,וכעת הזמן
ל"תכנית ההרפתקאות ,"של קפטן אמריקה
המובאת לכם בחסות .שמן המנוע של רוקסון
הסיפור המותח הלילה
לוקח אותנו עמוק לתוך ,לבו של יער ארדנס
היכן שהשומרים הנאצים ,ארבו לחוליה ה-107
,ולקחו את בטי קרבר
אחות המיון היפה ,של הפלוגה
.בתור בת ערובה
,גרמנים טיפשים ,אתם תהיו בצרה צרורה
ברגע שקפטן אמריקה .יגיע לכאן
,כשאסיים איתך, היטלר
...אתה תראה כוכבים !ופסים
!לא
אתה תשתחווה !בפני הפיהרר
.הנה
אנג'י, אכפת לך ?להחליף תחנה
.אין בעיה
ארלין פרנץ' גנבה .ממני את התפקיד הזה
,גרמנים טיפשים" ,אתם תהיו בצרה צרורה
ברגע שקפטן אמריקה" ."יגיע לכאן
?יותר טוב, נכון
.אמיתי בטירוף
?את עוברת דירה
אני... איבדתי .את השותפה שלי
,בדירה הראשונה שלי .גרתי עם מישהי מהקווינס
זה היה בסדר ,בערך חצי שנה
ואז... בום! יום .אחד, היא מאורסת
למחרת, היא התחנתה .ועברה לגור בארמונק
ואת חושבת שאת .מכירה אנשים
."דירת סטודיו חמימה" .כלומר, חדר מטאטאים
קירבה לתחבורה" ,"ציבורית
את תחיי מתחת" ."לרכבת השדרה השלישית
?מה את מציעה
הבחורה בהמשך המסדרון .שלי עברה דירה
.לא הצליחה לשרוד
היא תמיד בכתה לאמא .שלה בטלפון במסדרון
.מסכנה
כן, אולי בפעמיים .הראשונות
.בכל אופן, זה ב-63
מאוד מוגן, הרבה .בנות חמודות
בנוסף, אני אהיה השכנה .שלך, וזה לא מובן מאליו
זה רעיון נפלא, אבל לא .ארצה שתתעייפי ממני
את לא נראית הטיפוס ש"בוכה .בטלפון במסדרון", בריטית
- מודעות אבל -
- קולין דיירדרה -
אני מעריכה את ,זה, באמת
אבל למעשה אני כרגע .בדרכי לראות דירה
?בשעה כזו
את בטוחה שאת קוראת ?את המודעות הנכונות
היא הגיעה עם .המלצה מחבר
.אם את אומרת
בוודאי כבר שמת לב
להשפעת הרנסנס ,הצפון גרמני
אבל העיצוב הוא .בפירוש צרפתי
פירות טריים וביסקוויטים .מוגשים בכל בוקר
,השף אוהב אתגרים
אז תוכלי להזמין .כל מה שתרצי
.אינני יכולה להישאר - .מר סטארק התעקש -
הוא גם רוצה שאטהר את שמו
ממספר אישומים .של בגידה
אם מישהו יגלה שאני ,גרה בבית שלו
.ישלחו אותי לתלייה
,אם זה מרגיע אותך
זה אינו אחד מהבתים .העיקריים שלו
מר סטארק משתמש בו .יותר ל... בידור פרטי
.זה מסוכן מדי
אם את בטוחה שאינך רוצה לראות
...את חדר השינה
,פרווה רוסית .בהתאמה אישית
.אולי לילה אחד
.נפלא
,בנושא לעניין האחר
עברתי על הרשומות ,של מר סטארק
אבל לא מצאתי שום ."אזכור ל"לוויתן
לא מצאתי שום דבר .גם בסס"ר
מה לגבי שני הבחורים ?...עם ה
בבתי החולים בניו יורק אין שום תיעוד של מטופלי חתך גרון
,המתאימים לתיאורים .ב-3 השנים האחרונות
לדעתי שני השקטים .הללו מגיעים מחוץ לעיר
אז, יש לנו שני סוכנים זרים ללא מיתרי קול
הנלחמים על משאית חלב .מלאה בפצצות ניסיוניות
.סתם עוד יום במשרד
.הלוואי
מחלבת דייזי קלובר .פותחת ב-5
אנחנו צריכים למצוא .את משאית החלב
אני אמתין עם הרכב .בעשרה ל-5
כמעט נהרגת פעם .אחת, מר ג'רוויס
לאחרים היה .פחות מזל
אני חושבת שמוטב .שאמשיך לבד
לעתים, מר סטארק נהנה
להוסיף אלמנט תיאטרלי .להרפתקאות הרומנטיות שלו
?ככה הוא קורא לזה
.כן, זה יכול להועיל
.אל תהיה גס-רוח
- דיווח - - ממשיך כמתוכנן -
- מיקום הטכנולוגיה - - ?של סטארק -
- אצל הגנב, ליט בראניס -
- לוויתן מאבד את הסבלנות -
,העוזרת מגיעה ב-10 .ואיש הפרחים בצהריים
.בטל את שניהם
.ואני... אבטל את שניהם
.לילה טוב, מר ג'רוויס
אני מקווה שתשני את דעתך
ותאפשרי לי .להצטרף אלייך
אוכל להיות זוג .עיניים נוסף
אני לא מאמינה שתהיה .סכנה במחלבה
אני רק הולכת .לצוד משאית
מי שנהג במשאית .הזו צריך להיחקר
.לילה טוב
ואיך את מתכוונת ?למצוא אותה
שמרתי את גלאי קרני-ויטה .מפרויקט לידה מחדש
הוא עדיין יהיה מסוגל לקלוט
מאיזו משאית ביצעו .את ההעברה של הניטרמין
?מה
זה נראה קצת מחשיד להיכנס לדייזי קלובר
ולעצור את העסקים כדי .לחפש קרינת ויטה
,אני מבטיחה לך
יש לי הרבה יותר טאקט ...ממה שאתה חושב ש
.אה. עף לך כפתור
...לא
.לילה טוב, מר ג'רוויס
?מה כבר יכול לקרות
- אתר את ליט בראניס -
בבקשה, אני אספר .לך כל מה שתרצה לדעת
- ליט בראניס -
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
אני נשבע... אני !לא מכיר שום ליט בראניס
?זה בנאדם או מקום
- אתר את קונה הניטרמין -
- ניטרמין -
.אוי, לא, לא, לא
אמרתי לספיידר שאני .לא רוצה שום קשר לזה
,זה מסוכן מדי .יקר מדי
אמרתי לו שג'ינו ...דלושיה, בבנסונהרסט
.הוא יקנה את זה
- ג'ינו דלושיה - - בנסונהרסט -
- חסל כל התנגדות -
- הסוכנת קרטר - פרק 2: גשר ומנהרה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
- מחלבת דייזי קלובר -
!סלח לי ?אתה מנהל העבודה
?מי שואלת
רות ברטון, מחלקת .התברואה של ניו יורק
?שמעת עלינו - .כן -
.לא פעלת בהתאם
קיבלתי 15 תלונות שאתם מפרים הפרה ישירה
את הוראת הבריאות ...העירונית מס' 42, פסקה 23
כלומר, הטיפול וההעברה .של מוצרי חלב
?תלונות ממי - .כרגע, ממני -
יש ברשותי צו בית משפט לבדוק את כל משאיות האספקה
.במרכז ההפצה
בוא נקווה שלא אמצא גבינה .איפה שאמור להיות חלב
אתה מתכוון לעזור ?לי, או לעכב אותי
?לעזור
.תשובה יפה
.חסרה משאית
יש לנו בחור בחופשת .מחלה כבר יומיים
הוא משתמש במשאית .כדי להגיע לעבודה
הוא לא שמע על .אוטובוסים? שם וכתובת
שלדון מק'פי, אבל .אין לי כתובת
.השאר זאת לי
!ותמלא קצת אוויר בצמיג
הנה מה שנשאר .מרוקסון
אפילו פחות הגיוני .לאור היום
בית זיקוק כימי שלם .שנמחץ לכדי זה
מעולם לא ראיתי .משהו כזה
...זה מפחיד, רבותיי
מסוג הטכנולוגיות
שיכולות להתחרות .בפצצת האטום
אנחנו צריכים למצוא .את זה במהירות
?לדעתך זה מגנטים
?מה
יש לך פלדה ,מותכת עם עץ
,מותכים עם ברזל .מותכים עם בטון
,בפעם האחרונה שבדקתי
לאבן ולעץ אין .מטען מגנטי
.סלח לי, סר אייזק ניוטון
,זה כוח הכבידה .קוף טיפש
?מה לדעתך גרם לזה
אני חושב שהווארד .סטארק עשה את זה
.קדימה, הולכים לרוקסון
אף אחד לא שורף .לשכנו את הבית בטעות
.לא אתה, קרזמינסקי
יש לי משהו מיוחד .לכישורים שלך
.קח מוט ברזל .פרק את זה
.מצא לי ראיות
.אתה מתלוצץ
.אני מבינה
.מושלם
.כן. כן. תודה
,תהמר על וויטבי .מירוץ שלישי
?את בטוחה
בכלל לא. לכן .קוראים לזה הימורים
.אני צריכה לצאת לדקה
.עניינים אישיים
?תחפה עליי
.בטח, אבל את חייבת לי
.פיתחתי לך את התמונות
.היי, תודה רבה
"הצלם מ"עמודי החברה
היה במועדון של .ספיידר ריימונד
הוא אומר שאולי הצליח לצלם את הבלונדינית
שהיתה עם ספיידר .לפני שהוא נרצח
.זה גילוי משמעותי ?לעזור לך להסתכל
.חשבתי שאת יוצאת
סוזה! אני צריך .אותך במרתף
.אני עסוק
.עכשיו אתה מאוד עסוק
יש לי כדור 10 טון של זבל .מרוקסון עם השם שלך עליו
,בסדר, בסדר .תן לי דקה
קרטר, סיימי את דוחות ההעברה האלה
.ותייקי אותם בשבילי
!קר-טר
.דוחות העברה .תתחילי לזוז
נראה שאפספס .את המרוץ הזה
.זה כנראה לטובה
כן, כרגע קיבלנו .את התדריך
,כן, לא רק .כאילו, לפני 10 דקות
...יש לנו שני סוכנים
- ללא מעקב -
.ביתו של ג'רוויס
,אין לי הרבה זמן .אז תקשיב היטב
אני צריכה שתיפטר .מהרכב של הווארד
?סלחי לי
הסס"ר בודקים את .רוקסון ברגע זה
,הרכב ניזוק במפעל
וסיכוי גדול שהוא .שופע בקרינת-ויטה
.העלם אותו
.בסדר גמור
.בואי נראה. המצעים יצאו ...מהכביסה בעוד 30 דקות
.עכשיו
טוב. אני אוותר .על המצעים
?איתרת את משאית החלב
עדיין לא, אבל .איתרתי את הנהג
שלדון מק'פי משתמש במשאית
,כדי להגיע מסידר גרוב .ניו ג'רזי
?שנצא מיד
.לא
יש משהו פה שאני צריכה .קודם לטפל בו
אתם יודעים, היינו .חברים, הווארד ואני
,ארוחות צהריים במועדון
,מסיבות חג המולד .אירועי צדקה
.לבריאותכם, רבותיי
.עכשיו 10:45 בבוקר
אז, מה עבר בינך ?ובין סטארק
.אשתי
קפיצת מדרגה, מזה .לחבלה תעשייתית
,לא ככה הוא חושב .למיטב ידיעתי
?אז זה אישי, ההתקפה
הכל אותו הדבר ,עם הווארד
כל עוד הוא שמח .ועושה כסף
הוא ניסה לרכוש את בית הזיקוק
,בינואר האחרון
.אבל סירבתי
עכשיו המפעל ...הוא מכתש מעשן
שלא לדבר על .זירת פשע פדרלי
...תגיד לי אתה ?מי מרוויח מזה
יש לך מושג במה סטארק השתמש
?כדי לגרום נזק כזה
מה העניין שלכם בהפרות מוסריות קלות
שאינן קשורות ?לבתי זיקוק בניו יורק
.נמוך
אנחנו לא מחפשים .אותך, מר ג'ונס
יש לי מקורות ,בתעשיות סטארק
והם מספרים לי שהווארד עובד על נוסחא
.לניטרמין מולקולרי
תיאורטית, זה יכול לגרום
לפיצוץ ולקריסה .פנימית מלווה בואקום
ככל הנראה, יש לזה קשר .לעבודה שלו על קרינת-ויטה
.הפסקה
?קרינת-ויטה
.לעזאזל
?הלו
.סוזה
...אה
לא, אני לא .רואה אותה
.טוב, בסדר
...אני אשים עין
...הנה היא. היא .היא ממש כאן
המפקד רוצה .לדבר איתך
?המפקד דולי .יצאתי לרגע
?קרינת-ויטה
כן, אני חושבת שיש לנו משהו בשביל זה
בקובץ של פרויקט .לידה מחדש
.אני אחפש את זה
?במה היה מדובר
.רק עוד שליחות
.קרטר. הגיע הזמן
לא ידעתי שלממשלה יש .טעם כזה טוב במזכירות
?מה שמך, יקירה
."סוכנת"
.יש לזה צליל נפלא
.כפי שביקשת .נתראה במשרד
?מה החיפזון
כן, הישארי. נוכל .להיעזר בך
?לא בשביל תיוק, נכון
מסתבר, שכל מי שהיה ליד פיצוץ הניטרמין
,היה חשוף לקרינת-ויטה
שעדיין עשוי להימצא .על הבנאדם
אז אנחנו סורקים את .כל הצוות של רוקסון
ישנו סיכוי שזו .עבודה מבפנים
כן, ישנו סיכוי שאקח את ,ריטה הייוורת' הביתה הלילה
,אבל סיכוי קלוש .אם הבנת אותי
אם יש לך אנשים ,במפעלים של סטארק
יש סיכוי שיש לו .אנשים אצלך
?איך אוכל לעזור
?איך את עם המכשיר
.את תטפלי בנשים
,אני התנדבתי
אבל המפקד אמר .שזה לא יהיה הולם
.סליחה, ננה
.אתה נקי
.נקייה. תודה
.הבא בתור
?קרטר
- ואן ארט -
!קרטר
.אתה נקי
.ר... המתן רגע, אדוני
?סלח לי. אדוני
מר ג'ונס, שמתי לב שהאנשים האלה
.לובשים מדי חברה
הם מחליפים את ?הבגדים בעבודה
יש לנו חדר הלבשה
עבור כל הטכנאים שעובדים .עם חומרים מסוכנים
?מה הנקודה שלך, קרטר
קרינת-ויטה ברמה נמוכה
בקושי תיספג בשכבת .העור העליונה של בנאדם
מקלחת חמה תשטוף .את זה מיד
אבל הבגדים יישארו ...מוכתמים זמן רב
,מכנסיים, נעליים .אפילו שעון יד
אני מציעה שנבדוק את הבגדים .שהעובדים לבשו לעבודה הבוקר
...לא רעיון רע. אנחנו יכולים
!היי
!היי! עצור
?לאן זה מוביל
.מטה, ללובי הקדמי
?מדרגות
?יורשה לי
!אמרתי, עצור
?אוכל לסייע בדבר נוסף
...אני לא אשקר לך .אתה במצב גרוע
יש לנו ראיות מוחשיות הקושרות אותך
לחבלה תעשייתית .וכנראה גם לבגידה
עם סוג כזה ,של האשמות
אני לא רואה אותך מגיע לאף מקום
.חוץ מלכיסא החשמלי
...כמובן
עדיין יש לך את ההזדמנות
להחליף כיסא .עם מישהו אחר
אתה מבין, מלחמה בפשע
דומה מאוד לדייג ...עם חברים
הדג הגדול ביותר .מנצח
בלי להעליב, אתה .לא הדג הגדול
אין הכוונה שאינך מספיק גדול
כדי שאאכיל בך ,את הבוסים שלי
אבל אם תעזור לי ...לתפוס דג גדול יותר
,נניח... לוקוס ...או כריש
אני יכול להניח .שאקל עליך
.אני לא מאמין לך
.כדאי לך .אני מאכיפת החוק
,העניין הוא, מר ואן ארט
חלון הזמן שלנו כאן ...מאוד מואץ
ישנו הרבה לחץ לסגור .את התיק הזה
אז הדיל שאני מציע ...לך יפוג
.ברגע שאצא מהחדר
כל שעליך לעשות הוא
.להצביע על המעסיק שלך
.רק... תן לי... שם
.רק תן לי שם
אל תגיד שלא ניסיתי .בדרך הקלה
אתה יכול לאיים ,עליי ככל שתרצה
.אבל אני לא מדבר
אני לא אנסה לגרום .לך לדבר, מיילס
.אני אגרום לך לשיר
.אתה תרצה לנשוך
לא הייתי רוצה לראות מה היה קורה
.אם היית משאיר את הגזר
.קרטר, את משוחררת להלילה
גברת לא צריכה .לראות את זה
.שחקו יפה, בנים
.דבר
.נו באמת, מר ג'רוויס
פינגווין היה מגיע .לכאן יותר מהר
!מצאתי
!אני מאחרת לתור
.יש בה שירותים משלה
אין לי מושג מה .את אומרת
אל תגרמי לי .לצאת לשם
...אנג'י, אני באמת חייבת
.לנשים בלבד"
קהילה בטוחה עבור" .נשות מקצוע מודרניות
.דירה להשכרה"
,‏"550 מ"ר, מרוהטת ,אמבטיה שלמה
תקרה גבוהה, בניין" .שקט, ביטחון מובטח
קירבה גבוהה לרכבת" .בשדרת לקסינגטון
ארוחת בוקר אירופאית" ."לפי בקשה
?גן עדן או מה
.זה נשמע מושלם
.מפני שזה מושלם
הדבר היחיד שיכול לשפר את זה
.הוא אם תגורי לידי
.אופס! את תגורי לידי
דירה 3ג' אם תצטרכי .כוס סוכר
,באמת לא כדאי .אנג'י
?אני מפספסת משהו
,את צריכה דירה ...זו נפלאה, אז
.כנראה מדובר בי
חוששני שלא אהיה .שכנה טובה במיוחד
אה. זה הטרמפ .שלי. נתראה
!מאוחר מדי
.גב' קרטר
.מר ג'רוויס
באותו זמן, בהרים ,המושלגים במזרח האלפים
אחות המיון הפלוגתי ,בטי קרבר מנקה
בעוד הגברים מגינים .על המדינה שלהם
איזה יום יפה .לתיקון מכנסיים
מכונת התפירה החדשה שלי, זינגר פד'רוייט 221
.הופכת את התפירה לקלה
.אוי, לא
!נאצים! שוב
!הם קשרו אותי לגמרי
אילו רק קפטן אמריקה היה .כאן כדי להציל אותי
מי כותב את ?השטויות האלה
.אני די נהנה מזה, למעשה
...עם זאת, ה הדבר האמיתי
.הרבה יותר מרשים
,אתה מנסה להתחנף אליי ?מר ג'רוויס
.רק שמח לקבל את שיחתך
.אתה מהיר יותר מרכבת
.כמה מחמיא
.זה מאוד נחמד
?נפטרת מהרכב הקודם
השארתי אותו בהובוקן .עם המפתחות בפנים
אינני מאמין שהוא .עדיין שם
זה בכל זאת נראה .בזבוז נוראי
נעשה בו שימוש .בזירת פשע
לא משאירים רכב .כזה בחנייה
.סידר גרוב (חורשת הארזים)
.שם קולע
מוטב שתמהר. אין .לנו הרבה זמן
חוששני שהסוכן תומפסון .יכול להיות די משכנע
.נצטרך מקל חדש
במחלקת ההגירה אין ."שום "ליט בראניס
.שנכנס אי פעם למדינה
.יכול להיות שם בדוי
אם כך, ידידנו שם .אינו יודע זאת
.הוא שפך את הכל
מצאנו משהו לגבי ?נהג משאית החלב
אני בטלפון עם מחלקת .השכר של דייזי קלובר
לא נשמע שהוא היה המוח .מאחורי הפעולה
יותר כמו הקרזמינסקי .של הפעולה
,הבדיחה עליך .רגל מעץ
אני אפילו לא יודע .לנהוג במשאית
,הנהג הוא אולי קצה חוט .אבל בראניס הוא המפתח
.מצטער, המפקד
לחצתי על ואן ארט די .חזק בנוגע להווארד סטארק
אני לא חושב שהוא .אי פעם פגש אותו
.זה לא אומר כלום
סטארק יכול להפעיל מתווכים .שיתווכו בין המתווכים
אם בראניס מקבל את ,ההחלטות פה
אני אומר לכם, הוא .הקשר הישיר שלנו לסטארק
מצאתי את .נהג המשאית
,שלדון מק'פי ,דרך ספרינגהיל 4
.סידר גרוב, ניו ג'רזי
.מצוין. בואו נלך, בנים
- שלדון מק'פי - - דרך ספרינגהיל 4, ניו ג'רזי -
- איתרתי את קונה הניטרמין -
- בדרך ליירוט -
.במורד הרחוב .עצור שם בצד
.והנה אנחנו שוב
פחות שומרים .מאשר ברוקסון
להשאיר את המנוע פועל
במקרה ותגרמי ?לעוד פיצוץ-קריסה
מר ג'רוויס, לך .הביתה לאשתך
אם תלך עכשיו, אולי תתפוס .אפילו את הסוף של בני גודמן
,גב' קרטר, כשהתקשרת אליי
הנחתי שזה מפני שאת .לא זקוקה למונית בלבד
אני חושב שהוכחתי .שאני די מועיל בפעם הקודמת
אני מסכימה, אבל ...במקרה הזה
.יש לי הסעה משלי הביתה
כעת אנו חוזרים
ל"תכנית ההרפתקאות ,"של קפטן אמריקה
בה אהובתו חסרת האונים של הגיבור שלנו
מוצאת את עצמה .בידי האוייב
הנשים האמריקאיות !כל כך חלשות
!את באה איתנו
אילו רק קפטן אמריקה .היה כאן כדי להציל אותי
גב' קרבר לא הולכת איתך .לאף מקום, זוהמה נאצית
!תפסו אותו
!שחררו אותה
!הכה אותו שוב, קפטן
?הספיק לך
?את בסדר, גב' קרבר
?זה כל מה שיש לך
?הלו
?מר מק'פי
קפטן אמריקה, מה ?הייתי עושה בלעדיך
?למה זה ממשיך לקרות
כל כך קשה
לקבל תשובה ישירה .מאנשים בימינו
מה קרה לכוס תה נחמדה
?וחקירה מתורבתת
.צא החוצה
?בעיות ברכב
שום דבר שלא .ניתן לתקן
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן
מר סטארק ביקש ממני .לעזור לך, וזה מה שאני עושה
.חיבלתי במנוע
.אם תזוז, אני יורה
.חשבתי שתתרשמי
.אני לא
אמרתי לך שאינני .זקוקה לעזרתך
משרת אידיאלי מספק .שירות גם מבלי שיבקשו ממנו
תחזיר את זה. אני צריכה .לנהוג ברכב הזה חזרה
.שתי שניות
איפה ההמצאות ?של סטארק
.אני רוצה הגנה
,הסס"ר יעצרו אותך
בהנחה ותגיד משהו מעניין
.בדיוק עכשיו
!פססט
תשאלי אותו .לגבי לוויתן
?מי זה לוויתן
.לא מי... מה
?המעסיקים שלך
.לא עוד
אז לוויתן שלחו אותך לשדוד ,את הכספת של סטארק
?ובגדת בהם
זה נראה מאוד אמיץ .או מאוד מטופש
לוויתן רצו רק דבר .אחד מהווארד סטארק
.סיימתי
.הבא את מר מק'פי .אני אעצור גם אותו
?מה היה הדבר האחד
?מה לוויתן רצו
.אני רוצה... הגנה
.אז תתחיל לדבר
.בעיה קטנה, למעשה
חוששני שמר מק'פי .עזב את הבניין
.מצאתי את זה
.אל תירה לעצמך בפנים
.כנס למשאית
,נוח לך שם מאחור ?מר ג'רוויס
.מעולה, תודה
ערימות הפצצות האלה
הסיחו את דעתי .מריח החלב החמוץ
.אה, יפה
.אמרת שאתה רוצה לעזור
סע דרך מנהרת לינקולן .בחזרה למנהטן
ותפסיק להילחץ. שום .דבר לא יקרה
?מישהו מכם שמע את זה
!בהחלט שמעתי את זה
!תעיף אותו
!תירה מעלה
.המפקד
.ובכן, זה מחשיד
.ערב טוב
.עצור בצד
אם לא תעצור ,ברגע זה
לא תהיה לי ברירה !אלא לירות בך
בשם אלוהים, אולי ?תפסיקו לירות בדברים
?כדאי לי לשאול
?לשאול מה
כן, אני מניח .שאתה צודק
גם אני נהגתי לקשור כיסא לתחת שלי
.ולצאת לצעידות בשכונה
אנחנו יודעים מי .אתה, מר מק'פי
.היינו בדרך לבקר אותך
אז, מי עשה לך ?את זה
?זה היה ליט בראניס
אנחנו יודעים שהוא שילם .לך כדי להשתמש במשאית
.אתה בצרות גדולות
במקומך הייתי לוקח את .גלגל ההצלה הזה
לא הייתם מאמינים .לי אם הייתי אומר לכם
.נשמור על ראש פתוח
!גב' קרטר
!אני שומעת
!?מה
.כאן אני יורדת
?מה זה לעזאזל
.תומפסון, מהר
?את בסדר
?כן. ואתה
...כן, אני
חוששני שמר בראניס .חסם את הנפילה שלי
שאר הנשק שגנבת ...מהווארד
אני צריכה למצוא .היכן החבאת אותו
.אתה היחיד שיודע
אני צריכה למצוא ...את הנשק לפני
.לוויתן מגיעים
.עזור לי לעצור אותם
?מה זה
,מר בראניס ?מה זה... לב
...מר בראניס
?איפה הרכב
.בכיוון הזה
.לדעתי כדאי שניקח אותו מיד
.גב' קרטר, בבקשה
.הרשי לי
נהגתי לשחות כאן .כשהייתי ילד
.חתיכת מראה
מישהו יודע לפנינו ,את מה שאנחנו יודעים
.וזה מתחיל לעצבן אותי (גם: לגרד לי בתחת)
נוכל לקנות לך אבקת .טאלק בדרך חזרה
.אולי זה יעזור
...יש לנו עקבות .של אישה
היא היתה עימו .עד שמת
או עד שהרגה .אותו בעצמה
זו בוודאי מי שקשרה .את השמן לכיסא
אולי הבלונדינית .ממועדון הלילה
?ראינו את הפנים שלה - .התמונות אצל סוזה -
?מה לעזאזל הוא עושה
סוזה. מה לעזאזל ?אתה עושה
.אתה די טוב בזה
כן, הרוכסנים של מר סטארק .נמצאים תחת עומס רב
.יש לך מזל, את יודעת
הוא פספס את .העצם ב-8 ס"מ
.לא לזה התכוונתי
אז הסתכל לי בעיניים .ואמור למה התכוונת
יש לך מזל שהתעלמתי .מההוראות שלך
.אתה צודק מאוד
איך הצלחתי להישאר ,בחיים לפני שפגשתי אותך
.אין לי מושג
אני לא יודע אם את .מתנהגת ביהירות או בבורות
.שניהם, אני מניחה
סוג העבודה שלך ...דורש תמיכה
אנשים שאכפת להם ,מבריאותך
שיהיו שם כדי .לתפור את פצעייך
אם אני מרשה לאנשים ,להתקרב אליי
.אני מסכנת אותם
אז הפתרון שלך הוא להסיר את עצמך
מהעולם שעליו את ?רוצה להגן
?איפה ההיגיון בזה
,אין גבר או אישה
לא משנה כמה הוא/היא מוכשר/ת, המסוגל
להחזיק את כל העולם .על כתפיו/ה
.סטיב הצליח
ממה שמר סטארק ,סיפר לי
קפטן רוג'רס הסתמך ...רבות עלייך
עבור אומץ, אסטרטגיה .והכוונה מוסרית
.את היית התמיכה שלו
התשוקה שלך לעזור .לאחרים היא אצילית
אבל אני בספק אם תצליחי
מבלי לאפשר לאחרים .לעזור לך
.המשך בעבודה
.היי, מרי - .היי -
זו מרי... היא מזכירה משפטית
אצל גודמן, קורצברג .והולוויי
.אבלין - .היי, אנג'י -
אבלין היא זמרת .במועדון במרכז העיר
.היי, שרה - .היי -
.זו שרה. היא זונה
אני שמחה כל כך .ששינית את דעתך
.את תאהבי לגור כאן
.בהנחה ויקבלו אותי
מעולם לא נדרשתי .להתראיין להשכרת דירה
.זו רק בירוקרטיה
.את תהיי מעולה .מרים מאוד עדינה
.ההמלצות שלך ללא רבב
סנאטור פאלמר .מחמיא במיוחד
הוא ואבא שלי היו .חברים קרובים
?צלעת בדרך הנה
.העקב שלי נתקע במרצפה
את יודעת איך זה .'באיסט וילג
מעולם לא הרחקתי ,מעבר לשדרה ה-23
.אז לא, אינני יודעת
כמה זמן לדעתך תעבדי
?בחברת הטלפוניה
.רק עד שאתחתן, גב' פריי
,בעיר מלאה פיתויים
,הוללות ועבריינות
מלון גריפית' הוא מקום .מקלט לצעירות הגונות
אין עוררין על .קוד ההתנהגות שלנו
על הלבוש להיות .צנוע ואלגנטי
.עוצר בשעה 22:00 .ללא אלכוהול
ללא גברים מעל .הקומה הראשונה
.ללא יוצא מן הכלל
?זה ברור, גב' קרטר
.לחלוטין
,זהו זה. הראה לו .סוזה. ממש שם
אנחנו צודקים. תראה לו - .את השנייה. - אפילו לא קרוב
.ממש שם... זו הזווית
?אל תיסוגו, טוב
.אני אומר לכם
.קרטר, בואי רגע
.בואי, בואי
.עזרי לנו ליישב התערבות
?זה ג'ו דימאג'יו
.אני לא צופה באיגרוף
אמרתי לך שהיא לא .תדע מי זה
אני עדיין אומר .שזה הוא
האמן לי, אני חושב שהייתי יודע
אם הייתי באותו חדר .עם ג'ו דימאג'יו
?מניין לך
הייתי מרגיש את .הנוכחות שלו
.לך מפה
?התערבת נגדי
?איך יכולת להיות בטוח
לא הייתי בטוח. לכן .קוראים לזה הימורים
?זיהיתם... מישהו אחר
שום דבר החלטי, אבל יש .לנו כמה צילומים של הבלונדינית
היא בהחלט יודעת .להתחמק ממצלמה
אפילו לא תמונה אחת .ברורה של הפנים שלה
.מכשול קשה
.לאף אחד אין מזל לנצח
.אני אמצא אותה
פעם נוספת, כוחות החופש .והדמוקרטיה מנצחים
יש לי מזל שיש לי גבר
אמיץ וחזק כמו .קפטן אמריקה
,לא כל כך מהר .קפטן אמריקה
עדיין יש לי עוד .כמה טריקים בשרוול
לעולם לא תצליח להביס .את הנשק הסודי שלי
?מה זה יכול להיות
וכאן מסיים עוד פרק
של "תכנית ההרפתקאות ."של קפטן אמריקה
הצטרפו אלינו בשבוע ...הבא לעוד סיפור מותח
?מצאת משהו, קרזמינסקי
כן. אני חושב שמצאתי .משהו גדול
Afenla :תרגום וסנכרון