ החלקיקים
.התפקידים שלנו לא חפפו .אני עובד בחקר הכלה
אני חושב שהיא .היתה פיזיקאית חלקיקים
?היו לה חברים כאן
...ובכן
היו שמועות, אבל .אני לא אוהב לפטפט
אם תאמר לי, אתה .לא תרכל על ג'יין
.אתה תעזור לה
...בואי נאמר ש
היו לה יחסים מאוד קרובים
עם הבעלים של ..."איזודיין אנרגיה"
.קלווין צ'דוויק
בכך, אני מתכוון .שהם היו בקשר
.כן, אני מבינה
.שוכבים
הבהרת .את הנקודה
.סלחי לי
אני מצטערת .שנתפסת בגללי
לפחות הם לא מצאו .את המזקקה שלי
הנה כרטיס .הביקור שלי
,אם אוכל לעזור עוד .או אם תרצי עוד יין
...תודה, דוקטור .ווילקס
אני אתן לך את .המספר האישי שלי
.בסדר גמור
אולי מוטב שיהיה לי .גם את המספר שלך
אני... אני לא .חושבת שזה הכרחי
.כמובן .מעולה
.תודה - .כן -
גם המשרד של .קלווין צ'דוויק חוסם אותנו
זה קלסתרון ,של עד-ראייה
גבר שנראה ליד אקו .פארק בלילה לפני שנתיים
אתה יודע למי זה .לא דומה? קלווין צ'דוויק
למר צ'דוויק יש סוס שיתחרה .במרוץ אחה"צ בסנטה אניטה
.הבחור רץ לסנאט
אז הוא ינשק תינוקות .וילחץ ידיים, וגם טלפיים
זו לא הנקודה .שלי, גברתי
קלווין צ'דוויק הוא .תעשיין עשיר
הוא לא הולך והורג .נשים וזורק אותן לאגם
אחרי איזה קצה חוט ?אתה מציע שנעקוב
לא קצה חוט .שהגיע מהשרת
ג'ייסון ווילס .הוא פיזיקאי
תראי, מותק, אני לא ,יודע איך עובדים בניו יורק
אבל כאן, אם ,נחקור את צ'דוויק
העיתונות תצלוב אותנו .כשהיא תגלה שטעינו
?ומה אם אנחנו צודקים - ?איך אתה היית מתקדם, בלש -
הייתי מנצל את .העיתונות לטובתנו
,הייתי מתראיין .מפיץ את הבשורה
אני מניח שיש לך ?קשרים בעיתונות
יש לי קשרים .בכל מקום
?אני אארגן הכל, בסדר
.תתכבד
אנחנו נסרוק את התיקים .הישנים שלך, ננסה למצוא רמזים
.תודה
אל לובו מתמודד .במרוץ הרביעי
,תהמרי בשבילי .אחרי שתמצאי את צ'דוויק
לאשתי, אנה, יש חוש .אופנתי מודרני ביותר
אני בטוח שהיא תבחר עבורך תלבושת מושלמת
בשביל המשימה .החשאית במרוץ
היא הסטייליסטית ?שלך, מה יכול להשתבש
לא הצלחתי להביא .אותו למכלאה
.הוא השטן בורוד
!גב' ג'רוויס
.גב' קרטר כאן
,גב' קרטר
אני מרגישה שאני .כבר מכירה אותך
.היא מחבקת
.היא לא מחבקת
תענוג לפגוש אותך .סוף סוף
.כן
אני אתן לכן .קצת פרטיות
.סלח לי, מר ג'רוויס
.היא יצור מביך
.הוא קל מדי
?מה המבט הזה
.אני לא יודעת
אני מניחה שציפיתי ...למישהי יותר
?כמו מר ג'רוויס ?במחוך
.בדיוק
מהסיפורים שלו ,על המשימות שלך
דמיינתי שרירן .מהקרקס, עם פאה
בחרתי כמה שמלות ,פוטנציאליות למרוץ
...אבל גם תפרתי לך
.את זה
?מה זה
.בירית
.שהיא גם נדן
!את פנטסטית
.זה קלווין צ'דוויק
.ואשתו, וויטני פרוסט
?מי
וויטני פרוסט, כוכבת ."ח' בעבור חופש"
.היא לא נראית מוכרת
בטח ראית את ."סיפורי המתח"
אני לא טיפוס .של קולנוע
מה את עושה ?בשעות הפנאי
?מרכיבה אקדחים
אני סומכת עליך שתסיח .את דעתה בפלירטוטים
חוץ מ"סכנה", שמי ."האמצעי הוא "קסם
?סלחי לי. גב' פרוסט
.אדווין ג'רוויס
,אחראי הפקה .אולפני סטארק
.נעים מאוד
אפשר להחליף ?איתך מילה
,מר צ'דוויק
אני אחת התומכות .הגדולות שלך לסנאט
תענוג לראות
,אישה כה יפה כמוך
.המתעניינת בפוליטיקה
אם לא תביס את ,אנדרסון המכוער
.קליפורניה תלך לעזאזל
אני צריך אותך .בועדת הקמפיין שלי
,בדיוק לפני כמה ימים סיפרתי על המעלות שלך
...לחברה יקרה שלי .ג'יין סקוט
.כן
...ובכן
.תודה על תמיכתך
אתה מודע לכך ?שגב' סקוט מתה
?מי אמרת שאת, גב'
,הסוכנת פגי קרטר .סס"ר
מתי בפעם האחרונה ?ראית את הגב' סקוט
הנוהל של הסס"ר הוא להפתיע אנשים
עם הודעות פטירה ?של העובדים שלהם
אני מבינה שהיא היתה .יותר מאשר עובדת שלך
אשתך מודעת לכך ?שהיה לכם רומן
את תהיי מושלמת לתפקיד ראשי
בהפקה חדשה של .אולפני סטארק
?באמת? ומהו הסרט
?הסרט - .כן -
הסרט של סטארק שכרגע בשלבי ליהוק
...נקרא
."הבריטים באים"
נמאס לי מדרמות .תקופתיות, האמת
.אה, לא, לא .זה... זה סרט ריגול
.את תגלמי סוכנת
.קשוחה ביותר
.עכשיו אני מסוקרנת
אז, מישהו מוצא ?חן בעיניה
אה... עדיין לא מצאנו .את השחקן המתאים
אם אין לך שום ,דבר להסתיר
אתה תמסור רשימה מלאה ."של עובדי "איזודיין אנרגיה
,אני פטריוט ,ואני אעזור בשמחה
"אבל "איזודיין אנרגיה מתעסקת בחוזים
.ממשלתיים מסווגים
,אם תשיגי סיווג מתאים .אעשה לך סיור בעצמי
ובינתיים, עליי .לאסוף את הזכיות שלי
שיהיה לך יום .טוב, גב' קרטר
.היי, מותק - .מר ג'רוויס, הסוס שלנו הפסיד -
.אוי לא
,נהיה בקשר .גב' פרוסט
+
.צ'דוויק היה עצבני
הוא מסתיר יותר מאשר .רומן עם עובדת
,עכשיו, שדו"ח הנתיחה מוכן
יהיה לנו מושג יותר .טוב מה קרה
אני חוקר את המקרה ,הזה כבר שנתיים
?ואתם לא מחכים לי
.בחיי
.עדיין קפוא כאן
איך מלצר בכלל ?ניתח את הגופה
?מה מצאת, ד"ר מלצר
?ד"ר מלצר
.עברו יותר מ-24 שעות
לא מגיעה לי ?שיחת טלפון
?איפה פגי
?קרטר
.היא עברה לחקירה חדשה
.את חדשות האתמול עבורה
?אבל מי יחקור אותי
...הבוס שלי ואני
היתה לנו שיטה .לחקירת חשודים
,הוא היה הגזר .ואני הייתי המקל
,הוא דיבר ברכות .ואני לא דיברתי בכלל
הבעיה היא, שאת והחברים ,הקומוניסטים שלך
.הרגתם את הגזר
.ואני לא מפחד ממך
...מה שאת תאמרי לי
.אתה קל מדי .אנחנו צריכים את פגי
!ג'ק
הסוכנת קרטר ציינה ?מה היתה רצתה שאראה
.רק שזה בחשיבות עליונה
?זה היה בנאדם
אתה יכול להסביר ?דבר כזה
אפילו לא .בסיוטים שלי
אלוהים. אני .צריך קצת אוויר
,אם ניתן לך דגימה
תוכל להריץ עליה בדיקות ?ולקבוע מה קרה
.כן .כן
.זה הרבה לעכל
ד"ר ווילקס, תסלח ?לנו בבקשה
...כן, אה
.אני הולך לשתות קצת מים
?מה קרה
.דו"ח הנתיחה הרשמי
סיבת המוות... כשל איברים .עקב חומר רעיל לא ידוע
בדיוק... לא .פצעי הדקירה
אז מישהו דקר את .הגופה אחרי שהיא מתה
הרוצח רצה שנחשוב שג'יין ...סקוט נרצחה ע"י רוצח הנשים באגם
ולמעשה, היא נהרגה
עקב חשיפה לחומר .שהקפיא את האגם
.הנעליים שלה הוחלפו
האנשים היחידים שידעו את הפרט הזה
,היו רוצח הנשים עצמו ...ו
.והמשטרה
?איפה הבלש הנרי
.תמשיך לזוז .קדימה
!רבותיי - .סגור את הפה -
?סלח לי - ...הוא הולך ל -
.להכות אותך - .כנס -
מה אתה מצפה ?ממני לעשות
.אתה הולך לתקן אותי .קדימה
+
אמרי לי... ממי גנבת ?את הסיכה הזו
?למה רצית אותה כל כך
עכשיו שלכדתי את ?תשומת לבך, מה תתן לי
?מה אתן לך
.מכות שלא תשכחי
אם אתה רוצה ממני ,יותר מגרון צרוד
זו צריכה להיות .עסקת חליפין
פגי היתה יודעת .את זה
ומה המוח החולה שלך
חושב שקרטר ?היתה מציעה לך
גירוש עדיף .על כלא
כלא עדיף על .הכיסא החשמלי
.סגרנו
,תראה לי את הניירת ואני אספר לך
בדיוק ממי גנבתי .את הסיכה, ולמה
!היי
.זו חקירה פדרלית
?מי נתן לכם להיכנס
.אני, ג'ק
לשכת החקירות הפדרלית
תחזיק ת גב' אנדרווד .במעצר אצלה
ג'ק, אתה עושה .עבודה מצוינת
.קונה לעצמך שם טוב
אז למה האף-בי-איי ?מקבלים את הפרס
.בוא נשתה משהו
.מסור לפגי להתראות
.קדימה, ג'ק
החשוד הוא הבלש אנדרו .הנרי, משטרת לוס אנג'לס
.הוא חמוש ומסוכן .התקרבו בזהירות
?אה! הוא שבור
.אתה תחיה .תטה את הראש
.כמובן שאחיה
אני מודאג .לגבי המראה
אנה קנאית לגבי .הפרופיל שלי
.תראו
.התכופף
יהיה יותר קשה להסביר .לאנה קליע באף
!אנדרו הנרי !ג'ייסון ווילקס
אם אתם בפנים, צאו !עם ידיים מורמות
.החלונות קפואים
.ההגה קפוא
הוא נאלץ לנטוש .את הרכב
ד"ר ווילקס השאיר .לנו פירורי לחם
מר ג'רוויס, אני צריכה .שתחכה כאן למשטרה
תנחה אותם .לעקוב אחרינו
.אעשה זאת
.הנה
.אני מניח שזו התקדמות
תשתמש בזה רק אם .זה הכרחי
.ותגיד גם למשטרה לא לירות
יש לנו הרבה שאלות .לבלש הנרי
.בסדר גמור
אם אם אראה את ,הבלש הנרי
אני לא מבטיח לא .להחטיף לו באף
כדי שהשוטרים .יזהו אותך
אני אהיה משואה .של צדק
אנחנו בכלל לא !ליד איזודיין
אני בטוח שהיתה לך סיבה טובה
.להרוג את ג'יין - .לא הרגתי אף אחד -
אז למה אתה ?עושה את זה
בשביל כסף טוב, אני .מנקה בלאגן של אחרים
אז כשהתבקשתי לטפל ,בגופה של ג'יין סקוט
דאגתי שזה ייראה ,כמו רוצח הנשים באגם
.כדי להחיות את התיק
המפקד שלי ביטל !את כל המשאבים שלי
?אתה לא מבין !אני הבחור הטוב
,אתה תלך שמאלה .אני ימינה
תני צעקה אם .ייעשה קר
.גם אתה
?שמעת את זה
,הנח את הנשק .תן להם לעזור לך
.אנחנו נאבד אותם !ואז אתה תרפא אותי
!אל תירו
!קדימה !זוזו
.היי
,אמרתי .בלי רובים
.נצרו את הנשקים ?איפה הבלש הנרי
.שם - .הישאר כאן -
.מוטב שגם את
+
.הנח את הנשק
או מה? את ?תהרגי אותי
.תראי אותי !אני גוסס
אנחנו יכולים .לעזור לך
.אני לא אשרוד .את תראי
.זוז אחורה - .נוכל לטפל בזה -
.הם לא יאפשרו לנו
?מי
!אמרתי, בלי נשקים
.אני מצטער
השארתי את .מכשיר הקשר ברכב
יש לך מושג כמה עבודת שטח נדרשה
כדי ללכוד את ?דוטי אנדרווד
.כמובן
אתה לא סומך עליי ?בחקירה שלה
ג'ק, מי היה התומך הכי ?גדול שלך מהיום הראשון
.אתה, ורנון
,כשאבא שלך התקשר אליי
ודיבר על הבן גיבור ,המלחמה שלו, חסר הייעוד
מי השיג לך את התפקיד בסוכנות הריגול הטובה ביותר
בשני הצדדים של ?האוקיינוס
ואני מעריך את .כל מה שעשית
.באמת
...אני פשוט
אני מרגיש שמי ,שנלחם בדוב
צריך גם לקבל .את הדבש
לעולם לא אוליך .אותך שולל, ג'ק
אז למה אתה נותן לאף-בי-איי קרדיט
?על לכידת אנדרווד
אתה צריך להתחיל .לשחק לטווח הארוך
הסס"ר היא סוכנות של תקופת .מלחמה, והמלחמה נגמרה
?אני מפוטר
.גרוע יותר
.אתה הופך לא רלוונטי
כל המחלקה של ,המלחמה נבנית מחדש
מה שאומר שהסס"ר .הולכת בדרכי הדינוזאורים
.זה עולם אחר עכשיו
ואתה חייב לשאול ,את עצמך
אני רוצה להיות המפקד" ,לשעבר של הסס"ר
או האיש החזק" ?"של הדבר הגדול הבא
.אני רוצה להיות האיש החזק
וזו הגישה
.שתשרת אותך היטב
דוטי אנדרווד ניסתה לגנוב
,מאנשים מאוד חזקים .שיש להם בני ברית אפילו יותר חזקים
?כמו מי
,הדבר החשוב הוא ,שעצרת אותה
...והאנשים הללו .הם יודעים את זה
,אז, תמשיך לעבוד קשה
והם יוודאו שהמשרה הבאה שלך
.תתאים לפנים היפות שלך
,ד"ר ווילקס אני מרגישה אחראית
.על כך שהיית בסכנה
מעניין כמה ימים יעברו .עד שהלב שלי יאט
אם מה שהרג את הבלש ,הנרי ואת חוקר הגופות מדבק
.כולנו נחשפנו
אני מניח שמה ,שזה לא היה
אי אפשר להידבק לזה
אם לא נחשפים .לדם נגוע
חוקר הגופות נחשף ,לזמן הארוך ביותר
מה שמסביר למה .הוא מת ראשון
,בהקדם האפשרי ,אצטרך דו"ח כתוב ממך
המציין בדיוק מה .הבלש הנרי אמר לך
אני אכין לך .את זה מיד
אני רוצה להודות לך על .שהצלת את חיי, הסוכנת קרטר
.זה לא הכרחי
מה דעתך על ?ארוחת ערב וריקודים
?שבת בערב
.אתה אדם אמיץ
אבל המדיניות שלי
היא לא להתחבר .עם בעלי עניין
.כמובן
.זה הגיוני בהחלט
אבל נחמד לדעת .שאני מעניין אותך
.העבודה בוצעה
.איש טוב
?רואה, מותק
.הבנת איך לתקן את הכל
וזו הפעם האחרונה
שנצטרך ללכלך ,את הידיים
רק מפני שאתה לכלכת .איברים אחרים בגוף
אני לא בטוח אם את ,עוקבת אחרי ההרפתקאות
.או שהן עוקבות אחרייך
מי לדעתך הרג ?את ג'יין סקוט
.אני לא יודע
.גם אני לא
.והתיק לא נסגר
כנראה שאהיה .בסביבה עוד זמן מה
לדעתך המדען הזה ?יעזור לנו
,הוא יכתוב דו"ח אבל אני בספק שהוא יודע
מה ההיקף המלא .של מה שעובדים שלו עושים
.חתיכת לילה
.לא יזיק לי משקה
?מה איתך
.אני לא יכול הלילה
?אולי בפעם אחרת - .כן, כמובן -
.שכחתי את המעיל שלי .צא בלעדיי
.לילה - .לילה -
!דניאל
.כאן
?מה את עושה כאן
.היי - .איזו הפתעה -
.סיימתי מוקדם בעבודה
.בואי נלך
!חניתי כאן
Afenla :תרגום וסנכרון