.אני פגי קרטר
אני עובדת עבור .הסס"ר
סוכנות הביון החשאית .העלית של ארה"ב
,אבל כעת, משהמלחמה הסתיימה
המשימות שלי בימים ...אלה הן
,הסוכנת קרטר .טפלי בטלפונים
.שונות
כל זה השתנה כאשר חבר ותיק
ביקש ממני להפוך .לסוכנת כפולה
.יש לי כספת .מישהו ניקה אותי
,שבועיים לאחר מכן ...ההמצאות שלי
הן החלו לצוץ .בשוק השחור
הוא השאיר אותי .עם בן ברית
אדווין ג'רוויס. הוא יסייע .לך בכל דרך שיוכל
החל מרגע זה, הווארד .סטארק הוא פושע נמלט
את היחידה שיכולה .לטהר את שמי
?מי עשה לך את זה
לא הייתם מאמינים לי .אם הייתי אומר לכם
?מי זה לוויתן
.זה ארגון ביון רוסי
,השמועה אומרת ,שאחרי המלחמה
לוויתן רצו לקנות נשקים .כדי להילחם בבעלות הברית
?ד"ר, צריך טרמפ הביתה
הסס"ר יכולים להיעזר .בך כדי להילחם בלוויתן
.אני אעשה כל מה שאוכל
שכחתי את המצפן שלי. תוכל ?להביא לי אותו
!אלוהים ישמור - !בחייאת זומזום -
?משהו נוסף, דניאל
...אה
- הסוכנת קרטר - פרק 6: מחיר הטעות
- צפייה מהנה -
- רוסיה, 1944 -
.ברכותיי החמימות
כולכם נבחרתם כדי .להצטרף ללוויתן
.זהו כבוד גדול עבורכם
בקרוב, תכירו את התהילה
של הקדשת חייכם .למטרה נעלה
לפני שנמשיך, אם יש מישהו מביניכם
,המסרב להזדמנות הזו
.כעת הזמן לדבר
.יש לי אישה
.ארבע בנות
.הן צריכות אותי
?אתה רוצה לסרב, אם כן
.אם יורשה לי, אדוני
תרצה להיות עם .המשפחה שלך
.בסדר גמור
.שחררי אותו מחובותיו
...המשפחה שלו ...כולם
.יצטרפו אליו במהרה
האם יש מישהו אחר
המעוניין להתאחד ?עם אהוביו
.אתה, אולי
...ואז למדתי ,מפלצות קיימות
ואין מפלצת איומה .יותר מלוויתן
ואני עוד חשבתי שזה משהו
שמספרים לכפריים .כדי להפחיד אותם
כמה זמן לוויתן ?פעילים
.מאז אחרי המלחמה הגדולה (מלחמת העולם הראשונה)
סטאלין שאף שרוסיה
תהפוך להיות כוח ,מוביל בעולם
מה שאמור נשקים יותר טובים
מאשר האויבים שלנו .ובעלי הברית שלנו
...לוויתן הצליחו מאוד
...מבחינה מכנית, ביולוגית
?אנושית
זה מה שהבחורה הצעירה ?הזו היתה? נשק אנושי
הידע שלי לגבי מבצעים ספציפיים
לצערי מוגבל ליחידים .שעליהם סופר לי
הבניין הזה נראה כמו ...מתקן אימונים
,אזיקים על המיטות ...כיתות
,אימנו ילדות קטנות להיות מה ?מתנקשות
נראה שהרוסים היו רוצים .לאמן גברים
,לרוב מתעלמים מנשים .לוקחים אותן כמובן מאליו
הן יכולות לחדור .בקלות מגננות של גברים
?כמה ילדות היו שם
...שוב, לא הייתי מ - לדעתך הבנות -
יכולות היו להישלח ?לכאן, לאמריקה
הלוואי ויכולתי לסייע ...יותר, הסוכנת קרטר
,מי יכול היה לסייע יותר ,ד"ר איבצ'נקו? - הסוכנת קרטר
.מילה
,המפקד דולי אני חייבת להתעקש
...שתאפשר לי להמשיך ל - ?קרטר, את יכולה לשתוק לדקה -
.אלוהים
העבודה שלך ברוסיה ,היתה ראויה לשבח
אבל זה עדיין .המבצע שלי
ואני צריך לשמוע כל מה .שיש לו לומר על לוויתן
וכמה חסר רגישות ,שזה נשמע
לא ממש אכפת לי ...מכמה ילדות קטנות
,צריך להיות אכפת לך ,כי הילה הקטנה הזו
לדעתי, גדלה כדי .להרוג את הסוכן קרזמינסקי
מאיפה הבאת את ?התיאוריה הזו
הבדיקה הבליסטית של הנשק שהרג את קרזמינסקי
,זיהתה קורובין .אקדח רוסי
?אז
,לא רק זה ...הוא קטן
קטן דיו כדי להתאים .לאחיזתה של אישה
.זה דחוק
זהו גם ההסבר ההגיוני ביותר
לסיבה בעטיה הווארד סטארק .הסתבך בכל זה מלכתחילה
הוא רודף שמלות .ידוע לשמצה
הסיפור של הפריצה לכספת יכול להישמע אמין
רק אם תמרנה אותו .סוכנת אישה מיומנת היטב
?את יודעת מה
זה הרבה יותר גדול .מהווארד סטארק שלך
...אני יכול - .כן, נכון -
ועכשיו, אחרי כל ,מה שאתה יודע
אתה באמת חושב שהוא ?קשור ללויתן
.בסדר. חקרי את זה
?המפקד - .יש לך תחושת בטן -
.תראי אם היא נכונה
.תראי את זה
את יכולה לשתוק .כשאת מנסה
.עכשיו עופי מכאן
.כן, המפקד .תודה, המפקד
,כשאני חושבת על העבר" נדמה לי
כאילו חייתי כאן" ...כמו אישה ענייה
.מהיד לפה"
התקיימתי רק כדי לבצע" .פעלולים עבורך, טורוולד
אבל ככה רצית" .את זה
אתה ואבא חטאתם" .חטא איום כלפיי
זוהי אשמתכם שלא" ."עשיתי דבר בחיי
.בראבו, אנג'י
.תודה, אסתר
.המפתח החדש שלך
נאלצתי ממש להישבע בבני הבכור לעתיד
.כדי שמרים תכין לך אותו
תודה. אין לי מושג .היכן הפלתי את המפתח שלי
.אנג'י, זה היה מעולה
.ספרי את זה למפיקים
הם אמרו שזה היה האודישן .הכי גרוע שהם ראו מעולם
?את מזמינה
.לא, אני מחכה לידיד
אנג'י, את לא יכולה לתת .לאודישן אחד להפיל אותך
?ושבע אודישנים
אני מצטערת. אבל .הדברים ישתפרו
אני אומרת את זה .לעצמי כבר שנה
הגיע הזמן להבין ...את הרמז
,אורות הזרקורים קוראים .אבל לא לי
אבא שלי רשם אותי .לביה"ס לפקידות
אני מתחילה .בשבוע הבא
.אנג'י, לא .את שייכת לבמה
,אם זה היה נכון .כבר הייתי שם
נדבר על זה כשאחזור .הביתה הערב
.אין מה לומר
אני אתן לך ולידיד .שלך לדבר
אני חייב לומר, הייתי .מאוד שמח לקבל את שיחתך
אני יכול להניח ?שחזרת לצד שלנו
אינני חושבת שאי פעם .היינו באותו צד, אז לא
עם זאת, אנחנו עדיין .עובדים לקראת מטרה משותפת
.הוגן דיו
אולי יעניין אותך לדעת
.שהמפקד שלך ביקר אותי
?המפקד דולי - .כן -
נראה שאולי ישנו שינוי
ברוחות הנושבות .בסס"ר
לוויתן בהחלט הצית ,את העניין שלהם
אבל הווארד לא יצא .מכלל סכנה עדיין
?מה דולי רצה
מידע על קרב עיירה .הגרמנית פינאו
לא אמרתי דבר ,באותו זמן
אבל מר סטארק אכן .ביקר בפינאו ב-1944
,הוא חזר... מוטרד
וזמן לא רב לאחר מכן .החל לעבוד על הכספת שלו
?מה הווארד אמר על זה
.ניסיתי להעביר אליו הודעות
.אולם, קשה להשיג אותו
מעניין, אבל זה .יכול לחכות
רוסיה אימנה נשים צעירות
,להיות סוכנות חשאיות
ושנינו יודעים שהחולשה ...הכי גדולה של הווארד היא
.נשים
.וטראפלס פטל
אני צריכה שתכין לי רשימה של כל הנשים
שהווארד... היה איתן .בשנה האחרונה
אני לא בטוח שיש מספיק דיו בכל ניו יורק
כדי להשלים את .הבקשה הזו
טוב. אז רק בחצי .השנה האחרונה
?זה אפשרי - .כן -
כן, אני מציע שנתחיל .בחצי המערבי של העיר
.נו באמת
- בל, ניו יורק -
- ד"ר סת' חוניקי - - רפואת שיניים -
.את כאן בשביל הריאיון - .זו אני -
.היכנסי
בדיוק הנחתי שלא .יגיעו עוד בנות היום
?סגרת
נתתי לשאר הצוות .סוף שבוע ארוך
אני אוהב את הזמן ,הנוסף עם המועמדות
לתת להן את מלוא .תשומת לבי
,הביאי את עצמך לכאן .ונתחיל
.היי, שלדון .אתה נראה טוב
איך הם מתייחסים ?אליך כאן
?מיטה חמה? תא זעיר ?כבר נדקרת
?מה לעזאזל אתה רוצה
רק טיול קטן .במורד הזיכרון
,כשעצרנו אותך
אמרת שגברת מסוימת .הכתה אותך וקשרה אותך לכיסא
...כן, כן. היי, למה שלא
למה שלא נשמור על ?זה בשקט, טוב
?לדעתך תוכל לזהות אותה
.אולי. אולי לא
?מה אתה תעשה בשבילי
חצי שנה. אולי 3 חודשים .על התנהגות טובה
?זה הכל - הרשה לי להזכיר לך שנעצרת -
כיוון שהעברת חומרי נפץ
.שיכלו לשטח את כל ניו יורק
.זו הצעה חד-פעמית ?יש לנו עסקה
.כן, יש לנו עסקה
.אה, כן. זו היא
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.הבט שוב .התבונן
היא הגיעה לבית .שלי באותו לילה
.חיפשה את בראניס
היא עזבה יחד איתו .ועם משאית מלאה ניטרמין
...היא מהגרת חמודה
כשהיא לא מכה .אותי בפרצוף
?מי היא
.לא מי שחשבתי שהיא
אנו קוראים לו ,"המיוחד של סטארק"
מעוצב לפי הדרישות .המדויקות שלו
אתה אומר שהווארד סטארק קונה צמיד
...לכל אישה שהוא - .אה, לא -
.כן
הוא מחשיב את זה ,בתור מתנת פרידה
.כדי להנציח את הזמן יחד
מר סטארק דורש רק ,את היהלומים האיכותיים ביותר
.הזהב בעל הקראט הגבוה ביותר
כל בחורה שתזכה לענוד .אותו היא ברת-מזל
?תרצי לנסות
.אה, תודה רבה
אם רק אוכל לראות את .הרשימה, ונזוז לדרכנו
הכל בשביל החברים .של מר סטארק
היא קצרה יותר .ממה שחשבתי שתהיה
איך הוא יכול היה ?לפגוש כל כך הרבה נשים
.תקופת האוסקר מאוד עמוסה
?מה את עושה
חלק גדול מהנשים ברשימה הזו
,הן שחקניות מוכרות, דוגמניות ,ונשות החברה-הגבוהה
.מפורסמות שנים מספר
.ניתן להתעלם מהן
.לא הייתי מתעלם ממנה
לדעתך ג'ינג'ר רוג'רס ?היא מתנקשת רוסייה
היית צריכה לראות את העיניים שלה
כשליוויתי אותה מהוילה .של מר סטארק
.השערים האפלים לגיהנום
,מגיעות לכאן המון בנות ?ובשביל מה
הן רק מחכות לבעל שלהן לעתיד
,שיעבור מבעד לדלת הזו .בעודו מתלונן על חור בשן
אני מחפש מישהי ,עם אמביציה
מישהו שמוכנה .ללכת רחוק
,אז אמרי לי, דוטי ?האם את המישהי הזו
...הצילו! אני
.מעולם לא השתמשתי בכזה
.פה גדול
.לעבודה ולמלאכה
?אתה לא בא
חשבתי שאולי לא .אצטרף הפעם
אני צריכה שתזהה .את הנשים הללו
הפסק להתמזמז .ובוא
פשוט, הנטייה של ...מר סטארק ל
?להתפנות בטרם עת
כש... כשהוא מסיים ,מערכת יחסים
הוא מעדיף לעשות זאת .באמצעות שליח, וזה אני
,די והותר לומר
שהמפגשים הללו לא .תמיד היו נעימים
אנחנו לא הולכים .לאכול עם הנשים הללו
אני רק צריכה לראות .את פרק כף היד שלהם
?את מחפשת את הצמיד
לא בדיוק... לילדה ברוסיה ,היו צלקות בפרקי כף היד
.מכיוון שנקשרה למיטה
אם התיאוריה ,שלי נכונה
למרגלת שלנו יהיו .אותן צלקות
בוודאי תוכלי למצוא דרך
לראות את פרקי כף היד .של הנשים הללו בלעדיי
אולי, אבל זה יהיה הרבה .יותר מורכב, ופחות כיפי
.בוא, מר ג'רוויס
לא, לא ראיתי את הווארד .סטארק, ואינני רוצה לראות
,הוא רע, מטונף ...מלוכלך
נחש, כאילו שהוא יכול היה .לשחד אותי עם תכשיט זול
.אני לא בחורה כזו
,אם הייתי עושה זאת ,אם בחורה כלשהי היתה עושה זאת
אתם יודעים איך ?היו קוראים לה
.פרוצה .בדיוק ככה
.מוטב שיתבייש
צריכים לשפוט אותו, וגם אתכם .על שאתם עוזרים לו
אם לו שאם אראה אותו ,שוב, אפילו מהלך בעיר
אני... אראה לו .איך זה מסתיים
.לא
ובכן, נראה שלמר סטארק
.היתה משיכה מצערת לנשים אלימות
אני מניחה שהן היו הרבה .פחות אלימות לפני שפגשו אותו
איידה אמקי .הבאה בתור
כן, רקדנית שהוא פגש .במכירה פומבית לצדקה
.לא, אולי מהקייטרינג
.המבחר שלו מדהים
לפי זה, היא גרה .לא רחוק מכאן
.מושלם
אז לא תוכל לומר לי ?דבר לגבי התרשימים
.אנא סלח לי .לא הייתי מהנדס
.הייתי רק פסיכיאטר
אתה יודע היכן לויתן ?השיגו אותם
מהיכן שממשלות בד"כ ...משיגות דברים
.הם גנבו אותם
.בוא נעשה הפסקה ?רוצה לשתות
?תודה. אולי שניים
.כן
.אה, לחיים
?יש לך בעיות בבית
?על מה אתה מדבר
השמיכה והכרית, מברשת ...השיניים, סכין גילוח
.הטבע של העבודה
חייבים להיות מוכנים .ללילות ארוכים
אבל... יש לך תמונה ממוסגרת
,הפוכה על השידה
בעוד התמונה של ילדיך המקסימים
.מוצגת בגאווה
אני רק יכול להניח שהתמונה .ההפוכה היא של אשתך
ולו הייתי ,צריך לנחש
הייתי אומר שאינך מבלה .זמן רב במיטתך
.אני מתנצל
.הרחקתי לכת
.אני טיפש
.אל תדאג
קרו כל כך הרבה דברים
,ביני ובין לורטה
שלא הייתי יודע .מהיכן להתחיל
?זה האמפייר סטייט
.לא, הוא בשדרה החמישית
יש כאן כל כך הרבה ?בניינים גבוהים, כן
קדימה. פתח את .החלון
.וואו
.הבניינים ממשיכים לנצח
.בזהירות .שלא תיפול
העיר הזאת אינה דומה לשום דבר
.שראיתי בעבר
ואתה אומר לי שישנו בניין אחד
?גבוה יותר מכל אלה
,תשמע
,ברגע שכל זה ייגמר
אני אנסה לארגן .לך סיור אישי
.אפילו אקח אותך בעצמי
.‏103 קומות
הסרט קינג קונג ?הוצג ברוסיה
.כמובן
...פיי ריי .הייתי דלוק עליה
- זקוק לזמן נוסף להשגת הפריט -
- :הוראה חדשה - - חסלי את פגי קרטר -
?גב' אמקי
.אין אף אחד בבית ?חבל. שנלך
.השגח על המסדרון
.תנקוש אם יש סכנה
.שלום
.אני... המשמיד
.מישהו ראה ג'וק
אני חייב לתפוס אותם .לפני שהם יוצאים משליטה
אתה לא... אמא שלך ?לא אמורה להיות בסביבה
...אני
אני חושב ששמעתי .אותה קוראת לך
.בבקשה לך
?אל מי דיברת
.מאפיונר לעתיד ?מצאת משהו מועיל
.איידה נעלמה מזמן
,החדר ריק לגמרי .אבל היא בהחלט הבחורה שלנו
?איך את יודעת - .שריטות על עמודי המיטה -
זכור, הבנות הרוסיות
היו אזוקות למיטה .מגיל קטן
את טוענת שהיא ?עדיין עושה זאת
זהו הרגל שבוודאי .קשה לשבור
.זה מטריד ביותר - ,אני אדפוק על דלתות -
אראה אם מישהו מהשכנים .יודע לאן איידה הלכה
בינתיים, תנסה לאתר .את הבעלים של הבניין
אולי יש להם .ניירת לגביה
,פגוש אותי במסעדה .ונתקדם מהר
.אנחנו קרובים .אני מרגישה את זה
.הוא לא שירת
,אני מסכן את חיי ,משרת את המדינה שלי
והיא בוגדת בי עם .איזה אידיוט מהובוקן
אתה מרגיש שזו .היתה יותר מבגידה
מעבר לים, עלית ,לדרגה גבוהה בקצונה
והוכחת את עצמך .שוב ושוב
כאן, היא רק מראה .לך את הפגמים שלך
.אין לי פגמים
...שרברב עם פלטפוס .הוא פגום
.בדיקת הרקע שביקשת
.'תודה, יאוץ
.השם הוא יאוק
?אתה מחכה לטיפ או משהו
המפקד שם כבר ,זמן רב
.עם הבחור הרוסי
הבחור הרוסי הזה הוא במקרה
קצה חוט גדול בתיק .שלנו נגד סטארק, סוכן
המפקד פשוט לוקח זמן נוסף
כדי לוודא שהוא .מבין הכל כמו שצריך
?יש לך בעיה עם זה
,אני רק אומר
זה שונה מהאופן בו הוא .בד"כ מטפל בדברים
ואני רק אומר, אל תדאג .ממה שדולי עושה
?בסדר
כעת, למה שלא תלך ?להכין קומקום קפה
.ראיתי שהוא נגמר
.בסדר
איבדתי את אשתי ואת .ילדיי ללויתן
.אני מצטער
אינני אומר זאת ,בשביל הרחמים שלך
אלא רק כדי להראות .לך שלא איבדת דבר
מאוחר מדי עבורי .להציל את משפחתי
לא מאוחר מדי עבורך .להציל את משפחתך
כן, ואיך אני אמור ?לגרום לנס הזה
לא תוכל לעשות זאת .בהלך המחשבה הנוכחי שלך
אתה חייב להתרכז ...בזמנים הטובים
כשאתה ואשתך הייתם .מאוהבים ושמחים
?זה אמור לעזור
...כן. פשוט התרכז
...בחיוך שלה
...בצחוק שלה
.בכל מה שאהבת בה
.התרכז
המפקד, יש לי .משהו בשבילך
.אני באמצע משהו, סוזה
?זה יכול לחכות
.לא .זה לא
.הנה לכן, בנות
?טוב כאן? כן
?גילית משהו
גב' אמקי שילמה ,בזמן, תמיד במזומן
ולא השאירה .כתובת חדשה
אני מקווה שאת .הצלחת יותר
לצערי, לא. היא היתה .השכנה הניו-יורקית המושלמת
.אף אחד לא ראה או דיבר איתה חצי מהאנשים שדיברתי איתם
בכלל לא ידעו .שהדירה מושכרת
?אז מה הלאה
?גב' קרטר
.שקט
...נוהל 791 בידוד החשוד
והרחקת האזרחים מכל סכנה .לפני ניסיון מעצר
?סליחה. מה מתרחש
הגבר בדלפק הוא ,הסוכן מסנר
.מוושינגטון
הגבר מאחוריי .הוא הסוכן ריס
?סוכני סס"ר
אני צריכה שתמצא דרך לחסום את הדלת הקדמית
כדי שאף אחד נוסף .לא יוכל להיכנס
.אני אעשה את השאר - .בשמחה-
,‏10 אגורות לספל קפה .היית מאמין
!תפסו אותה
!עצרי שם
אינני יכול !להחזיק לנצח
!מכאן, גב' קרטר
.עצרי
.ממש שם, קרטר
.בלי תנועות פתאומיות
האידיוטים מוושינגטון לא האמינו לי
כשאמרתי שיהיה קשה .לתפוס אותך
?מה מתרחש, ג'ק
עדי ראייה ראו אותך עם ,בראניס בליל מותו
ישנה תמונה שלך במועדון
בלילה בו ספיידר ,ריימונד נרצח
,והנה את
,עם החבר הכי טוב שלך .המשרת של הווארד סטארק
אני חושב שהיתה ...אי הבנה
.סתום
.הבנתם את זה לא נכון
.אז הסגירי את עצמך
בואי למשרד .וספרי לי על זה
.אתה יודע שאינני יכולה
.מותק... הביטי סביב
.אין לך ברירה
.אני מצטערת, ג'ק
בית דאבלין, ברחוב .מס' 79... פגוש אותי שם
?לפגוש אותך שם ?לאן את הולכת
יש משהו שאני צריכה .'לקחת מהגריפית
.זה רעיון נוראי
זה המקום הראשון בו הם ?יחפשו אותך. מה את צריכה בכלל
.הדם של סטיב
!לך
מרגרט קרטר, את ,תחת מעצר בעוון בגידה
ריגול, עזרה וסיוע לדבר עבירה
,לאויב הציבור מס' 1 .הווארד סטארק
,הסיפור הרבה יותר גדול .דניאל... יותר ממה שתוכל לדמיין
,מנקודת המבט שלי .זה נראה מאוד ברור
.אתה לא תירה בי
...פגי
.אל תברחי
אם תברחי, אני .אדע שזו האמת
.אני מצטערת, דניאל
מה זאת אומרת ?איבדו אותה
הם אמרו שהיא הצליחה .לגבור על הסוכנים הנוספים
?כולם? כל הגברים
אתה אומר לי שאישה אחת הצליחה לגבור על חוליה שלמה
של סוכנים ממשלתיים ?מאומנים היטב
זה מה שאתה אומר !לי? הקשיבו
אני זקוק לסוכנים ,בעיר ניו יורק
בניוארק, ובתחנה .המרכזית
,אני רוצה שעל כל תחנת אוטובוס תחנת רכבת, רציף, נמל תעופה
ועגלת קניות, יודבקו .תמונות של פגי קרטר
היא כעת עריקה ,והיא תובא לדין
אחרת, כל אחד ואחד מכם
יורד בדרגה .למשקיף בבית ספר
?זה ברור
!כן, המפקד
דוק... אני מצטער, אתה .לא יכול להיות כאן עכשיו
.המשך הלאה
?כאן
בלי להעליב, אבל כעת אינו הזמן
לשוטט כאן מסביב .במשרד
?הכל בסדר
.כן, הכל נפלא
אני חייב לטפל בכמה דברים
הנוגעים לאחד .הסוכנים שלי
,כל מה שתצטרך
הסוכן יאוק ידאג ?לך, נכון
.כן, כמובן
וודא שהוא נשאר .בחדר הזה
אז, אתה רוצה ?קפה או משהו
.לא, תודה
...אז
,אתה חדש כאן בסס"ר ?סוכן
.לא
המפקד פשוט סומך ,עליי בעניינים רגישים
כמו הגנה על .העד הראשי שלנו
.אתה בוודאי מאוד גאה
.מעל ומעבר
אני פשוט לא מבין .איך איבדת אותה
לא יכולתי בדיוק .לרוץ אחריה, ג'ק
חוץ מזה, גם אתה לא תקבל מדליה
.על הביצועים שלך
.לא יאומן... קרטר ?אתה ידעת
?מה אתה חושב, ג'ק .לא
חשדתי שהיא ,מחביאה משהו
.אבל לא את זה
?ואתה - .לא, לא, ממש לא -
אמרת שהיא מתגוררת ?בגריפית', נכון
.מספר 63, ליד לקס
.תצלע מהר יותר .אנחנו חייבים לזוז
,יש לי תרד בשיניים ?או מה
.לא, אני רק מתבונן
.זה... משהו שאני עושה
?אתה ילד סנדוויץ', נכון
?איך הבנת את זה
.שנים רבות של ניסיון
.אתה נלהב להשביע רצון
אתה מרגיש שפעמים רבות מתעלמים .ממך, כאילו אתה בלתי נראה
הבנת את כל זה רק ?מהסתכלות עליי
.כדאי שתופיע בזה בקרקס
.רק חשבתי שאוכל לעזור
אני אשמור את .המחשבות שלי לעצמי
?לעזור במה
,המפקד דולי ,אף שהוא אדם טוב
?הוא גם מאוד עסוק, כן
די קשה לזכות בתשומת .לבו, להוכיח את הערך שלך
.אני יכול לעזור לך בזה
,היי, אם יש לך רעיון .כולי אוזן
נמאס לי שתומפסון .מקבל את כל החקירות הטובות
.זה מפני שיש לו ביטחון
.יש לי ביטחון
.יכול להיות לך ביטחון
...אבל ראשית, עלינו להתרכז
בכל מה שאתה צריך לעשות
כדי להראות למפקד דולי את הסוכן .הטוב ביותר שהוא ראה אי פעם
.פשוט התרכז
?באיזו דירה פגי קרטר
אם הייתי נותנת את הפרטים של כל הבנות
לכל טום, דיק או גארי ...שבאו לכאן
?מה אתה עושה
.צאו מכאן. זה חסוי
.'היא בדירה 3ה .בואו נלך
מה? לגברים אסור .לעלות מעל הלובי
זוהי סוגיה .של בטיחות
אני רוצה את מספרי ,התג שלכם
ואת השם של המפקד .הישיר שלכם
.גברתי, התרחקי
.הנה, בנים .מעבר לפינה
,חפשו בכל מקום .ארזו הכל
.הכל חוזר איתנו
!הקיר שלי
ידעתי שהיא צרה צרורה ברגע .הראשון שראיתי אותה
כל הבנות האלה מחברת .הטלפוניה אותו הדבר
.היא כאן איפשהו .אני בטוח
?טוב. אבל איפה
.אלוהים
פגי? מה לעזאזל ?את עושה
!גב' מרטינלי .סוכנים פדרליים
יש לנו כמה .שאלות בשבילך
.הם כאן בשבילי
!גב' מרטינלי, פתחי
אה. אתם לא נראים .כמו סוכנים פדרליים
אנחנו מהמשרד .לעניינים אסטרטגיים
.טוב, אני מהצופים .עכשיו תמשיכו הלאה
אני מציעה שתיקחי .אותם ברצינות, גב' מרטינלי
גב' קרטר איננה .מי שנדמה שהיא
היא השחיתה את .הקירות של המוסד הזה
אמא ברווזה כאן אומרת .שאת חברה של פגי קרטר
.כן, אנחנו חברות
היא סיפרה לך ?פעם על העבודה שלה
?בחברת הטלפוניה .רק הדברים הרגילים
התלוננה הרבה לגבי העמיתים .הגברים שלה
,היא יוצאת בשעות מוזרות ?חוזרת מאוחר, מביאה גברים
.כמובן שלא .יש עוצר ב-22:00
.ואין גברים מעל הלובי - .שמעו, שמעו -
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
.לא מזמן
,היא היתה בדרך החוצה
אמרה שהיא לא .תהיה בסביבה זמן מה
,היא אמרה משהו נוסף ?כמו לאן היא הולכת
.לא. היא לא אמרה
אבל... אני חושבת שזה קשור
.לסבתה החולה
...אה, אלוהים. אה
...בבקשה, אל .תעשי את זה
פשוט, סבתא שלה .לא במצב טוב
ובכל פעם שאני ,חושבת על זה
זה גורם לי לחשוב ,על סבתא שלי
שכל-כך תומכת בקריירת .המשחק שלי
,הופעתי בפניה, והיא אמרה ,"את שייכת על הבמה, אנג'ל"
אפילו שאני חייה .מהיד לפה
...ואני פשוט
.בבקשה הפסיקי
את יכולה לעשות ?משהו כאן
שחקנים מחזיקים את הרגשות .שלהם קרוב לפני השטח
אינני יכולה לעצור אותה יותר .מאשר את לורנס אוליבייה
?איך קוראים לסבתא שלך
.גאם-גאם
כדאי שנלך, נדבר .עם עוד שכנים
.בוא, תומפסון
.הכל בסדר
,אני מקווה שאתם שמחים .גורמים לדיירות שלי לבכות
ולחשוב, שהמסים שלי .מממנים את הכשלונות שלכם
קחו את גב' פריי למשרד .שלה. וודאו שהיא נשארת שם
!חכו... רק רגע
.למען ביטחונך
.אני מרגיש שפגי קרובה
טוב, אז בוא .נמצא אותה
.בואו הנה
אני רוצה שתסרקו .את כל הבניין
,אם קרטר כאן .אנחנו נמצא אותה
.אנג'י, את מדהימה
ידעתי שאת לא עובדת .בחברת הטלפוניה
הנשקים שהיו שייכים ...להווארד סטארק
?היכן אוכל למצוא אותם
.כאן, במעבדה
הם לקחו את כל הטכנולוגיה .של סטארק לשם ונעלו אותה
.החכמולוגים עובדים עליה
יפה. תוכל לקחת ?אותי לשם
.התרכז
?תוכל לקחת אותי למעבדה
.מצטער. אינני יכול
דולי גילה שקרטר ,מרגלת עבור סטארק
והוא הכריז שכל .המשרד בנעילה
האדם היחיד שמורשה .להתקרב למעבדה הוא המפקד
תוכל להראות לי את ?היציאות על המפה
אולי אצטרך .לצאת במהירות
...כאן
וכאן, אלה היציאות .הטובות עבורך
.תודה
כעת אני זקוק לריכוז .המוחלט ביותר שלך
?יש לי את זה
.כן, אדוני
.יפה
אני צריך שתעזוב ,את החדר הזה
,קח את החפצים שלך
כמו שאתה עושה .בסיום כל משמרת
אני צריך שתלך .לפאב המועדף עליך
...הזמן בורבון .הטוב ביותר
.הכי יקר
.נצור את הבורבון הזה
.תיהנה ממנו
,וכשתסיים
אני צריך שתצא החוצה .ותעשה דבר אחד נוסף
כרגע דיברתי בטלפון .עם אחי
היא ישאיר רכב עבורך .בדאבלין האוס
לפחות תוכלי לצאת .מהעיר לזמן מה
.תודה, אנג'י
גם אמרתי לאבא שלי .לשכוח מביה"ס לפקידות
.אני שייכת לברודווי
אחרי ההופעה ,שראיתי
אין שום סיכוי שאת .תעשי משהו אחר
.את שחקנית מדהימה
.את לא גרועה בעצמך
...ובכן
אני מצפה לשמוע .בנוגע לזה יום אחד
.יום אחד
.שמרי על עצמך
.גם את, בריטית
?פגי
,אלוהים, פגי .איזה כיף לראות אותך
את יודעת שיש פה חבורה של ?גברים מפחידים שמחפשים אותך
.היי, דוטי. מצטערת .אני בדיוק בדרך החוצה
.אה, טוב .בטח, כן
?נתראה בארוחה הערב
לא הערב. יש לי .תכניות אחרות
,טוב. במקרה הזה .שיהיה לך לילה טוב, פג
.את... עם השפתון שלי
!?היי! זו פגי קרטר
,גב', למען ביטחונך !התרחקי
,אדוני ?אתה יכול לעזור
אני חושבת שפגי .חברתי התעלפה
.בזהירות - ?תוכל לעזור -
.היא התעלפה
?מה קרה
.אני לא יודעת .מצאתי אותה ככה
?ג'ק, קצת עזרה
.הושב אותה
היא חסרת הכרה. אנחנו ?באמת צריכים את אלה
.סמוך עליי .אנחנו צריכים אותם
.אני מקווה שהיא בסדר ?להתקשר לאמבולנס
תודה, גב'. אנחנו .נטפל בזה מכאן
.תפוס את התיק שלה
.קדימה, קרטר .בואי נלך
אני יכולה להסביר .הכל. הכל
היי, דוט, מרים רוצה .שכולן תרדנה למטה
אין לי את כל .הלילה, איווה
.קדימה
?היי, דוט, את כאן
.שבי
.זה לא הכרחי
הכנסת היום 3 סוכני ,סס"ר לבית חולים
.אז כן, זה הכרחי
אל תרחמו עליה ...רק מפני שהיא בחורה
.בואי נתחיל