.אני פגי קרטר
,במהלך המלחמה לחמתי לצידו
.של קפטן אמריקה
...הבסנו את האויב
.בבקשה, אל תעשה את זה .יש לנו זמן
אבל איבדתי את .אהבת חיי
אני עובדת עבור .הסס"ר
סוכנות הביון החשאית .העלית של ארה"ב
,אבל כעת, משהמלחמה הסתיימה
המשימות שלי הן בימים ...אלה הן
,הסוכנת קרטר .טפלי בטלפונים
.שונות
כל זה השתנה כאשר חבר ותיק
ביקש ממני להפוך .לסוכנת כפולה
.יש לי כספת .מישהו ניקה אותי
,שבועיים לאחר מכן ...ההמצאות שלי
הן החלו לצוץ .בשוק השחור
נכון לרגע זה, הווארד .סטארק הוא פושע נמלט
את היחידה שיכולה .לטהר את שמי
הוא השאיר אותי .עם בן ברית
אדווין ג'רוויס. הוא יסייע .לך בכל דרך שיוכל
מצאתי את האדם שגנב .את ההמצאות של הווארד
הוא היה חלק מקונספירציה .הרבה יותר גדולה
.לוויתן מגיעים
?מי זה לוויתן
.לא היה לו זמן לספר לי
הוא השאיר מאחוריו .רק סמל
עליי לקבוע מה המשמעות שלו
...לפני שהסס"ר ישיגו אותי
.או את החברים שלי
- הסוכנת קרטר - פרק 3: זמן וגאות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- ספר סמלים -
בבירור, אינך מכיר .את חוקי הבית
?'זו לא דירה 3-ו
?מי אתה
,ג'ימי. החברה שלי .מולי... גרה כאן
.אני נשבע
גובה 1.65 מטר, עובדת ?בבונוויט טלר
.החלון הבא
האם יהיה הולם מצידי ...לבקש להיכנס ל
.שיהיה לך לילה טוב
מפתח החדר שלו
הוא הראייה היחידה .שמצאנו בזירת הפשע
?מה תוכל לספר לנו עליו
.הוא היה יחסית נקי
הוא בא והלך בלי .לומר מילה
?מבקרים
.רק למשך שעה
.נראה שהעסקים טובים
.היי, ריי ?מה שלומך
.זהו זה... 424
בדקו בכל מקומות .המחבוא הרגילים
!היי
.בעדינות עם הריהוט
.זה הכל. תודה
טוב, ברוכים הבאים .לשעת החובבנים
.יש פה מזומן, דרכונים
דרכון בריטי עבור ,"אלפרד לין"
דרכון אמריקאי ,"עבור "אורסון הוקס
ודרכון איטלקי עבור ."פדריקו רוסליני"
.יש לנו חובב קולנוע
?מה יש לך? מצאת משהו
.זה בהחלט משהו
.שוב אבקת ביצים ?על מה אני משלמת
עדיין, זה יותר טוב ?מהבליץ, נכון, בריטית
.בקושי - .בוקר טוב, בנות -
.מישהי לא ישנה הרבה
?באיזו שעה הלכת לישון
.לא בדיוק הלכתי לישון
.מולי, לא נכון - ?מה אומר -
.ג'ימי מאוד משכנע
.וזריז
?יש לך בחור, פגי
חוששני שאני נשואה .לעבודה כרגע
?מה לגבי מר מגונדר
?מי זה
את יודעת, הבחור ...שראיתי במסעדה
חליפה יפה, רכב .יפה, כתפיים יפות
.אה, לא. לא
.הוא רק קולגה
.יום טוב, גבירותיי .חייבת לצאת מוקדם
אה, גב' קרטר, שבי .בבקשה. זה ייקח רק רגע
ב-1925, הארי הודיני הגדול
.הופיע בבניין זה ממש
.הודיני. זה אף פעם לא טוב
הנשים נשבו בקסמיו ,וצפו בו בורח מהאזיקים
,מכותונת משוגעים .מתיבת אוצר
אבל הטריק היחיד שהוא ,לא הצליח לבצע
.הוא עלייה במדרגות
.זה חוק פשוט, גבירותיי
שום גבר מעל .הקומה הראשונה
...מולי בואן
אנא גשי לחדרך .וארזי את חפצייך
.גב' פריי... בבקשה
אני מקווה שהיה לך ,ערב נהדר
מפני שהוא יהיה הערב .'האחרון שלך בגריפית
.היא תהווה דוגמה עבורכן
המוסד הזה אינו שונה .מפורט נוקס או מאלקטרז
,בין אם בכוח או בתכסיס .הבניין הזה בלתי חדיר
?את מאמינה בזה
.למעשה, לא
.אף בניין אינו בלתי חדיר
,גבירותיי ורבותיי .ידידינו ליט בראניס
המנתח אמר שהסגסוגת .בשיניו היא מרוסיה
כן? איך הוא קיבל ?את הצלקת
.מיתרי הקול שלו הוסרו
.בוודאי במהלך המלחמה
.הבחור הזה שירת בצבא
,פלוגת הרובים הרוסית .ה-478
?מוכנים ליפול מהכיסא
.ליט בראניס מת - .אני יודע, בן -
.אני מסתכל על הגופה שלו - .לפני שנתיים -
הכרתי בחור בטירונות שהגיע .לשגרירות ארה"ב במוסקבה
.הוא בדק לגבי ה-478
מסתבר, שהם חוסלו 'כליל בשנת 44
.בקרב בפינו, גרמניה
.המתים לא מהלכים .לא מהניסיון שלי, לפחות
מה מצבנו לגבי ?הבחור שלך
אנחנו עדיין אוספים את מה שנשאר ,ממנו בהריסות המשאית
הצלחנו לזהות טביעות אצבעות
.מהדרכונים שמצאתי
היה לנו גם בקבוק .וודקה. ומצאנו גם את זה
.אל תיגע
?מה אמרו עכברי המעבדה
הם חושבים שזה סוג .של משדר לטווח ארוך
?כמה ארוך? מוסקבה
העבר את התמונה שלו .לחבר שלך בשגרירות
.אין בעיה
היי, בחור .הדרכונים שלי
?יש לך חברים במוסקבה
?או במקום אחר
.אל תהיה כזה
הרצתי את מספר הרישוי .מהלוחית שמצאנו ברוקסון
.שייכת להווארד סטארק
.אני מצאתי את זה
?איפה שאר הרכב
יש לנו רק לוחית .רישוי ופגוש
הוא באמת היה מסכן את החופש ?שלו בשביל לפוצץ את המקום
או להקריס... מה .שקרה לעזאזל
.מישהו נהג ברכב הזה .אני רוצה לדעת מי
.אדווין, הנח לכלים
.אני יכולה לשטוף
אנה, יקירה, אני .אנצל את ההצעה הזו
.היום קורא לי .אני אהיה בגינה
.אוהבת אותך - .גם אני -
,בחברה מנומסת
נהוג להתקשר .לפני השגת גבול
אני מניחה שאישה זרה המשוטטת בגינה
אינו אירוע בלתי .רגיל
צודקת. מה מביא ?אותך הנה
בעלת הבית שלי .נתנה לי רעיון
.נפלא
עכשיו, אם תוכלי לקבל ...רעיון מהקצב שלך
מישהו שדד את הכספת .הבלתי-חדירה של הווארד
אם אוכל לגלות ,איך הוא נכנס
אולי אוכל לגלות ,לאן הוא הלך
ולאתר את הטכנולוגיה .החסרה של הווארד
את לא לבושה .בשביל זה, לצערי
הגנב שלנו לא בדיוק .יצא מהדלת הראשית
,בליל הפריצה ?שמעת משהו
.טוב, היתה סופת רעמים אדירה
,החשמל נפל ,כולל האזעקות
.במשך כמעט שעתיים
.לא שהייתי שומע משהו
חוששני שהשילוב המופקר של
אור נרות וגשם מפיל .אותי לישון כמו תינוק
.אתה ממש כלב שמירה
אבטחה אינה חלק .מהגדרת התפקיד שלי
.סס"ר. פתחו את הדלת
.לא יאומן
עריק ידוע שאינו .עונה לדלת
.דפוק חזק יותר
בטח. אפשר להשאיל ?את המצח שלך
.אחר צהריים טובים, רבותיי ?איך אוכל לעזור לכם
אחר-צהריים טובים. הסוכנים .תומפסון וסוזה, סס"ר
אם אתם מחפשים ,את מר סטארק
הוא לא-זמין באופן .בלתי מוגבל
,אנחנו מודעים לכך .מר ג'רוויס
?זהו שמך, נכון ?מר אדווין ג'רוויס
?איבדת משהו לאחרונה
כן, איבדתי עט נובע .בשדרה החמישית
אולי פגוש של רכב ?פליטמאסטר
?משהו כזה
רק הפגוש? הלוואי והייתם .מוצאים את הרכב כולו
דיווחתי שהיא נגנבה .לפני מספר ימים
הבלש דייויס במחוז .ה-19 היה מאוד אדיב
...אם אין דבר נוסף
הפגוש הזה נמצא .בזירת פשע חמור
.יש הרבה דברים נוספים
מר סטארק אינו ,אוהב מבקרים
בין אם הוא כאן כדי .לארחם, או לא
,תראה, מר ג'רוויס אני יכול להתקשר לשופט
ולהמתין כאן כדי .לקבל צו
אבל האמת, כבר כמעט שעת .ארוחת הצהריים, ואני רעב
מה דעתך להצטרף ?לנסיעה למרכז העיר
.אחריכם
.זה אצילי
לא הייתי במושב האחורי .כבר שנים
.'קדימה, בוץ ?תהיה חבר
.מצטער, קרזמינסקי .יש לי תכניות
?יוק? מה איתך
אמרתי לבחורה שלי .שאקח אותה להופעה
תחליף אותי במשמרת .הלילה
אני לא יכול. למה ?שלא תבקש מקרטר
.בטח
דולי יהרוג אותי אם .אתן לבחורה משמרת לילה
חוץ מזה, היא בקושי מגיעה .למשמרות הבוקר שלה
יום עבודה מתחיל .ב-9, מותק
,אמור לי, הסוכן קרזמינסקי
את מי אתה לוקח ...להופעה
את אשתך או את ?החברה שלך
.כנס, שב
אנחנו מעריכים את זה שבאת לכאן
,כדי לדבר איתנו .מר ג'רוויס
.באופן טבעי
אבל אני לא חושב שאוכל לומר לכם משהו
שאיננו נמצא כבר בדו"ח .גניבת הרכב שמילאתי
כנראה שייקח לנו קצת .זמן לאתר את הדו"ח
אתה מבין, משטרת ניו יורק לא יעילים
,כמו הסס"ר בנוגע לתיוק
וזה אומר משהו, כי המסמכים .שלנו מאוד מבולגנים
זה פוגע. התיוק .שלי ללא רבב
זה לא המשרת ?של סטארק
?את מכירה אותו
.רק מהקובץ
אתם באמת חושבים שהוא היה מעורב
?בקריסה של רוקסון
אולי הוא לא פיצץ את המקום
אבל הוא מסוגל .לנהוג ברכב הבריחה
.זה מצחיק
הרבה דברים נגנבים ...מהווארד סטארק
,רכבים, פצצות .קרני מוות
למעשה, קרני המוות .לא נגנבו
,המכשיר בנבאדה .למיטב ידיעתי
?אתה מכיר אותם
.הסתכל היטב
יש לנו מידע אמין שאומר ששני הגברים
הללו היו מעורבים
בחלק מהעבירות של ,הבוס שלך
.ועכשיו הם מתים
.חבל מאוד
נשמע שמצאתם את .הגנבים שלנו
,אלא אם כן, כמובן .הם עבדו עבור הבוס שלך
.תראו את זה ,כבר 5 דקות
ותומפסון לא שבר .לו אפילו שן אחת
.אל תתנו לו לעבוד עליכם
...הוא אולי משרת .משרתים מכירים אנשים חזקים
אם לא נעבוד ,כמו שצריך
הוא יביא לכאן תריסר .עורכי דין עד הארוחה
מה לגבי דו"ח ?הרכב הגנוב
.כרגע אבוד במערכת
אבל אם הרכב ,באמת נגנב
אין לנו שום דבר .להשתמש בו נגדו
יש לנו משהו שיטלטל .את הבריטי הזה כהוגן
אתה יודע מה אני הייתי עושה
אם הפגוש שלי היה ?נופל בזמן שביצעתי פשע
הייתי ממלא דו"ח .גניבת רכב
אם אתה רומז שמר ...סטארק אי פעם
.אני רומז שאתה
.הוא גם... חף מפשע
אני מבין למה הוא .העסיק אותך
,אתה חכם, קר רוח ,מאוד נאמן
,וזה מפתיע
בהתחשב בכך .שהואשמת בבגידה
.הנה. תמשיך ככה - .כן, בדיוק כאן -
.אין שם הרבה
אבל בהתחשב בכך שמה שלא עשית
,נוקה מתחת לשטיח אני מניח
שזה בזכות הכסף ?של סטארק, נכון
אז התחמקת .מהרשעה בגין בגידה
אבל לא הצלחת להתחמק .משחרור שלא-בכבוד מהצבא
.כסף לא קונה הכל, כנראה
...זה נראה רע
רע עבור כל בחור ,טוב שאי פעם שירת בצבא
רע עבור החברים ...שלך, השכנים
ועבור החבר'ה הטובים .במשרד ההגירה
כן, אני שם את .זה על השולחן
זו תהיה שיחה .נחמדה עם אשתך
?כן
.מותק, ארזי תיק"
.הסתבכנו"
."אנחנו מגורשים"
?אתה יודע מה .בוא נתקשר אליה
.אני אספר לה בעצמי
השאר את אשתי .מחוץ לעניין
אתה גררת אותה לתוך העניין .כשעברת על החוק עם הבוס שלך
.אתה תשלם, היא תשלם
.הוא עומד להישבר
?ולהודות במה
.לדעתי, כמעט הכל
הבחור מכבס את .התחתונים של סטארק
.הוא יודע
היי, זה בדיוק .נהיה טוב
כדאי שאחזור .לעמדה שלי
אני בטוח שהדבר האחרון שאתה רוצה הוא לעלות על מטוס עם אנה
.ולהסביר לה למה
בסדר, אני אתן לך .את המשמרת שלי
.זו הצעה חד-פעמית, קרטר
!קרטר
.סלח לי, המפקד דולי
אני זקוקה לחתימה .שלך, אדוני
מה? זה לא יכול ?להמתין
.הקודים מוכנים לניתוח
.אני זקוקה לאישור שלך
.תודה
למה שלא תשב ?כאן זמן מה
.תחשוב על זה
.אני הולך להכין קפה ?רוצה משהו
.זה הרמז שלי
?מה אתה חושב
אני חושב שהוא על הקצה של לספר לך
מה סטארק אכל לארוחת .בוקר לפני חודשיים
.יפה מאוד, ג'ק
?אתה מרגיש שהוא מזיע
.האישה היא המפתח .תמשיך שם
מר ג'רוויס, רציתי ...שתפגוש את
,המפקד דולי
חוששני שבטעות לקחתי .את דו"ח גניבת הרכב שלך
...טוב
תודה לכם על הכנסת .האורחים, רבותיי
אלא אם כן אתם מתכוונים ,לעצור אותי ולשפוט אותי
.אני אלך לי לדרכי
אם תרצו לדון ,בדבר נוסף
הרגישו חופשיים ליצור קשר עם אחד .מעורכי הדין של מר סטארק
יש לך מושג כמה ?מטופש זה היה
...אני לא - .בדיוק. לא חשבת -
בשם אלוהים, מישהו ,מוכן לומר לי מה עשיתי
את מי רצחתי, שזכיתי ?לקבל אותך בחוליה שלי
ואת תוהה
למה את לא מקבלת .שום משימה טובה
.היי
?רואה את הבחור הזה
הוא עשה עבודה ראויה .לשבח היום, ואת הרסת את זה
?מה יש לך לומר לו
,הסוכן תומפסון .אני מתנצלת
הסוכנת קרטר, סליחה לא .מתחילה אפילו לכפר על זה
אפילו לא מתחילה .לכפר על זה
.עופי לי מהעיניים
.אדוני
,עמדתי כל כך הרבה זמן .התחלתי להצמיח שורשים
.היי, אנג'י, מצטערת
...הייתי... אני
,משמרת של 8 שעות .וקיבלתי רק 50 סנט טיפים
המלחמה נגמרה. חשבתי .שאנשים שוב מבזבזים כסף
?איך היה היום שלך
ובכן, 50 סנט טיפים
היו יכולים להיות .שיפור משמעותי
יש לי בקבוק שנאפס .וחצי עוגת רבס
בואי נראה מה יגרום .לנו להקיא קודם
נשמע נפלא, אבל אני .בדיוק התכוונתי ללכת לישון
.עכשיו 20:00, סבתא. קדימה .ספרי לי על היום שלך
.אולי זה יעודד אותי
.אני ממש עייפה .אולי בזמן אחר
.לא התכוונתי להפריע לך
...לא, לא הפרעת לי, אני - .זה בסדר -
אני יודעת לזהות .נפנוף כשאני רואה כזה
...אנג'י
,גב' קרטר ,גב' מרטינלי
הרשו לי להציג אתכן ,לדיירת החדשה שלנו
?גב' דורותי אנדרווד - .קראו לי דוטי -
.נעים לפגוש אותך
?המקום הזה מקסים, נכון
נראה כמו משפחה .אחת גדולה
.זה עובר
.לא, תענוג לפגוש אותך
.אהבתי את המבטא שלך ?בריטניה, נכון
מעולם לא פגשתי .מישהו משם
גב' אנדרווד מגיעה מאיווה
.ועובדת על קריירת בלט
בדרך כלל, רקדנים לדעתי ,הם שאננים וחסרי אחריות
אבל תמיד הערכתי .את המשמעת של הבלט
.נחמד לפגוש אותך, דוט
.לא התכוונתי להפריע
.לא קרה כלום .לא היה עוד הרבה לומר
אני בטוחה שיהיה .לך טוב כאן
?אתה רוצה לומר לי משהו
.לא כרגע, לא
.בסדר גמור
.בוא נמשיך
מר סטארק האמין
שהפולש נעזר בטכנולוגיה .מתקדמת
מר סטארק מאמין שצריך לצחצח שיניים
.עם טכנולוגיה מתקדמת
?שנרד
.עשית את זה בעבר
.הימלאיה, לפני המלחמה
,עם זאת, בזמנו
הייתי קשור לספנייאל ...מאוד משעשע בשם
,אתה, בהחלט
זכאי לשמור על .הזכות לפרטיות
.תודה. אני מסכים
,אישום בבגידה ,מחוץ להקשר
אינו בהכרח מה .שהוא נראה
.בהחלט
למעשה, העבודה שלי ,איתך ועם מר סטארק
,עשויה, על פניו .להיחשב בגידה
.נכון
אני לא צריכה לדעת את .פרטי העבר שלך, מר ג'רוויס
.אני מעריך את זה .תודה
החוקרים שלנו מצאו פתח ביוב פתוח
.במרחק 5 בניינים מכאן
הם מניחים שהגנב .יצא משם
וסחב עשרות קילוגרם ?של ציוד
.לא נשמע הגיוני
אמרת שירד גשם .בליל הפריצה
?היה שיטפון. למה
ניו יורק היא אחת הערים האחרונות
שעדיין משתמשת בביוב .כדי לנזק מי גשמים
,כשהמנהרות מתמלאות
שערי הגאות נפתחים .והמים נשטפים לנהר
מר בראניס היה זקוק רק .לרפסודה ולתחזית
הוא יכול היה להשיט את .האוצר הגנוב כל הדרך לים
.אני יוצא
וודא שהמפקד יקבל .את זה כשהוא חוזר
?הצלחת לגבי הדרכונים
שמו של הנסיך המקסים .הוא סשה דמידוב
אתה בטח יודע .את המשך הסיפור
אני אנחש. הוא היה מת ?קרב כלשהו
.פינו. ברכותיי, סוזה
אתה המוח מאחורי .משמרת הלילה
.לילה טוב, גבירותיי
.הדרכונים היו מתנה ממני
המעט שיכולת לעשות את .להחליף אותי במשמרת, ממזר
חשבתי שהתכוונת .לבקש מקרטר
.התכוונתי. ביקשתי
היא התנהגה כאילו .נופפתי מולה בגרב
אני בטוח שהיית מנומס .ומלא-כבוד כמו תמיד
?אתה דלוק עליה, סוזה
אין לך מספיק נשים ?בחייך לדאוג לגביהן
טוב, אני אתן לך .עצה קטנה בחינם, חבר
.וותר
אף בחורה לא תחליף מגן כחול-אדום-לבן
.עבור קב מאלומיניום
הידע שלך בפינוי .פסולת מפתיע אותי
ביליתי כאן שבוע .'בחורף 42
...זה היה .בהזדמנות אחרת, אולי
.אחרי הכל, לכולנו יש סודות
.טעיתי. אני צריכה לדעת
...גב' קרטר
אם אנחנו הולכים ,לעבוד יחד
,לסכן את חיינו יחד
אני חייבת להיות .מסוגלת לסמוך עליך
,אני נשבע בכבודי .את יכולה
.הכבוד שלך אינו מספיק
.מר סטארק נתן בי את אמונו
.אני מקווה שזה מספק
מר סטארק יסמוך על כריש שלא ינשוך אותו
אם הוא לובש .חצאית מספיק קצרה
.זה לא לגמרי רלוונטי
יספק אותך לדעת
שאשמת הבגידה הוסרה ?כמעט מיידית
.זו התחלה
לפני המלחמה, שירתתי .תחת גנרל
.נסענו רבות יחד
היינו בבודפשט כשפגשתי .את אנה
היא עבדה אצל החייט ...בבית המלון
מכרה לי את העניבה .הכי יפה
,ואז המלחמה פרצה .והעניינים הפכו... קשים
.היא היתה יהודייה
.עדיין, לשמחתי
הגנרל החזיק מספר ,מכתבי העברה בכספת שלו
וכל אחד מהם יכול היה ,להבטיח את בטחונה
.אבל הוא סרב לחתום
.זייפת את שמו
ולכן השחרור .שלא-בכבוד
אני מילאתי את הניירות .שהטביעו אותי
.נעצרתי באמצע דרך וייטהול
.ביום שלישי
?איך אנה השתחררה
.כמוני
?הווארד
למר סטארק היו עניינים ,לא גמורים עם הגנרל
והוא ואני תמיד .הסתדרנו
כשהוא שמע על ...מצבי העגום, הוא
.השתמש בהשפעה שלו
.נשמע כמו סיפור
.בזמן אחר, אולי
אנה יודעת מה ,הווארד עשה עבורך
אבל היא אינה יודעת ?מה אתה עושה עבורו
.לא לאחרונה, לא
אולי אינני מספר לה ,תמיד את האמת
.אבל אני תמיד כן איתה
.איזון קשה
.איזון שאת מכירה היטב
.הנה
מר בראניס ודאי לא התרחק הרבה
עם רפסודה מלאה .טכנולוגיה נפיצה
.לא רחוק כלל
.הסמל של מר בראניס
היא ראתה ימים .טובים יותר
הסירה עדיין .מחוברת לחשמל
.מישהו משתמש בה
?יש לך עוד אחד כזה
.מישהו נהיה מאוד בטוח
.בינגו
זהירות. חלק עשויים .להיות מסוכנים
.אני מאוד מודעת לכך
.אני זוכר אותך
.פרחח קטן
?מה הוא עושה
נחש הבריח" גורם"
להתכווצויות שרירים .קטסטרופליות לא רצוניות
.עצמות נשברות
הוא תוכנן במקור .למסג' לגב
.טוב. בוא נמסור את זה
גב' קרטר, אני לא חושב .שחשבת על זה לעומק
את לא יכולה לחשוף .את העובדה שמצאת את זה
אני גם לא יכולה להשאיר .אותם כאן שכל אחד יוכל למצוא
...אני לא מציע - אני בהחלט לא מוסרת אותם לך -
כדי שייגנבו בפעם .הבאה שתהיה עייף
,הסוכנת קרטר
איך גילית את ?הפריטים הגנובים
ליט בראניס, אמר לי .היכן הם נמצאים
ואיך יצרת קשר ?עם ליט בראניס
ערכתי חקירה פרטית משל עצמי
.עם הווארד סטארק
מה מערכת היחסים שלך ?עם הווארד סטארק
היית איתו בקשר ?מאז שנעלם
האם את משתפת ,פעולה עם סטארק
?בוגד ידוע ופושע נמלט
חשיפה פומבית של הפריטים .הללו לא תטהר את שמו של סטארק
הם רק יציבו אותך תחת .חשד יחד איתו
אתה רואה איזה ?יום היה לי
אני אעביר אותם, והם .יכבדו אותי
.הם לא יכבדו אותך
הם רק ישתמשו בזה .כדי להרוס אותך
אם את רוצה לטהר ,את שמו של סטארק
עלייך לעשות כן .מן הצללים
ישנו טלפון ציבורי .מעבר לרחוב
.התקשר לסס"ר
אבל למען השם, אל תתן .לקרזמינסקי לאסוף אותם
סוזה עובד במשמרת .הלילה
אני בקושי יכולה לעכל .את זה שהוא יקבל את הקרדיט
...אה, ומר ג'רוויס
הם מכירים את .הקול שלך עכשיו
.סוזה
...היי, אחי, אני
.יש לי טיפ בשבילך
?מה
כן, ההמצאות הגנובות .של הווארד סטארק
,הן... הן... הם על סירה
...ליד המזח הדרומי .הרטברייק, רציף 12
?מי זה
.רק חבר
אמור לי את ש... איך ?השגת את המספר הזה
.לילה נהדר
.טוב
.טוב מאוד
?מי זה היה
.טיפ אנונימי
.בוא נלך
.בוא נלך, קדימה
לא לקח לך .הרבה זמן
.חשבתי שאתה מישהו אחר
בראניס אמר לי שאחד .מכם יגיע
?אחד ממני
ואני לא מפחד .להרוג אישה
זה ישנה אם אני אגיד ?לך שלא אקל עליך
.כן
גם הוא אמר לי .את זה
?מה עשית
?מה עשית ליד שלי
.ובכן, זה עובד
.'לא אם את רוצה מסג
אני מניח שאלה .הקולגות שלך
.אנחנו חייבים ללכת - .אי אפשר להשאיר אותו כאן -
.הוא עד - .אין זמן -
?אתה בטוח שלא עובדים עליך
.הנה זה
.סס"ר. לא לזוז
.אני לא חושב שהוא יכול
.זה זה
יש לנו את הדברים .של סטארק
.זה כל החבילה
?בעדינות עם זה, בסדר
אני לא רוצה לסיים .עם הקרביים בחוץ
אנחנו נקבל קידום .בזכות זה
?למה? כי ענינו לטלפון
.זה הוגש לנו... שוב
.מישהו מטפל בזה כמו שצריך (גם: עוטף כמו מתנות לחג המולד)
חג המולד? מי לא ?אוהב את חג המולד
.אני אתקשר למפקד
אני רוצה שכל קופסא .תיבדק ותירשם
.בזהירות עם זה, בנים
!היי, שזה יישאר סגור
!אין בעיה
?מי החבר החדש שלנו
.ג'רום זנדאו
היתה לו תפקיד בהפקה .קטנה בקוני איילנד
.עבירות קלות פה ושם
.כנראה רק בריון להשכרה
.גם בריון יודע משהו
היה ברשותו ארסנל של ,טכנולוגיה של סטארק
אבל הוא פשוט .דגר על זה
?למה הוא חיכה
.אני אוציא את זה ממנו .הארגזים מועמסים
אני רוצה רכב מקדימה .ורכב מאחור
.לא דרך הנתיב הקבוע
בוא נכניס את זה מאחורי .קירות הסס"ר בהקדם האפשרי
,אני אעיר את החכמולוגים
שיתחילו לבדוק את .הדברים הללו
.ובנים, סעו בזהירות
אני לא רוצה להיות האיש .שהטביע את מנהטן
.אני לא מקנא בך
חבר שלי ג'ק... יש לו .כישרון מיוחד לחקירות
הוא ממש משכנע, גורם .לבחורים לשפוך הכל
זה לא רק ביטוי. היינו .צריכים להשתמש בסחבה
.אני צריך רופא .הזרוע שלי שבורה
מה הטעם לתקן אותך אם ?גם ככה נשבור אותך שוב
?הבחורה ההיא עובדת איתכם
?איזו בחורה - ...זו על הסירה -
בריטית, אגרוף .ימין מהוקצע
?בריטית
.כן
?איך היא נראתה
?...לעזאזל! מה ל
.אל תזוז
?מה
.שים לב לאן אתה נוסע
.מזלך שזה רכב חברה
.היי
!לא סיפרתי לו כלום !לא אמרתי לו כלום
...שום דבר, אני
.תודה
?רוז? מה קרה
.אה, פגי .זה איום ונורא
לגמרי מחזיר אותך ?למציאות, נכון
,זה קורה למישהו
ואז את מבינה שזה יכול .לקרות בכל זמן, בכל יום
?איך זה קרה
.חיסול מקצועי
.הוא והעד היחיד שלנו
.בטח צפה בנו בזירה
ידעתי שמשהו מסריח .לגבי הטיפ האנונימי הזה
?מי משאיר טיפ אנונימי
?אזרח מודאג
אזרח מודאג .מתקשר למשטרה
הבחור הזה התקשר .אלינו ישירות
המספר שלנו לא מופיע .בספר הטלפונים
,מישהו שם אותם למטרה .ואני אמצא את הממזר הזה
,לא משנה מה קרה אמש ...שאף אחד מכם לא ישכח
קרזמינסקי עדיין היה איתנו היום
,לולא הווארד סטארק
בין אם הוא לחץ .על ההדק ובין אם לאו
אנחנו שקועים בבוץ הזה .עד הצוואר בגללו
אני רוצה תכניות פעולה .על השולחן שלי תוך שעה
היו דרוכים. אני לא .מוכן לאבד אף אחד נוסף
עכשיו עליי להתקשר .לאשתו של קרזמינסקי
.אני אתקשר לחברה שלו
?כרגיל
.כן, בבקשה
?משהו נוסף
...אה
חשבתי אולי אספר לך על .היום שלי, אם יש לך רגע
.כן, זה יהיה שינוי לטובה
.יש לי זמן בשפע
.כולי אוזן
פשוט... אחד מהעמיתים .שלי לעבודה נהרג היום
.בחיי, פג. זה נורא ?ממש שם, בעבודה
.כן, זה היה פתאומי
...אני יודעת איך את מרגישה .פגועה בנקודת התורפה
כמו כשבן-הדוד שלי
הוא אמנם רק נתקל .במעמד עיתונים, אבל עדיין
.הלם גדול
אני לא יודעת למה זה .היכה בי כל כך קשה
.לא היינו קרובים
.הוא היה... בהמה, נוכל
...חסר-כבוד, גס רוח
אבל הוא היה טוב .בעבודה שלו
.אני ממש מצטערת, מותק ?מה אוכל לעשות
?גב', אפשר מילוי
עדיין יש לך ?את השנאפס
?גברתי
אני אמלא לאידיוט .הזה, ואז אצא מהמשמרת
אני חושבת שהאידיוט .הזה דלוק עלייך
סתמי, בריטית. את .מדברת יותר מדי
Afenla :תרגום וסנכרון