1
00:00:08,069 --> 00:00:09,770
:בפרקים הקודמים
2
00:00:09,804 --> 00:00:12,507
החל מרגע זה, הווארד
.סטארק הוא פושע נמלט
3
00:00:12,609 --> 00:00:14,074
את היחידה שיכולה
.לטהר את שמי
4
00:00:14,108 --> 00:00:16,804
הרשו לי להציג בפניכן
.את הגב' דורותי אנדרווד
5
00:00:16,829 --> 00:00:18,014
.קראו לי דוטי
6
00:00:18,014 --> 00:00:20,093
.חזרי לחדרך, בבקשה
7
00:00:23,148 --> 00:00:25,248
?מה יש בבקבוקון -
.הדם של סטיב רוג'רס -
8
00:00:25,273 --> 00:00:28,357
!בטחתי בך, הווארד -
.אני יודע, וטעיתי -
9
00:00:28,382 --> 00:00:29,590
הצלם הצליח לצלם
את הבלונדינית
10
00:00:29,624 --> 00:00:31,191
שהיתה עם ספיידר
,לפני שהוא נרצח
11
00:00:31,225 --> 00:00:32,893
אבל אף לא תמונה ברורה
.אחת של פניה
12
00:00:32,927 --> 00:00:34,726
מה אמרו עכברי המעבדה
?על מכונת הכתיבה הקסומה
13
00:00:34,751 --> 00:00:36,546
הם טוענים שהיא שולחת
.אותות הלוך ושוב
14
00:00:36,571 --> 00:00:37,904
.לאן, איננו יודעים עדיין
15
00:00:38,180 --> 00:00:41,164
- הסוכנת קרטר -
פרק 5: תקרת הברזל
16
00:00:41,354 --> 00:00:44,322
Afenla :תרגום וסנכרון
17
00:00:44,468 --> 00:00:47,304
- צפייה מהנה -
18
00:00:55,202 --> 00:00:57,242
- רוסיה, 1937 -
19
00:01:26,214 --> 00:01:28,181
היא לעולם לא תמצא
.אותי כאן
20
00:01:28,484 --> 00:01:30,318
...ואם תתני לי להישאר
21
00:01:30,343 --> 00:01:32,819
.אטפל לך בבית
22
00:01:32,853 --> 00:01:37,390
אשטוף כלים ואתפור
.ואטאטא ואבשל
23
00:02:16,211 --> 00:02:17,984
- ניו יורק, 1946 -
24
00:02:22,898 --> 00:02:24,468
?"מה משמעות המילה "אדישות
25
00:02:24,679 --> 00:02:25,984
,זה כמו מלנכוליה
26
00:02:26,242 --> 00:02:28,420
עצבות שנובעת מתוך
.שעמום או מונוטוניות
27
00:02:28,445 --> 00:02:29,414
?למה את שואלת
28
00:02:29,439 --> 00:02:31,053
כשדפקתי על הדלת
,של אנג'י הבוקר
29
00:02:31,078 --> 00:02:35,179
היא אמרה שהיא "אדישה
."מכדי לבוא לעבודה היום
30
00:02:35,204 --> 00:02:36,639
ולחשוב, שהמורה
שלה למשחק אמרה
31
00:02:36,664 --> 00:02:37,583
.שהיא לא דרמטית מספיק
32
00:02:37,618 --> 00:02:38,960
."הו, "אדישות
33
00:02:39,312 --> 00:02:40,906
?נשמע צרפתית. בגט -
.כן -
34
00:02:41,156 --> 00:02:42,093
.לא, תודה
35
00:02:42,585 --> 00:02:44,296
קחי. לעולם לא אסיים
.את כולו
36
00:02:45,085 --> 00:02:46,546
?היי, יש לך עט
37
00:02:47,617 --> 00:02:49,095
לדעתך אוכל לשכנע
את אנג'י
38
00:02:49,129 --> 00:02:50,875
לצאת ולעשות לי
?סיור בעיר
39
00:02:50,900 --> 00:02:53,131
,אני עדיין הולכת לאיבוד
.אבל אני רוצה לראות הכל
40
00:02:53,156 --> 00:02:55,648
ואני רוצה לראות קודם
.את הדברים הכי טובים
41
00:02:55,673 --> 00:02:59,413
- אדווין ג'רוויס -
,אז, קודם כל, סנטרל פארק
42
00:02:59,438 --> 00:03:01,717
,ואז האמפייר סטייט
43
00:03:01,742 --> 00:03:05,054
ואז כנסיית השילוש הקדוש
.ואז פסל החירות
44
00:03:05,240 --> 00:03:06,437
?מה את חושבת
45
00:03:09,046 --> 00:03:09,849
?פגי
46
00:03:09,883 --> 00:03:10,850
?הלו
47
00:03:11,648 --> 00:03:13,271
.אה, מלכודות תיירים
48
00:03:13,296 --> 00:03:15,092
?סליחה -
...אם את רוצה להכיר את ניו יורק -
49
00:03:15,117 --> 00:03:16,303
אם את רוצה להכיר
,כל מקום שהוא
50
00:03:16,328 --> 00:03:18,054
את חייבת להתחיל
.קודם באנשים
51
00:03:18,085 --> 00:03:20,953
.אני מדברת עם אנשים -
.אנשים אמיתיים, עם משרות אמיתיות -
52
00:03:21,062 --> 00:03:24,687
לא השטחיים המזויפים
.שמתפשטים בעיר הזו
53
00:03:24,875 --> 00:03:26,546
כדי שתתחילי קודם
.בברוקלין
54
00:03:26,750 --> 00:03:28,852
אבל אני מעדיפה לראות
.את פסל החירות
55
00:03:28,887 --> 00:03:30,587
.היא עדיין תהיה שם
56
00:03:30,695 --> 00:03:33,975
,אבל מה שהיא מייצגת
,הרוח של גברת החירות
57
00:03:34,000 --> 00:03:35,325
.נמצאת באנשים
58
00:03:35,898 --> 00:03:39,640
וואו. כרגע נשמעת
.כמו קפטן אמריקה
59
00:03:39,679 --> 00:03:41,078
.זה לא דבר רע
60
00:03:41,599 --> 00:03:43,640
!טוב... אלוהים
61
00:03:43,665 --> 00:03:45,545
אני כל כך מצטערת. כזו -
.מגושמת. - לא קרה כלום
62
00:03:45,570 --> 00:03:46,195
.לא, לא, לא, לא
63
00:03:46,220 --> 00:03:47,664
.השאירי לי
64
00:03:48,984 --> 00:03:49,906
.הנה
65
00:03:50,414 --> 00:03:51,531
.ותודה, פגי
66
00:03:52,578 --> 00:03:55,109
.אני אסע לברוקלין
67
00:03:56,468 --> 00:03:57,742
?איך מגיעים לברוקלין
68
00:03:58,445 --> 00:04:02,000
.רגע, אל תגידי לי
.אני אגלה לבד
69
00:04:02,148 --> 00:04:03,375
.אני בטוחה
70
00:04:03,796 --> 00:04:05,522
.תיהני, דוטי
71
00:04:05,556 --> 00:04:06,789
.תודה
72
00:04:18,398 --> 00:04:19,592
?בוקר יפה, אה, פגי
73
00:04:19,617 --> 00:04:21,554
.מרגיש כמו בבית -
?מתגעגעת לאנגליה -
74
00:04:21,703 --> 00:04:23,070
.מתגעגעת למשהו
75
00:04:23,635 --> 00:04:25,453
.עותק של הלדג'ר, בבקשה
76
00:04:28,257 --> 00:04:29,648
.יום טוב, פיט -
.ביי -
77
00:04:29,796 --> 00:04:32,296
גב' קרטר, אני מתחנן
.ולו לרגע מזמנך
78
00:04:32,321 --> 00:04:33,576
קיבלת את הרגע
.שלך, מר ג'רוויס
79
00:04:33,601 --> 00:04:34,920
אם לך או להווארד
,יש משהו נוסף לומר
80
00:04:34,945 --> 00:04:35,859
.אתם יכולים לומר לצבא
81
00:04:35,884 --> 00:04:37,873
ניסיתי לשכנע את מר סטארק
.לומר לך את האמת
82
00:04:37,898 --> 00:04:39,021
.יכולת לומר לי בעצמך
83
00:04:39,046 --> 00:04:40,222
,בהתחשב במצבי הנוכחי
84
00:04:40,257 --> 00:04:41,390
.זה לא היה אפשרי
85
00:04:41,424 --> 00:04:43,007
כן, איך זה יכול
?להיות אפשרי אי פעם
86
00:04:43,117 --> 00:04:44,093
,איך תוכל אי פעם לומר
87
00:04:44,127 --> 00:04:46,232
הווארד סטארק רוצה שתגנבי"
."את הדם של קפטן אמריקה
88
00:04:46,257 --> 00:04:47,685
.אה, כן, תראה
.זה אפשרי
89
00:04:47,710 --> 00:04:48,779
.אילו רק זה היה כה פשוט
90
00:04:48,804 --> 00:04:50,639
הווארד לא ביקש את
.עזרתי כדי להוכיח את חפותו
91
00:04:50,664 --> 00:04:52,257
היא רצה צעצוע
.חדש לתמרן
92
00:04:52,282 --> 00:04:53,349
גב' קרטר, את חייבת לדעת
93
00:04:53,374 --> 00:04:55,580
שלמר סטארק הערכה
.רבה כלפייך
94
00:04:55,605 --> 00:04:56,773
.רק לעצמו
95
00:04:58,265 --> 00:05:02,914
,הוא יכול להיות חסר מחשבה
,חסר התחשבות, שחצן
96
00:05:03,195 --> 00:05:05,147
...ילדותי, לא אמין, יהיר
97
00:05:05,181 --> 00:05:07,804
.אתה מחמיא לו -
.אבל הוא אדם טוב -
98
00:05:09,453 --> 00:05:10,750
.הוא ניצל אותי
99
00:05:10,820 --> 00:05:12,721
היא מנצל אותך, בין אם
.אתה רואה את זה ובין אם לאו
100
00:05:12,756 --> 00:05:14,375
,הוא זקוק לעזרתך
.גב' קרטר
101
00:05:14,400 --> 00:05:16,771
הוא זקוק למשרת, והוא
.כבר מצא אותך
102
00:05:16,796 --> 00:05:18,227
?ומה הסס"ר מוצאים בך
103
00:05:18,261 --> 00:05:20,796
,אני סוכנת פדרלית
.מר ג'רוויס
104
00:05:21,015 --> 00:05:22,023
.כן
105
00:05:23,833 --> 00:05:26,609
מאומנת ומיומנת באמנות
.הכנת הקפה
106
00:05:27,015 --> 00:05:28,092
הגברים שאת מכנה
...קולגות
107
00:05:28,117 --> 00:05:29,137
.הם לא מכבדים אותך
108
00:05:29,172 --> 00:05:30,572
.הם אפילו לא רואים אותך
109
00:05:30,742 --> 00:05:33,108
את באמת מצפה שהם
?ישנו את דעתם
110
00:05:33,328 --> 00:05:35,277
.אני אגרום להם
111
00:05:41,195 --> 00:05:44,019
בילי, הבית הלבן ממתין
.למפקד בקו 2
112
00:05:45,304 --> 00:05:46,475
?דניאל, מה מתרחש
113
00:05:46,500 --> 00:05:49,781
מכונת הכתיבה הקסומה
.של סשה דמידוב הפעילה את עצמה
114
00:05:50,265 --> 00:05:51,398
?מה היה המסר
115
00:05:51,554 --> 00:05:53,140
הוא מקודד. הבאנו
קריפטוגרף
116
00:05:53,165 --> 00:05:54,687
מארלינגטון הול
.כדי לנסות לפענח
117
00:05:54,796 --> 00:05:57,156
.הוא גרוע
118
00:05:57,570 --> 00:05:59,037
זה בוודאות לא
,קידוד גרמני
119
00:05:59,062 --> 00:06:00,053
אחרת שיטת טיורינג
.היתה עובדת
120
00:06:00,078 --> 00:06:02,023
?מה, להערכתך, יעבוד
121
00:06:04,203 --> 00:06:05,818
כבר עברת על הספר
.הזה 10 פעמים
122
00:06:05,843 --> 00:06:07,459
אני אצטרך לקחת את
,זה איתי לוירג'יניה
123
00:06:07,484 --> 00:06:08,445
...שם אוכל -
.אתה לא לוקח את זה לאף מקום -
124
00:06:08,470 --> 00:06:10,812
תראה, אולי קשה
,לכם להבין
125
00:06:10,847 --> 00:06:12,614
אבל אני לא יכול
,להכות את הקוד
126
00:06:12,648 --> 00:06:13,815
.או לירות בו
127
00:06:13,850 --> 00:06:16,914
כן? זה עובד נהדר
.עם פקידים כמוך
128
00:06:16,939 --> 00:06:18,250
?אפשר לראות
129
00:06:20,289 --> 00:06:22,398
.ראיתי את זה בבלצ'לי
.זו מערכת קידוד חד פעמית
130
00:06:22,423 --> 00:06:24,225
את חושבת שלא ניסיתי
?את זה מיד
131
00:06:24,260 --> 00:06:26,445
לקחת בחשבון שהמסר
?המקורי כתוב ברוסית
132
00:06:26,838 --> 00:06:28,071
?את יכולה לקרוא את זה
133
00:06:28,949 --> 00:06:30,683
.אלה נקודות ציון על מפה
134
00:06:31,367 --> 00:06:35,265
,53 מעלות, 52 דקות צפונה
135
00:06:35,757 --> 00:06:39,624
.27 מעלות, 37 דקות מערבה
136
00:06:41,570 --> 00:06:42,853
.הרכישה אושרה"
137
00:06:42,878 --> 00:06:46,304
,ההחלפה בשעה 8:00"
."27 באפריל
138
00:06:47,093 --> 00:06:48,506
.זה עוד פחות מיומיים
139
00:06:48,539 --> 00:06:50,623
נקודות הציון הן ביער
.מרינה הורקה בבלרוס
140
00:06:50,648 --> 00:06:56,124
,לויתן, להשיג אבטיפוס"
."כור הרס וחורבן
141
00:06:56,617 --> 00:06:58,117
?סליחה. לויתן
142
00:06:58,142 --> 00:07:00,179
למיטב ידיעתי, זו
...מפלצת ימית מהתנ"ך
143
00:07:00,312 --> 00:07:01,406
.שמקלידה, כנראה
144
00:07:01,431 --> 00:07:04,633
לא. זה ארגון חשאי
.רוסי, לכאורה
145
00:07:05,148 --> 00:07:07,168
תמיד הנחתי שזה
.סתם סיפור אימה
146
00:07:07,202 --> 00:07:08,603
השמועות אומרות
,שאחרי המלחמה
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,382
הקבוצה שלהם רצתה לרכוש
.נשקים למלחמה בבעלות הברית
148
00:07:11,624 --> 00:07:13,875
אם הם אמיתיים והיא
...קוראת את זה נכון
149
00:07:13,909 --> 00:07:16,277
.היא מנסה להתרכז, תודה
150
00:07:16,609 --> 00:07:25,609
תשלום של... 100,000 דולר"
...אמריקאי בעת ההעברה
151
00:07:25,851 --> 00:07:27,710
...מיועד לתשלום ל"
152
00:07:29,570 --> 00:07:30,632
."הווארד סטארק"
153
00:07:31,968 --> 00:07:32,810
.בינגו! תפסנו אותו
154
00:07:32,835 --> 00:07:35,342
תפסנו את סטארק על חם
.מוכר נשקים לרוסים
155
00:07:35,367 --> 00:07:37,787
קחו צוות לבלרוס. מצאו
.את סטארק, הביאו אותו הביתה
156
00:07:37,812 --> 00:07:39,609
.לי, רמירז, התארגנו
.אתם הולכים לרוסיה
157
00:07:39,634 --> 00:07:42,140
.לי, רמירז וקרטר -
?חזרי שנית -
158
00:07:42,165 --> 00:07:44,147
אין אף אחד מיומן יותר
.ממני למשימה הזו, המפקד
159
00:07:44,172 --> 00:07:45,515
.אני הולכת לרוסיה
160
00:07:48,477 --> 00:07:50,536
.המפקד, אנחנו לא יוצאים למבצע סריגה -
.אתה מוזמן לעבור על תיק המלחמה שלי -
161
00:07:50,570 --> 00:07:52,344
...תמצא הוכחות בשפע ש -
!זה עסק רציני. - מספיק -
162
00:07:52,492 --> 00:07:53,682
.למשרד שלי
163
00:07:53,707 --> 00:07:55,378
אתה באמת שוקל לתת
?לקרטר לבוא
164
00:07:55,403 --> 00:07:56,409
?מה אמרתי הרגע
165
00:07:57,719 --> 00:08:00,795
הסיכויים הם שלויתן ימשיכו
,לתקשר באמצעות קוד
166
00:08:00,820 --> 00:08:03,639
מה שאומר שהצוות זקוק
,לכישורים שלי בפענוח
167
00:08:03,664 --> 00:08:04,522
.בהנחה וזהו לויתן
168
00:08:04,547 --> 00:08:06,116
אין לנו מושג מי בצד
.השני של מכונת הכתיבה
169
00:08:06,141 --> 00:08:08,320
עוד סיבות לא להפיל עליי
.ועל החב'רה משימת שמרטפות
170
00:08:08,355 --> 00:08:10,131
אתה מעדיף אולי אומנת
?שתנגב לך את האף
171
00:08:10,156 --> 00:08:10,703
.אולי
172
00:08:10,728 --> 00:08:11,922
.מספיק
173
00:08:13,203 --> 00:08:14,906
.זה הצוות שלך, תומפסון
?מה אתה רוצה
174
00:08:15,773 --> 00:08:18,928
תראה, נפלא שקרטר
.פיענחה את הקוד
175
00:08:18,953 --> 00:08:20,758
.אני גאה בה. באמת
176
00:08:20,969 --> 00:08:23,508
אבל אין לנו מושג למה
?אנחנו נכנסים שם, טוב
177
00:08:23,533 --> 00:08:25,600
.אני לא זקוק למוחות
...אני זקוק לשרירים. ל
178
00:08:25,625 --> 00:08:27,023
אתה זקוק למישהו שדובר
...את השפה, לא
179
00:08:27,048 --> 00:08:28,061
.רמירז דובר רוסית
180
00:08:28,086 --> 00:08:30,202
ביליתי 3 שנים בבוץ
...האירופאי
181
00:08:30,227 --> 00:08:32,381
,החזית המזרחית, המערבית
.וכל מה שביניהן
182
00:08:32,406 --> 00:08:34,334
כן, מוקפת בכמה
.מהטובים ביותר שלנו
183
00:08:34,359 --> 00:08:36,492
הסוכן תומפסון, אתה יודע
מה המשמעות של ריח הרינג באוויר
184
00:08:36,517 --> 00:08:38,273
?באמצע הקיץ בבלרוס
185
00:08:38,742 --> 00:08:39,905
.מישהו צולה דגים
186
00:08:39,930 --> 00:08:42,102
.הרוח נושבת מהים הבלטי
187
00:08:42,195 --> 00:08:45,037
,סופת שלג ביולי
,ואם תוכל להריח את הרוח
188
00:08:45,062 --> 00:08:47,272
יש לך 30 דקות
למצוא מחסה ולהדליק אש
189
00:08:47,297 --> 00:08:48,961
.לפני שתמות מהיפותרמיה בבוקר
190
00:08:49,008 --> 00:08:51,242
אני יודעת את כל זה
.מפני שהייתי שם
191
00:08:52,178 --> 00:08:53,359
.כעת גם אני יודע
192
00:08:56,477 --> 00:08:57,342
,תראי
193
00:08:57,367 --> 00:08:59,187
.שימי את עצמך בנעליי, קרטר
194
00:08:59,539 --> 00:09:02,461
,אני שולח אותך למשימה
,את נהרגת
195
00:09:02,750 --> 00:09:04,961
אני הטיפש ששלח
.אישה למות במשימה
196
00:09:05,500 --> 00:09:07,687
אני שולח אותך ואחד
,מהגברים נהרג
197
00:09:07,789 --> 00:09:09,727
.אני זה ששלח אותו למותו
198
00:09:10,633 --> 00:09:12,195
אני יודע שבילית
,זמן ברוסיה
199
00:09:12,570 --> 00:09:14,592
אבל אנחנו מרכיבים
חוליה טקטית אירופית
200
00:09:14,617 --> 00:09:15,764
.שמכירה את השטח
201
00:09:15,789 --> 00:09:18,820
לא כמוני. לא כמו
.היחידה ה-107
202
00:09:18,937 --> 00:09:21,320
אפילו אירופאים לא מכירים
.את אירופה כמו ה-107
203
00:09:21,414 --> 00:09:23,094
את חושבת שלא הייתי
?לוקח אותם אם הייתי יכול
204
00:09:23,133 --> 00:09:24,350
מה היית אומר אם
?הייתי יכולה להביאם
205
00:09:24,375 --> 00:09:26,531
,"הייתי אומר, "ארזי את חפצייך
.אבל זה לא יקרה
206
00:09:30,227 --> 00:09:31,297
.אני אתגעגע אליה
207
00:09:32,367 --> 00:09:33,006
,באמת, המפקד
208
00:09:33,031 --> 00:09:34,709
אתה לא באמת שוקל
...לתת לקרטר ללכת ל
209
00:09:34,734 --> 00:09:38,933
בן, אני מחבב אותך, אבל
.אני מנהל משרד כאן
210
00:09:39,828 --> 00:09:41,655
יש לי את סגן נשיא
ארה"ב
211
00:09:41,680 --> 00:09:42,827
,שמתקשר אליי הביתה
212
00:09:42,852 --> 00:09:45,086
שואל אותי מתי נביא
.לו את הווארד סטארק
213
00:09:45,398 --> 00:09:48,062
באותו זמן, יש לי
פושע מלחמה נאצי
214
00:09:48,141 --> 00:09:50,133
שמספר לי שסטארק
.מעורב בטבח
215
00:09:50,406 --> 00:09:52,991
אני מנסה לנהל
,חקירה כאן
216
00:09:53,016 --> 00:09:54,820
ואין באמתחתי זמן
217
00:09:54,992 --> 00:09:56,859
להידלקות הקטנה
.שלך על קרטר
218
00:09:58,055 --> 00:09:59,023
.כן, המפקד
219
00:10:01,344 --> 00:10:04,030
טוב, לדעתי נטוס
,עם הצוות לשם
220
00:10:04,055 --> 00:10:06,039
ננחת בצד הפולני
,של הגבול הרוסי
221
00:10:06,125 --> 00:10:08,367
ונפגוש את הצוות
?הטקטי שם, בסדר
222
00:10:08,392 --> 00:10:10,155
...ואז -
ה-107 יפגשו אותנו -
223
00:10:10,180 --> 00:10:11,703
בצד הפולני של
.הגבול הרוסי
224
00:10:11,734 --> 00:10:14,435
?זו התכנית, נכון
.זו התכנית הכי הגיונית
225
00:10:18,102 --> 00:10:21,180
התארגנו. אתם
.יוצאים בעוד שעה
226
00:10:21,578 --> 00:10:22,945
.זה הכל
227
00:10:29,226 --> 00:10:30,961
- חדר הלבשה, גברים -
228
00:10:37,326 --> 00:10:40,453
קרטר, אם את מחפשת
.מופע חשפנות, נסי בטיימס סקוור
229
00:10:40,500 --> 00:10:42,131
זה חדר ההלבשה
.היחיד בסס"ר
230
00:10:42,156 --> 00:10:44,350
.אני צריכה להתלבש -
.נסי בשירותי הנשים -
231
00:10:44,375 --> 00:10:47,297
,שירותי הנשים למטה
.בלובי של סוכנות הפרסום
232
00:10:47,492 --> 00:10:49,608
אני מעדיפה לסבול את הבושם
בחדר ההלבשה של הגברים
233
00:10:49,633 --> 00:10:51,225
מאשר להחליף ללבוש טקטי
234
00:10:51,250 --> 00:10:52,578
.בחדר שירותים ציבורי
235
00:10:53,253 --> 00:10:54,891
.הרימו את החצאיות, בנים
236
00:10:55,750 --> 00:10:58,264
בחיי, קרטר, תני
.לנו אזהרה
237
00:10:58,297 --> 00:11:00,287
איזה בלאגן. לאף אחד
?מכם אין אחות
238
00:11:00,312 --> 00:11:01,625
.היא לא נראית כמוך
239
00:11:01,937 --> 00:11:04,398
קדימה, ברכו את
.הגברת. היא בצוות
240
00:11:05,422 --> 00:11:07,406
ג'ק, אתה באמת חושב
?שזה רעיון טוב
241
00:11:07,469 --> 00:11:08,445
.לא החלטה שלי
242
00:11:08,656 --> 00:11:09,912
אנחנו לא יכולים
...להיות אחראים לאישה ש
243
00:11:09,937 --> 00:11:10,905
תודיעו לי אם אתם
.מעדיפים להישאר בבית
244
00:11:10,930 --> 00:11:13,203
יש לי 6 חבר'ה שישמחו
.לצאת במקומכם
245
00:11:14,789 --> 00:11:16,984
זה חדש. קל יותר
.ממה שזה נראה
246
00:11:17,094 --> 00:11:17,891
.כן
247
00:11:18,066 --> 00:11:22,773
עכברי המעבדה בדיוק הביאו
.את זה. 10% סגסוגת טיטניום
248
00:11:23,094 --> 00:11:25,366
עם זאת, אני לא חושב
שהם חשבו על 90-60-90
249
00:11:25,391 --> 00:11:26,537
.כשהם עיצבו את זה
250
00:11:26,562 --> 00:11:28,287
מתמטיקה אינה הצד החזק
?שלך, הסוכן תומפסון
251
00:11:28,312 --> 00:11:29,702
?או שמדובר במילים בכלל
252
00:11:29,727 --> 00:11:31,141
."מילים בכלל, המפקד"
253
00:11:31,273 --> 00:11:34,178
,כן, המפקד
.סגן, המפקד
254
00:11:34,203 --> 00:11:36,444
את רגילה לשרת
?תחת קפטן, מה
255
00:11:36,469 --> 00:11:38,320
לא רגילה לשרת
.עם בנים
256
00:11:38,789 --> 00:11:39,703
.דו"ח שטח
257
00:11:40,375 --> 00:11:43,852
,מפות, מזג אוויר, טבלאות
,כל המטרות הידועות בשטח
258
00:11:43,977 --> 00:11:45,641
התיקים האישיים של
,החוליה הטקטית
259
00:11:45,797 --> 00:11:48,227
למרות שקרטר היא בערך
.כל המידע שאתם צריכים עליהם
260
00:11:48,492 --> 00:11:50,164
.מקיף כמו תמיד, סוזה
261
00:11:50,453 --> 00:11:52,732
.אה, מצפן. מצפן
.כמעט שכחתי את המצפן
262
00:11:52,767 --> 00:11:55,203
לוקר 42. תביא לי
?את המצפן, חבר
263
00:11:58,711 --> 00:11:59,889
!אה, אלוהים אדירים -
!בחייאת זומזום -
264
00:11:59,914 --> 00:12:01,422
...את, אה
265
00:12:01,539 --> 00:12:03,234
.כן, הכל בסדר
266
00:12:03,312 --> 00:12:04,359
!מצאתי
267
00:12:04,961 --> 00:12:06,523
.את לא צריך לטרוח, סוזה
268
00:12:08,078 --> 00:12:09,289
?משהו נוסף, דניאל
269
00:12:09,578 --> 00:12:10,359
...אה
270
00:12:10,891 --> 00:12:12,552
...לא -
?לא -
271
00:12:12,992 --> 00:12:15,665
.כן? - נסיעה נעימה -
.כן. תודה -
272
00:12:31,071 --> 00:12:32,915
הירגע. אתה עוד
.תחטוף נקע
273
00:12:33,196 --> 00:12:34,703
.זה בדיוק כמו שאתה זוכר
274
00:12:34,728 --> 00:12:35,806
,את קוראת מחשבות
275
00:12:36,134 --> 00:12:37,882
או שהאינטואיציה
?הנשית שלך מדברת
276
00:12:37,907 --> 00:12:39,282
איך זה בתור
...אינטואיציה נשית
277
00:12:39,307 --> 00:12:40,689
זו הקפיצה הראשונה
?שלך, נכון
278
00:12:41,695 --> 00:12:42,748
.התשיעית
279
00:12:45,204 --> 00:12:46,665
.8 קפיצות אימונים
280
00:12:47,501 --> 00:12:49,703
.חדרת לשטח אויב בעבר
281
00:12:49,728 --> 00:12:51,445
.אתה תהיה בסדר
.פשוט בוא אחרינו
282
00:12:51,470 --> 00:12:53,460
תודה, קרטר, אבל
.כבר יש לי אמא
283
00:12:53,485 --> 00:12:54,587
.היכונו לקפיצה
284
00:12:54,728 --> 00:12:56,816
.אני זקוק כעת לחיילים
285
00:12:57,556 --> 00:12:59,786
!בואו נזוז, בנים
!קדימה
286
00:12:59,985 --> 00:13:01,351
הקפיצה תביא אותנו
למיקום 10 קילומטר
287
00:13:01,392 --> 00:13:03,179
מנקודת המפגש שלנו
,עם הצוות הטקטי
288
00:13:03,204 --> 00:13:05,085
בהנחה והם היכן שהם
.אמורים להיות
289
00:13:05,110 --> 00:13:07,829
.הם יהיו שם -
.כדאי להם -
290
00:13:20,375 --> 00:13:22,180
אנחנו 8 ק"מ מזרחה
.מנקודת המפגש
291
00:13:22,602 --> 00:13:24,844
.אני אוביל
.קרטר, את מאחור
292
00:13:24,879 --> 00:13:26,125
.הישארו קרובים
293
00:13:34,561 --> 00:13:35,983
.אל תזוזו
294
00:13:36,764 --> 00:13:37,733
.אמו
295
00:13:38,788 --> 00:13:39,632
?מה
296
00:13:39,824 --> 00:13:41,770
.בת יענה, בנאדם
.בת יענה
297
00:13:41,795 --> 00:13:43,577
.שתוק. אמו
298
00:13:43,686 --> 00:13:46,108
קרטר, דוגאן שוב
.שכח את הסיסמה
299
00:13:46,264 --> 00:13:48,288
.הסיסמה היא עיט, קופים
300
00:13:48,313 --> 00:13:49,803
.אה, היי, פגי
301
00:13:50,314 --> 00:13:51,335
.חבר'ה
302
00:13:52,678 --> 00:13:54,592
תומפסון, זה
.דאם-דאם דוגאן
303
00:13:54,617 --> 00:13:56,668
,ג'ק תומפסון
,מייק לי, ריק רמירז
304
00:13:56,693 --> 00:13:59,818
,זה "ג'וניור" ג'וניפר
,פינקי" פינקרטון"
305
00:13:59,843 --> 00:14:02,607
סאם השמח" סוייר, נראה"
...שאתם מכירים את דאם-דאם דוגאן
306
00:14:02,740 --> 00:14:04,567
ה-107, החוליה
.הטקטית שלנו
307
00:14:04,592 --> 00:14:06,240
.אתם הקומנדו המייללים
308
00:14:06,349 --> 00:14:08,676
.כן, אני שונא את השם -
.אני המצאתי אותו -
309
00:14:08,701 --> 00:14:10,060
.אכן כך
310
00:14:10,085 --> 00:14:12,895
דוגאן, לחמת לצידו
?של קפטן אמריקה, נכון
311
00:14:12,920 --> 00:14:15,967
.כן. אבל לא זמן רב כמוה
312
00:14:17,865 --> 00:14:19,068
.הסוכן ג'ק תומפסון
313
00:14:19,295 --> 00:14:20,498
אני מפקד הצוות
.עבור הסס"ר
314
00:14:20,584 --> 00:14:21,818
ננוע מזרחה עד
.שנגיע לגבול
315
00:14:21,843 --> 00:14:24,084
ניתקל בחומה של סובייטים
.לפני שנגיע לגבול
316
00:14:24,482 --> 00:14:25,645
,בואו ניכנס לליטא
317
00:14:25,670 --> 00:14:27,293
.ונחצה לרוסיה באשמיאני
318
00:14:27,318 --> 00:14:29,474
אתם מתכננים ללכת
?חצי ליטא
319
00:14:30,599 --> 00:14:31,763
אתה יכול ללכת
.אם תרצה
320
00:14:33,053 --> 00:14:35,506
אבל אני? אני לוקח
.את אלה
321
00:14:35,720 --> 00:14:37,054
.פגי, קדימה
322
00:14:52,290 --> 00:14:54,027
?הבאת את מה שביקשתי
323
00:14:56,238 --> 00:14:57,512
.מהאוסף הפרטי שלי
324
00:14:57,574 --> 00:15:00,093
.אה, כל הכבוד
325
00:15:00,590 --> 00:15:03,597
הגרמנים מעולים כשזה
,מגיע לבירה
326
00:15:04,506 --> 00:15:07,879
אבל אף אחד לא עושה
.בורבון טוב כמו ארה"ב
327
00:15:11,756 --> 00:15:13,879
.לחיים -
.לחיים -
328
00:15:19,074 --> 00:15:20,781
,טוב, אז ספרי לי
329
00:15:21,348 --> 00:15:24,127
מה הסיפור עם סטארק
?והאידיוטים של לויתן
330
00:15:24,152 --> 00:15:26,080
הסס"ר משוכנעים
שהווארד מנסה
331
00:15:26,105 --> 00:15:28,699
למכור טכנולוגיות לאויבים
.של ארצות הברית
332
00:15:29,066 --> 00:15:30,971
הם חושבים שלויתן
.הוא קונה פוטנציאלי
333
00:15:30,996 --> 00:15:33,299
?ואת לא מסכימה -
הווארד לא מוכר נשקים -
334
00:15:33,324 --> 00:15:35,073
...לאויבי ארצות הברית
335
00:15:35,098 --> 00:15:37,105
.לא ללויתן, לא לאף אחד
336
00:15:37,519 --> 00:15:41,144
,הוא אולי אידיוט גמור
.אבל הוא אחד משלנו
337
00:15:41,191 --> 00:15:44,495
אז את חושבת שכל הסיפור
.הוא מלכודת. זו תמיד מלכודת
338
00:15:44,520 --> 00:15:45,941
לכן אנחנו מביאים
.את הרובים
339
00:15:46,332 --> 00:15:48,659
,השאלה היא
אם לויתן מנסים
340
00:15:48,684 --> 00:15:51,012
לפתות אותנו עם הבטחות
,לגבי לכידת הווארד
341
00:15:51,480 --> 00:15:52,862
?אז מה הם באמת רוצים
342
00:15:52,887 --> 00:15:55,012
.אולי ההנאה בחברתך
343
00:15:56,199 --> 00:15:57,512
!היי
344
00:15:59,402 --> 00:16:00,416
.אתה מסריח מספיק
345
00:16:00,441 --> 00:16:01,776
.ואת היית כיפית
346
00:16:01,801 --> 00:16:03,402
.כן, היה היה פעם
347
00:16:11,660 --> 00:16:12,637
.כן
348
00:16:14,637 --> 00:16:15,969
.גם אני מתגעגע אליו
349
00:16:18,512 --> 00:16:20,012
?אין לך חיים
350
00:16:22,066 --> 00:16:23,166
.אני סוכן סס"ר, המפקד
351
00:16:23,191 --> 00:16:24,637
.עבודתי היא חיי
352
00:16:26,004 --> 00:16:27,309
מה אתה עדיין
?עושה כאן
353
00:16:27,512 --> 00:16:29,182
.אני פוגש חבר למשקה
354
00:16:29,848 --> 00:16:33,309
אם אלך הביתה, האישה
.אולי לא תיתן לי לצאת שוב
355
00:16:34,902 --> 00:16:35,746
?נשים, מה
356
00:16:35,958 --> 00:16:37,626
.נשים -
.לילה טוב -
357
00:16:39,866 --> 00:16:41,051
.תודה, יאוק
358
00:17:28,464 --> 00:17:30,526
היי, בעדינות עם
?השעועית, טוב
359
00:17:32,222 --> 00:17:33,206
.החוף נקי
360
00:17:33,597 --> 00:17:35,151
.לי ורמירז משמרת לילה
361
00:17:35,190 --> 00:17:36,972
.נצא באור ראשון
362
00:17:37,386 --> 00:17:39,775
מה שאומר
.שאנחנו משוחררים
363
00:17:39,800 --> 00:17:42,034
ראית איש שלג מתועב
?כמו זה בטיבט
364
00:17:42,198 --> 00:17:44,228
,אני... מעולם לא אמרתי
."איש שלג מתועב"
365
00:17:44,253 --> 00:17:46,829
למען ההגינות, הוא באמת
.אמר "ייטי". - כן
366
00:17:46,854 --> 00:17:48,407
סליחה, קצת היה קשה
להבין את המילים
367
00:17:48,432 --> 00:17:49,597
.בתוך כל הבכי
368
00:17:50,044 --> 00:17:51,917
.שתקו. זה היה מפחיד
369
00:17:53,651 --> 00:17:54,782
אז, מה ההבדל
370
00:17:54,807 --> 00:17:56,884
בין ייטי לבין איש
?שלג מתועב
371
00:17:56,909 --> 00:17:58,214
.אחד אמיתי ואחד לא
372
00:17:59,073 --> 00:17:59,831
?מה
373
00:18:01,659 --> 00:18:03,737
אז, שמעתי שיש
.בתולות-ים ביפן
374
00:18:03,878 --> 00:18:05,345
ראית אחת כזו
?כשהיית שם
375
00:18:05,370 --> 00:18:07,292
.כן, שעת סיפור
376
00:18:07,354 --> 00:18:09,331
אין לי שום דבר
.שלא שמעתם בעבר
377
00:18:09,987 --> 00:18:12,151
עשיתי הרבה עבודת
.שטח, חפרתי הרבה שוחות
378
00:18:12,266 --> 00:18:14,968
לא מחלקים עיטור חיל-הים
.רק על חפירת שוחות
379
00:18:20,989 --> 00:18:22,789
.עיטור חיל-הים
380
00:18:28,737 --> 00:18:29,878
.טוב
381
00:18:32,425 --> 00:18:35,743
.1945. האי צוקן
382
00:18:35,768 --> 00:18:37,089
.משמרת משמימה
383
00:18:37,526 --> 00:18:39,315
.אני נרדם בשמירת לילה
384
00:18:40,081 --> 00:18:42,854
אני מתעורר, 6 חיילים יפנים
385
00:18:42,879 --> 00:18:45,385
.פוסעים לתוך המחנה שלי
386
00:18:45,792 --> 00:18:47,838
.צועדים להם בחשיכה
387
00:18:48,908 --> 00:18:53,534
אחד מהם מתכופף מעל
.המפקד הישן שלי
388
00:18:57,395 --> 00:19:01,565
עוד שנייה אחת, והוא
.ישסף את גרונו
389
00:19:04,487 --> 00:19:05,713
.התחרפנתי
390
00:19:07,666 --> 00:19:08,979
.יריתי בו בגב
391
00:19:09,557 --> 00:19:10,880
...יריתי בכולם
392
00:19:12,000 --> 00:19:14,690
לפני שהם אפילו
.ידעו שהייתי שם
393
00:19:17,248 --> 00:19:19,807
לפני שאחרון החיילים
.שלי אפילו התעורר
394
00:19:26,739 --> 00:19:29,518
למען האמת, אהבתי
.יותר את סיפור הייטי
395
00:19:48,276 --> 00:19:50,581
מה אתה, מומחה
?להיסטוריה עכשיו
396
00:19:52,088 --> 00:19:53,565
.משהו כזה
397
00:19:55,401 --> 00:19:57,534
כל מה שתוכל לספר לי
...על הקרב בפינאו
398
00:19:57,970 --> 00:20:00,541
...משהו שאני לא יודע
.אקנה לך ויסקי
399
00:20:02,948 --> 00:20:07,134
247 רוסים נטבחו
400
00:20:07,159 --> 00:20:10,995
בקרב שאף אחד לא
.לוקח עליו אחריות
401
00:20:11,877 --> 00:20:13,048
?איפה השתייה שלי
402
00:20:13,073 --> 00:20:13,977
.את זה ידעתי
403
00:20:14,002 --> 00:20:16,812
.'קמצנות לא מתאימה לך, רג
404
00:20:17,703 --> 00:20:18,646
.ויסקי לחבר שלי
405
00:20:18,697 --> 00:20:19,831
.מגיע
406
00:20:20,002 --> 00:20:22,072
,כתבתי טור על זה
.לטיימס
407
00:20:22,650 --> 00:20:25,127
הייתי צריך גם לזכות
.בפרס פוליצר על זה
408
00:20:25,645 --> 00:20:27,095
איך לא קראתי
?את זה
409
00:20:27,212 --> 00:20:29,080
.העורך שלי צנזר
410
00:20:30,423 --> 00:20:31,258
.פחד
411
00:20:31,283 --> 00:20:33,932
אני מניח שזה מה שקורה
כשמערבים את הצבא
412
00:20:33,957 --> 00:20:37,092
ואת הווארד סטארק
.בסיפור כיסוי רוסי
413
00:20:40,056 --> 00:20:41,775
?מה סטארק קשור לפינאו
414
00:20:43,197 --> 00:20:47,619
הוא היה שם בשביל
.הכיסוי של הטבח
415
00:20:47,822 --> 00:20:50,228
גם האחראי לא היה
.ממש נלהב מזה
416
00:20:50,470 --> 00:20:51,900
.גנרל... פלאפל אחד
417
00:20:52,056 --> 00:20:52,982
?מק'גיניס
418
00:20:54,041 --> 00:20:55,344
נפטר מהתקף לב
.לפני חודש
419
00:20:55,369 --> 00:20:56,572
.זה הוא
420
00:20:57,322 --> 00:21:00,111
סטארק נתן לו אגרוף
.מול החיילים שלו
421
00:21:00,205 --> 00:21:02,398
היית חושב שבחור
חכם כמו סטארק
422
00:21:02,423 --> 00:21:05,127
לא היה מעז להכות
.מישהו כפול ממנו בגודל
423
00:21:05,306 --> 00:21:07,162
אפילו לגאנדי היתה
.נקודת תורפה
424
00:21:08,158 --> 00:21:10,666
אמור לו שהילדים שלו
.מכוערים, ותראה מה קורה
425
00:21:11,845 --> 00:21:13,486
מה לדעתך היתה נקודת
?התורפה של סטארק
426
00:21:14,361 --> 00:21:17,009
אני רק יודע שמק'גיניס
.ניגב איתו את הרצפה
427
00:21:17,837 --> 00:21:20,033
.ואז התפטר לאחר שבוע
428
00:21:20,572 --> 00:21:23,219
,שבוע לאחר מכן
סטארק ויתר
429
00:21:23,244 --> 00:21:26,633
על חוזה מחקר ופיתוח
של מיליונים עם הצבא
430
00:21:26,658 --> 00:21:29,017
.וניתק כל קשר איתם
431
00:21:30,392 --> 00:21:34,291
וכעת סטארק הוא
.אויב הציבור מספר אחת
432
00:21:34,752 --> 00:21:38,931
כן, אנחנו לא סתם מפלילים
.אותו. יש לנו ראיות
433
00:21:39,627 --> 00:21:41,798
,מה שאין לכם
.הוא הסיפור המלא
434
00:21:42,212 --> 00:21:43,869
,למישהו יש אותו
435
00:21:44,439 --> 00:21:47,102
אבל הוא שומר
.אותו לעצמו
436
00:21:48,471 --> 00:21:49,947
.לא לזמן רב
437
00:22:02,580 --> 00:22:04,197
נראה שהקדמנו את
.החבר'ה הרעים
438
00:22:04,455 --> 00:22:06,117
?אז יכולנו לישון עוד שעה
439
00:22:06,142 --> 00:22:07,664
אבל אז לא היה לנו
,את יתרון ההפתעה
440
00:22:07,689 --> 00:22:08,914
?נכון, טימוטי
441
00:22:08,939 --> 00:22:13,259
אז, נחדור למבנה ב-4 צוותים
.של שניים, אתם, אתם, אתם, אנחנו
442
00:22:13,502 --> 00:22:16,712
בלי ירי אלא אם כן
.הכרחי
443
00:22:16,877 --> 00:22:19,923
ניפגש בקומת הקרקע
?תוך 30 דקות. ברור
444
00:22:20,095 --> 00:22:22,955
?קרטר -
.הסוכן תומפסון מוביל -
445
00:22:23,369 --> 00:22:25,062
יש לך רעיון יותר
?טוב? בואי נשמע
446
00:22:25,087 --> 00:22:27,609
.4 צוותים של שניים זה מהיר
.2 צוותים של ארבעה זה בטוח יותר
447
00:22:27,634 --> 00:22:29,268
שיקול דעת נראה
.מתבקש היום
448
00:22:29,293 --> 00:22:30,744
איננו יודעים לתוך
.מה אנחנו נכנסים
449
00:22:33,345 --> 00:22:34,861
.בסדר. ארבעתכם
450
00:22:35,009 --> 00:22:38,103
,סאם השמח, פינקרטון
?רמירז, אתם איתי. בסדר
451
00:22:39,477 --> 00:22:40,384
.מעולה
452
00:23:18,744 --> 00:23:21,439
עוד מישהו מרגיש
?צמרמורת בגטקס
453
00:23:21,814 --> 00:23:23,815
הייתי מרגיש לו
.הייתי לובש גטקס
454
00:23:25,900 --> 00:23:29,072
.אה, סליחה
.כבה את זה
455
00:23:29,244 --> 00:23:30,853
.רגע -
!הצילו -
456
00:23:32,877 --> 00:23:34,374
!הצילו
457
00:23:34,994 --> 00:23:36,283
!הצילו
458
00:23:40,558 --> 00:23:42,252
"...החדירו"
459
00:23:45,830 --> 00:23:47,187
."פחד"...
460
00:23:47,603 --> 00:23:49,916
באמת מתחרט שאין
.לי גטקס עכשיו
461
00:23:51,611 --> 00:23:52,955
.ילדה קטנה בוכה
462
00:23:53,695 --> 00:23:55,220
מה ילדה קטנה
?עושה במקום הזה
463
00:23:56,123 --> 00:23:57,009
.בזהירות
464
00:24:03,455 --> 00:24:04,580
?מיטות ילדים
465
00:24:04,962 --> 00:24:06,009
.זו פנימייה
466
00:24:06,322 --> 00:24:08,072
למה יש אזיקים
?על המיטות
467
00:24:08,267 --> 00:24:09,627
.זו רוסיה, בנאדם
468
00:24:11,723 --> 00:24:12,986
.פגי
469
00:24:15,267 --> 00:24:16,116
.היי לך
470
00:24:17,236 --> 00:24:18,627
?את בסדר
471
00:24:22,884 --> 00:24:23,978
.זה בסדר
472
00:24:25,002 --> 00:24:26,408
אנחנו כאן
.כדי לעזור
473
00:24:31,812 --> 00:24:33,346
זה בסדר. אנחנו
.לא נפגע בך
474
00:24:40,041 --> 00:24:41,142
?אה, הכובע שלי
475
00:24:41,478 --> 00:24:42,892
?את אוהבת את הכובע
476
00:24:44,095 --> 00:24:45,712
.הוא נקרא מגבעת דרבי
477
00:24:46,181 --> 00:24:48,205
...הסיבה שקוראים לו ככה
478
00:24:49,870 --> 00:24:51,744
למה קוראים לו
?ככה, פגי
479
00:25:12,201 --> 00:25:13,553
דוגאן, היא רק
.ילדה קטנה
480
00:25:13,578 --> 00:25:14,760
.היא הכל חוץ מזה
481
00:25:14,800 --> 00:25:16,342
!דוגאן, לא
482
00:25:17,709 --> 00:25:19,077
?אתה בסדר
483
00:25:19,966 --> 00:25:22,927
כן. האפוד ספג
.את עיקר הפגיעה
484
00:25:24,331 --> 00:25:25,707
?מה קרה -
ישנו סיכוי טוב -
485
00:25:25,732 --> 00:25:27,608
שלויתן יודעים
.על נוכחותינו
486
00:25:28,249 --> 00:25:29,772
הרחקנו לכת מכדי
.לחזור כעת
487
00:25:29,797 --> 00:25:31,537
.אנחנו צריכים לנוע... מהר
488
00:25:47,687 --> 00:25:49,319
.נצטרך יציאה מאחור
489
00:25:49,352 --> 00:25:51,562
לא נוכל לעזוב עד שנדע
.מי מנסה להפליל את הווארד
490
00:25:51,587 --> 00:25:53,836
,דוגאן, פינקי, רמירז
.מצאו דרך יציאה אחורית
491
00:25:53,861 --> 00:25:54,878
.השאר, בואו איתי
492
00:25:56,266 --> 00:25:58,532
!עד שבוע הבא
!מסור ד"ש לאשתך
493
00:26:02,727 --> 00:26:05,028
אתה לעולם לא משנה
?את ההתנהלות שלך, נכון
494
00:26:05,138 --> 00:26:07,410
אתה כאן כדי לאיים
?עליי שוב בגירוש
495
00:26:07,944 --> 00:26:10,108
,או, הפלא ופלא
?האם באת כדי להתנצל
496
00:26:10,133 --> 00:26:11,725
אני צריך לומר
.לך משהו
497
00:26:11,913 --> 00:26:15,891
המילים שאתה מחפש
."הן "אני" ו-"מתנצל
498
00:26:16,264 --> 00:26:18,600
לבוס שלך יש
.הרבה אויבים
499
00:26:18,625 --> 00:26:20,038
אני אודיע לאדוארד
(ר. מורו. (עיתונאי
500
00:26:20,063 --> 00:26:23,244
אחד מהם היה גנרל בצבא
.ארה"ב בשם ג'ון מק'גיניס
501
00:26:23,947 --> 00:26:25,018
הם התקוטטו
502
00:26:25,018 --> 00:26:27,913
בשדה קרב אירופאי
.'באביב 44
503
00:26:28,597 --> 00:26:30,061
?מצלצל מוכר
504
00:26:35,070 --> 00:26:39,307
...אני זוכר לא לפני זמן רב
505
00:26:40,755 --> 00:26:43,907
כשאמרת שאתה כאן
.כדי לומר לי משהו
506
00:26:45,657 --> 00:26:47,561
.זו שאלתי האחת והיחידה
507
00:26:52,111 --> 00:26:53,363
מעולם לא שמעתי
,על הגנרל הזה
508
00:26:53,391 --> 00:26:55,624
או על קטטה כלשהי
.בשדה קרב אירופאי כלשהו
509
00:26:55,649 --> 00:26:56,827
.תורך
510
00:26:59,351 --> 00:27:01,663
ישנם 3 צדדים לכל
...סיפור, מר ג'רוויס
511
00:27:02,561 --> 00:27:06,608
,הצד שלך, הצד שלי
.והאמת
512
00:27:07,358 --> 00:27:09,733
אמור לסטארק שאני
.לא מעוניין בציד מכשפות
513
00:27:09,758 --> 00:27:11,306
אני רק רוצה
.להגיע לאמת
514
00:27:12,273 --> 00:27:14,561
אם הוא מוכן לספר
,את הצד שלו בסיפור
515
00:27:14,586 --> 00:27:16,392
אני באמת אשמח
.לשמוע
516
00:27:20,007 --> 00:27:22,960
ניתן להשיג אותי במספר
.הזה 24 שעות ביממה
517
00:27:23,569 --> 00:27:24,921
.הישאר יבש
518
00:27:40,131 --> 00:27:41,978
סוייר, הישאר
.כאן. שים עין
519
00:27:42,003 --> 00:27:43,572
.השאר, איתי
520
00:27:46,976 --> 00:27:48,072
.השטח נקי
521
00:27:56,324 --> 00:27:58,165
.אתם לא לויתן
522
00:27:58,308 --> 00:27:59,705
?מי אתם
523
00:27:59,730 --> 00:28:01,345
.אנחנו החבר'ה הטובים
524
00:29:20,877 --> 00:29:22,230
- סטארק -
525
00:30:03,826 --> 00:30:05,028
.שלום
526
00:30:05,280 --> 00:30:06,950
.אני פגי קרטר
527
00:30:12,417 --> 00:30:14,810
- חלומות מתוקים -
528
00:30:48,017 --> 00:30:49,889
למה לויתן מחזיקים
?אתכם כלואים
529
00:30:49,914 --> 00:30:52,670
הם השיגו תרשים
...כלשהו בשוק השחור
530
00:30:52,695 --> 00:30:54,798
נשק שהם אינם יודעים
.כיצד לבנות
531
00:30:54,888 --> 00:30:56,740
הם רוצים שנבנה
.אותו עבורם
532
00:30:56,765 --> 00:30:58,117
?אז אתם מהנדסים
533
00:30:58,561 --> 00:31:00,209
.הוא המהנדס
534
00:31:00,234 --> 00:31:04,927
אני המטפל של
.ניקולא... פסיכיאטר
535
00:31:04,974 --> 00:31:07,201
אז הסובייטים
כלאו רופא בכיר
536
00:31:07,226 --> 00:31:09,247
ומדען מטורף כדי
.לבנות פצצה
537
00:31:09,272 --> 00:31:11,464
?בטח, למה לא -
.הוא לא מטורף -
538
00:31:11,503 --> 00:31:13,182
.מוטל עליו נטל
539
00:31:14,517 --> 00:31:17,056
הוא רואה דברים בממדים
540
00:31:17,076 --> 00:31:18,646
שאנחנו יכולים
.רק לדמיין
541
00:31:18,671 --> 00:31:21,490
,אתם מסתכלים על דשא
.אתם רואים תמונה יפה
542
00:31:21,515 --> 00:31:24,261
,הוא רואה ביולוגיה
.פיטוכימיה
543
00:31:24,459 --> 00:31:27,506
כדי למנוע מהכשרון
,שלו למוטט אותו
544
00:31:27,531 --> 00:31:29,853
.נדרשת משמעת, יציבות
545
00:31:30,701 --> 00:31:34,675
,מאז שלויתן לקחו את משפחתו
.היציבות לא מגיעה בקלות
546
00:31:34,700 --> 00:31:36,498
אני מספק את המשמעת
.שהוא צריך
547
00:31:36,523 --> 00:31:38,522
הנשק שלויתן רוצים
?שתבנו... מה הוא
548
00:31:38,547 --> 00:31:39,873
.אה, זה יפה
549
00:31:42,514 --> 00:31:44,669
.זה מגבר פוטוני
550
00:31:44,698 --> 00:31:48,296
טוב, את מבינה שאור
?הוא גם חלקיקים וגם גלים
551
00:31:49,678 --> 00:31:51,114
מר סטארק מצא דרך
552
00:31:51,139 --> 00:31:53,398
לשנות את ההתנהגות
.של הגלים
553
00:31:53,728 --> 00:31:55,225
.סטארק -
.כן. כמובן -
554
00:31:55,250 --> 00:31:56,303
,זה העיצוב שלו
.ממש כאן
555
00:31:56,328 --> 00:31:59,284
?הווארד סטארק כאן -
.לא, כמובן שלא -
556
00:31:59,615 --> 00:32:01,326
.הם גנבו את התרשים
557
00:32:01,351 --> 00:32:02,395
,אם הוא היה כאן
558
00:32:02,420 --> 00:32:04,506
לויתן לא היו
.צריכים אותי
559
00:32:04,531 --> 00:32:07,404
אם הוא היה כאן, היתי
.בקייב עם אשתי
560
00:32:07,429 --> 00:32:08,920
.אה, כן
.אה, כן
561
00:32:09,270 --> 00:32:11,193
חשבתם שתמצאו את
?הווארד סטארק כאן
562
00:32:11,218 --> 00:32:12,459
?לכן באתם
563
00:32:12,552 --> 00:32:15,501
לא שמעתי שום התייחסות
.לסטארק עצמו מהשובים שלנו
564
00:32:15,627 --> 00:32:16,701
.רק העבודה
565
00:32:16,726 --> 00:32:18,116
!אויב
566
00:32:18,564 --> 00:32:19,886
!בבקשה! בבקשה
567
00:32:19,911 --> 00:32:20,938
.אחורה
568
00:32:25,287 --> 00:32:26,619
!צאו! עכשיו
569
00:32:26,721 --> 00:32:27,850
!לזוז
570
00:32:37,454 --> 00:32:38,722
!קדימה, קדימה
571
00:32:40,244 --> 00:32:42,147
דוגאן, אנחנו בחדר
.הדוודים. צריכים יציאה
572
00:32:51,472 --> 00:32:52,412
רבותיי, אם אתם
מכירים את
573
00:32:52,437 --> 00:32:54,397
,היציאה מהמתקן הזה
.עכשיו הזמן לשתף
574
00:32:54,422 --> 00:32:56,401
כן, השתמש במוח
...הגדול שלך והוצא
575
00:32:57,697 --> 00:32:59,742
!לי -
!מעליך -
576
00:33:00,279 --> 00:33:00,936
!השטח נקי
577
00:33:00,961 --> 00:33:02,014
!קדימה
578
00:33:08,639 --> 00:33:11,277
.אני יודע מה לעשות
.אני יודע מה לעשות
579
00:33:14,351 --> 00:33:15,751
.נצרו אש
580
00:33:15,776 --> 00:33:17,252
.האמריקאי ברשותי
581
00:33:18,697 --> 00:33:19,876
,הניחו לי ללכת
582
00:33:19,901 --> 00:33:21,295
.והוא שלכם
583
00:33:21,390 --> 00:33:23,878
?מה הוא אומר
?זה רע
584
00:33:24,914 --> 00:33:26,362
?זה רע, נכון
585
00:33:26,387 --> 00:33:28,028
.הורידו את הנשקים
586
00:33:28,462 --> 00:33:30,361
דוקטור, זו
.אינה התשובה
587
00:33:30,573 --> 00:33:32,189
,יש ברשותי 3 אמריקאים
588
00:33:32,214 --> 00:33:34,769
אם תתנו לי ולחבר
.שלי ללכת
589
00:33:34,794 --> 00:33:37,781
.אנחנו לא נהיה המינוף שלך
.אנחנו נמות לפני שנילכד
590
00:33:38,447 --> 00:33:40,180
.שלח את הראשון קדימה
591
00:33:40,205 --> 00:33:43,253
.ניקולא, הקשב לי
592
00:33:43,278 --> 00:33:46,865
אני רוצה שתתרכז
.בצליל הקול שלי
593
00:33:47,682 --> 00:33:49,470
?אתה מקשיב, ניקולא
594
00:33:49,650 --> 00:33:52,002
!לא! הקשבתי מספיק
595
00:33:52,027 --> 00:33:55,082
אז הקשב לי! יש לך סיכוי
,אחד לצאת מכאן בחיים
596
00:33:55,113 --> 00:33:56,322
והוא הודות
.לחסדים שלנו
597
00:33:56,347 --> 00:33:57,566
אם תהרוג את
,החבר שלנו
598
00:33:57,591 --> 00:33:59,490
אנחנו נהרוג
.אותך מיד
599
00:33:59,522 --> 00:34:00,793
,יש לך עד 3
600
00:34:00,818 --> 00:34:03,861
להניח את הנשק
!ולרדת לברכיים. אחת
601
00:34:05,837 --> 00:34:07,658
.אני מצטער, ניקולא
602
00:34:10,572 --> 00:34:12,259
דוגאן, איפה היציאה
?שלי לעזאזל
603
00:34:12,284 --> 00:34:13,501
!אזלה לי התחמושת
604
00:34:13,526 --> 00:34:15,490
תומפסון, המחסנית
.של לי
605
00:34:15,528 --> 00:34:16,548
!תומפסון
606
00:34:19,100 --> 00:34:20,322
.סגן
607
00:34:34,230 --> 00:34:36,218
דוגאן, אני עומדת
.להתעצבן מאוד
608
00:34:41,397 --> 00:34:42,834
!ווא-הו
609
00:34:42,859 --> 00:34:44,115
,"מספיק עם ה"ווא-הו
.תעזרו
610
00:34:44,140 --> 00:34:46,325
.תראו את הבלאגן הזה
.יצאנו רק ל-5 דקות
611
00:34:46,350 --> 00:34:47,572
!כולם החוצה
612
00:34:50,333 --> 00:34:51,699
!קדימה, קדימה
613
00:34:52,638 --> 00:34:54,420
!תומפסון, אמרתי כולם
614
00:34:57,151 --> 00:34:58,503
!תומפסון
615
00:35:02,522 --> 00:35:05,246
.צא מזה, חבר. קדימה
.קח את התחת שלך בידיים
616
00:35:05,271 --> 00:35:07,357
.אני בסדר. אני בסדר
617
00:35:12,932 --> 00:35:14,209
!פגי, קדימה
618
00:35:15,584 --> 00:35:16,639
!לכו אתם
619
00:35:16,664 --> 00:35:18,924
מה קפטן היה אומר אם הייתי
?משאיר את האישה שלו מאחור
620
00:35:18,949 --> 00:35:20,965
,הוא היה אומר
."עשה מה שפגי אומרת"
621
00:35:30,623 --> 00:35:31,884
!רוצי, פגי! רוצי
622
00:35:33,716 --> 00:35:35,407
!אל תביטי אחורה
!קדימה
623
00:35:37,978 --> 00:35:39,282
!קדימה, קדימה
624
00:35:49,634 --> 00:35:52,214
.לא רע... בשביל בחורה
625
00:35:52,847 --> 00:35:54,448
.אני שונאת את כולכם
626
00:35:58,478 --> 00:35:59,503
.בהצלחה
627
00:35:59,773 --> 00:36:01,007
.תודה
628
00:36:03,534 --> 00:36:04,940
.רמירז. היה לי לכבוד
629
00:36:06,253 --> 00:36:08,018
את בטוחה שאת רוצה
?לעלות על המטוס הזה
630
00:36:08,235 --> 00:36:10,175
לקומנדו לא יזיק
.עוד לוחם טוב
631
00:36:10,200 --> 00:36:11,881
אנחנו רק צריכים
.לחשוב על כינוי בשבילך
632
00:36:12,047 --> 00:36:13,181
מפתה, אבל אני
חושבת שהגיע הזמן
633
00:36:13,216 --> 00:36:15,245
שאשים את ימי
.החזית מאחוריי
634
00:36:15,620 --> 00:36:17,753
מישהו צריך לאחוז בהגה
.בארצות הברית
635
00:36:17,785 --> 00:36:19,189
ואני מניח שמישהו
צריך לשכנע את הסס"ר
636
00:36:19,214 --> 00:36:21,370
,שהווארד חף מפשע
.אידיוט או לא
637
00:36:21,681 --> 00:36:22,917
.אני אתגעגע אליך
638
00:36:23,413 --> 00:36:24,643
.גם אני, פגי
639
00:36:25,998 --> 00:36:27,183
.חכי רגע
640
00:36:27,467 --> 00:36:30,768
...גברת יו
(גברת יוניון ג'ק. (דגל בריטניה
641
00:36:30,793 --> 00:36:32,495
?מה דעתכם, חבר'ה? אה
642
00:36:33,196 --> 00:36:34,612
.לעולם אל תדבר שוב
643
00:36:34,637 --> 00:36:36,767
,טוב. וד"ר
?מה איתך
644
00:36:37,107 --> 00:36:38,198
?צריך טרמפ הביתה
645
00:36:38,223 --> 00:36:40,175
אינני יודע עוד
.היכן ביתי
646
00:36:40,200 --> 00:36:41,612
?מה דעתך לגבי ניו יורק
647
00:36:41,801 --> 00:36:44,010
הסס"ר יכולים להיעזר
.בך במלחמה בלויתן
648
00:36:45,276 --> 00:36:47,042
.אני אעשה כמיטב יכולתי
649
00:36:47,067 --> 00:36:48,808
אנחנו נשמור
.על אירופה שלמה
650
00:36:49,234 --> 00:36:50,183
.ד"ר
651
00:36:51,081 --> 00:36:51,960
.לעונג
652
00:36:52,320 --> 00:36:54,425
?אה. אין לכם וודקה
653
00:36:56,247 --> 00:36:57,957
,זמנים נואשים
.אני מניח
654
00:37:01,386 --> 00:37:03,237
.זה איום ונורא
655
00:37:05,268 --> 00:37:07,071
?אפשר את השאר
656
00:37:07,096 --> 00:37:08,539
.כולו שלך
657
00:37:10,726 --> 00:37:11,810
.ד"ר
658
00:37:14,570 --> 00:37:16,472
.ביי ביי, בורבון
659
00:37:27,667 --> 00:37:29,125
?אתה בסדר
660
00:37:30,501 --> 00:37:31,609
.כן
661
00:37:34,419 --> 00:37:36,523
.הצלת הרבה גרונות שם
662
00:37:38,827 --> 00:37:40,109
.הצלת אותי
663
00:37:40,471 --> 00:37:42,328
.לא רע בשביל מפענחת צפנים
664
00:37:45,301 --> 00:37:47,719
די גרוע בשביל
.זוכה עיטור חיל-הים
665
00:37:48,930 --> 00:37:51,359
.כולם קופאים לפעמים
.התאוששת
666
00:37:51,384 --> 00:37:52,904
.זה החלק הכי חשוב
667
00:37:57,550 --> 00:37:59,461
.הם נשאו דגל לבן
668
00:38:00,599 --> 00:38:03,438
החיילים שנכנסו לתוך
...המחנה באוקינאווה
669
00:38:05,362 --> 00:38:07,211
.אלה שהרגתי
670
00:38:12,472 --> 00:38:14,602
.הם הגיעו כדי להיכנע
671
00:38:21,934 --> 00:38:24,477
לא הבנתי את זה
.עד שהיה מאוחר מדי
672
00:38:26,188 --> 00:38:32,508
קברתי את הדגל
.לפני שמישהו ראה
673
00:38:38,197 --> 00:38:42,169
כולם חושבים שאני
.מי שמעולם לא הייתי
674
00:38:44,408 --> 00:38:46,448
...ובכל יום
675
00:38:47,829 --> 00:38:51,947
זה נהיה קשה יותר
.ויותר לחיות עם זה
676
00:39:06,525 --> 00:39:10,832
ניסיתי לספר את
הסיפור הזה
677
00:39:12,142 --> 00:39:14,367
מאז שחזרתי הביתה
.מהמלחמה
678
00:39:16,645 --> 00:39:18,273
.כרגע סיפרת
679
00:40:06,473 --> 00:40:08,838
הסוכן לי נהרג
.בכבוד במהלך פעולה
680
00:40:09,026 --> 00:40:10,958
חובתי המושבעת
בתוך מפקדו הישיר
681
00:40:10,983 --> 00:40:14,050
היא למסור את תנחומי
.ארה"ב למשפחתו
682
00:40:14,075 --> 00:40:15,909
,לא סטארק
.לא לויתן
683
00:40:16,632 --> 00:40:17,823
.לא, המפקד
684
00:40:18,569 --> 00:40:21,795
אבל הסוכנת קרטר הצליחה
להשיג מידע לגבי לויתן
685
00:40:21,820 --> 00:40:25,409
מד"ר איבצ'נקו, בנוגע
.למטרה של האויב
686
00:40:25,434 --> 00:40:28,923
הצלחנו לשחרר אותו
.מהכלא של לויתן
687
00:40:29,722 --> 00:40:32,972
הוא מאוד נלהב לשתף פעולה
.עם הסס"ר בכל דרך שיוכל
688
00:40:32,997 --> 00:40:35,047
אבל הוא לא חושב
?שסטארק קשור ללויתן
689
00:40:35,072 --> 00:40:37,224
.לא. וגם אני לא
690
00:40:39,193 --> 00:40:40,245
.קיבלתי
691
00:40:42,560 --> 00:40:44,594
אולי אין ברשותו את
.כל המידע, המפקד
692
00:40:44,898 --> 00:40:47,134
הוא עבד לפי
.התרשימים של סטארק
693
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
הכסף אומר שלויתן
694
00:40:49,150 --> 00:40:51,042
השיגו אותם ישירות
.מסטארק בעצמו
695
00:40:53,314 --> 00:40:54,972
שלחו את הד"ר אליי
.בדרככם החוצה
696
00:40:58,176 --> 00:40:59,581
.עבודה טובה, קרטר
697
00:41:02,437 --> 00:41:04,253
.תודה, המפקד
698
00:41:17,854 --> 00:41:18,636
איך זה שדווקא אתה נראה
699
00:41:18,661 --> 00:41:20,777
כאילו לא ישנת
?יומיים
700
00:41:21,081 --> 00:41:23,831
,נשארתי עד מאוחר
.דאגתי לכם
701
00:41:25,112 --> 00:41:26,128
.היית טובה
702
00:41:26,489 --> 00:41:27,659
.תודה, דניאל
703
00:41:27,684 --> 00:41:28,878
?סוזה, אתה בא
704
00:41:30,425 --> 00:41:32,206
תוכל לקנות לי משקה
.על כל סובייטי שהרגתי
705
00:41:32,231 --> 00:41:35,003
.לא הלילה, ג'ק
.הכרית קוראת לי
706
00:41:36,200 --> 00:41:37,503
.בואי, קרטר
707
00:41:40,715 --> 00:41:42,245
.אני חייב לך בורבון
708
00:41:44,275 --> 00:41:45,558
.מיד אגיע
709
00:41:50,076 --> 00:41:52,015
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה לשתות
710
00:41:53,714 --> 00:41:55,902
.בפעם אחרת. תודה
711
00:41:56,738 --> 00:41:59,956
.טוב. לילה טוב
712
00:41:59,981 --> 00:42:01,028
.לילה טוב
713
00:42:13,562 --> 00:42:18,523
Afenla :תרגום וסנכרון