.אני פגי קרטר
אני עובדת עבור .הסס"ר
סוכנות הביון החשאית .העלית של ארה"ב
,אבל כעת, משהמלחמה הסתיימה
המשימות שלי בימים ...אלה הן
,הסוכנת קרטר .טפלי בטלפונים
.שונות
כל זה השתנה כאשר חבר ותיק
ביקש ממני להפוך .לסוכנת כפולה
.יש לי כספת .מישהו ניקה אותי
,שבועיים לאחר מכן ...ההמצאות שלי
הן החלו לצוץ .בשוק השחור
הוא השאיר אותי .עם בן ברית
אדווין ג'רוויס. הוא יסייע .לך בכל דרך שיוכל
החל מרגע זה, הווארד .סטארק הוא פושע נמלט
את היחידה שיכולה .לטהר את שמי
אתה אומר לי שאישה אחת הצליחה לגבור על חוליה שלמה
של סוכנים ממשלתיים ?מאומנים היטב
.עצרי - .אתה יודע שאינני יכולה -
.אין לך ברירה
?לאן את הולכת
יש משהו שאני צריכה .'לקחת מהגריפית
?מה את צריכה בכלל
.הדם של סטיב
,מפלצות קיימות
ואין מפלצת איומה .יותר מלוויתן
.את... עם השפתון שלי
!?זו פגי קרטר
?אדוני, אתה יכול לעזור
.בואי נתחיל
- הסוכנת קרטר - "פרק 7: "חראגיל
Afenla :תרגום וסנכרון
- רוסיה, 1943 - .ד"ר פנהוף
ד"ר פנהוף, אני זקוק .לך בניתוח
.אני לא מבין
האחיות, הן סיפרו .לי על הכישרון שלך
הן אמרו שאתה יכול ,להקהות את מוחו של בנאדם
.למנוע ממנו להרגיש כאב
מעולם לא ניסיתי את .הטכניקה שלי במהלך ניתוח
האמן לי, לא הייתי בא אליך
אילו היתה לי .אפשרות אחרת
יש לנו יותר פצועים .מאשר ציוד
השתמשנו בכל חומרי .ההרדמה שלנו
.שייקחני השטן
הזיהום השתלט על .רגלו של טוראי אובצ'קין
הוא ימות אם לא .נגדע אותה
,אמור לי כעת, ד"ר
תעזור לי להציל ?את חייו של הנער הזה
קח אותי לחיים שלך .לפני המלחמה
,ביום לפני שעזבתי .עשינו פיקניק
שיחקתי שחמט עם .אמא שלי
,טוב יותר לשחק בחוץ .אני חושב
.משכתי את המשחק
.רציתי שיימשך לנצח
.אחות, מתחי את העור
.נקי את האזור - .כן -
,אל תשים לב אליהם .טוראי אובצ'קין
.התרכז במשחק
.התרכז באמא שלך
תוכל להישאר ביום הזה .כמה שרק תרצה
.אבל אתה חייב להתרכז
.היא נכנעה במשחק
אמרה שאינני יכול .לעצור את הזמן
.הלכנו
.ניסיתי לגרום לה לצחוק
דיברתי על העתיד, על .מה שנעשה כשאחזור הביתה
.זה טוב, טוראי אובצ'קין
.את שקטה מאוד
,גם אני לא הייתי רוצה לדבר .אילו הייתי בנעלייך
יש לנו תמונות שלך ,במועדון של ספיידר ריימונג
עד ראייה זיהה אותך עם ,משאית מלאה ניטרמין
עד אחר אמר שהיית בסירה
היכן שסטארק החביא את .כל הצעצועים שלו
.וישנן הגופות
,ספיידר ריימונד
,ליט בראניס .ריי קרזמינסקי
אתה באמת חושב שהרגתי ?את הסוכן קרזמינסקי
התאבלתי עליו .יחד עם כולכם
.כן, נכחתי בהופעה הזו
.אתה לא-יאומן
.אירוני
אירוני, שזה .מגיע ממך
חיפיתי עלייך במשך ,חצי שנה
בזמן שאת חיכית לנעוץ .סכין בגבי
מה? את רוצה עדיין ?להעמיד פנים שאנחנו חברים
?אנחנו ידידים ?את רוצה לדבר
.דברי על זה
,כל זה מאוד מרשים .הסוכן סוזה
בנית סט מאוד .מוצק של ראיות
ואני מבינה שלא היתה לך הזדמנות
להגיע עד לשלב ,כזה בעבר
אז אתה מוציא את .המירב מההזדמנות הזו
אבל אתה מבזבז .זמן יקר
ישנה רוצחת מיומנת ,שם בחוץ
והיא שחקנית קטנה .במשחק הרבה יותר גדול
מישהו אחר מושך .בחוטים שלה
.היא מדהימה
אתם מעמתים אותה ,עם חומת ראיות
.והיא מגמדת אותה
האישה הזו היא .שקרנית מצוינת
.פתולוגית, הייתי אומר
.המוח שלי נמס
.אני הולך להביא קפה
.המפקד, קיבלנו הודעה כרגע
קרתה תאונה. הסוכן .יאוק נהרג
?מה? יאוק? איך
.הוא נדרס ע"י משאית
.אלי הטוב
השוטרים אומרים שהוא .יצא מפאב
,הכרתי אותו רק זמן קצר ,אבל הוא נראה בחור טוב
.אם כי קצת רגשני
?מה הוא עושה כאן
,נתבקשתי להצטרף
במקרה והסוכנת קרטר .תתחיל לדבר על לויתן
אתה לא חייב להסביר .את עצמך, דוקטור
,יש לך בעיה עם זה ?הסוכן תומפסון
.לא, המפקד
.לא שגרתי, זה הכל
.כדאי שאחזור למשרד שלך
.זה לא הכרחי - .לא -
אתם... יש לכם הרבה .דברים לטפל בהם
ואינני רוצה להיות .מקור לויכוחים
בכל אופן, אינני חושב שהיא .תאמר משהו רלוונטי
,קח אותו חזרה .ואז התכונן
אני אכניס אותך לשם .כדי להגביר את הלחץ
אנחנו צריכים .לחמם את האווירה
.אני מבולבל
.אני נגעל
.אני מתרשם
.את טובה, קרטר .בחיי, את טובה
יש לי תריסר בחורים שם
שהיו מתים לשחק .טוב כמו שאת שיחקת
.אני לא משחקת .מעולם לא שיחקתי
ספרי את זה !לקרזמינסקי
אתה יודע, אם אתה רוצה .להכות אותי, זו ההזדמנות שלך
אינני רוצה לעשות .זאת, קרטר
.משהו לא בסדר כאן
.ראיתי מה עשית ברוסיה
,מה שעשית בשביל המשימה .מה שעשית בשבילי
.הצלת את חיי
.זה לא מסתדר
זה מפני שאין לי שום קשר למותו של קרזמינסקי
או לגניבה של ההמצאות .של הווארד סטארק
?"גניבה"
וואו. הוא ממש הפך אותך ?לשפוטה שלו, מה
.ייאמר לזכותו
.הוא טוב כמו שאומרים - ?"טוב כמו שאומרים" -
,הוא נכנס כל כך עמוק .ערבב לך את המוח
הווארד סטארק מעולם ,לא ערבב לי את המוח
.או כל חלק אחר בגופי
.צאי מזה, קרטר
זו לא בושה להודות
...שיש ביניכם משהו .או היה
,כי לפי פני הדברים .סטארק נטש אותך
.הקשיבי לי
.את צריכה להסכים לעסקה
.את סטארק אנחנו רוצים
.ספרי לנו עליו
.הצילי את עצמך
הדבר היחיד שאני יכולה לספר לך עליו
הוא שלא אותו .אתם רוצים
אבל הסס"ר קצרי-ראייה ,בכל הקשור להווארד סטארק
ולכן ערכתי חקירה .משל עצמי
.זה לא לגמרי נכון
,לפני שסוזה עלה עלייך
התחלנו לחקור .כיוונים אחרים
אז אין שום בעיה, בוא .נלך לכיוונים אחרים
?על מה היית רוצה לדבר
.תני לנו משהו
.כל דבר
ספרי לי מה את .יודעת על זה
מה? את לא רוצה ?להסביר את זה
.בסדר
בואי נחזור יותר .אחורה לעבר
אני רוצה לדבר על .הקרב בפינאו
טוב מאוד, אבל רק ,אתה תדבר
מפני שלא נכחתי .בקרב בפינאו
.למזלך
כי רוב האנשים ששירתו ,שם נהרגו
חוץ מכמה מהחברים .הרוסים שלך
אתם חושבים שאתם ,מכירים אותי
אבל מעולם לא הייתי .יותר ממה שאתם יצרתם
,עבורכם, אני חתולת רחוב
שנותרה על סף הדלת .שלכם כדי שתגנו עליה
המזכירה שהפכה .לעלמה במצוקה
,הילדה על הדוכן
.שהפכה לזונה פשוטה
אתם מתנהגים .כמו ילדים
...וגרוע מכך ...הרבה יותר גרוע
הוא שזו סתם עבודת .משטרה קלוקלת
הייתם ככה קרובים ללכוד את האישה שאתם רוצים
.כשהכנסתם אותי לרכב
אתם צריכים לחפש את ,דוטי אנדרווד
,שכעת, אני מניחה .כבר נטלה זהות אחרת
?סלחי לי
הייתי רוצה לקנות .את העגלה הזו
בחירה מעולה. כזו .הייתי בוחרת לעצמי
?תרצי לעטוף אותה
.לא, תודה רבה .זו אינה מתנה
.היא עבורי
!ובכן, ברכותיי
.תודה
?תרצי שמיכה עם זה, נכון
.כמובן
?ורודה או כחולה
.נלך עם הורודה
את בטח עושה .הכנות מוקדמות
את לא נראית יותר .מחודשים ספורים בהריון
זה יגיע מהר .ממה שאת חושבת
?העסקה שהצעתי .היא ירדה מהשולחן
זה בסדר. לא התכוונתי .לקחת אותה
בכל רגע, דולי יוציא אותי מכאן
ויבקש ממני לעשות לך .משהו שאינני רוצה לעשות
פגי, צפית בי מהצד .השני של הזכוכית
.את יודעת למה אני מסוגל
ואתה יודע למה .אני מסוגלת
.מספר, בבקשה
.רגע אחד
.הילברסט 2704 תפוס
אתקשר אליך .כשהקו יתפנה
.סלחי לי
.אה... אדוני
?אוכל לעזור לך
כן. אני מחפש .את המפקד דולי
אני מצטערת. אינני .יודעת מי זה
.הוא מנהל הפעילות הזו
.הסס"ר, כלומר
,הייתי כאן בעבר .לתחקור
אדוני, הלוואי ,ויכולתי לעזור לך
,אבל אנחנו מאוד עסוקות
ורק מורשים יכולים .להיכנס לכאן
תוכלי פשוט להתקשר ,אליו מהלוח שלך
ולומר לו שאדווין ...ג'רוויס כאן
עם הודאה חתומה .של הווארד סטארק
.המתן, בבקשה
הכל כאן. אני יכול לענות .על שאלה שעשויה להיות לכם
היא בסדר. אתה .רואה אותה
עכשיו נוכל לגשת ?לעניינים החשובים
מה האיש הזה ?עושה כאן
.מחלץ אותך מהצרה, כנראה
,הקרנבל הסתיים .הסוכנת קרטר
מר סטארק החליט .להתוודות
?מה זה
ההודאה של .החבר שלה
...הוא מודה בכל ,הפריצה לכספת של עצמו
,מכירת חומרי נפץ .הפיצוץ של רוקסון
?איפה האיש בעצמו
...אה
,איפשהו מעל גרינלנד אמור לנחות בטטרבורו
.בערך בשעה 21:00 הערב
דף החתימה נמצא אצל עורכי הדין שלו. הוא יישלח אליכם
ברגע שתסכימו לתנאיו
והסוכנת קרטר .ואני נהיה חופשיים
?יש לי דיעה בעניין
היו לך הרבה .הזדמנויות לדבר
?אז, יש לנו עסקה - .לא בדיוק -
כמה מפתה שלא ,יהיה ההסכם הזה
.אני לא טיפש
,אפילו אם זה נכון למה שאוותר על קרטר
או עליך, בעבור ?חתיכת נייר
.חתיכת נייר חתומה
.לא, היא נשארת כאן .וגם אתה
אני רוצה את .הדף החתום
,כשסטארק ינחת ,נביא אותו לכאן
...נבצע החלפת פסולת .זו העסקה
.כך נראה
.ולדעתי, אתה דוחה
.הורידו את האזיקים
אסור להווארד לעשות זאת. לא ...אוכל לטהר את שמו אם
את לא מטהרת אף .אחד. את סיימת
אני לא חושב שהבנת
את הפשרה שלנו .בנוגע לסוכנת קרטר
היא חופשייה .מהעמדה לדין
,כשסטארק ייכנס לבניין
.היא תצא, לתמיד
קרטר, את מפוטרת .מהסס"ר
השגיחו שהיא .לא יוצאת מכאן
לא לקח לך הרבה .זמן לנקות את שולחנך
?החפצים האישיים שלך
.שתי מחברות ותיקייה
.זו שייכת לסוכנות
אני באמת מצטער .על כל זה
כשלא פגשת אותי, ידעתי ,שהגרוע ביותר קרה
.ונכנסתי לפאניקה
ואני מניחה שהוידוי מצייר ?אותי בתור מה? שעירה לעזאזל
תמימה שנפלה בקסמיו
של הקזנובה המשופם ?של ארה"ב
...זו התמצית, כן
עם עלילת משנה של פשיטת ,רגל המפוזרת מעל
כדי לספק מניע למעשים .של מר סטארק
.מצג יפה
אני מקווה שיום .אחד תסלחי לי
.אין על מה לסלוח
נכנסת לפאניקה .והתקשרת לעזרה
,זה לא היה התחום שלך .וניסית לעזור לי
...וההודאה של הווארד
לא הייתי חושבת שיש .בו אצילות שכזו
...כן
...בנוגע להודאה
האם הווארד כתב ?את ההודאה, מר ג'רוויס
.הוא לא
האם אתה
,כתבת את ההודאה ?מר ג'רוויס
.כן
!אה, לעזאזל
התקשרתי אליו הרבה .פעמים. מר סטארק לא ענה כלל
השארתי אינספור .הודעות... כלום
,אז נכנסתי לפאניקה ,ונכנסתי לפאניקה שוב
ועשיתי שימוש לטובה ...בכישורים הייחודיים שלי
!בשם אלוהים, בנאדם - ,כמו שאמרתי -
.היתה מעורבת פאניקה
חשבתי שזה יקנה .לנו זמן
היינו קרובים לתפוס .את העבריינית האמיתית
,קיוויתי שעם עוד כמה שעות נוכל להוכיח
את חפותו של מר סטארק .ואת היכולות שלך
וכשהווארד לא ינחת ,בטטברורו
.שנינו ניעלם
?ניעלם - ,עד המשפט שלנו -
שסביר מאוד שיבוא .בעקבותיו עונש חמור
,אי פעם תלו אותך ?מר ג'רוויס
.חוששני שלא, לא
.זה די לא נעים
אני יודע שאת כועסת .עליי, ואולי זה מגיע לי
אבל אם נהיה הגונים ,האחד עם השנייה
הבלאגן הזה נוצר .במשך זמן רב
.אני לא מאשים אותך
.כבר לא
קברתי את עצמי עמוק .בעבודה הזו עוד ביומי הראשון
את חייבת לדעת שרציתי .רק את הטוב ביותר עבורך
אוכל לבוא לראות אותך ?ואת הילדים, ולדבר
?ארוחת ערב, אולי
כן, כן. אני יכול לצאת .מכאן לשעה, כן
.גם אני מתגעגע
.להתראות
.זה נשמע נושא-פרי
.זו התחלה
?איך אתה מרגיש
...אה
...אני לא יודע .אני חייב לך
לא. אתה לא .חייב לי דבר
אני שמח רק להיות .כאן איתך ולעזור לך
אני בטוח שנוכל לפתות ,אחד מהם פנימה
לכסח אותו, לגנוב ...נשק ו
?"לכסח אותו"
,אתה במעצר רק שעה
.וכבר אתה ג'ימי קגני (שחקן שגילם עבריינים)
אין כאן אף אחד ?שיקשיב לקול ההיגיון
כבר אפשר לומר שלא נותרו לי עוד חברים
בסס"ר, לא שאי .פעם היו לי
...היכוני"
...ל"
."פינוי"
?אתה יודע מורס - .ההפתעה שלך פוצעת אותי -
.הוא מגדיר לוח זמנים
."‏"90 דקות
?מה יקרה בעוד 90 דקות
.לויתן יגיעו
?המפקד דולי
,המפקד דולי .הייתי רוצה להתוודות
כבר קיבלתי את .ההודאה שרציתי
.היא מזויפת
?מה את מנסה להשיג, קרטר
הווארד סטארק .לא מגיע
,ההודעה מזויפת .וגם החתימה
...הסוכנת קרטר - .גב' קרטר -
,אינני עובדת כאן עוד ,אבל אם אתה רוצה הודאה
,אם אתה רוצה את האמת .אני מוכנה לתת אותה
.זה הרג אותי
הצלחתי לגלות
את כל הפריטים מהכספת ,של הווארד סטארק
ולא יכולתי לעשות .דבר בעיניין
אבל ידעתי שהסוכן .סוזה עבד באותו לילה
לפחות הוא יקבל .את הקרדיט
עזבנו את הסירה רגעים .לפני שהגעתם
לא ידעתי מה הולך לקרות .לסוכן קרזמינסקי
.הייתי נזהרת יותר
אני אצטרך לחיות .עם זה
למה את מספרת לנו ?את זה עכשיו
מפני שאני זקוקה ,לאמון שלכם
כדי שתאמינו לי .לגבי ד"ר איבצ'נקו
.מדען האויב המרושע
כן, הוא הרוצח .האמיתי
אפשר לזהות לפי האופן .בו הוא משפשף את האף
אני יודעת מה ראיתי. הוא תיקשר בקוד מורס
עם מישהו מעבר ...לרחוב
הפינה הדרום-מזרחית ,של הבניין
.בגובה לפחות 10 קומות
.גם אני ראיתי את זה
...טוב, אם גם אתה ראית
.הוא דן בלוח זמנים כלשהו
יש לנו פחות מ-90 דקות
.לפני שמשהו הולך לקרות
אסור לנו להשאיר .אותו לבדו
הוא אדם טוב. הוא .רק סייע לנו
.הוא כאן רק 48 שעות .אנחנו לא מכירים אותו
אולי לא, אבל .אנחנו מכירים אותך
אני אמור להאמין שאת הצלחת לנהל
חקירה עצמאית מבלי ?שאף אחד מאיתנו ישים לב
למה עברת את כל ,הטירחה הזו
?במקום לגשת לאחד מאיתנו
ניהלתי חקירה עצמאית מפני .שאף אחד לא מקשיב לי
הצלחתי בכך מפני שאף ,אחד לא מסתכל עליי
מפני שאם לא ,הבאתי לכם דוחות
,קפה או ארוחת צהריים .אני בלתי נראית
תסלחי לי שהסיפור העצוב ,שלך לא מרגש אותי
אבל ההיסטוריה שלך עם .האמת לא היתה כזו טובה
אז אם אני צריך להסתמך ...רק על המילה שלך
.יש עוד דבר אחד
.כדאי להיזהר עם זה
,הדבר הזה קורס ,מתפוצץ
?מעדכן אופנה
זוהי הדגימה האחרונה
של הדם של .קפטן סטיב רוג'רס
מר סטארק חשש
שהמדענים שלך יבזבזו את הדגימות הנותרות
בניסיון ליצור מחדש .את הנסיוב
,מה שהם עשו
לכן אני חושש שתאלצו לסלוח לו על שניסה להגן
על הגילוי המדעי הגדול .ביותר של המאה ה-20
הווארד לא סמך עליי .גם בנוגע לזה
הוא שיקר לי בנוגע .לתכולת ההתקן
הוא כמעט שכנע אותי
שאני מצילה את העיר .בכך שאני גונבת את זה
...ולכן שמרת את זה ?מפני שהוא שיקר
,אולי בתחילה או מפני שלא סמכתי
על בעל ההון הכי גדול .בארה"ב, שמחזיק פרס כזה
אבל גם לא יכולתי .להביא את זה לכאן
.ועל כך, אין לי תשובה
אני מניחה שרק רציתי .הזדמנות שנייה לשמור עליו
.אני מאמין לה
?למה? כי היא התרככה
איך נדע שזו לא ?העמדת פנים
.ראינו את המשחקים שלה - ,היא התוודתה -
אפילו שהיא היתה עם ,רגל אחת בחוץ
.עם ההודאה של סטארק
,אם ההודאה ההיא היתה אמיתית .אבל היא אמרה שלא
,לפי החשבון שלה
קרטר היתה חוזרת לאזיקים .כשסטארק לא היה מופיע
היא ויתרה על הדם .של קפטן אמריקה
אני יודע שזה צעד גדול .מבחינתה. גם אתה יודע, ג'ק
גדול דיו להצית מחדש .את הלפיד שאתה נושא
.היי. אני חשפתי אותה ?זוכר
אני חושב שהיא .אומרת את האמת
?מה דעתך, המפקד ?אתה סומך עליה
לא. אבל אני סומך .על התחושה של סוזה
קחו כמה אנשים מעבר .לרחוב ובדקו
?מה בנוגע לאיבצ'נקו
אני אשאר כאן .ואשמור על הד"ר
אכפת לך לסגור ?את החלון
?הכל בסדר
.בטח
.רק נהיה קצת קריר
.כמובן
.רציתי לדבר איתך
?בנוגע למה
.המצב המשפחתי שלך
אני רוצה שהארוחה .תהיה מוצלחת
אני לא רוצה לדבר .על כך עכשיו
.בבקשה. התרכז
התרכז בחוויה שאתה רוצה לחוות
והפוך את התשוקה .הזו למציאות
מה יהפוך את ?הערב למושלם
.היתה לנו מסורת
כולנו היינו מבשלים .יחד, גם הילדים
...אני צליתי עוף
הדבר היחיד שידעתי .לעשות במטבח
לורטה אמרה שאנשים ,אהבו את זה
.רק כדי לצחוק עליי
לא כדאי שתהיה .ליד החלון
.אל תדאג לגבי החלון
.התרכז במה שבאמת חשוב
הציפור הזו לא תחרוט .את עצמה, מותק
.אשתך יפהפיה .כל המשפחה שלך
.אני יודע
.נחמד לראות אותך שמח
.אני רוצה שתהנה
.תחגוג
,כי אחרי כן
יש לנו משהו .מאוד חשוב לעשות
.קורקורן
.גרם המדרגות פנוי
.טוב. שמרו על היציאות
דווחו אם אתם רואים .משהו חשוב
.היי, גם אתה .תשמור על עצמך
?אתה מאמין לקרטר
.כן
.כן, גם אני
אם היא צודקת ,בנוגע לבחורה בבניין שלה
,אם תתקל בה ...עשה לעצמך טובה
...תתחיל לירות .כדי להרוג
.אני יכול לדאוג לעצמי - ...סוזה -
,אין לי ספק בכך
אבל אחרי שראיתי מה שהילדה ...ההיא עשתה לנו ברוסיה
לא הייתי רוצה להיתקל .במבוגרת כזו
.שניכם, איתי, עכשיו - ?מה קרה -
.אי אפשר לדבר כאן .אוזניים לכותל
?הארגון נפגע
מצאתם משהו ?מעבר לרחוב
.הפסיקי לדבר
!המפקד דולי !המפקד דולי
.המפקד דולי, בבקשה
.היא עומדת להישבר
!הצילו
.חמש דקות והיא נשברת
.הקשיבו, רבותיי
אירעה פירצת אבטחה .במעבדה הזו
חלק מכם בוודאי יודעים שהסוכנת קרטר
,בגדה בסוכנות הזו ,ובאותו זמן
הצליחה לצאת מהבניין .עם זה
האל יודע מה יכול היה לקרות
אם לא היינו .מחזירים את זה
,במקרה הטוב מדובר ברשלנות
.בטיפול בחומרים רגישים
.במקרה הרע, ריגול ובגידה
המעבדה הזו סגורה .עד שהחקירה תושלם
כולכם, גשו לחדר ...'המעצר ב
...המפקד דולי
...אני יכול לערוב לכולם כאן
.השאר זאת לחדר החקירות .צאו עכשיו
.זה היה מרשים
יש לך נוכחות .פיקודית
כעת אני רוצה את אחת ...מההמצאות של סטארק
.פריט 17
.בבקשה התרכז
?היכן הוא
?זה זה
לא. זה משהו .ששמעתי שמועות עליו
.לא, אסור לך לגעת
זה יודע עדין .ממה שזה נראה
.אני מחפש ארגז
- תעשיות סטארק - - פריט מס' 17 -
.פריט 17... הנה
.כן
.זה מה שאני רוצה
!עצרי
...זו היא! היא
,היא יורדת במדרגות !במהירות
.תודה רבה לך, המפקד דולי .עזרת לי רבות
.כעת, החבילה שלי
אני מרגיש שאני .צריך לשמור את זה
.פשוט התרכז
לא נותר לנו .עוד הרבה
.קח את זה
.אתה יודע מה לעשות
.המשפחה שלך מחכה
אתה רוצה את מה ?שמגיע לך, נכון
.כמובן
.אז אתה חייב להתרכז
מפני שהעבודה שלנו .כאן טרם הסתיימה
סוכן נפגע! יש !לנו סוכן שנפגע
.איחרת
.עלו עלינו - .אני יודע -
.זה לא רלוונטי
?שנמשיך לשלב הבא
.עדיין לא
זה היה באחסון .זמן רב
אנחנו חייבים לבחון .את זה
אבל הם יודעים .עלינו עכשיו
בקרוב הם יהיו יותר מדי .עסוקים מכדי להתרכז בנו
!הצילו
!אנחנו בני ערובה כאן
.אף אחד לא יבוא
אני יודע שאותך אולי ,כולם כאן מתעבים
אבל הם בקושי .מכירים אותי
!הצילו
מר ג'רוויס, איך היית מרגיש
אם היינו מנפצים את ?המראה עם השולחן
.הייתי מרגיש נפלא
בסדר. נרים אותו, ואז ...בספירת שלוש
.איל ניגוח
?מוכנה
...אחת... שתיים
.חכי
מה אם נמצאים אנשים ?מאחורי המראה
.אז הם עלולים להיפגע .זכוכיות יעופו באוויר
.אני מבין
...אחת... שתיים
!חכי
מה אם לאנשים שאולי נמצאים מאחורי המראה
?יש אקדחים
.אז אנחנו עלולים להיפגע .כדורים יעופו באוויר
.אני מבין
...אחת... שתיים
!שלוש
.אין אנשים .כולם מנצחים
.כרגע הבנתי משהו
אנחנו עדיין .מחוברים לשולחן
?מה לעזאזל מתרחש כאן
?איפה המפקד דולי
אמא שלך יודעת שאתה ?צובע על השולחן
.כיסיתי בעיתון
,אם תשרוט את הגימור
.אני אתפלל עבורך
.סוף העולם הגיע
מה אתה עושה כאן ?כל כך מוקדם
.אמרת 17:00
?מה אתה זומם, רוג'ר
.כלום
.הייתי חייב לראות אותך
?אז פשוט יצאת
?מה קרה
.פישלתי, לורטה
,החזקנו בחור במעצר .ונתתי לו ללכת
.הוא יצא לו מהבניין .אני רק הסתכלתי
?מה תעשה
.אני לא יודע
אני מרגיש שאני צריך ...להתעצבן, לפחד
משהו, אבל .לא אכפת לי
אני רק רוצה .לחזור הביתה
?אוכל לחזור הביתה
!המפקד דולי
!המפקד
?אתה בסדר
.אלוהים
,לאט לאט עכשיו .כולם, התרחקו, בבקשה
.גב' קרטר, התרחקי
,מר תומפסון, התרחק .בבקשה
?הוא הלך, נכון
?מה זה
זהו אבטיפוס למערכת .חדשה של מיגון
איך נוריד את ?זה ממנו
אני חושש שזה לא .כה פשוט. בבקשה אל תגע
זה נועד לשמש ,גם כמקור חום
לשימוש בחודשי החורף .בחזית האירופית
נעילת האפוד מפעילה .סוללה עצמאית
אבל תמיד ישנה ?מלכודת בדברים הללו, נכון
חוששני שמקור הכוח
,הוא ניסיוני, רב עוצמה .ומאוד פגום
הוא מתחמם באופן קבוע .ומוביל לתוצאות אלימות
?כמה אלימות
.נפיצות
.קראו למדענים
- זקוק לזמן נוסף להשגת הפריט - - הוראה חדשה: חסלי את פגי קרטר -
?איך אתה מרגיש, המפקד
.בוער
.הוא נכנס לי לראש
הוא גרם לי לגנוב .עבורו משהו מהמעבדה
אסור לכם לתת לו .לדבר איתכם
אם הוא מתחיל לדבר .איתכם, אתם שלו
האבזמים הללו... הם .נעולים, כמו שאמרתי
זה מה שמפעיל .את המערכת
התעסקות איתם תשבש את המעגל החשמלי
.ותאיץ את התגובה
?ממה זה עשוי
זו סגסוגת שמר .סטארק יצר
אי אפשר לחתוך ?את זה ממנו
אני לא חושב .שיש לנו זמן
...התעסקות עם המעגל
.מאיצה את התגובה - .הבנתי -
.בואו נעטוף אותו בקרח .אולי נוכל לקרר את הליבה
המיגון עוצב כך שהוא אטום לכל
,האלמנטים החיצוניים .ארטילריה או טמפרטורה
.לעזאזל איתך, הווארד - .אלוהים, זה צורב את העור שלו -
.אלה השלבים האחרונים .הזמן שלנו אוזל
.אני לא יודע מה לעשות - ?מה כוונתך -
אני מתכוון... שאני .לא יודע מה לעשות
.אני יודע מה לעשות
.תביא לי יד
.תן לי יד
!וואו, וואו, וואו
...אמרו... אמרו לאשתי
אמרו לה שאני מצטער .שפספסתי את ארוחת הערב
?ואת
הבטיחי לי שתתפסי את .הבן זונה שעשה לי את זה
!אמרי את זה
.נתפוס אותם
.בחורה כלבבי
!המפקד
!המפקד, לא
?מה קרה
.הם הרגו את המפקד
.אני גרמתי לזה
איבצ'נקו הביא אותי אליו
.כדי שאביא אותו לסס"ר
.זו אשמתי
.לא, גב' קרטר
.זו אינה אשמתך
אלה ההמצאות הארורות .של מר סטארק
.אתה צודק
לויתן הורו לליט בראניס .לגנוב משהו
?מה זה היה
.הדם
.פשוט נפלא
תינוק שיצרח ?במהלך הסרט
.אל תשימי לב אליו, יקירה
דקסטר, היפטר .מהפסולת שלך כראוי
לא! שמישהו אחר .יאסוף את זה
דקסטר, מה אם כולם ?היו זורקים פסולת במעבר
!היי! הנח לי! הנח לי
!הנח לי
...זכור, היפטר מ
?זה יעבוד לדעתך
יש לי אמונה רבה .בהמצאות של מר סטארק
אנחנו צריכים לגלות .מה איבצ'נקו לקח
.חפשו בכל הארגזים
.פריט 17. הוא איננו
?טוב. מה הוא עושה
.אין לי מושג
!מספיק עם השיעול כבר
להקיף את הבניין פעם .או פעמיים, אני מבינה
.שלוש פעמים? בסדר
?אבל שש פעמים
כשישנו מקום חניה .מעולה מעבר לרחוב
עכשיו נפספס את ,ההתחלה של הסרט
רק בגלל שמישהו לא .רצה לשלם על חנייה
Afenla :תרגום וסנכרון