.אני פגי קרטר
אני עובדת עבור .הסס"ר
סוכנות הביון החשאית .העלית של ארה"ב
,אבל כעת, משהמלחמה הסתיימה
המשימות שלי הן בימים ...אלה הן
,הסוכנת קרטר .טפלי בטלפונים
.שונות
כל זה השתנה כאשר חבר ותיק
ביקש ממני להפוך .לסוכנת כפולה
.יש לי כספת .מישהו ניקה אותי
,שבועיים לאחר מכן ...ההמצאות שלי
הן החלו לצוץ .בשוק השחור
הוא השאיר אותי .עם בן ברית
אדווין ג'רוויס. הוא יסייע .לך בכל דרך שיוכל
החל מרגע זה, הווארד .סטארק הוא פושע נמלט
את היחידה שיכולה .לטהר את שמי
?מה אמרו עכברי המעבדה
הם חושבים שזה סוג .של משדר לטווח ארוך
?כמה ארוך? מוסקבה
את לא יכולה לחשוף .את העובדה שמצאת את זה
הם רק ישתמשו בזה .כדי להרוס אותך
.התקשר לסס"ר
יש לנו את הדברים .של סטארק
?בעדינות עם זה, בסדר
אני לא רוצה לסיים .עם הקרביים בחוץ
אנחנו נקבל קידום .בזכות זה
.שים לב לאן אתה נוסע
קרזמינסקי עדיין היה איתנו היום
,לולא הווארד סטארק
בין אם הוא לחץ .על ההדק ובין אם לאו
אנחנו שקועים בבוץ הזה .עד הצוואר בגללו
- הסוכנת קרטר - פרק 4: כפתור הבליצקריג
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
תקבל את החבילה שלך .כשאנחנו נקבל את הכסף שלנו
אתה חושב שהעיסקה ?תיכשל
לא כשאתה, אני וג'ימי .עומדים על המשמר
?שטרות של אלף דולר ?ראית פעם כאלה
אני יכול להבטיח לכם ,שהשטרות אמיתיים
והרבה יותר קל לשאת אותם .מאשר 50,000 שטרות
היינו מאמינים לך אם .היינו רואים עוד 100 שטרות
זה לא היה הסכום .המוסכם
מר מינק לא מבריח סחורות למדינה הזו
.בחינם, מר ג'רוויס לערך הבסיסי של-
סחורות או שירותים ...לא אמורה להיות השפעה
?חזור שנית
?מי שם
‏50,000 דולר, זו .היתה ההבנה בינינו
.‏50,000 עבור המשלוח
ה-100 הנוספים כדי .שנסתום את הפה
ויש לי 3 בחורים בחוץ .שמסכימים איתי
צא החוצה, או .שאני נכנס
?מי שם
נראה אם הוא מצליח .כשייצא מליגת הנוער
?מה זה
?זה ג'ימי
כעת, אני מצטער, אבל אינני יכול להסכים
לכזו... וסלחו ...לי על השפה
.סחטנות
."זו לא "שחטנות .זו סחיטה
,אתה יכול להעביר לי את הכסף .או שהוא יכול להעביר לי
.בסדר גמור
יש לי עוד 50,000 .דולרים כאן
.זה כל מה שיש לי
.קחו או וותרו
.ספור את זה
סליחה, אתם סופרים ?את הכופר מולי
.הבוס שלנו מאוד דייקן
הנימוסים שלכם לא .מפסיקים לאכזב
קשה לשאת ולתת .איתך, מר ג'רוויס
אני מקווה שהחבילה .שלנו שלמה
/המהגרים החביבים עליי
המשרתים של מר מינק ?ניסו לסחוט אותך
אכן, אדוני. אתה בהחלט .יודע לבחור שותפים
מר מינק הוא מבריח חמדן ,מהשוק השחור, נכון
אבל הוא הכניס אותי ,חזרה למדינה
.והחמדנות שלו צפויה
,אני אוהב צפוי .ואני אוהב חמדנות
והייתי כל כך קרוב .לשלוט בשולחן
?אז, איך שניכם מסתדרים
פגי טעמה את הגולש ?של אנה
פגי, ג'רוויס יודע שאת יכולה לעשות ?107שכיבות שמיכה על יד אחת
,הווארד, חזרת לניו יורק
והסתכנת בכך שכל אחת מסוכנויות .הביון האמריקאיות תעלה עליך
?למה
.בואו ניסע אליי .נשתה קצת שרי
.אני אסביר הכל .עצור את הרכב-
.הבניין בבלוק הבא
?מה העניין
רואים את הבחור שמחכה .לאוטובוס? הסוכן יאוק
הסדאן שחונה ליד ?צינור המים
.זה הסוכן הנרי .פנה שמאלה
זה היה הנכס הכי .פחות ידוע שלי
חברת קש רשומה .על השכירות
וחברת קש אחרת מחזיקה .את החברה הזו
היחידים שידעו לגבי הפנטהאוז הזה
חוץ ממני ומג'רוויס ...הם לנה טרנר, ג'יין ראסל
אתה מבין שהקולגה שלי ריי קרזמינסקי
נהרג בזמן שאתה נסעת ?לטיול תענוגות
.לא הייתי בטיול
,הסס"ר מאשימים אותך .והם מחפשים דם
עלינו להניח שהם יחשפו ,את כל הבתים שלך
,חשבונות הבנק שלך .התאגידים שלך
אז אולי להופיע באופן לא .צפוי לא היה הרעיון הכי טוב
?אז, איפה אוכל להתחבא
.שאלוהים יעזור לי
.פנה ימינה בהמשך
.'הגריפית
?מה שלום מרים
.כנס
מה? אני שונא .מרחבים קטנים
מה אם השרשרת תישבר ?ואני איפול למותי
אל תדאג. לעולם לא אגלה שגופתו של הווארד סטארק
נרקבת לה בתחתית .פיר המשא הזה
?מה אם איחנק
,אם מרים תמצא אותנו
יהיה לנו הרבה יותר נוח .על הכיסא החשמלי
...אני חייב לציין, אני
גב' קרטר, מכל ,הנשים במוסד הזה
.ממך אני הכי מודאגת
.איזו אמירה מדכאת
השעות שאת באה והולכת נראות פחות
כמו שעות של שכירה ,בחברת טלפוניה
ויותר כמו השעות של מישהי .שיוצאת למועדונים
.בדיוק עשיתי כביסה
את יודעת כמה פולשים תפסתי
,בתוך הפיר הזה ממש
מנסים ללכלך את כבודה ?של גברת צעירה כלשהי
אני בטוחה שנשים רבות
חייבות את הטוהר שלהן .לעינך הבוחנת
.תמיד ישנן המרדניות
אליס שו פעם הופיעה ,עם אחותה
שאותה זיהיתי מיד .בתור גבר עם מחוך
הרשי לי ללוות .אותך לחדרך
...ובכן
.נלך יחד
עבדת כל הלילה על ?התיק של סטארק
יש לי משהו על הרוסים .המתים שלנו
...כרגע קיבלנו את זה
הדו"ח הרשמי של .הקרב בפינאו
מעולה. הדבר היחיד .שחסר הוא המילים
המודיעין הצבאי .האמריקאי הטוב
צונזר ע"י גנרל .ג'ון מק'גיניס
רצה הגורל, והוא .נפטר לפני חודש
מה אמרו עכברי המעבדה ?לגבי מכונת הכתיבה הקסומה
הם טוענים שהיא שולחת .אותות הלוך ושוב
.לאן, איננו יודעים עדיין
אולי הגיע הזמן שנשלח .הודעה לאויבים שלנו
יש לי דרך אחרת לדבר .עם האויבים
?מה הכוונה
המודיעין שלנו קבע שהרוסים חוסלו
ע"י יחידה נאצית ,בקרב בפינאו
שהמפקד שלה היה .קולונל ארנסט מיולר
הוא יוצא להורג בעוד יומיים
,בעוון רצח, השמדה .שעבוד, הגליה
אם אצא עכשיו, אולי .אגיע לשם בזמן
אתה נוסע עד ?גרמניה
מה הנאצי הזה יכול לומר ?לנו לגבי הווארד סטארק
יש לי שני רוסים שנהרגו ,לכאורה בפינאו
והופיע בחיים כאן, מחפשים .את הצעצועים של סטארק
אף אחד, כולל הממשלה ,שלנו בעצמה
לא רוצה לדבר על מה .שקרה באמת בפינאו
המפקד, אתה באמת הולך ?לסמוך על מילה של נאצי
בן, הייתי נותן לגרינג לנשק אותי
אם הוא היה פותר .לי את זה
.עד שאחזור, אתה אחראי
.בהצלחה, המפקד
.תודה, המפקד
שוב ושוב, תפסתי נשים
מבריחות גברים לתוך .המקום המקודש הזה
כל אחת מהן הועזבה .באותו רגע
את מכירה את (האיד והאגו? (פרויד
?אלה דמויות של ילדים
טוב. זה נעשה לא אופנתי .לנשים לקרוא פרויד
,אבל עלייך להבין ,כי עד גיל מסוים
אינך יודעת כיצד .לשלוט בדחפים שלך
וזה מחייב אותי להגן על .נשים צעירות מכפייתיות
.מובן
?גברת קרטר
?הכביסה שלך
.לילה טוב, גב' פריי
,כמעט 6 בבוקר .גב' קרטר
!הווארד
?כן .כרגע הערת אותי
.אל דאגה
.זו בת הדודה שלי, פגי
.פגי, לוריין
את לא חושבת שבן הדוד ?שלך נראה כמו הווארד סטארק
בן הדוד שלי .הרבה יותר נמוך
.והרבה יותר נאה
.קדימה, פג
יש לנו עניינים משפחתיים .לדון בהם
.נתראה
+
,אני אזמין נקניקיות .ביצים, בלאדי מרי
אין פה שירות .חדרים, הווארד
אני מתלבשת .והולכת לעבודה
אז תגיד מה ,שאתה רוצה
ומוטב שזה יכלול את .מועד העזיבה שלך מכאן
אני צריך להיות .בריו בעוד 3 ימים
,לפני שאצא לדרך
אני צריך לדעת אילו מההמצאות .שלי הצלחת למצוא
?למה
אם אדע מה ,הסס"ר השיגו
אוכל לקבוע כמה עוד .נותרו בשוק השחור
אבל למה אתה כאן? למה ?ג'רוויס לא שואל אותי
.כי לג'רוויס אין כזו
?עט-מצלמה
?"עט-מצלמה"
ציפיתי לקצת יותר .התלהבות
יש לך מושג כמה זמן לקח לי
?להבין איך למזער עדשות
את לא חייבת להתלבש .עם דלת סגורה
.חשבתי שאנחנו חברים
.התאספו .קדימה
טוב, מי כאן יודע
מה היה שמו האמצעי ?של ריי קרזמינסקי
.וולטר
.נכון .וולטר
.ריי וולטר קרזמינסקי
ומי יודע מה היה החלק הכי חשוב
בשמו של הסוכן ריי ?וולטר קרזמינסקי
?וו... וולטר
.לא
."הסוכן"
.בדיוק כמו כולנו
המפקד דולי נסע לחפש קצות .חוט בתיק של סטארק
.בהיעדרו, אני אחראי
,ובעוד אני אחראי .אף אחד מכם לא ינוח
,אז הרימו טלפונים ,שלחו נשיקה לרעיותיכם
מפני שאנחנו לא נלך הביתה .עד שלא נתחיל לפצח ראשים
,ואם תתעייפו
זכרו כמה השמות ...שלכם חשובים
.סוכנים
עמדו בתור מול ,המשרד שלי
ואני אתן לכם את .המשימות שלכם. קדימה
את לא להוטה לגלות
איזו משימה המפקד ?תומפסון הקצה לך
אתה מתכוון ?להזמנות האוכל
?לאן אתה הולך
השיחה האנונימית שהובילה ...לנשקים של סטארק
אני אנסה למצוא טביעת אצבע
.בטלפון ממנו חייגו
.זה טלפון ציבורי
הדבר היחיד שתמצא .עליו הוא חיידקים
היי, סוזה, לאן אתה ?חושב שאתה הולך
לעשות עבודת משטרה .אמיתית, בוס
היי, סוזה, עכשיו ,שקרזמינסקי מת
אתה תהיה הטיפש .הגדול שלנו
מרג', התחילי .לאסוף הזמנות אוכל
.מר דובין
.גב' קרטר
.זה היה מביך
אם תרצה להתחיל ,לאסוף הזמנות אוכל
אוכל להזמין את כל .האוכל למעבדה עד הצהריים
איך מתקדם המחקר על ?ההמצאות של סטארק
.הצלחתי .הצלחתי
.קצת מאתגר
את רואה את ?המתג הזה
בכל פעם שאני ,לוחץ עליו
אני מקבל זרם שעובר .בזרוע שלי, עד הגולגולת
אבל את רואה ?מתג אחר
.אני לא
את זוכרת שנהגתי ?להרכיב משקפיים
.כמובן
זה התיך אותם היישר .מהפנים שלי
?האם זו המטרה
.אני לא יודע
אבל סטארק הוא או .בור או גאון
.רוב הסיכויים ששניהם
.אני אעלה ב-5 אגורות
,אתה הולך להמר ?או מה
.חמש אגורות? הנה
.קדימה
.תפסתי אותך
אחר צהריים .טובים, חבר'ה
היי, רוצה להצטרף .לחגיגה? ההימור הוא 5 אגורות
לא, אדוני. אני רק רוצה .לשאול כמה שאלות
מישהו מכם שמע את ההמולה
,על הרציף באותו הלילה
ליד הספינה שנקראת ?"ה"הרטברייק
?תלוי. יש לך 5 אגורות
.תודה
לא ראיתי דבר. אני .ישן ברחוב מס' 14
...פראנק, לעומת זאת
?כמה זמן אתה כאן ?כבר חודש
.שמור את הכסף שלך
אני לא משחק .עם המשטרה
פראנק, אני רק רוצה .לדעת מה ראית
אתה זה שהתקשר ?עם הטיפ
?אתה הודעת למשטרה
כרגע אמרתי שאין לי .שום עסק עם החוק
...חייב להיות סוג של
.ניצחתי במשחק, אני מניח
.אמרתי 150,000 דולר
.מר מינק, רימו אותנו
ג'רוויס... הוא לא הגיע .לבדו. הוא הביא בחורה
.וחמישה בחורים
.או שישה
כן, שישה או .שבעה בחורים
הם... הם נתנו ,לנו מכות רצח
.ולא יכולנו לעשות דבר
,זה... זו האמת .מר מינק
.אתם משקרים
מר מינק, אני נשבע !שאני אומר את האמת
מה היה שמה ?של האישה
שמעתי את סטארק ."קורא לה "פגי
אני נשבע, אם הייתי ,יכול לעקוב אחרי המשרת
,אני... אני אמצא אותה .את הכסף, ואת סטארק
.זמן הכסף חלף
.אף אחד לא בוגד בי
רגע. אתה רוצה ?שהם ימותו
אני אהרוג את .סטארק ואת פגי
.לא, אני אטפל בזה
+
...הווארד, יש לי
!הווארד
!למען השם
?איפה אתה עכשיו
.חזרת
יפה. את מכירה ?את הלן
.הלן, זו בת דודתי פגי
.אתה דוחה
היי, תראו, הסוכן .סוזה מצא את סטארק
.כולנו נוכל לנוח עכשיו
!היי .עבודה טובה-
לא פלא שלא מצאנו .אותו. הוא נראה נורא
?מה אתה עושה, סוזה
ייתכן שהוא ראה משהו .על הרציף לפני שהגענו
הדבר היחיד שהאיש הזה .ראה הוא תחתית של בקבוק
.עבודה טובה
...היא נראית .חסרת מעצורים
‏10 התמונות הראשונות .לא נועדו בשבילך
.ההמצאות שלך
?מי זה
!פגי
ארוחת הערב המשותפת היא אחת ההנאות
.'של המגורים בגריפית
?פגי, את שם
.נשמעת נחמדה .שמור מרחק-
למעשה, אנג'י, אני לא .מרגישה כל כך טוב
.לא, פגי, כדאי שתלכי
.אני דואג לך .את עובדת יותר מדי
אני אעבור על שאר .התמונות בעצמי
פג, את בטוחה? את .צריכה אקמול? -באה
,היי, תביאי לי ירך-חזיר .טוב? עדיף צלוי
...ולחם. ותפוחי אדמה .מעוכים
את יודעת מה אני .אוהב. הפתיעי אותי
.אז, אני נכנס למסעדה
.זו לא בדיחה
,אני נכנס למסעדה .וכולם מוחאים כפיים
,ואני מסתכל, מבולבל
,ואז אני מבין, אה ,הם מוחאים כפיים עבורי
,מפני שאני במדים ...מפני ש
שירתתי וחזרתי .בחיים, כמוך
לי ולך אין שום .דבר במשותף
אז, העמדתי פנים ...שאני משתחווה
שיחקתי אותה, ואז .התחלתי לאכול
אני מביט, ורואה .עוד חייל נכנס
,אז, הנחתי את המזלג ,את הסכין
...התכוננתי למחוא כפיים
ואף אחד אחר .לא עשה דבר
.דממה
ואז הבנתי שהם לא מחאו .כפיים עבורי
הם מחאו כפיים עבור ...זה ועבור זה
מחאו כפיים מפני שגרמתי ,להם להרגיש אשמה
והם רוצים .להרגיש טוב
אתה חושב שמפני שאני לובש חליפה
?ואני מגולח, אנחנו שונים .אנחנו לא שונים
שנינו אנשים שלאף .אחד לא אכפת מהם
אף אחד לא מחא כפיים .כשאני חזרתי הביתה
.בחור אחד שכב עם אשתי
בחור אחר לקח .את העבודה שלי במפעל
.לכולנו יש סיפורים עצובים
אני עדיין לא מדבר עם .שוטרים, גם לא פתטיים
הייתי מוחא כפיים, אבל .אני לא רוצה לפגוע בך
,שלח אותו מכאן
והתחל לחפש את סטארק .כמו כולנו
אני אומר לך .הוא עד
דולי נסע עד נירנברג ,כדי לראיין נאצי
ואתה צועק לי פה בנוגע .לקבצן שמצאת ברחוב
.תחשוב על זה
אם הוא לא ראה .דבר, הוא היה אומר
.הוא ראה משהו
,הלחמניות מחזיקות 3 ימים ‏4 ימים אם קר
ואת שמה אותן .על אדן החלון
שמחה לשמוע. אני .לרוב לא גונבת אוכל
את רצינית? קארול פעם .הכניסה עוף שלם לסוודר
אמא שלי סורגת .כיס מיוחד לעוף
לגלוריה יש תא בארנק
שאפשר להכניס אליו .כוס מרק
.תראו את זה
.אני הולכת לאכול בחדר
נותרו לי עוד 5 עמודים .בספר החדש של אגתה כריסטי
.לילה טוב
את יכולה להכין לי כזה שמחזיק ?מלפפונים חמוצים
כל ההמצאות שלי .במעבדה שלכם
אז למה השפם ?שלך עצוב
אני צריך שתגנבי .אחת מהן חזרה
+
כל אחת מההמצאות הללו מהכספת שלי
יכולה לגרום להרס .בקנה מידה גדול
,למרבה המזל ,לא כולן פעילות
...אבל זו .היא פעילה
?מה היא עושה
לונדון היתה חסרת סבלנות לגבי ,הפצצות שגרמניה הנחיתה עליה
אז יצרתי את כפתור .(הבליצקריג (מתקפה כבדה
,לוחצים על הכפתור
ומקבלים אפילה מיידית .בהיקף של עיר שלמה
המפציצים לא יידעו .היכן להפציץ
אז, בעצם, מדובר ?במתג תאורה מהולל
?מה הבעיה
לא גיליתי כיצד להחזיר .את התאורה חזרה
האורות כבים משום שרשת .החשמל נהרסת
אם הדבר הזה ,יופעל בניו יורק
כל האזור
יחזור לימי הביניים .למשך שנים
.שום דבר לא קל ?איך מנטרלים את זה
.זו הסיבה שאני כאן
רק אני יכול .לכבות את ההתקן
חשבתי שאתה כאן .בשביל עט-המצלמה
.זה חיקוי
תחליפי אותו ,בדבר האמיתי
.אף אחד לא יידע
אני אמצא דרך לומר לטכנאים
מה הכפתור עושה .מבלי שייגעו בו
מתי אי פעם היה לצבא ארה"ב
?נשק שלא נעשה בו שימוש
אל תתני לאף אחד .לגעת בזה
,אני כבר נחשב בוגד .פגי
אל תתני לי להיות האיש שכיבה
את העיר הגדולה .ביותר בעולם
מוכן להרפתקאה ?נוספת, מר ג'רוויס
אתה מבין שלא אכפת לי
מאף אחת אחת מהעברות .שאולי ביצעת
מצטער. אל .תתיחסו אליי
.אני כאן רק בשביל ההצגה
אני רק רוצה .לדעת מה ראית
.תומפסון
.זה ויסקי טוב-
.תומפסון
תומפסון, מה ?אתה עושה
.מריח טוב
?רואה את זה .בקר אמריקאי
.תומפסון, זה מספיק
.מריח טוב
,טוב, תומפסון .זה מספיק
.הטעם אפילו עוד יותר טוב !סוכן, מוטב שתצא-
.אני אגיד לך מה
ספר לנו מה ראית ,ברציף
.וכל זה שלך
,היה שם בחור .כולו מגונדר
.הוא היה עם אישה
הם נכנסו ויצאו מהסירה .לפני שהמשטרה הגיעה
?האישה היתה זו
.לא
.היה לה שיער כהה
?מה עוד
.זה הכל
.זה היה רחוק .התחבאתי כשהשוטרים הגיעו
לא כל מי שחזר מהמלחמה .רוצה חיבוק
- כלא נירנברג, גרמניה -
?אדוני
הם מודדים אותי .בשביל עניבה חדשה
בבקשה סלח לי על .הומור הגרדום
,קולונל מיולר ?נוכל לשבת
?אוכל להציע לך מים
אתה מכיר את ?הגברים הללו
?הם גרמנים
.רוסים
הם לכאורה נהרגו .בקרב בפינאו
?שמעת על הקרב הזה
.הייתי בפינאו
?מה תוכל לספר לי
ספר לי מה קרה ...בקרב בפינאו
.אני אעזור לך לברוח
.תחנה מעבר לפינה
כשאוציא את כפתור ,הבליצקריג האמיתי
.'תחזיר אותנו לגריפית .במירב המהירות-
יש בו רק מתג ?אחד, נכון
.כן, נכון
?אתה בסדר, מר ג'רוויס
אני... פשוט עצבני .בשמך, גב' קרטר
הווארד חזר לניו יורק בשביל ?ההמצאה היחידה הזו, נכון
זה היה סיכון שהוא .היה חייב לקחת
אינך חושב שהוא מתכוון להשתמש במתקן בעצמו
כדי להשבית את החשמל ?של עיר כלשהי, נכון
.כמובן שלא
לפחות כפתור הבליצקריג .אינו כמו הניטרמין
כלומר, אם אפעיל ,אותו בטעות
.אף אחד לא ייפגע
רק הביאי את המתקן ,מהר ככל שתוכלי, גב' קרטר
ואז כולנו נוכל .להפסיק לדאוג
האיש שלך, גנרל ,ווילהלם קייטל
אתה יודע שתלו ?אותו אתמול
.‏25 דקות
זה הזמן שלקח .לו למות
,התנודד על החבל ...נחנק
.דרך איומה למות
הם לא מבינים שחייבים למדוד גם את
,המשקל של הנידון למוות .לא רק את הגובה
...אחרת
.ציאניד
,תקבל מוות חסר כאב
ואף אחד לא יקבל את .הסיפוק בצפייה בך נתלה
כעת, ספר לי מה קרה .בקרב בפינאו
לא היה שום .קרב בפינאו
כי הנאצים ארבו .לרוסים בלילה
אף גרמני לא נלחם .באף רוסי בפינאו
מה שמצאנו יכול להיות ...מתואר רק בתור טבח
,גופות נערמו .מבותרות
מי שתקף אותם .נעלם זמן רב לפני כן
כן, קשה לי לעכל .את הסיפור שלך
...הרגתי אנשים רבים
.גברים, נשים וילדים
אף אדם לא נהרג מידיים גרמניות
.בפינאו
.אני זקוק לטלפון
?סוכריית מנטה
בזבז את הזמן שלנו .ואת הויסקי של דולי
.יש לך חוש טוב, סוכן
הרחת את מה .שהאחרים פספסו
כן, עד שראה גבר .מגונדר ואישה כהת שיער
.ממש פיצח את התיק
כעת אנחנו יודעים שסטארק .אוהב לבלות עם נשים
...משהו שלומדים במלחמה
לא בכל קרב שאתה מנצח .אתה מקבל עיטור על החזה
,כמו ששמעתי שנלחמת
אני מופתע שנשאר .לך בכלל חזה לעיטורים
רק עושה את מה .שצריך להיעשות
?הלא כולנו
היי, סוזה, מאיפה קיבלת ?את המידע הזה
?רוסיה? איטליה
.מעצם הירך שלי, למעשה
יש על זה רק ?מתג אחד, נכון
.נכון מאוד
?אתה בסדר, מר ג'רוויס
רק הביאי את המתקן בחזרה .מהר ככל שתוכלי, גב' קרטר
...'מרג
לא אמרתי שרק גברים ?עובדים שעות נוספות
לא התכוונתי להפריע לך
להינות מהצ'ופרים .של הקידום
?למה את עובדת כאן
.כדי לתמוך בדמוקרטיה ?היית זקוק לתזכורת
אבל השאר במשרד זוכים .לעשות עוד מאשר להזמין ארוחות
לעולם לא תכיר את הריגוש בתהייה
האם לסוכן יאוק יש מצב .רוח לכריך כפול
את מנסה להסתיר .משהו, פגי
ואת עובדת רק .על עצמך
?ומה זה, הסוכן תומפסון
.הסדר הטבעי של היקום
.את אישה
אף גבר לעולם לא .ייראה בך שווה לו
,זה עצוב
אבל זה לא הופך .את זה לפחות נכון
אני תמיד יכולה לבוא .אליך כדי לשמוע את האמת
.לילה טוב
?הצלחת
?מה יש בבקבוקון
?איזה בקבוקון
?מה יש בבקבוקון
.פתחת את זה
את יודעת כמה מסוכן ?זה יכול היה להיות
?מה יש בבקבוקון, הווארד
.טוב, את כועסת
.אני לא כועסת
.אני סקרנית ?מה יש בבקבוקון
.את יודעת
.שנינו יודעים
.אני לא .ספר לי
.הדם של סטיב רוג'רס
+
.יש לי פרחים בשביל פגי
?אוכל להעבירם אליה
לא תוכל. השאר .אותם כאן
אתה השליח, או ?המחזר שלה
.אני אוהב אותה
,בחור צעיר ...אנא אמור לי
?מה שמך והמקצוע שלך
.אני לא מופתעת
.ניצלת אותי. שיקרת לי
!הכית אותי אתה לא יכול להשתמש בתגובה-
שלי לשקרים שלך בתור !תירוץ לשקרים. -בטח שכן
ידעתי כמה סטיב ,היה חשוב לך
מפני שאני יודע כמה הוא .חשוב לי. הגנתי עלייך
אל תעמיד פנים שמדובר .בי וברגשות שלי
.הגנת רק על עצמך כן, לא רציתי לראות את-
.העצבים שאת עוברת. תראי אותך !סמכתי עליך, הווארד-
.כן, אני יודע, וטעיתי ,אבל את חייבת להבין
ילד כמוני לא מגיע ...לאן שהגעתי באמצעות
?לאן? מבוקש בעוון בגידה
גדלתי בצד העני .של האיסט סייד
אבא שלי מכר פירות. אמא .שלי תפרה חולצות בשביל מפעל
תקשיבי לי, לא מטפסים בסולם האמריקאי
מבלי לאסוף כמה .מנהגים רעים בדרך
ישנה תקרה עבור סוגים ,מסוימים של אנשים
המבוססת על כמות ,הכסף של ההורים
.סיווג חברתי, דת, מין
והדרך היחידה לשבור את ,התקרה הזו, לפעמים
היא לשקר, אז זה הדחף .הטבעי שלי... לשקר
לא הייתי צריך .לשקר לך
על כך, סמכי עליי, אני .באמת מצטער
למה יש ברשותך את ?הדם של סטיב, מלכתחילה
הייתי אחד מהמדענים .הראשיים בפרויקט לידה מחדש
‏11 בקבוקונים הלכו .לממשלה, 1 אליי
הסס"ר יודעים שיש ?ברשותם בקבוקון
?למה אסור שיהיה בידיהם
האספקה של .הממשלה כמעט נגמרה
אם הם ידעו שיש להם ,את שלי, הם לעולם לא יחזירו אותו
.אפילו אם תטהרי את שמי
זה עדיין לא אומר שמגיע .לך להחזיק את הדם של סטיב
,אני מאמין שדגימה סר-53
הדם הזה, דמו של ,קפטן אמריקה
צופן בחובו את המפתח ,לחיסונים, לתרופות
.אפילו לתרופה להצטננות
סטיב רוג'רס אולי ,איננו עוד איתנו
אבל הוא עדיין יכול .להציל מיליונים
וכמה מיליוני דולרים ?תרוויח מזה
?מה לעזאזל את חושבת שאני
אני חושבת שאתה ,אדם שמחפש רווח אישי
.לא משנה מי נמצא מולך
אתה משרבב את עצמך לתוך בורות ללא הרף
,בתקווה למצוא מטבעות
רק כדי לבכות כאשר .נחש אחר מכיש אותך
,אתה אדם שאומר ,"אני אוהב אותך"
בעודך מביט מעבר לכתף .האישה, אל המראה
סטיב רוג'רס הקדיש את מוחו, את גופו, את חייו
,לסס"ר ולמדינה הזו .לא לחשבון הבנק שלך
,אני נשבעתי באותה שבועה .אבל אני לא טובה כמו סטיב
שכחתי את השבועה שלי
כשהתחלתי לרוץ בשבילך .כמו מרגלת תאגידית
,אז תודה לך, הווארד שהזכרת לי
מי סטיב היה ומה אני .שואפת להיות
כי למיטב ידיעתי, אולי .אתה גנבת את ההמצאות שלך
...פגי
אני צריכה אוויר צלול .כדי להתרחק מהסירחון שלך
כשאחזור, אתה .תיעלם מכאן
?לאן .יתפסו אותי
.אתה הגאון .תבין לבד
?היי, אדוני, הלכת לאיבוד
,אישה צעירה .חזרי לחדרך
אתה... אתה מחפש ?את פגי
.חזרי לחדרך, בבקשה
?הרובה הזה אוטומטי
.אני רוצה אותו
+
?אתה ידעת
אני באמת מתחרט על .איך שהעניין נעשה
אני אקבל את זה ."בתור "כן
לעולם אל תשחק פוקר. אתה .מגרד את האוזן כשאתה משקר
,מר סטארק מכבד אותך .גב' קרטר, וגם אני
מי אחר שנמצא בחיים ?בוטח בך ברמה כזו
אני סומכת על המעשים ,של אנשים שלא מכבדים אותי
.יותר מאשר אלה שכן
לפחות כשהם מבקשים .משהו, הם מתכוונים לכך
.לקחת אותה כמובנת מאליה
.תוכל לקבל אותה חזרה
,ב-5 השנים האחרונות
כבר התרגלתי .להתנצל בשמך
.אבל זה כואב
.היי
אפשר להשאיל את ?חלק הספורט
.תודה
?גרינג היה מנשק טוב
,זה למעשה די מצחיק .תומפסון
כן. אז, איך ?הקולונל הנאצי שלך
נכון לעכשיו, הוא אמור .להיות קצת יותר גבוה
גילית משהו ?לגבי פינאו
מיולר אמר שהיו גופות ,של רוסים בכל מקום
.קרועות לגזרים
,השאלה היא ?מי הרג אותם
?החבר'ה האלה
לא, שניים לא יכולים .להרוג מאות
ולמה הם תועדו ?ברשימות ההרוגים
אלא אם כן הם גנבו את הזהויות
.של גברים שנהרגו שם
יש לי קמט חדש .בשביל המצח שלך
התיעוד משדה התעופה .של פינאו
יום אחד לאחר הקרב .הזה, מטוס נחת
?נחש מי היה עליו
.אני לא יודע ?בוב הופ
.הווארד סטארק
.מזוג ויסקי
.כפול
.יש לנו קונספירציה
דוטי, את באה ?לארוחת הערב
אני אפגוש אותך !למטה בעוד רגע
Afenla :תרגום וסנכרון