1
00:00:07,045 --> 00:00:08,279
.אני פגי קרטר

2
00:00:08,417 --> 00:00:10,404
,במהלך המלחמה
לחמתי לצידו

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,537
.של קפטן אמריקה

4
00:00:11,562 --> 00:00:12,750
...הבסנו את האויב

5
00:00:12,775 --> 00:00:14,725
.בבקשה, אל תעשה את זה
.יש לנו זמן

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,453
אבל איבדתי את
.אהבת חיי

7
00:00:16,703 --> 00:00:18,203
אני עובדת עבור
.הסס"ר

8
00:00:18,228 --> 00:00:20,788
סוכנות הביון החשאית
.העלית של ארה"ב

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,145
,אבל כעת, משהמלחמה הסתיימה

10
00:00:22,170 --> 00:00:23,807
המשימות שלי הן בימים
...אלה הן

11
00:00:23,832 --> 00:00:25,428
,הסוכנת קרטר
.טפלי בטלפונים

12
00:00:25,453 --> 00:00:26,333
.שונות

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,035
כל זה השתנה
כאשר חבר ותיק

14
00:00:28,060 --> 00:00:29,827
ביקש ממני להפוך
.לסוכנת כפולה

15
00:00:29,852 --> 00:00:31,998
.יש לי כספת
.מישהו ניקה אותי

16
00:00:32,023 --> 00:00:33,318
,שבועיים לאחר מכן
...ההמצאות שלי

17
00:00:33,343 --> 00:00:35,179
הן החלו לצוץ
.בשוק השחור

18
00:00:35,204 --> 00:00:38,171
נכון לרגע זה, הווארד
.סטארק הוא פושע נמלט

19
00:00:38,246 --> 00:00:39,820
את היחידה שיכולה
.לטהר את שמי

20
00:00:39,845 --> 00:00:41,101
הוא השאיר אותי
.עם בן ברית

21
00:00:41,126 --> 00:00:43,287
אדווין ג'רוויס. הוא יסייע
.לך בכל דרך שיוכל

22
00:00:43,312 --> 00:00:45,757
מצאתי את האדם שגנב
.את ההמצאות של הווארד

23
00:00:46,179 --> 00:00:48,289
הוא היה חלק מקונספירציה
.הרבה יותר גדולה

24
00:00:48,356 --> 00:00:50,156
.לוויתן מגיעים

25
00:00:54,741 --> 00:00:55,808
?מי זה לוויתן

26
00:00:55,930 --> 00:00:57,326
.לא היה לו זמן לספר לי

27
00:00:57,351 --> 00:00:59,303
הוא השאיר מאחוריו
.רק סמל

28
00:00:59,328 --> 00:01:01,084
עליי לקבוע מה
המשמעות שלו

29
00:01:01,109 --> 00:01:03,132
...לפני שהסס"ר ישיגו אותי

30
00:01:05,882 --> 00:01:07,031
.או את החברים שלי

31
00:01:07,141 --> 00:01:10,367
- הסוכנת קרטר -
פרק 3: זמן וגאות

32
00:01:10,455 --> 00:01:13,357
Afenla :תרגום וסנכרון

33
00:01:13,770 --> 00:01:16,460
- צפייה מהנה -

34
00:01:56,774 --> 00:01:58,295
- ספר סמלים -

35
00:02:35,223 --> 00:02:37,165
בבירור, אינך מכיר
.את חוקי הבית

36
00:02:38,056 --> 00:02:40,012
?'זו לא דירה 3-ו

37
00:02:40,619 --> 00:02:41,345
?מי אתה

38
00:02:41,370 --> 00:02:43,972
,ג'ימי. החברה שלי
.מולי... גרה כאן

39
00:02:43,997 --> 00:02:45,164
.אני נשבע

40
00:02:45,397 --> 00:02:48,650
גובה 1.65 מטר, עובדת
?בבונוויט טלר

41
00:02:49,013 --> 00:02:50,513
.החלון הבא

42
00:02:52,161 --> 00:02:54,762
האם יהיה הולם מצידי
...לבקש להיכנס ל

43
00:02:57,290 --> 00:02:59,072
.שיהיה לך לילה טוב

44
00:03:00,220 --> 00:03:00,861
מפתח החדר שלו

45
00:03:00,886 --> 00:03:02,759
הוא הראייה היחידה
.שמצאנו בזירת הפשע

46
00:03:02,910 --> 00:03:04,158
?מה תוכל לספר לנו עליו

47
00:03:04,212 --> 00:03:05,720
.הוא היה יחסית נקי

48
00:03:07,344 --> 00:03:09,915
הוא בא והלך בלי
.לומר מילה

49
00:03:10,331 --> 00:03:11,501
?מבקרים

50
00:03:11,851 --> 00:03:13,452
.רק למשך שעה

51
00:03:23,509 --> 00:03:25,236
.נראה שהעסקים טובים

52
00:03:25,261 --> 00:03:28,126
.היי, ריי
?מה שלומך

53
00:03:30,654 --> 00:03:32,744
.זהו זה... 424

54
00:03:37,078 --> 00:03:39,274
בדקו בכל מקומות
.המחבוא הרגילים

55
00:03:41,735 --> 00:03:42,407
!היי

56
00:03:42,432 --> 00:03:43,866
.בעדינות עם הריהוט

57
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
.זה הכל. תודה

58
00:03:51,719 --> 00:03:54,454
טוב, ברוכים הבאים
.לשעת החובבנים

59
00:03:54,631 --> 00:03:57,196
.יש פה מזומן, דרכונים

60
00:03:57,579 --> 00:04:00,288
דרכון בריטי עבור
,"אלפרד לין"

61
00:04:00,313 --> 00:04:03,524
דרכון אמריקאי
,"עבור "אורסון הוקס

62
00:04:03,549 --> 00:04:08,844
ודרכון איטלקי עבור
."פדריקו רוסליני"

63
00:04:08,943 --> 00:04:10,643
.יש לנו חובב קולנוע

64
00:04:12,360 --> 00:04:14,133
?מה יש לך? מצאת משהו

65
00:04:14,938 --> 00:04:17,016
.זה בהחלט משהו

66
00:04:26,907 --> 00:04:30,087
.שוב אבקת ביצים
?על מה אני משלמת

67
00:04:30,235 --> 00:04:31,524
עדיין, זה יותר טוב
?מהבליץ, נכון, בריטית

68
00:04:31,549 --> 00:04:33,594
.בקושי -
.בוקר טוב, בנות -

69
00:04:34,008 --> 00:04:35,101
.מישהי לא ישנה הרבה

70
00:04:35,126 --> 00:04:36,985
?באיזו שעה הלכת לישון

71
00:04:37,076 --> 00:04:39,210
.לא בדיוק הלכתי לישון

72
00:04:39,287 --> 00:04:41,468
.מולי, לא נכון -
?מה אומר -

73
00:04:41,493 --> 00:04:43,405
.ג'ימי מאוד משכנע

74
00:04:43,430 --> 00:04:44,443
.וזריז

75
00:04:44,571 --> 00:04:45,907
?יש לך בחור, פגי

76
00:04:46,013 --> 00:04:47,780
חוששני שאני נשואה
.לעבודה כרגע

77
00:04:47,805 --> 00:04:49,126
?מה לגבי מר מגונדר

78
00:04:49,227 --> 00:04:49,922
?מי זה

79
00:04:49,947 --> 00:04:51,696
את יודעת, הבחור
...שראיתי במסעדה

80
00:04:51,721 --> 00:04:53,327
חליפה יפה, רכב
.יפה, כתפיים יפות

81
00:04:53,352 --> 00:04:54,743
.אה, לא. לא

82
00:04:55,071 --> 00:04:56,852
.הוא רק קולגה

83
00:04:57,188 --> 00:04:59,657
.יום טוב, גבירותיי
.חייבת לצאת מוקדם

84
00:04:59,997 --> 00:05:03,868
אה, גב' קרטר, שבי
.בבקשה. זה ייקח רק רגע

85
00:05:06,188 --> 00:05:09,602
ב-1925, הארי הודיני הגדול

86
00:05:09,627 --> 00:05:11,797
.הופיע בבניין זה ממש

87
00:05:12,149 --> 00:05:14,133
.הודיני. זה אף פעם לא טוב

88
00:05:14,158 --> 00:05:19,712
הנשים נשבו בקסמיו
,וצפו בו בורח מהאזיקים

89
00:05:19,779 --> 00:05:21,907
,מכותונת משוגעים
.מתיבת אוצר

90
00:05:21,932 --> 00:05:26,462
אבל הטריק היחיד שהוא
,לא הצליח לבצע

91
00:05:26,508 --> 00:05:30,094
.הוא עלייה במדרגות

92
00:05:30,282 --> 00:05:32,149
.זה חוק פשוט, גבירותיי

93
00:05:32,305 --> 00:05:37,008
שום גבר מעל
.הקומה הראשונה

94
00:05:38,354 --> 00:05:39,587
...מולי בואן

95
00:05:41,408 --> 00:05:44,016
אנא גשי לחדרך
.וארזי את חפצייך

96
00:05:49,669 --> 00:05:52,435
.גב' פריי... בבקשה

97
00:05:52,460 --> 00:05:54,841
אני מקווה שהיה לך
,ערב נהדר

98
00:05:54,866 --> 00:05:58,310
מפני שהוא יהיה הערב
.'האחרון שלך בגריפית

99
00:06:03,138 --> 00:06:07,333
.היא תהווה דוגמה עבורכן

100
00:06:07,904 --> 00:06:14,107
המוסד הזה אינו שונה
.מפורט נוקס או מאלקטרז

101
00:06:14,132 --> 00:06:20,661
,בין אם בכוח או בתכסיס
.הבניין הזה בלתי חדיר

102
00:06:27,676 --> 00:06:29,294
?את מאמינה בזה

103
00:06:29,319 --> 00:06:31,841
.למעשה, לא

104
00:06:32,966 --> 00:06:35,091
.אף בניין אינו בלתי חדיר

105
00:06:41,231 --> 00:06:44,544
,גבירותיי ורבותיי
.ידידינו ליט בראניס

106
00:06:44,598 --> 00:06:47,356
המנתח אמר שהסגסוגת
.בשיניו היא מרוסיה

107
00:06:47,692 --> 00:06:49,737
כן? איך הוא קיבל
?את הצלקת

108
00:06:49,762 --> 00:06:51,184
.מיתרי הקול שלו הוסרו

109
00:06:51,895 --> 00:06:52,895
.בוודאי במהלך המלחמה

110
00:06:52,920 --> 00:06:53,950
.הבחור הזה שירת בצבא

111
00:06:53,975 --> 00:06:56,223
,פלוגת הרובים הרוסית
.ה-478

112
00:06:56,348 --> 00:06:59,700
?מוכנים ליפול מהכיסא

113
00:06:59,950 --> 00:07:01,981
.ליט בראניס מת -
.אני יודע, בן -

114
00:07:02,083 --> 00:07:04,125
.אני מסתכל על הגופה שלו -
.לפני שנתיים -

115
00:07:04,387 --> 00:07:07,586
הכרתי בחור בטירונות שהגיע
.לשגרירות ארה"ב במוסקבה

116
00:07:07,611 --> 00:07:09,528
.הוא בדק לגבי ה-478

117
00:07:09,553 --> 00:07:11,256
מסתבר, שהם חוסלו
'כליל בשנת 44

118
00:07:11,281 --> 00:07:12,684
.בקרב בפינו, גרמניה

119
00:07:12,856 --> 00:07:15,544
.המתים לא מהלכים
.לא מהניסיון שלי, לפחות

120
00:07:15,661 --> 00:07:16,747
מה מצבנו לגבי
?הבחור שלך

121
00:07:16,772 --> 00:07:20,278
אנחנו עדיין אוספים את מה שנשאר
,ממנו בהריסות המשאית

122
00:07:20,410 --> 00:07:21,653
הצלחנו לזהות
טביעות אצבעות

123
00:07:21,678 --> 00:07:23,333
.מהדרכונים שמצאתי

124
00:07:23,358 --> 00:07:25,176
היה לנו גם בקבוק
.וודקה. ומצאנו גם את זה

125
00:07:25,201 --> 00:07:26,411
.אל תיגע

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,926
?מה אמרו עכברי המעבדה

127
00:07:29,325 --> 00:07:31,309
הם חושבים שזה סוג
.של משדר לטווח ארוך

128
00:07:31,334 --> 00:07:33,817
?כמה ארוך? מוסקבה

129
00:07:34,950 --> 00:07:36,872
העבר את התמונה שלו
.לחבר שלך בשגרירות

130
00:07:36,897 --> 00:07:37,567
.אין בעיה

131
00:07:37,592 --> 00:07:38,966
היי, בחור
.הדרכונים שלי

132
00:07:38,991 --> 00:07:40,395
?יש לך חברים במוסקבה

133
00:07:40,420 --> 00:07:41,653
?או במקום אחר

134
00:07:41,762 --> 00:07:43,333
.אל תהיה כזה

135
00:07:43,653 --> 00:07:45,754
הרצתי את מספר הרישוי
.מהלוחית שמצאנו ברוקסון

136
00:07:45,779 --> 00:07:47,294
.שייכת להווארד סטארק

137
00:07:48,083 --> 00:07:48,801
.אני מצאתי את זה

138
00:07:48,826 --> 00:07:49,926
?איפה שאר הרכב

139
00:07:50,096 --> 00:07:51,692
יש לנו רק לוחית
.רישוי ופגוש

140
00:07:54,344 --> 00:07:56,676
הוא באמת היה מסכן את החופש
?שלו בשביל לפוצץ את המקום

141
00:07:56,701 --> 00:07:58,417
או להקריס... מה
.שקרה לעזאזל

142
00:07:58,442 --> 00:08:02,169
.מישהו נהג ברכב הזה
.אני רוצה לדעת מי

143
00:08:12,606 --> 00:08:14,458
.אדווין, הנח לכלים

144
00:08:14,483 --> 00:08:16,192
.אני יכולה לשטוף

145
00:08:18,958 --> 00:08:21,278
אנה, יקירה, אני
.אנצל את ההצעה הזו

146
00:08:21,448 --> 00:08:23,966
.היום קורא לי
.אני אהיה בגינה

147
00:08:23,991 --> 00:08:25,403
.אוהבת אותך -
.גם אני -

148
00:08:30,942 --> 00:08:32,606
,בחברה מנומסת

149
00:08:32,819 --> 00:08:34,895
נהוג להתקשר
.לפני השגת גבול

150
00:08:34,920 --> 00:08:37,167
אני מניחה שאישה זרה
המשוטטת בגינה

151
00:08:37,192 --> 00:08:39,348
אינו אירוע בלתי
.רגיל

152
00:08:40,012 --> 00:08:42,597
צודקת. מה מביא
?אותך הנה

153
00:08:42,622 --> 00:08:44,550
בעלת הבית שלי
.נתנה לי רעיון

154
00:08:44,575 --> 00:08:45,739
.נפלא

155
00:08:45,764 --> 00:08:48,065
עכשיו, אם תוכלי לקבל
...רעיון מהקצב שלך

156
00:08:48,344 --> 00:08:50,620
מישהו שדד את הכספת
.הבלתי-חדירה של הווארד

157
00:08:50,645 --> 00:08:52,284
אם אוכל לגלות
,איך הוא נכנס

158
00:08:52,309 --> 00:08:53,747
אולי אוכל לגלות
,לאן הוא הלך

159
00:08:53,772 --> 00:08:55,926
ולאתר את הטכנולוגיה
.החסרה של הווארד

160
00:08:57,121 --> 00:08:59,083
את לא לבושה
.בשביל זה, לצערי

161
00:09:02,083 --> 00:09:05,512
הגנב שלנו לא בדיוק
.יצא מהדלת הראשית

162
00:09:06,019 --> 00:09:08,934
,בליל הפריצה
?שמעת משהו

163
00:09:09,739 --> 00:09:12,224
.טוב, היתה סופת רעמים אדירה

164
00:09:12,708 --> 00:09:14,630
,החשמל נפל
,כולל האזעקות

165
00:09:14,655 --> 00:09:15,880
.במשך כמעט שעתיים

166
00:09:16,102 --> 00:09:17,869
.לא שהייתי שומע משהו

167
00:09:18,622 --> 00:09:20,265
חוששני שהשילוב
המופקר של

168
00:09:20,333 --> 00:09:23,106
אור נרות וגשם מפיל
.אותי לישון כמו תינוק

169
00:09:23,393 --> 00:09:25,466
.אתה ממש כלב שמירה

170
00:09:25,883 --> 00:09:27,951
אבטחה אינה חלק
.מהגדרת התפקיד שלי

171
00:09:29,836 --> 00:09:31,670
.סס"ר. פתחו את הדלת

172
00:09:36,192 --> 00:09:37,122
.לא יאומן

173
00:09:37,147 --> 00:09:39,489
עריק ידוע שאינו
.עונה לדלת

174
00:09:39,619 --> 00:09:40,731
.דפוק חזק יותר

175
00:09:41,335 --> 00:09:43,223
בטח. אפשר להשאיל
?את המצח שלך

176
00:09:53,262 --> 00:09:55,434
.אחר צהריים טובים, רבותיי
?איך אוכל לעזור לכם

177
00:09:55,501 --> 00:09:58,872
אחר-צהריים טובים. הסוכנים
.תומפסון וסוזה, סס"ר

178
00:09:58,897 --> 00:09:59,895
אם אתם מחפשים
,את מר סטארק

179
00:09:59,920 --> 00:10:01,683
הוא לא-זמין באופן
.בלתי מוגבל

180
00:10:01,708 --> 00:10:03,508
,אנחנו מודעים לכך
.מר ג'רוויס

181
00:10:03,533 --> 00:10:05,559
?זהו שמך, נכון
?מר אדווין ג'רוויס

182
00:10:05,584 --> 00:10:06,984
?איבדת משהו לאחרונה

183
00:10:07,319 --> 00:10:10,184
כן, איבדתי עט נובע
.בשדרה החמישית

184
00:10:10,887 --> 00:10:12,293
אולי פגוש של רכב
?פליטמאסטר

185
00:10:12,318 --> 00:10:13,518
?משהו כזה

186
00:10:13,762 --> 00:10:16,231
רק הפגוש? הלוואי והייתם
.מוצאים את הרכב כולו

187
00:10:16,256 --> 00:10:18,380
דיווחתי שהיא נגנבה
.לפני מספר ימים

188
00:10:18,518 --> 00:10:21,419
הבלש דייויס במחוז
.ה-19 היה מאוד אדיב

189
00:10:22,911 --> 00:10:24,458
...אם אין דבר נוסף

190
00:10:26,575 --> 00:10:29,183
הפגוש הזה נמצא
.בזירת פשע חמור

191
00:10:29,484 --> 00:10:31,020
.יש הרבה דברים נוספים

192
00:10:34,825 --> 00:10:37,091
מר סטארק אינו
,אוהב מבקרים

193
00:10:37,497 --> 00:10:39,878
בין אם הוא כאן כדי
.לארחם, או לא

194
00:10:39,903 --> 00:10:41,745
,תראה, מר ג'רוויס
אני יכול להתקשר לשופט

195
00:10:41,770 --> 00:10:43,700
ולהמתין כאן כדי
.לקבל צו

196
00:10:44,747 --> 00:10:47,034
אבל האמת, כבר כמעט שעת
.ארוחת הצהריים, ואני רעב

197
00:10:47,101 --> 00:10:48,778
מה דעתך להצטרף
?לנסיעה למרכז העיר

198
00:10:50,434 --> 00:10:51,966
.אחריכם

199
00:10:58,329 --> 00:10:59,598
.זה אצילי

200
00:10:59,808 --> 00:11:02,051
לא הייתי במושב האחורי
.כבר שנים

201
00:11:11,165 --> 00:11:13,977
.'קדימה, בוץ
?תהיה חבר

202
00:11:14,452 --> 00:11:16,672
.מצטער, קרזמינסקי
.יש לי תכניות

203
00:11:17,274 --> 00:11:18,844
?יוק? מה איתך

204
00:11:19,103 --> 00:11:20,740
אמרתי לבחורה שלי
.שאקח אותה להופעה

205
00:11:20,765 --> 00:11:21,727
תחליף אותי במשמרת
.הלילה

206
00:11:21,752 --> 00:11:24,212
אני לא יכול. למה
?שלא תבקש מקרטר

207
00:11:24,735 --> 00:11:25,477
.בטח

208
00:11:25,714 --> 00:11:27,797
דולי יהרוג אותי אם
.אתן לבחורה משמרת לילה

209
00:11:27,900 --> 00:11:30,243
חוץ מזה, היא בקושי מגיעה
.למשמרות הבוקר שלה

210
00:11:31,063 --> 00:11:32,997
יום עבודה מתחיל
.ב-9, מותק

211
00:11:33,064 --> 00:11:34,470
,אמור לי, הסוכן קרזמינסקי

212
00:11:34,495 --> 00:11:35,868
את מי אתה לוקח
...להופעה

213
00:11:35,893 --> 00:11:37,407
את אשתך או את
?החברה שלך

214
00:11:40,652 --> 00:11:43,180
.כנס, שב

215
00:11:46,003 --> 00:11:47,915
אנחנו מעריכים את
זה שבאת לכאן

216
00:11:47,940 --> 00:11:49,368
,כדי לדבר איתנו
.מר ג'רוויס

217
00:11:49,877 --> 00:11:50,915
.באופן טבעי

218
00:11:51,394 --> 00:11:52,524
אבל אני לא חושב
שאוכל לומר לכם משהו

219
00:11:52,549 --> 00:11:54,481
שאיננו נמצא כבר בדו"ח
.גניבת הרכב שמילאתי

220
00:11:54,506 --> 00:11:56,546
כנראה שייקח לנו קצת
.זמן לאתר את הדו"ח

221
00:11:56,571 --> 00:11:58,457
אתה מבין, משטרת
ניו יורק לא יעילים

222
00:11:58,482 --> 00:12:00,242
,כמו הסס"ר בנוגע לתיוק

223
00:12:00,267 --> 00:12:04,742
וזה אומר משהו, כי המסמכים
.שלנו מאוד מבולגנים

224
00:12:05,102 --> 00:12:07,719
זה פוגע. התיוק
.שלי ללא רבב

225
00:12:07,900 --> 00:12:09,367
זה לא המשרת
?של סטארק

226
00:12:09,875 --> 00:12:10,836
?את מכירה אותו

227
00:12:11,030 --> 00:12:12,461
.רק מהקובץ

228
00:12:13,008 --> 00:12:14,039
אתם באמת חושבים
שהוא היה מעורב

229
00:12:14,064 --> 00:12:15,198
?בקריסה של רוקסון

230
00:12:15,518 --> 00:12:17,156
אולי הוא לא פיצץ
את המקום

231
00:12:17,406 --> 00:12:19,172
אבל הוא מסוגל
.לנהוג ברכב הבריחה

232
00:12:20,985 --> 00:12:22,024
.זה מצחיק

233
00:12:22,594 --> 00:12:24,688
הרבה דברים נגנבים
...מהווארד סטארק

234
00:12:25,271 --> 00:12:27,031
,רכבים, פצצות
.קרני מוות

235
00:12:27,375 --> 00:12:29,461
למעשה, קרני המוות
.לא נגנבו

236
00:12:29,860 --> 00:12:32,028
,המכשיר בנבאדה
.למיטב ידיעתי

237
00:12:37,211 --> 00:12:38,477
?אתה מכיר אותם

238
00:12:38,932 --> 00:12:39,938
.הסתכל היטב

239
00:12:40,288 --> 00:12:43,163
יש לנו מידע אמין
שאומר ששני הגברים

240
00:12:43,188 --> 00:12:44,610
הללו היו מעורבים

241
00:12:44,635 --> 00:12:47,774
בחלק מהעבירות של
,הבוס שלך

242
00:12:48,794 --> 00:12:50,024
.ועכשיו הם מתים

243
00:12:50,641 --> 00:12:52,031
.חבל מאוד

244
00:12:52,515 --> 00:12:54,758
נשמע שמצאתם את
.הגנבים שלנו

245
00:12:56,860 --> 00:12:59,697
,אלא אם כן, כמובן
.הם עבדו עבור הבוס שלך

246
00:13:02,145 --> 00:13:03,578
.תראו את זה
,כבר 5 דקות

247
00:13:03,603 --> 00:13:05,483
ותומפסון לא שבר
.לו אפילו שן אחת

248
00:13:05,508 --> 00:13:06,758
.אל תתנו לו לעבוד עליכם

249
00:13:06,783 --> 00:13:09,202
...הוא אולי משרת
.משרתים מכירים אנשים חזקים

250
00:13:09,227 --> 00:13:10,766
אם לא נעבוד
,כמו שצריך

251
00:13:10,791 --> 00:13:13,092
הוא יביא לכאן תריסר
.עורכי דין עד הארוחה

252
00:13:13,188 --> 00:13:15,280
מה לגבי דו"ח
?הרכב הגנוב

253
00:13:15,305 --> 00:13:17,914
.כרגע אבוד במערכת

254
00:13:17,939 --> 00:13:19,289
אבל אם הרכב
,באמת נגנב

255
00:13:19,314 --> 00:13:20,981
אין לנו שום דבר
.להשתמש בו נגדו

256
00:13:21,750 --> 00:13:24,360
יש לנו משהו שיטלטל
.את הבריטי הזה כהוגן

257
00:13:24,571 --> 00:13:26,242
אתה יודע מה אני
הייתי עושה

258
00:13:26,267 --> 00:13:29,188
אם הפגוש שלי היה
?נופל בזמן שביצעתי פשע

259
00:13:30,594 --> 00:13:32,422
הייתי ממלא דו"ח
.גניבת רכב

260
00:13:32,828 --> 00:13:34,661
אם אתה רומז שמר
...סטארק אי פעם

261
00:13:34,686 --> 00:13:35,860
.אני רומז שאתה

262
00:13:39,194 --> 00:13:43,078
.הוא גם... חף מפשע

263
00:13:51,524 --> 00:13:53,735
אני מבין למה הוא
.העסיק אותך

264
00:13:54,727 --> 00:13:57,641
,אתה חכם, קר רוח
,מאוד נאמן

265
00:13:58,295 --> 00:13:59,728
,וזה מפתיע

266
00:13:59,753 --> 00:14:01,954
בהתחשב בכך
.שהואשמת בבגידה

267
00:14:06,531 --> 00:14:09,547
.הנה. תמשיך ככה -
.כן, בדיוק כאן -

268
00:14:09,872 --> 00:14:11,391
.אין שם הרבה

269
00:14:11,873 --> 00:14:13,641
אבל בהתחשב בכך
שמה שלא עשית

270
00:14:13,666 --> 00:14:15,015
,נוקה מתחת לשטיח
אני מניח

271
00:14:15,040 --> 00:14:18,914
שזה בזכות הכסף
?של סטארק, נכון

272
00:14:21,235 --> 00:14:24,930
אז התחמקת
.מהרשעה בגין בגידה

273
00:14:26,790 --> 00:14:30,117
אבל לא הצלחת להתחמק
.משחרור שלא-בכבוד מהצבא

274
00:14:31,033 --> 00:14:33,578
.כסף לא קונה הכל, כנראה

275
00:14:33,860 --> 00:14:34,930
...זה נראה רע

276
00:14:35,067 --> 00:14:38,736
רע עבור כל בחור
,טוב שאי פעם שירת בצבא

277
00:14:38,827 --> 00:14:41,758
רע עבור החברים
...שלך, השכנים

278
00:14:43,399 --> 00:14:48,305
ועבור החבר'ה הטובים
.במשרד ההגירה

279
00:14:48,875 --> 00:14:52,164
כן, אני שם את
.זה על השולחן

280
00:14:53,258 --> 00:14:55,742
זו תהיה שיחה
.נחמדה עם אשתך

281
00:14:55,955 --> 00:14:56,781
?כן

282
00:14:57,836 --> 00:14:59,250
.מותק, ארזי תיק"

283
00:14:59,696 --> 00:15:00,852
.הסתבכנו"

284
00:15:01,471 --> 00:15:03,196
."אנחנו מגורשים"

285
00:15:05,681 --> 00:15:07,281
?אתה יודע מה
.בוא נתקשר אליה

286
00:15:07,647 --> 00:15:08,906
.אני אספר לה בעצמי

287
00:15:09,367 --> 00:15:11,756
השאר את אשתי
.מחוץ לעניין

288
00:15:11,781 --> 00:15:15,313
אתה גררת אותה לתוך העניין
.כשעברת על החוק עם הבוס שלך

289
00:15:15,711 --> 00:15:17,375
.אתה תשלם, היא תשלם

290
00:15:22,345 --> 00:15:23,679
.הוא עומד להישבר

291
00:15:23,715 --> 00:15:24,930
?ולהודות במה

292
00:15:24,955 --> 00:15:26,875
.לדעתי, כמעט הכל

293
00:15:27,323 --> 00:15:29,110
הבחור מכבס את
.התחתונים של סטארק

294
00:15:29,434 --> 00:15:30,701
.הוא יודע

295
00:15:32,550 --> 00:15:34,258
היי, זה בדיוק
.נהיה טוב

296
00:15:34,367 --> 00:15:36,024
כדאי שאחזור
.לעמדה שלי

297
00:15:37,415 --> 00:15:40,419
אני בטוח שהדבר האחרון שאתה
רוצה הוא לעלות על מטוס עם אנה

298
00:15:40,444 --> 00:15:42,235
.ולהסביר לה למה

299
00:15:47,845 --> 00:15:50,281
בסדר, אני אתן לך
.את המשמרת שלי

300
00:15:57,553 --> 00:15:59,656
.זו הצעה חד-פעמית, קרטר

301
00:16:00,732 --> 00:16:01,867
!קרטר

302
00:16:04,024 --> 00:16:05,189
.סלח לי, המפקד דולי

303
00:16:05,214 --> 00:16:06,844
אני זקוקה לחתימה
.שלך, אדוני

304
00:16:07,094 --> 00:16:09,086
מה? זה לא יכול
?להמתין

305
00:16:09,111 --> 00:16:11,141
.הקודים מוכנים לניתוח

306
00:16:11,166 --> 00:16:12,508
.אני זקוקה לאישור שלך

307
00:16:23,820 --> 00:16:25,102
.תודה

308
00:16:27,524 --> 00:16:29,172
למה שלא תשב
?כאן זמן מה

309
00:16:30,258 --> 00:16:31,477
.תחשוב על זה

310
00:16:31,623 --> 00:16:33,336
.אני הולך להכין קפה
?רוצה משהו

311
00:16:35,457 --> 00:16:37,196
.זה הרמז שלי

312
00:16:48,430 --> 00:16:49,637
?מה אתה חושב

313
00:16:50,008 --> 00:16:51,491
אני חושב שהוא על
הקצה של לספר לך

314
00:16:51,516 --> 00:16:53,500
מה סטארק אכל לארוחת
.בוקר לפני חודשיים

315
00:16:53,525 --> 00:16:54,491
.יפה מאוד, ג'ק

316
00:16:55,313 --> 00:16:56,735
?אתה מרגיש שהוא מזיע

317
00:16:57,098 --> 00:16:59,258
.האישה היא המפתח
.תמשיך שם

318
00:17:03,188 --> 00:17:04,788
מר ג'רוויס, רציתי
...שתפגוש את

319
00:17:04,813 --> 00:17:05,578
,המפקד דולי

320
00:17:05,603 --> 00:17:09,125
חוששני שבטעות לקחתי
.את דו"ח גניבת הרכב שלך

321
00:17:11,938 --> 00:17:12,938
...טוב

322
00:17:14,023 --> 00:17:16,219
תודה לכם על הכנסת
.האורחים, רבותיי

323
00:17:16,364 --> 00:17:17,965
אלא אם כן אתם מתכוונים
,לעצור אותי ולשפוט אותי

324
00:17:17,990 --> 00:17:19,414
.אני אלך לי לדרכי

325
00:17:20,135 --> 00:17:21,664
אם תרצו לדון
,בדבר נוסף

326
00:17:21,689 --> 00:17:25,695
הרגישו חופשיים ליצור קשר עם אחד
.מעורכי הדין של מר סטארק

327
00:17:30,207 --> 00:17:33,676
יש לך מושג כמה
?מטופש זה היה

328
00:17:33,701 --> 00:17:35,535
...אני לא -
.בדיוק. לא חשבת -

329
00:17:35,770 --> 00:17:37,667
בשם אלוהים, מישהו
,מוכן לומר לי מה עשיתי

330
00:17:37,692 --> 00:17:40,776
את מי רצחתי, שזכיתי
?לקבל אותך בחוליה שלי

331
00:17:41,556 --> 00:17:42,393
ואת תוהה

332
00:17:42,418 --> 00:17:44,542
למה את לא מקבלת
.שום משימה טובה

333
00:17:46,503 --> 00:17:47,542
.היי

334
00:17:53,606 --> 00:17:55,039
?רואה את הבחור הזה

335
00:17:55,232 --> 00:17:58,604
הוא עשה עבודה ראויה
.לשבח היום, ואת הרסת את זה

336
00:17:58,801 --> 00:18:00,604
?מה יש לך לומר לו

337
00:18:02,464 --> 00:18:04,190
,הסוכן תומפסון
.אני מתנצלת

338
00:18:04,823 --> 00:18:08,315
הסוכנת קרטר, סליחה לא
.מתחילה אפילו לכפר על זה

339
00:18:08,340 --> 00:18:10,190
אפילו לא מתחילה
.לכפר על זה

340
00:18:10,792 --> 00:18:12,393
.עופי לי מהעיניים

341
00:18:12,844 --> 00:18:13,956
.אדוני

342
00:18:50,440 --> 00:18:52,470
,עמדתי כל כך הרבה זמן
.התחלתי להצמיח שורשים

343
00:18:52,495 --> 00:18:53,802
.היי, אנג'י, מצטערת

344
00:18:53,827 --> 00:18:54,932
...הייתי... אני

345
00:18:54,957 --> 00:18:57,360
,משמרת של 8 שעות
.וקיבלתי רק 50 סנט טיפים

346
00:18:57,385 --> 00:18:59,517
המלחמה נגמרה. חשבתי
.שאנשים שוב מבזבזים כסף

347
00:18:59,542 --> 00:19:00,407
?איך היה היום שלך

348
00:19:00,432 --> 00:19:01,603
ובכן, 50 סנט טיפים

349
00:19:01,628 --> 00:19:03,299
היו יכולים להיות
.שיפור משמעותי

350
00:19:03,534 --> 00:19:05,399
יש לי בקבוק שנאפס
.וחצי עוגת רבס

351
00:19:05,424 --> 00:19:06,995
בואי נראה מה יגרום
.לנו להקיא קודם

352
00:19:07,065 --> 00:19:09,034
נשמע נפלא, אבל אני
.בדיוק התכוונתי ללכת לישון

353
00:19:09,059 --> 00:19:11,368
.עכשיו 20:00, סבתא. קדימה
.ספרי לי על היום שלך

354
00:19:11,393 --> 00:19:12,665
.אולי זה יעודד אותי

355
00:19:12,690 --> 00:19:15,721
.אני ממש עייפה
.אולי בזמן אחר

356
00:19:19,792 --> 00:19:21,104
.לא התכוונתי להפריע לך

357
00:19:21,143 --> 00:19:22,698
...לא, לא הפרעת לי, אני -
.זה בסדר -

358
00:19:22,723 --> 00:19:23,990
אני יודעת לזהות
.נפנוף כשאני רואה כזה

359
00:19:24,557 --> 00:19:25,591
...אנג'י

360
00:19:26,073 --> 00:19:28,251
,גב' קרטר
,גב' מרטינלי

361
00:19:28,276 --> 00:19:30,353
הרשו לי להציג אתכן
,לדיירת החדשה שלנו

362
00:19:30,378 --> 00:19:33,159
?גב' דורותי אנדרווד -
.קראו לי דוטי -

363
00:19:33,471 --> 00:19:34,699
.נעים לפגוש אותך

364
00:19:35,026 --> 00:19:36,735
?המקום הזה מקסים, נכון

365
00:19:36,760 --> 00:19:38,345
נראה כמו משפחה
.אחת גדולה

366
00:19:38,370 --> 00:19:39,079
.זה עובר

367
00:19:39,104 --> 00:19:40,998
.לא, תענוג לפגוש אותך

368
00:19:41,198 --> 00:19:44,620
.אהבתי את המבטא שלך
?בריטניה, נכון

369
00:19:45,128 --> 00:19:46,917
מעולם לא פגשתי
.מישהו משם

370
00:19:46,942 --> 00:19:49,126
גב' אנדרווד מגיעה מאיווה

371
00:19:49,151 --> 00:19:51,184
.ועובדת על קריירת בלט

372
00:19:51,209 --> 00:19:54,728
בדרך כלל, רקדנים לדעתי
,הם שאננים וחסרי אחריות

373
00:19:54,753 --> 00:19:58,715
אבל תמיד הערכתי
.את המשמעת של הבלט

374
00:19:58,964 --> 00:20:00,237
.נחמד לפגוש אותך, דוט

375
00:20:01,753 --> 00:20:03,017
.לא התכוונתי להפריע

376
00:20:03,042 --> 00:20:04,788
.לא קרה כלום
.לא היה עוד הרבה לומר

377
00:20:04,813 --> 00:20:07,034
אני בטוחה שיהיה
.לך טוב כאן

378
00:20:16,745 --> 00:20:18,565
?אתה רוצה לומר לי משהו

379
00:20:20,268 --> 00:20:21,638
.לא כרגע, לא

380
00:20:23,315 --> 00:20:24,354
.בסדר גמור

381
00:20:24,896 --> 00:20:26,112
.בוא נמשיך

382
00:20:37,146 --> 00:20:38,074
מר סטארק האמין

383
00:20:38,099 --> 00:20:40,997
שהפולש נעזר בטכנולוגיה
.מתקדמת

384
00:20:41,138 --> 00:20:42,888
מר סטארק מאמין
שצריך לצחצח שיניים

385
00:20:42,913 --> 00:20:45,271
.עם טכנולוגיה מתקדמת

386
00:20:49,105 --> 00:20:50,208
?שנרד

387
00:21:02,583 --> 00:21:03,913
.עשית את זה בעבר

388
00:21:04,255 --> 00:21:05,818
.הימלאיה, לפני המלחמה

389
00:21:06,724 --> 00:21:07,751
,עם זאת, בזמנו

390
00:21:07,818 --> 00:21:10,263
הייתי קשור לספנייאל
...מאוד משעשע בשם

391
00:21:13,341 --> 00:21:14,347
,אתה, בהחלט

392
00:21:14,372 --> 00:21:17,152
זכאי לשמור על
.הזכות לפרטיות

393
00:21:17,177 --> 00:21:18,896
.תודה. אני מסכים

394
00:21:20,560 --> 00:21:22,761
,אישום בבגידה
,מחוץ להקשר

395
00:21:22,794 --> 00:21:24,599
אינו בהכרח מה
.שהוא נראה

396
00:21:24,935 --> 00:21:25,802
.בהחלט

397
00:21:25,870 --> 00:21:28,738
למעשה, העבודה שלי
,איתך ועם מר סטארק

398
00:21:28,806 --> 00:21:30,880
,עשויה, על פניו
.להיחשב בגידה

399
00:21:30,974 --> 00:21:32,008
.נכון

400
00:21:32,076 --> 00:21:34,744
אני לא צריכה לדעת את
.פרטי העבר שלך, מר ג'רוויס

401
00:21:34,812 --> 00:21:36,479
.אני מעריך את זה
.תודה

402
00:21:38,382 --> 00:21:40,302
החוקרים שלנו מצאו
פתח ביוב פתוח

403
00:21:40,327 --> 00:21:41,240
.במרחק 5 בניינים מכאן

404
00:21:41,265 --> 00:21:42,785
הם מניחים שהגנב
.יצא משם

405
00:21:42,853 --> 00:21:44,708
וסחב עשרות קילוגרם
?של ציוד

406
00:21:44,733 --> 00:21:46,000
.לא נשמע הגיוני

407
00:21:46,771 --> 00:21:48,925
אמרת שירד גשם
.בליל הפריצה

408
00:21:49,279 --> 00:21:51,326
?היה שיטפון. למה

409
00:21:51,411 --> 00:21:52,958
ניו יורק היא אחת
הערים האחרונות

410
00:21:52,983 --> 00:21:55,310
שעדיין משתמשת בביוב
.כדי לנזק מי גשמים

411
00:21:55,544 --> 00:21:56,396
,כשהמנהרות מתמלאות

412
00:21:56,421 --> 00:21:58,724
שערי הגאות נפתחים
.והמים נשטפים לנהר

413
00:21:58,911 --> 00:22:02,138
מר בראניס היה זקוק רק
.לרפסודה ולתחזית

414
00:22:02,206 --> 00:22:07,091
הוא יכול היה להשיט את
.האוצר הגנוב כל הדרך לים

415
00:22:15,847 --> 00:22:16,449
.אני יוצא

416
00:22:16,474 --> 00:22:18,589
וודא שהמפקד יקבל
.את זה כשהוא חוזר

417
00:22:19,120 --> 00:22:20,597
?הצלחת לגבי הדרכונים

418
00:22:20,730 --> 00:22:22,744
שמו של הנסיך המקסים
.הוא סשה דמידוב

419
00:22:22,769 --> 00:22:23,986
אתה בטח יודע
.את המשך הסיפור

420
00:22:24,011 --> 00:22:27,205
אני אנחש. הוא היה מת
?קרב כלשהו

421
00:22:27,230 --> 00:22:29,933
.פינו. ברכותיי, סוזה

422
00:22:30,120 --> 00:22:31,425
אתה המוח מאחורי
.משמרת הלילה

423
00:22:31,450 --> 00:22:32,706
.לילה טוב, גבירותיי

424
00:22:32,777 --> 00:22:34,681
.הדרכונים היו מתנה ממני

425
00:22:34,706 --> 00:22:37,925
המעט שיכולת לעשות את
.להחליף אותי במשמרת, ממזר

426
00:22:38,472 --> 00:22:39,886
חשבתי שהתכוונת
.לבקש מקרטר

427
00:22:40,199 --> 00:22:41,785
.התכוונתי. ביקשתי

428
00:22:41,972 --> 00:22:44,035
היא התנהגה כאילו
.נופפתי מולה בגרב

429
00:22:44,081 --> 00:22:46,566
אני בטוח שהיית מנומס
.ומלא-כבוד כמו תמיד

430
00:22:47,706 --> 00:22:49,089
?אתה דלוק עליה, סוזה

431
00:22:50,378 --> 00:22:52,574
אין לך מספיק נשים
?בחייך לדאוג לגביהן

432
00:22:53,363 --> 00:22:56,158
טוב, אני אתן לך
.עצה קטנה בחינם, חבר

433
00:22:56,769 --> 00:22:57,593
.וותר

434
00:22:58,425 --> 00:23:01,011
אף בחורה לא תחליף
מגן כחול-אדום-לבן

435
00:23:01,270 --> 00:23:02,604
.עבור קב מאלומיניום

436
00:23:05,331 --> 00:23:08,385
הידע שלך בפינוי
.פסולת מפתיע אותי

437
00:23:08,410 --> 00:23:10,519
ביליתי כאן שבוע
.'בחורף 42

438
00:23:10,988 --> 00:23:12,641
...זה היה
.בהזדמנות אחרת, אולי

439
00:23:12,849 --> 00:23:14,456
.אחרי הכל, לכולנו יש סודות

440
00:23:17,730 --> 00:23:19,715
.טעיתי. אני צריכה לדעת

441
00:23:21,050 --> 00:23:21,642
...גב' קרטר

442
00:23:21,667 --> 00:23:22,855
אם אנחנו הולכים
,לעבוד יחד

443
00:23:22,880 --> 00:23:24,135
,לסכן את חיינו יחד

444
00:23:24,160 --> 00:23:25,964
אני חייבת להיות
.מסוגלת לסמוך עליך

445
00:23:26,566 --> 00:23:27,870
,אני נשבע בכבודי
.את יכולה

446
00:23:27,949 --> 00:23:29,692
.הכבוד שלך אינו מספיק

447
00:23:31,527 --> 00:23:34,027
.מר סטארק נתן בי את אמונו

448
00:23:34,542 --> 00:23:35,705
.אני מקווה שזה מספק

449
00:23:35,730 --> 00:23:38,697
מר סטארק יסמוך על
כריש שלא ינשוך אותו

450
00:23:38,722 --> 00:23:40,300
אם הוא לובש
.חצאית מספיק קצרה

451
00:23:40,503 --> 00:23:42,363
.זה לא לגמרי רלוונטי

452
00:23:44,081 --> 00:23:45,753
יספק אותך לדעת

453
00:23:46,050 --> 00:23:48,308
שאשמת הבגידה הוסרה
?כמעט מיידית

454
00:23:48,503 --> 00:23:50,136
.זו התחלה

455
00:23:53,636 --> 00:23:56,285
לפני המלחמה, שירתתי
.תחת גנרל

456
00:23:56,760 --> 00:23:58,188
.נסענו רבות יחד

457
00:23:59,011 --> 00:24:00,894
היינו בבודפשט כשפגשתי
.את אנה

458
00:24:01,308 --> 00:24:02,855
היא עבדה אצל החייט
...בבית המלון

459
00:24:02,880 --> 00:24:05,019
מכרה לי את העניבה
.הכי יפה

460
00:24:06,620 --> 00:24:10,597
,ואז המלחמה פרצה
.והעניינים הפכו... קשים

461
00:24:10,886 --> 00:24:12,042
.היא היתה יהודייה

462
00:24:12,230 --> 00:24:14,175
.עדיין, לשמחתי

463
00:24:15,652 --> 00:24:18,199
הגנרל החזיק מספר
,מכתבי העברה בכספת שלו

464
00:24:18,308 --> 00:24:20,574
וכל אחד מהם יכול היה
,להבטיח את בטחונה

465
00:24:21,011 --> 00:24:22,370
.אבל הוא סרב לחתום

466
00:24:22,675 --> 00:24:24,037
.זייפת את שמו

467
00:24:24,199 --> 00:24:26,006
ולכן השחרור
.שלא-בכבוד

468
00:24:26,324 --> 00:24:28,785
אני מילאתי את הניירות
.שהטביעו אותי

469
00:24:29,574 --> 00:24:31,535
.נעצרתי באמצע דרך וייטהול

470
00:24:33,605 --> 00:24:34,715
.ביום שלישי

471
00:24:35,730 --> 00:24:37,351
?איך אנה השתחררה

472
00:24:38,597 --> 00:24:40,687
.כמוני

473
00:24:41,972 --> 00:24:42,855
?הווארד

474
00:24:42,933 --> 00:24:45,197
למר סטארק היו עניינים
,לא גמורים עם הגנרל

475
00:24:45,222 --> 00:24:47,144
והוא ואני תמיד
.הסתדרנו

476
00:24:47,527 --> 00:24:49,644
כשהוא שמע על
...מצבי העגום, הוא

477
00:24:50,550 --> 00:24:51,965
.השתמש בהשפעה שלו

478
00:24:52,118 --> 00:24:53,480
.נשמע כמו סיפור

479
00:24:56,202 --> 00:24:58,128
.בזמן אחר, אולי

480
00:25:02,136 --> 00:25:04,097
אנה יודעת מה
,הווארד עשה עבורך

481
00:25:04,122 --> 00:25:05,753
אבל היא אינה יודעת
?מה אתה עושה עבורו

482
00:25:06,128 --> 00:25:07,589
.לא לאחרונה, לא

483
00:25:08,339 --> 00:25:10,354
אולי אינני מספר לה
,תמיד את האמת

484
00:25:10,667 --> 00:25:11,987
.אבל אני תמיד כן איתה

485
00:25:12,182 --> 00:25:13,653
.איזון קשה

486
00:25:13,721 --> 00:25:16,156
.איזון שאת מכירה היטב

487
00:25:16,528 --> 00:25:17,628
.הנה

488
00:25:22,597 --> 00:25:24,134
מר בראניס ודאי לא
התרחק הרבה

489
00:25:24,159 --> 00:25:26,800
עם רפסודה מלאה
.טכנולוגיה נפיצה

490
00:25:27,786 --> 00:25:29,261
.לא רחוק כלל

491
00:25:32,352 --> 00:25:34,104
.הסמל של מר בראניס

492
00:26:03,423 --> 00:26:05,114
היא ראתה ימים
.טובים יותר

493
00:26:05,148 --> 00:26:06,487
הסירה עדיין
.מחוברת לחשמל

494
00:26:06,512 --> 00:26:07,675
.מישהו משתמש בה

495
00:26:08,839 --> 00:26:10,425
?יש לך עוד אחד כזה

496
00:26:11,307 --> 00:26:13,245
.מישהו נהיה מאוד בטוח

497
00:27:32,003 --> 00:27:32,792
.בינגו

498
00:27:33,222 --> 00:27:35,085
זהירות. חלק עשויים
.להיות מסוכנים

499
00:27:35,378 --> 00:27:37,261
.אני מאוד מודעת לכך

500
00:27:46,057 --> 00:27:47,624
.אני זוכר אותך

501
00:27:48,284 --> 00:27:49,525
.פרחח קטן

502
00:27:49,550 --> 00:27:50,461
?מה הוא עושה

503
00:27:50,528 --> 00:27:52,368
נחש הבריח" גורם"

504
00:27:52,393 --> 00:27:54,689
להתכווצויות שרירים
.קטסטרופליות לא רצוניות

505
00:27:54,714 --> 00:27:56,307
.עצמות נשברות

506
00:27:57,179 --> 00:27:59,386
הוא תוכנן במקור
.למסג' לגב

507
00:28:00,807 --> 00:28:02,722
.טוב. בוא נמסור את זה

508
00:28:03,143 --> 00:28:05,667
גב' קרטר, אני לא חושב
.שחשבת על זה לעומק

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,189
את לא יכולה לחשוף
.את העובדה שמצאת את זה

510
00:28:08,214 --> 00:28:10,028
אני גם לא יכולה להשאיר
.אותם כאן שכל אחד יוכל למצוא

511
00:28:10,053 --> 00:28:11,792
...אני לא מציע -
אני בהחלט לא מוסרת אותם לך -

512
00:28:11,817 --> 00:28:13,626
כדי שייגנבו בפעם
.הבאה שתהיה עייף

513
00:28:15,573 --> 00:28:16,532
,הסוכנת קרטר

514
00:28:16,557 --> 00:28:18,597
איך גילית את
?הפריטים הגנובים

515
00:28:19,815 --> 00:28:22,292
ליט בראניס, אמר לי
.היכן הם נמצאים

516
00:28:22,487 --> 00:28:24,595
ואיך יצרת קשר
?עם ליט בראניס

517
00:28:24,753 --> 00:28:27,097
ערכתי חקירה פרטית
משל עצמי

518
00:28:27,165 --> 00:28:27,932
.עם הווארד סטארק

519
00:28:27,957 --> 00:28:29,683
מה מערכת היחסים שלך
?עם הווארד סטארק

520
00:28:29,708 --> 00:28:31,844
היית איתו בקשר
?מאז שנעלם

521
00:28:31,869 --> 00:28:32,956
האם את משתפת
,פעולה עם סטארק

522
00:28:32,981 --> 00:28:35,383
?בוגד ידוע ופושע נמלט

523
00:28:37,363 --> 00:28:40,848
חשיפה פומבית של הפריטים
.הללו לא תטהר את שמו של סטארק

524
00:28:41,027 --> 00:28:43,780
הם רק יציבו אותך תחת
.חשד יחד איתו

525
00:28:44,449 --> 00:28:46,840
אתה רואה איזה
?יום היה לי

526
00:28:47,395 --> 00:28:50,613
אני אעביר אותם, והם
.יכבדו אותי

527
00:28:51,189 --> 00:28:52,793
.הם לא יכבדו אותך

528
00:28:54,087 --> 00:28:56,321
הם רק ישתמשו בזה
.כדי להרוס אותך

529
00:29:00,504 --> 00:29:02,599
אם את רוצה לטהר
,את שמו של סטארק

530
00:29:02,940 --> 00:29:04,754
עלייך לעשות כן
.מן הצללים

531
00:29:09,402 --> 00:29:11,895
ישנו טלפון ציבורי
.מעבר לרחוב

532
00:29:12,715 --> 00:29:13,824
.התקשר לסס"ר

533
00:29:14,078 --> 00:29:16,613
אבל למען השם, אל תתן
.לקרזמינסקי לאסוף אותם

534
00:29:16,902 --> 00:29:18,114
סוזה עובד במשמרת
.הלילה

535
00:29:18,182 --> 00:29:21,113
אני בקושי יכולה לעכל
.את זה שהוא יקבל את הקרדיט

536
00:29:22,598 --> 00:29:24,324
...אה, ומר ג'רוויס

537
00:29:25,293 --> 00:29:27,207
הם מכירים את
.הקול שלך עכשיו

538
00:29:37,231 --> 00:29:38,002
.סוזה

539
00:29:38,027 --> 00:29:40,973
...היי, אחי, אני

540
00:29:40,998 --> 00:29:42,966
.יש לי טיפ בשבילך

541
00:29:43,138 --> 00:29:43,965
?מה

542
00:29:44,270 --> 00:29:47,049
כן, ההמצאות הגנובות
.של הווארד סטארק

543
00:29:47,074 --> 00:29:49,957
,הן... הן... הם על סירה

544
00:29:50,027 --> 00:29:54,543
...ליד המזח הדרומי
.הרטברייק, רציף 12

545
00:29:54,676 --> 00:29:55,606
?מי זה

546
00:29:56,090 --> 00:29:57,574
.רק חבר

547
00:29:58,168 --> 00:30:00,059
אמור לי את ש... איך
?השגת את המספר הזה

548
00:30:00,235 --> 00:30:01,824
.לילה נהדר

549
00:30:06,082 --> 00:30:06,934
.טוב

550
00:30:08,165 --> 00:30:09,441
.טוב מאוד

551
00:30:10,441 --> 00:30:11,534
?מי זה היה

552
00:30:11,856 --> 00:30:12,801
.טיפ אנונימי

553
00:30:13,993 --> 00:30:14,824
.בוא נלך

554
00:30:16,757 --> 00:30:18,543
.בוא נלך, קדימה

555
00:30:24,646 --> 00:30:26,332
לא לקח לך
.הרבה זמן

556
00:30:29,634 --> 00:30:30,901
.חשבתי שאתה מישהו אחר

557
00:30:41,590 --> 00:30:44,441
בראניס אמר לי שאחד
.מכם יגיע

558
00:30:44,466 --> 00:30:45,629
?אחד ממני

559
00:30:46,029 --> 00:30:47,856
ואני לא מפחד
.להרוג אישה

560
00:30:47,910 --> 00:30:49,922
זה ישנה אם אני אגיד
?לך שלא אקל עליך

561
00:30:49,947 --> 00:30:50,914
.כן

562
00:30:51,426 --> 00:30:53,332
גם הוא אמר לי
.את זה

563
00:31:48,348 --> 00:31:49,505
?מה עשית

564
00:31:51,114 --> 00:31:52,958
?מה עשית ליד שלי

565
00:31:56,814 --> 00:31:57,919
.ובכן, זה עובד

566
00:31:58,049 --> 00:31:59,786
.'לא אם את רוצה מסג

567
00:32:04,841 --> 00:32:05,956
אני מניח שאלה
.הקולגות שלך

568
00:32:05,981 --> 00:32:07,278
.אנחנו חייבים ללכת -
.אי אפשר להשאיר אותו כאן -

569
00:32:07,303 --> 00:32:09,114
.הוא עד -
.אין זמן -

570
00:32:40,908 --> 00:32:42,842
?אתה בטוח שלא עובדים עליך

571
00:32:46,299 --> 00:32:47,544
.הנה זה

572
00:33:00,019 --> 00:33:01,785
.סס"ר. לא לזוז

573
00:33:02,331 --> 00:33:03,933
.אני לא חושב שהוא יכול

574
00:33:08,308 --> 00:33:09,410
.זה זה

575
00:33:10,824 --> 00:33:12,425
יש לנו את הדברים
.של סטארק

576
00:33:12,474 --> 00:33:13,507
.זה כל החבילה

577
00:33:13,839 --> 00:33:15,057
?בעדינות עם זה, בסדר

578
00:33:15,125 --> 00:33:16,759
אני לא רוצה לסיים
.עם הקרביים בחוץ

579
00:33:17,167 --> 00:33:18,728
אנחנו נקבל קידום
.בזכות זה

580
00:33:18,894 --> 00:33:21,144
?למה? כי ענינו לטלפון

581
00:33:21,169 --> 00:33:23,355
.זה הוגש לנו... שוב

582
00:33:23,583 --> 00:33:26,158
.מישהו מטפל בזה כמו שצריך
(גם: עוטף כמו מתנות לחג המולד)

583
00:33:26,183 --> 00:33:28,938
חג המולד? מי לא
?אוהב את חג המולד

584
00:33:29,006 --> 00:33:30,441
.אני אתקשר למפקד

585
00:33:40,317 --> 00:33:43,238
אני רוצה שכל קופסא
.תיבדק ותירשם

586
00:33:45,113 --> 00:33:46,667
.בזהירות עם זה, בנים

587
00:33:47,683 --> 00:33:49,269
!היי, שזה יישאר סגור

588
00:33:49,344 --> 00:33:50,331
!אין בעיה

589
00:33:50,743 --> 00:33:52,246
?מי החבר החדש שלנו

590
00:33:52,456 --> 00:33:53,699
.ג'רום זנדאו

591
00:33:53,770 --> 00:33:56,144
היתה לו תפקיד בהפקה
.קטנה בקוני איילנד

592
00:33:56,972 --> 00:33:58,113
.עבירות קלות פה ושם

593
00:33:58,138 --> 00:33:59,636
.כנראה רק בריון להשכרה

594
00:33:59,824 --> 00:34:01,472
.גם בריון יודע משהו

595
00:34:02,142 --> 00:34:04,152
היה ברשותו ארסנל של
,טכנולוגיה של סטארק

596
00:34:04,177 --> 00:34:05,667
אבל הוא פשוט
.דגר על זה

597
00:34:05,767 --> 00:34:07,167
?למה הוא חיכה

598
00:34:07,925 --> 00:34:10,152
.אני אוציא את זה ממנו
.הארגזים מועמסים

599
00:34:10,601 --> 00:34:12,157
אני רוצה רכב מקדימה
.ורכב מאחור

600
00:34:12,182 --> 00:34:13,363
.לא דרך הנתיב הקבוע

601
00:34:13,388 --> 00:34:15,656
בוא נכניס את זה מאחורי
.קירות הסס"ר בהקדם האפשרי

602
00:34:16,011 --> 00:34:17,113
,אני אעיר את החכמולוגים

603
00:34:17,138 --> 00:34:19,082
שיתחילו לבדוק את
.הדברים הללו

604
00:34:19,269 --> 00:34:21,902
.ובנים, סעו בזהירות

605
00:34:22,785 --> 00:34:24,793
אני לא רוצה להיות האיש
.שהטביע את מנהטן

606
00:34:34,113 --> 00:34:35,638
.אני לא מקנא בך

607
00:34:35,705 --> 00:34:39,261
חבר שלי ג'ק... יש לו
.כישרון מיוחד לחקירות

608
00:34:39,527 --> 00:34:42,917
הוא ממש משכנע, גורם
.לבחורים לשפוך הכל

609
00:34:43,464 --> 00:34:45,347
זה לא רק ביטוי. היינו
.צריכים להשתמש בסחבה

610
00:34:45,372 --> 00:34:48,511
.אני צריך רופא
.הזרוע שלי שבורה

611
00:34:48,536 --> 00:34:51,425
מה הטעם לתקן אותך אם
?גם ככה נשבור אותך שוב

612
00:34:52,644 --> 00:34:54,213
?הבחורה ההיא עובדת איתכם

613
00:34:54,246 --> 00:34:56,992
?איזו בחורה -
...זו על הסירה -

614
00:34:57,300 --> 00:34:59,995
בריטית, אגרוף
.ימין מהוקצע

615
00:35:00,316 --> 00:35:01,589
?בריטית

616
00:35:01,916 --> 00:35:03,016
.כן

617
00:35:07,480 --> 00:35:08,804
?איך היא נראתה

618
00:35:10,011 --> 00:35:13,089
?...לעזאזל! מה ל

619
00:35:15,438 --> 00:35:16,871
.אל תזוז

620
00:35:19,441 --> 00:35:20,253
?מה

621
00:35:20,581 --> 00:35:21,894
.שים לב לאן אתה נוסע

622
00:35:22,324 --> 00:35:24,019
.מזלך שזה רכב חברה

623
00:35:24,087 --> 00:35:25,097
.היי

624
00:35:33,214 --> 00:35:35,354
!לא סיפרתי לו כלום
!לא אמרתי לו כלום

625
00:35:35,379 --> 00:35:36,589
...שום דבר, אני

626
00:36:00,901 --> 00:36:01,637
.תודה

627
00:36:15,412 --> 00:36:17,957
?רוז? מה קרה

628
00:36:18,341 --> 00:36:22,010
.אה, פגי
.זה איום ונורא

629
00:36:48,503 --> 00:36:50,870
לגמרי מחזיר אותך
?למציאות, נכון

630
00:36:53,104 --> 00:36:53,987
,זה קורה למישהו

631
00:36:54,012 --> 00:36:57,768
ואז את מבינה שזה יכול
.לקרות בכל זמן, בכל יום

632
00:36:58,159 --> 00:36:59,651
?איך זה קרה

633
00:37:01,142 --> 00:37:02,620
.חיסול מקצועי

634
00:37:03,327 --> 00:37:05,151
.הוא והעד היחיד שלנו

635
00:37:06,010 --> 00:37:07,815
.בטח צפה בנו בזירה

636
00:37:08,417 --> 00:37:10,610
ידעתי שמשהו מסריח
.לגבי הטיפ האנונימי הזה

637
00:37:10,635 --> 00:37:11,675
?מי משאיר טיפ אנונימי

638
00:37:12,276 --> 00:37:13,729
?אזרח מודאג

639
00:37:13,754 --> 00:37:15,188
אזרח מודאג
.מתקשר למשטרה

640
00:37:15,213 --> 00:37:17,003
הבחור הזה התקשר
.אלינו ישירות

641
00:37:17,753 --> 00:37:19,557
המספר שלנו לא מופיע
.בספר הטלפונים

642
00:37:20,331 --> 00:37:24,785
,מישהו שם אותם למטרה
.ואני אמצא את הממזר הזה

643
00:37:32,776 --> 00:37:37,838
,לא משנה מה קרה אמש
...שאף אחד מכם לא ישכח

644
00:37:38,494 --> 00:37:40,307
קרזמינסקי עדיין
היה איתנו היום

645
00:37:40,332 --> 00:37:41,885
,לולא הווארד סטארק

646
00:37:42,051 --> 00:37:43,823
בין אם הוא לחץ
.על ההדק ובין אם לאו

647
00:37:44,492 --> 00:37:47,294
אנחנו שקועים בבוץ הזה
.עד הצוואר בגללו

648
00:37:49,002 --> 00:37:51,713
אני רוצה תכניות פעולה
.על השולחן שלי תוך שעה

649
00:37:52,342 --> 00:37:56,078
היו דרוכים. אני לא
.מוכן לאבד אף אחד נוסף

650
00:37:59,115 --> 00:38:01,565
עכשיו עליי להתקשר
.לאשתו של קרזמינסקי

651
00:38:08,182 --> 00:38:10,166
.אני אתקשר לחברה שלו

652
00:38:45,816 --> 00:38:46,848
?כרגיל

653
00:38:47,161 --> 00:38:48,574
.כן, בבקשה

654
00:39:00,042 --> 00:39:01,098
?משהו נוסף

655
00:39:01,911 --> 00:39:03,345
...אה

656
00:39:06,082 --> 00:39:11,231
חשבתי אולי אספר לך על
.היום שלי, אם יש לך רגע

657
00:39:13,074 --> 00:39:14,459
.כן, זה יהיה שינוי לטובה

658
00:39:14,484 --> 00:39:15,951
.יש לי זמן בשפע

659
00:39:18,496 --> 00:39:19,566
.כולי אוזן

660
00:39:22,090 --> 00:39:27,535
פשוט... אחד מהעמיתים
.שלי לעבודה נהרג היום

661
00:39:28,121 --> 00:39:30,637
.בחיי, פג. זה נורא
?ממש שם, בעבודה

662
00:39:30,662 --> 00:39:32,582
.כן, זה היה פתאומי

663
00:39:33,593 --> 00:39:35,659
...אני יודעת איך את מרגישה
.פגועה בנקודת התורפה

664
00:39:35,684 --> 00:39:37,699
כמו כשבן-הדוד שלי

665
00:39:37,887 --> 00:39:39,902
הוא אמנם רק נתקל
.במעמד עיתונים, אבל עדיין

666
00:39:39,927 --> 00:39:41,027
.הלם גדול

667
00:39:43,552 --> 00:39:45,871
אני לא יודעת למה זה
.היכה בי כל כך קשה

668
00:39:46,388 --> 00:39:47,754
.לא היינו קרובים

669
00:39:47,779 --> 00:39:51,551
.הוא היה... בהמה, נוכל

670
00:39:51,576 --> 00:39:54,293
...חסר-כבוד, גס רוח

671
00:39:55,402 --> 00:39:57,488
אבל הוא היה טוב
.בעבודה שלו

672
00:39:58,387 --> 00:40:00,832
.אני ממש מצטערת, מותק
?מה אוכל לעשות

673
00:40:00,857 --> 00:40:02,809
?גב', אפשר מילוי

674
00:40:06,160 --> 00:40:07,863
עדיין יש לך
?את השנאפס

675
00:40:07,943 --> 00:40:08,793
?גברתי

676
00:40:10,205 --> 00:40:13,059
אני אמלא לאידיוט
.הזה, ואז אצא מהמשמרת

677
00:40:13,770 --> 00:40:16,012
אני חושבת שהאידיוט
.הזה דלוק עלייך

678
00:40:16,434 --> 00:40:18,619
סתמי, בריטית. את
.מדברת יותר מדי

679
00:40:25,736 --> 00:40:29,671
Afenla :תרגום וסנכרון