1
00:00:02,824 --> 00:00:04,090
,זה מתקדם מהר מדי
2
00:00:04,125 --> 00:00:05,460
.והוא מתקרב לניו יורק
3
00:00:05,773 --> 00:00:06,789
תן לי את נקודות
.הציון שלך
4
00:00:06,814 --> 00:00:08,531
אמצא לך אתר
.נחיתה בטוח
5
00:00:09,375 --> 00:00:11,531
,לא תהיה נחיתה בטוחה
6
00:00:11,557 --> 00:00:13,186
אבל אני יכול להכריח
.אותו לנחות
7
00:00:13,789 --> 00:00:14,968
אני אעלה את
.הווארד על הקו
8
00:00:14,993 --> 00:00:16,273
.הוא יידע מה לעשות
9
00:00:16,500 --> 00:00:18,504
אני חייב לשים
.אותה במים
10
00:00:18,540 --> 00:00:19,739
בבקשה, אל תעשה
.את זה
11
00:00:19,774 --> 00:00:21,651
.יש... יש לנו זמן
.אנחנו יכולים להצליח
12
00:00:22,257 --> 00:00:23,390
.פגי
13
00:00:23,781 --> 00:00:25,367
.זו הבחירה שלי
14
00:00:54,948 --> 00:00:57,042
- ניו יורק, 1946 -
15
00:01:03,705 --> 00:01:05,591
- בן הברית של קפטן אמריקה -
- טרם הסביר את מכירת הנשק -
16
00:01:05,616 --> 00:01:07,528
חשבתי שנוכל לעצור בלוסרן
17
00:01:07,553 --> 00:01:09,364
.לפונדו של חצות
18
00:01:09,716 --> 00:01:12,525
סטארק הוא הטייס האזרחי
.הטוב ביותר שראיתי
19
00:01:12,950 --> 00:01:14,050
.יש לנו מזל שהוא איתנו
20
00:01:14,120 --> 00:01:16,372
- סטארק נכשל בשכנוע -
- יום עדויות שלישי -
21
00:01:41,207 --> 00:01:42,507
.אל תטרחי -
.קולין -
22
00:01:42,659 --> 00:01:44,412
אני לא מרגישה
.את הרגליים
23
00:01:44,696 --> 00:01:46,928
.הם פיטרו 10 בנות אתמול
24
00:01:48,467 --> 00:01:49,833
?הם אמרו למה
25
00:01:49,931 --> 00:01:52,373
.כי עוד 10 חיילים שוחררו
26
00:01:52,748 --> 00:01:56,248
הייתי צריכה להראות לבחור
.מקנרזי איך להשתמש באקדח מסמרים
27
00:01:56,504 --> 00:01:58,104
.אני חושבת שחליתי בשחפת
28
00:01:58,139 --> 00:01:59,193
.תודה, דרך אגב
29
00:01:59,218 --> 00:02:01,131
השאלת לי את זה אמש
.כשהיית בעבודה
30
00:02:01,509 --> 00:02:03,009
זה נראה טוב
.יותר עלייך
31
00:02:03,044 --> 00:02:05,607
מסוג הדברים שמושכים
...את הגברים
32
00:02:05,982 --> 00:02:07,600
?נגיד... בדייט
33
00:02:07,653 --> 00:02:10,921
...אל תהיי בנשימה עצורה
.בטח לא עם שחפת
34
00:02:12,170 --> 00:02:13,386
את יודעת, יש הבדל בין
35
00:02:13,421 --> 00:02:15,545
אישה עצמאית לבין
.בתולה זקנה
36
00:02:15,647 --> 00:02:17,247
?הנעליים
37
00:02:18,095 --> 00:02:20,982
סיימי את היום, סגרי
.וילונות, ותשני. הוראות של פגי
38
00:02:21,639 --> 00:02:22,462
.בסדר
39
00:02:22,975 --> 00:02:24,262
,אם לא אראה אותך, זכרי
40
00:02:24,287 --> 00:02:25,832
אנחנו הולכות
.לסרט בשבת
41
00:02:25,867 --> 00:02:26,865
.יש לי לילה פנוי
42
00:02:26,975 --> 00:02:28,201
.אני אנסה
43
00:02:28,303 --> 00:02:30,272
את יודעת כמה
.אני עמוסה במשרד
44
00:02:30,297 --> 00:02:32,889
פג, את עובדת
.בחברת הטלפוניה
45
00:02:33,017 --> 00:02:34,287
זה לא עניין
.של חיים ומוות
46
00:02:34,748 --> 00:02:37,318
.יקירתי, אין לך מושג
47
00:02:37,343 --> 00:02:39,900
- הסוכנת קרטר -
פרק 1: אין זה הסוף
48
00:02:43,014 --> 00:02:46,225
- צפייה מהנה -
49
00:03:03,607 --> 00:03:05,334
- בל, ניו יורק -
50
00:03:12,303 --> 00:03:13,312
.בוקר טוב, רוז
51
00:03:13,348 --> 00:03:15,897
.הרבה פטפטת היום, פג
.הקו לוושינגטון עמוס
52
00:03:16,898 --> 00:03:18,064
.אהבתי את הכובע
53
00:03:40,019 --> 00:03:41,886
- המשרד לעניינים אסטרטגיים -
54
00:03:47,081 --> 00:03:49,582
הסוכנת קרטר, יש לנו אירוע
,מחוץ לוושינגטון
55
00:03:49,617 --> 00:03:51,078
.כולם בישיבה
56
00:03:51,429 --> 00:03:53,359
.כלומר, טפלי בטלפונים
57
00:03:54,351 --> 00:03:56,742
רוז, העבירי את כל
.השיחות לחדר התדריכים
58
00:03:57,198 --> 00:03:58,859
?טיפלתי. שנמשיך
59
00:04:04,276 --> 00:04:06,089
- מיליונר, רודף שמלות -
- ?בוגד -
60
00:04:06,114 --> 00:04:07,487
האמריקאים עקבו זמן רב
61
00:04:07,512 --> 00:04:09,331
אחרי הקריירה של הממציא
,הווארד סטארק
62
00:04:09,356 --> 00:04:11,628
,מילד גאון למפתח נשק
63
00:04:11,653 --> 00:04:13,185
.למיליארדר
64
00:04:13,408 --> 00:04:15,641
רבים יותר אף עקבו
.אחרי חייו הפרטיים
65
00:04:16,057 --> 00:04:17,477
אבל נקודות התורפה
האחרונות שלו
66
00:04:17,512 --> 00:04:20,480
מאיימות לשלוח את הטייס
.הזה לצלילת התרסקות
67
00:04:20,515 --> 00:04:22,615
תחת האשמות של
,מכירת נשק לאויב
68
00:04:22,650 --> 00:04:24,120
מייסד תעשיות סטארק
69
00:04:24,145 --> 00:04:26,578
נקרא לאחרונה
.לגבעת הקפיטול
70
00:04:26,959 --> 00:04:28,158
?אוכל לשאול שאלה
71
00:04:28,318 --> 00:04:30,003
לא לפני שתענה
על השאלה
72
00:04:30,028 --> 00:04:31,495
.בפני הוועדה
73
00:04:31,520 --> 00:04:33,987
,עבר כל כך הרבה זמן
.אני אפילו לא זוכר מה זה היה
74
00:04:34,329 --> 00:04:37,964
האם מכרת ביודעין
טכנולוגיה צבאית
75
00:04:37,999 --> 00:04:40,245
?לאויבים של ארה"ב
76
00:04:40,270 --> 00:04:41,336
.שלא-ביודעין
77
00:04:41,361 --> 00:04:43,127
?מכרת שלא-ביודעין
78
00:04:43,636 --> 00:04:47,039
כעת, לפי ההגדרה, בלתי
.אפשרי לענות על זה
79
00:04:55,583 --> 00:04:58,651
עד כה, שישה פריטים
של הטכנולוגיות של סטארק
80
00:04:58,686 --> 00:05:00,419
,צצו או בשוק השחור
81
00:05:00,455 --> 00:05:02,432
או בארסנל הנשק
.של מדינות אויב
82
00:05:02,457 --> 00:05:03,990
,הוא מתחמק מהקפיטול
83
00:05:04,259 --> 00:05:05,992
מתייחס לכל העניין
.כאל בדיחה
84
00:05:06,401 --> 00:05:08,995
אתמול היה יום
.השימוע האחרון
85
00:05:09,030 --> 00:05:10,214
.סטארק לא הופיע
86
00:05:10,239 --> 00:05:11,925
הם בדקו בחצי תריסר
,הבתים שלו
87
00:05:11,950 --> 00:05:14,500
וחצי תריסר המשרדים
.שלו... כלום
88
00:05:14,536 --> 00:05:16,235
,אז, נכון לרגע זה
89
00:05:16,271 --> 00:05:18,401
הווארד סטארק אינו רק
,מזלזל בקונגרס
90
00:05:18,426 --> 00:05:20,261
.הוא מתחמק מהדין
91
00:05:20,690 --> 00:05:21,628
.מצאו אותו
92
00:05:21,725 --> 00:05:24,292
מחצו אותו עד שהוא
.יאבד את חוש ההומור שלו
93
00:05:24,811 --> 00:05:25,819
.תומפסון
94
00:05:26,147 --> 00:05:27,624
.אתה מוביל
95
00:05:28,249 --> 00:05:30,683
,אני אקרקע את המטוסים שלו
.אקפיא את חשבונות הבנק שלו
96
00:05:30,718 --> 00:05:32,678
יש בחורה בבנק המרכזי
.שרוצה לעשות לי טובה
97
00:05:32,703 --> 00:05:33,853
.אדוני, אני חייבת להתנגד
98
00:05:33,888 --> 00:05:35,154
?למה אינני מופתע
99
00:05:35,189 --> 00:05:37,006
הכרתי את הווארד
.סטארק במהלך המלחמה
100
00:05:37,031 --> 00:05:38,342
העזרה שלו היתה
.עצומה
101
00:05:38,367 --> 00:05:40,626
,הוא אולי המון דברים
.אבל הוא אינו בוגד
102
00:05:40,764 --> 00:05:42,647
כולנו מודעים להיסטוריה
.שלך, סוכנת
103
00:05:42,764 --> 00:05:47,475
...אני בטוח שהיותך
...אשת הקשר של קפטן אמריקה
104
00:05:47,702 --> 00:05:50,403
הביאה אותך במגע עם
.הרבה אנשים מעניינים
105
00:05:50,819 --> 00:05:52,138
.אבל המלחמה נגמרה
106
00:05:52,639 --> 00:05:55,341
הניחי למקצוענים להחליט
.אחרי מי שווה לרדוף
107
00:05:57,241 --> 00:05:59,249
נשמע שקרטר הכירה הרבה
.בחורים במהלך המלחמה
108
00:05:59,274 --> 00:06:00,686
?מה אמרת, קרזמינסקי
109
00:06:01,883 --> 00:06:03,249
.לא דיברתי אליך
110
00:06:03,274 --> 00:06:04,840
.אתה חייב לגברת התנצלות
111
00:06:05,092 --> 00:06:07,600
אה. אתה מגן עליה
?עכשיו, סוזה
112
00:06:08,337 --> 00:06:09,769
מוטב שתמהר. אין
.לי את כל היום
113
00:06:09,794 --> 00:06:10,926
?מה? לא
114
00:06:10,980 --> 00:06:12,085
.בסדר
115
00:06:22,099 --> 00:06:24,483
הסוכן סוזה, בנוגע
...למה שעשית כרגע
116
00:06:24,889 --> 00:06:25,819
...אל תדאגי לגבי זה
117
00:06:25,844 --> 00:06:27,139
הייתי שמחה אם
.לא היית עושה זאת
118
00:06:28,443 --> 00:06:30,327
את סוכנת. הם מתייחסים
.אלייך כאל מזכירה
119
00:06:30,352 --> 00:06:31,852
...רק רציתי -
.ואני אסירת תודה -
120
00:06:32,046 --> 00:06:33,646
אני גם יותר ממסוגלת
להתמודד עם מה
121
00:06:33,681 --> 00:06:35,314
שהנערים האלה
.יגידו עליי
122
00:06:36,390 --> 00:06:37,600
.כן, גברתי
123
00:06:38,280 --> 00:06:39,685
זה לא אומר שאני
.צריך לאהוב את זה
124
00:06:40,022 --> 00:06:41,881
.זה עוד דבר שמשותף לנו
125
00:06:42,323 --> 00:06:43,249
?קרטר
126
00:06:44,085 --> 00:06:45,881
אני אהיה עסוק בגלל
.החבר שלך סטארק
127
00:06:45,975 --> 00:06:46,655
,אם לא אכפת לך
128
00:06:46,680 --> 00:06:48,914
צריך לתייק את דוחות
...המעקב האלה, ו
129
00:06:49,514 --> 00:06:51,130
את באמת הרבה יותר
.טובה ממני בנושא
130
00:06:51,165 --> 00:06:53,633
איזה נושא זה, הסוכן
?תומספון? אלפבית
131
00:06:53,967 --> 00:06:54,991
.אני יכולה ללמד אותך
132
00:06:55,470 --> 00:06:57,436
בוא נתחיל עם מילים
.'שמתחילות עם א
133
00:06:59,671 --> 00:07:00,538
.תודה, ילדונת
134
00:07:00,673 --> 00:07:02,106
.אדיוס
.או-וינדרזן
135
00:07:02,506 --> 00:07:03,522
.אלוהה
136
00:07:03,811 --> 00:07:04,710
.מסכן
137
00:07:05,317 --> 00:07:08,241
שמעתי שירו באישיות
.שלו בקרב איוו ג'ימה
138
00:07:16,351 --> 00:07:18,092
- מרדף סטארק -
- ב-3 מדינות -
139
00:07:18,362 --> 00:07:21,264
ראיתי אותו פעם במופע
.מחווה לחיילים בפסאייק
140
00:07:21,718 --> 00:07:23,819
אפשר לאכול
.אותו בכפית
141
00:07:23,963 --> 00:07:26,358
כן, הבנתי שהוא
.היה משהו משהו
142
00:07:30,046 --> 00:07:31,570
?הכל בסדר, בריטית
143
00:07:31,606 --> 00:07:33,796
כן, אנג'י, אם לא
.מחשיבים את העבודה
144
00:07:33,842 --> 00:07:35,788
הבנים בחברת הטלפוניה
?עושים לך חיים קשים
145
00:07:35,813 --> 00:07:37,717
.לא יותר מהרגיל
...פשוט
146
00:07:38,453 --> 00:07:42,221
במהלך המלחמה, היתה
.לי תחושת שליחות, אחריות
147
00:07:42,483 --> 00:07:45,030
אבל עכשיו... אני
,מחברת שיחות
148
00:07:45,085 --> 00:07:46,218
אבל אין לי הזדמנות
.לבצע אותן
149
00:07:46,254 --> 00:07:47,538
?את מבינה למה כוונתי
150
00:07:50,091 --> 00:07:51,991
היה לי אודישן
.היום, בצפון העיר
151
00:07:52,116 --> 00:07:53,259
,לקחתי 3 רכבות
152
00:07:53,294 --> 00:07:56,028
אחרי שני בתים בשיר
,"האם אתה כן או לא"
153
00:07:56,064 --> 00:07:57,561
.הם פסלו אותי
154
00:07:58,199 --> 00:07:59,699
.אני מניחה שאני לא
155
00:07:59,734 --> 00:08:03,035
,כולנו נזכה לכבוד
.אפילו אם זה לוקח זמן
156
00:08:03,178 --> 00:08:04,537
.יש לך כישרון
157
00:08:04,572 --> 00:08:06,811
זה רק עניין של זמן
.לפני שתגיעי לברודווי
158
00:08:06,836 --> 00:08:08,502
חוששני שאינני
.יודעת לשיר
159
00:08:08,527 --> 00:08:10,293
לא משנה עם רגליים
.כמו שלך
160
00:08:10,318 --> 00:08:12,016
זה אמור להיות
?כריך בייקון
161
00:08:12,041 --> 00:08:13,407
?אפילו המלצרית
162
00:08:13,905 --> 00:08:14,710
.אה, אני מצטער
163
00:08:14,735 --> 00:08:16,296
?את לא עובדת פה יותר
164
00:08:17,178 --> 00:08:18,784
.נראה שאני חייבת ללכת
165
00:08:18,820 --> 00:08:19,780
?הוא לקוח קבוע
166
00:08:19,805 --> 00:08:21,560
,כן, וגם עוד משהו קבוע
167
00:08:21,585 --> 00:08:23,723
אבל אינני יכולה לומר
.זאת במשמרת
168
00:08:25,438 --> 00:08:26,639
.נתראה
169
00:08:36,923 --> 00:08:39,323
- פגשי אותי בסמטה -
- בעוד 5 דקות -
170
00:08:51,586 --> 00:08:52,863
?גב' קרטר
171
00:08:54,129 --> 00:08:55,348
?אני מכירה אותך
172
00:08:56,512 --> 00:08:58,621
.אה, עדיין לא
173
00:08:59,308 --> 00:09:01,238
.אבל אולי תכירי
174
00:09:02,878 --> 00:09:04,543
.את באה איתי
175
00:09:25,034 --> 00:09:25,751
.אני יודע
176
00:09:25,787 --> 00:09:27,620
.הייתי צריך לצלצל קודם
177
00:09:28,409 --> 00:09:29,675
?התגעגעת אליי
178
00:09:33,273 --> 00:09:34,639
.הם קוראים לך בוגד
179
00:09:34,839 --> 00:09:36,339
.אני קורא לזה מלכודת
180
00:09:37,751 --> 00:09:38,861
.יש לי כספת
181
00:09:39,173 --> 00:09:40,415
.היתה
182
00:09:40,509 --> 00:09:43,353
,תת-מרתף של המשרד
.קירות עבים פי 3, כולל עופרת
183
00:09:43,540 --> 00:09:45,626
שם שמרתי את
.הצעצועים הרעים שלי
184
00:09:45,947 --> 00:09:47,080
?צעצועים רעים
185
00:09:47,423 --> 00:09:49,821
המצאות יותר מדי
...מסוכנות, לכל אחד
186
00:09:49,985 --> 00:09:51,031
.אפילו לחברים שלי
187
00:09:51,196 --> 00:09:53,046
,מה שמעלה את השאלה
?למה להמציא אותן בכלל
188
00:09:53,071 --> 00:09:54,515
,אינני שולט במחשבות שלי
189
00:09:54,540 --> 00:09:56,891
אבל אני יכול לשלוט
.במה שאני מוכר
190
00:09:57,188 --> 00:09:58,891
יכולתי, לפחות עד
.חודש שעבר
191
00:09:59,126 --> 00:10:00,610
?מה קרה בחודש שעבר
192
00:10:00,806 --> 00:10:04,704
הייתי במונקו... עם
.יועצת מס חמודה
193
00:10:04,970 --> 00:10:06,890
כשחזרתי, מצאתי חור
,מתחת לכספת שלי
194
00:10:06,915 --> 00:10:08,023
.כל הדרך עד לביוב
195
00:10:08,048 --> 00:10:09,681
.מישהו ניקה אותי
196
00:10:09,798 --> 00:10:11,156
אחרי שבועיים, הצעצועים
...הרעים שלי
197
00:10:11,181 --> 00:10:13,226
הם החלו לצוץ
.בשוק השחור
198
00:10:13,251 --> 00:10:14,406
?אבל למה ברחת
199
00:10:14,431 --> 00:10:16,507
,למה לא סיפרת לסנאט את האמת
?למה לא ביקשת עזרה
200
00:10:16,532 --> 00:10:18,195
ככל הנראה, הם
מסוגלים להאמין
201
00:10:18,220 --> 00:10:20,100
שאני עשיתי חור
בכספת שלי
202
00:10:20,125 --> 00:10:21,789
.כדי לעשות עוד כסף מהצד
203
00:10:23,946 --> 00:10:24,759
?באמת
204
00:10:25,727 --> 00:10:27,556
אני רק שוקלת את
.כל הזוויות
205
00:10:27,657 --> 00:10:29,327
.נראה שיש לך הרבה כאלה
206
00:10:29,352 --> 00:10:31,977
.זו פגי קרטר שאני צריך
207
00:10:32,188 --> 00:10:33,937
?עבור מה -
.כדי לטהר את שמי -
208
00:10:33,962 --> 00:10:34,999
.אתה לא רציני
209
00:10:35,024 --> 00:10:36,671
,אני מנסה שלא
210
00:10:36,696 --> 00:10:38,931
.אבל לפעמים מתחלק לי
211
00:10:39,704 --> 00:10:40,624
.באמת, פגי
212
00:10:40,649 --> 00:10:42,023
את יודעת טוב מאוד
,שאני לא עשיתי את זה
213
00:10:42,048 --> 00:10:44,460
מה שאומר שסס"ר
.מחפשים את הבחור הלא נכון
214
00:10:44,485 --> 00:10:46,048
אני רוצה למצוא
.את הבחור הנכון
215
00:10:46,181 --> 00:10:47,515
,אבל אני זקוק למישהו מבפנים
216
00:10:47,540 --> 00:10:49,274
מישהו שאני
.יכול לסמוך עליך
217
00:10:49,376 --> 00:10:53,038
ופג, אני לא סומך על
.אף אחד יותר ממך
218
00:10:53,063 --> 00:10:55,687
הווארד, אתה מבקש
ממני להפוך לבוגדת
219
00:10:55,712 --> 00:10:57,031
.כדי להוכיח שאתה לא בוגד
220
00:10:57,056 --> 00:10:58,038
?אתה מבין את האירוניה
221
00:10:58,063 --> 00:10:59,579
.באמת, פג
222
00:10:59,751 --> 00:11:02,040
אני יודע שהם לא
.משתמשים בך שם
223
00:11:02,282 --> 00:11:03,671
?רוצה משימה לעניין
224
00:11:03,696 --> 00:11:04,743
.הנה
225
00:11:05,024 --> 00:11:07,171
הטכנולוגיה שלי
בידיים של איזה מטורף
226
00:11:07,196 --> 00:11:09,220
שרוצה להיות הגולגולת
...האדומה הבא
227
00:11:09,438 --> 00:11:11,938
אין לך מושג כמה
.רע זה יכול להיות
228
00:11:12,540 --> 00:11:15,971
כרגע, את היחידה שיכולה
.לעצור את זה
229
00:11:18,056 --> 00:11:19,341
.כאן זה טוב
230
00:11:20,477 --> 00:11:21,777
.כבה את האורות
231
00:11:30,102 --> 00:11:31,602
?לאן פניך מועדות
232
00:11:31,852 --> 00:11:34,274
חלק מהצעצועים שלי
.כבר נמכרו מעבר לים
233
00:11:34,798 --> 00:11:36,243
.אני הולך לבקר שם
234
00:11:37,040 --> 00:11:38,335
השאר נמצאים
,כאן איפשהו
235
00:11:38,360 --> 00:11:39,821
.וכאן את נכנסת
236
00:11:40,016 --> 00:11:42,071
השמועה אומרת
שאחד הגרועים ביותר
237
00:11:42,096 --> 00:11:44,102
יגיע לשוק
.ביום-יומיים הקרובים
238
00:11:44,274 --> 00:11:45,102
?מה זה
239
00:11:45,352 --> 00:11:46,681
...רק פיסת נייר
240
00:11:47,226 --> 00:11:49,703
.הנוסחא שלי לניטרמין מולקולרי
241
00:11:50,056 --> 00:11:51,640
טכנית, אנחנו לא
,בטוחים בכלל שזה עובד
242
00:11:51,675 --> 00:11:54,946
,אבל, בואי נודה בזה
.אני המצאתי, אז זה כנראה עובד
243
00:11:56,399 --> 00:11:58,077
אם החומר הזה
...ייוצר איכשהו
244
00:11:58,102 --> 00:11:59,024
?בום
245
00:11:59,806 --> 00:12:02,962
מעט יספיק בשביל
.להוריד בניין
246
00:12:03,227 --> 00:12:06,360
ואני לא מדבר על
.בניין קטן... שדרה
247
00:12:06,641 --> 00:12:08,249
?אני אתחרט על זה, נכון
248
00:12:08,274 --> 00:12:09,571
.לחלוטין
249
00:12:10,181 --> 00:12:11,468
אבל כשאת לא
,משפילה אותו
250
00:12:11,493 --> 00:12:14,681
הבחור הזה שם הוא
.המשרת שלי, אדווין ג'רוויס
251
00:12:15,110 --> 00:12:16,837
הוא יעזור לך
.בכל דרך שיוכל
252
00:12:17,462 --> 00:12:19,134
.אני חייב לך, חברה
253
00:12:24,943 --> 00:12:26,262
יש מעט מאוד סוחרים
254
00:12:26,287 --> 00:12:28,044
שיכולים להתמודד
.עם משהו כזה
255
00:12:29,380 --> 00:12:31,958
.צריך רק לדעת מי
256
00:12:32,927 --> 00:12:36,810
אני מניח שלא תהיה
.לך בעיה למצוא שום גבר
257
00:12:37,141 --> 00:12:39,274
הטריק הוא למצוא
.את הגבר הנכון
258
00:12:47,629 --> 00:12:49,665
.נחמד לפגוש גם אותך, הווארד
259
00:12:54,571 --> 00:12:57,226
בפעם הבאה שתתקרב
,לאישה בסמטה חשוכה
260
00:12:57,251 --> 00:12:59,196
.מוטב שתציג את עצמך
261
00:12:59,383 --> 00:13:01,310
,אני אנסה לזכור זאת
262
00:13:01,688 --> 00:13:04,913
בהנחה וזעזוע המוח
.שלי לא חמור מדי
263
00:13:06,579 --> 00:13:07,891
.אם תצטרכי אותי
264
00:13:08,618 --> 00:13:10,126
התקשרי בכל
.זמן לפני 21:00
265
00:13:10,508 --> 00:13:11,954
?מה קורה ב-21:00
266
00:13:12,297 --> 00:13:13,610
.אשתי ואני הולכים לישון
267
00:13:14,204 --> 00:13:15,991
.ב-7, שרי. ב-8, בני גודמן
268
00:13:16,016 --> 00:13:16,718
.ב-21:00, למיטה
269
00:13:16,743 --> 00:13:18,569
אתה חדש בתחום
?הריגול, נכון
270
00:13:18,594 --> 00:13:19,821
.ממש לא
271
00:13:20,094 --> 00:13:23,751
בקיץ האחרון, תפסתי את
.הטבחית גונבת את הכפות הטובות
272
00:13:25,774 --> 00:13:27,274
?מה כעת, גב' קרטר
273
00:13:27,954 --> 00:13:30,606
.כעת אני הולכת לעבודה
274
00:13:50,970 --> 00:13:53,157
אתה יודע, אתה אמור
.ללכת הביתה בלילה
275
00:13:53,321 --> 00:13:56,017
רוב מקרי הבריחה נפתרים
.ב-72 השעות הראשונות
276
00:13:56,509 --> 00:13:58,703
,אם סטארק שט לעבר השקיעה
277
00:13:58,728 --> 00:14:00,869
.אולי שם הוא מתחיל
278
00:14:02,595 --> 00:14:05,001
הוא בוודאי מאוד
.אהב אותה
279
00:14:05,165 --> 00:14:05,741
?מה
280
00:14:05,921 --> 00:14:07,939
כי אחרת אין שום
.סיבה שהוא יכנס לסירה
281
00:14:08,290 --> 00:14:10,978
סלח לי, דניאל, אבל
.סטארק שונא מים
282
00:14:11,017 --> 00:14:12,282
הוא אפילו לא
.יודע לשחות
283
00:14:12,376 --> 00:14:13,282
...באמת? איך את
284
00:14:13,317 --> 00:14:15,921
הוא ניסה לנשק אותי
.בולנטיין דיי, הפלתי אותו לתמזה
285
00:14:15,946 --> 00:14:17,868
קראנו לאנשי הצפרדע
.שידוגו אותו החוצה
286
00:14:19,993 --> 00:14:21,501
...מידע מסווג
287
00:14:21,853 --> 00:14:22,962
.משהו צץ
288
00:14:23,157 --> 00:14:25,060
תומפסון עובד על
.המדליה הבאה שלו
289
00:14:25,462 --> 00:14:26,656
קיבל מידע על סוחר
290
00:14:26,681 --> 00:14:28,634
שמנסה למכור אחת
...מההמצאות של סטארק
291
00:14:28,689 --> 00:14:30,329
בעל מועדון בשם
.ספיידר ריימונד
292
00:14:30,626 --> 00:14:31,712
?איפה זה מתרחש
293
00:14:31,829 --> 00:14:33,540
.מידע מסווג
294
00:14:33,986 --> 00:14:35,618
נותן לך תחושה
?טובה, נכון
295
00:14:35,743 --> 00:14:36,642
?למלא לך
296
00:14:36,751 --> 00:14:37,884
...למעשה, אני עדיין
297
00:14:38,189 --> 00:14:39,040
.שותה את זה
298
00:14:39,228 --> 00:14:42,423
הציבו מעקב ביציאות ובקיוסק
.מעבר לרחוב
299
00:14:42,634 --> 00:14:45,759
,התלבשו כהלכה
.מטפחת, נעליים מבריקות
300
00:14:45,829 --> 00:14:47,095
.הקהל עשיר
301
00:14:47,361 --> 00:14:48,415
.עשו את המיטב
302
00:14:48,712 --> 00:14:50,814
,אני אתקשר לאו-דווייר
.אשיג לכם תגבורת
303
00:14:50,884 --> 00:14:52,595
.רהבנתי מדי
.ריימונד פרנואיד
304
00:14:52,665 --> 00:14:54,657
רק לנשים ולכסף
.הוא מאפשר להתחמק
305
00:14:55,243 --> 00:14:57,015
אם נרצה ללכוד את
,ריימונד ואת הקונה שלו
306
00:14:57,040 --> 00:14:59,228
,עם מה שסטארק מוכר
307
00:14:59,751 --> 00:15:01,406
.אני אכנס במהירות
308
00:15:01,431 --> 00:15:03,046
אנחנו רוצים שכולם
.ירגישו בנוח
309
00:15:03,071 --> 00:15:04,548
,שני אנשים
.אקדחים בלבד
310
00:15:04,775 --> 00:15:06,173
?ככה פעלת באוקינאווה
311
00:15:06,314 --> 00:15:08,003
לפעמים. בפעמים
.אחרות הבאנו טנק
312
00:15:08,936 --> 00:15:10,626
העדפנו לשמור
.אותו לאחר כך
313
00:15:11,493 --> 00:15:13,462
,טוב, תומפסון
.החלטה שלך
314
00:15:14,282 --> 00:15:15,884
את מייצרת את
?הקפה שם, קרטר
315
00:15:16,306 --> 00:15:17,612
זו ישיבה לסוכני
.שטח בלבד
316
00:15:18,415 --> 00:15:20,806
.זה בסדר, המפקד, הנח לה להישאר
.אולי היא תלמד משהו
317
00:15:21,032 --> 00:15:23,048
.תודה, סוכן
.כבר למדתי
318
00:15:23,681 --> 00:15:25,157
?מה את באמת רוצה
319
00:15:26,454 --> 00:15:28,978
אני תוהה אם לבקש
.יום מחלה
320
00:15:29,501 --> 00:15:30,985
?מה העניין? כאב ראש
321
00:15:31,603 --> 00:15:33,025
.בין היתר
322
00:15:34,592 --> 00:15:35,861
.עניינים של נשים
323
00:15:36,600 --> 00:15:38,087
.אלוהים
324
00:15:39,267 --> 00:15:40,609
.כן, בטח, קחי חופש
325
00:15:40,634 --> 00:15:42,665
לכי לקניות, מה
.שיעשה לך טוב
326
00:15:42,978 --> 00:15:44,173
.תודה על ההבנה
327
00:15:44,368 --> 00:15:45,720
.תהנו מהקפה
328
00:15:49,102 --> 00:15:51,102
יש בעיה שאני
?צריך לדעת ממנה
329
00:16:12,282 --> 00:16:14,689
אם זה עושה מה
,שאתה אומר, בראניס
330
00:16:14,915 --> 00:16:16,150
.אתה תהיה עשיר מאוד
331
00:16:16,400 --> 00:16:17,679
ואני מניח שלא
מעט אנשים
332
00:16:17,704 --> 00:16:19,126
.הולכים להיות מתים מאוד
333
00:16:19,571 --> 00:16:21,632
אתה יודע, נוכל
לעשות עסקאות טובות
334
00:16:21,657 --> 00:16:22,828
אם רק תספר לי
מה עוד השגת
335
00:16:22,853 --> 00:16:23,979
.מהמרתף של הווארד סטארק
336
00:16:24,650 --> 00:16:25,580
?מה השגת
337
00:16:26,298 --> 00:16:28,165
?פצצות אטום
?אקדחי לייזר
338
00:16:28,365 --> 00:16:29,998
?המספר של ג'יין ראסל
339
00:16:32,745 --> 00:16:34,111
,מה שלא יהיה
340
00:16:34,136 --> 00:16:36,403
,אם אתה רוצה למכור
.הדלת שלי פתוחה
341
00:16:47,882 --> 00:16:49,470
.נחמד לדבר איתך
342
00:17:10,666 --> 00:17:12,838
את נראית כמו
.גברת שרוצה לרקוד
343
00:17:13,119 --> 00:17:15,330
אני חוששת שאני
.אדרוך לך על האצבעות
344
00:17:15,732 --> 00:17:17,603
.בפעם אחרת, אולי
345
00:17:24,803 --> 00:17:26,669
אה, לא, אנחנו
.אמורים להיות למעלה
346
00:17:33,216 --> 00:17:34,826
אני מחפשת את
.מר ריימונד
347
00:17:34,851 --> 00:17:36,818
יש לי משהו
.שהייתי רוצה למכור
348
00:17:39,500 --> 00:17:40,844
.דלת ראשונה מימין
349
00:17:41,086 --> 00:17:42,052
.תודה, מותק
350
00:17:48,995 --> 00:17:50,898
- חלומות מתוקים -
351
00:18:00,099 --> 00:18:01,799
?מר ריימונד, זה זמן גרוע
352
00:18:02,366 --> 00:18:03,998
.נדע לאחר מעשה
353
00:18:04,333 --> 00:18:06,084
.הכניסי את עצמך הנה
354
00:18:08,830 --> 00:18:10,564
אני מקווה שלא
.תחשוב שאני בוטה
355
00:18:10,836 --> 00:18:12,736
.אני לא טיפוס שיפוטי
356
00:18:19,133 --> 00:18:20,814
...אני יודעת שברשותך
357
00:18:22,229 --> 00:18:25,111
.נוסחא כימית מסוימת
358
00:18:25,236 --> 00:18:26,774
,יש לי מועדון לנהל
...גב', אז אם
359
00:18:26,799 --> 00:18:29,002
זה בסדר. בוא
.נשחק משחק
360
00:18:29,260 --> 00:18:31,314
אתה נראה כמו
.מישהו שאוהב משחקים
361
00:18:31,721 --> 00:18:33,808
אתה לא חייב
.לומר דבר
362
00:18:34,119 --> 00:18:36,041
...אתה רק צריך ל
363
00:18:37,509 --> 00:18:38,860
.להסתכל לכאן
364
00:18:39,994 --> 00:18:41,477
כעת, לא אכפת
,לי איפה זה
365
00:18:41,502 --> 00:18:43,088
...אבל בוא נהיה גלויים
366
00:18:43,283 --> 00:18:46,321
אתה הבעלים הגאה
.של נוסחא כימית מסוימת
367
00:18:46,761 --> 00:18:49,395
?רק פיסת נייר, נכון
368
00:18:51,063 --> 00:18:54,687
יש לי חברים
שמאוד מעוניינים
369
00:18:54,712 --> 00:18:56,743
.לקנות את הנוסחא הזו
370
00:18:57,071 --> 00:18:59,062
,אני יודעת, אמרתי
,ספיידר ריימונד"
371
00:18:59,087 --> 00:19:00,985
הוא לא מחזיק שום"
.דבר זמן רב
372
00:19:01,337 --> 00:19:02,860
."בטח כבר יש לו קונה"
373
00:19:03,056 --> 00:19:06,474
,אבל תראה, העניין הוא
...אני חושבת שאני יכולה
374
00:19:06,931 --> 00:19:08,337
.להציע לך יותר
375
00:19:09,296 --> 00:19:10,322
?זה כאן
376
00:19:11,079 --> 00:19:12,587
?אתה רוצה שאחפש עליך
377
00:19:13,003 --> 00:19:14,860
.מותק, זה לא עליי
378
00:19:20,468 --> 00:19:22,562
היי, בוס, ישנו
...בחור למטה ש
379
00:19:22,977 --> 00:19:25,085
אני מניח שאתן
.לו לחכות
380
00:19:30,280 --> 00:19:32,195
.זה היה קצת מוקדם מדי
381
00:19:52,719 --> 00:19:55,020
.שוד ושבר
382
00:20:10,158 --> 00:20:11,029
.ביתו של ג'רוויס
383
00:20:11,054 --> 00:20:13,225
.זה כבר נשק -
?גב' קרטר -
384
00:20:13,261 --> 00:20:15,912
אתה מכיר עוד מישהו שמתעסק
?עם פצצות בשעת לילה כזו
385
00:20:15,937 --> 00:20:17,404
.למעשה, לא
386
00:20:17,631 --> 00:20:19,198
,פשוט, הבטחתי לאשתי סופלה
387
00:20:19,233 --> 00:20:21,029
ואם לא אכניס
...אותו לתננור תוך
388
00:20:21,054 --> 00:20:23,436
מר ג'רוויס, מה שהיה פעם
,תיאוריה הוא כעת פצצה
389
00:20:23,471 --> 00:20:24,607
אז התנצלותי
,הכנה לאשתך
390
00:20:24,632 --> 00:20:26,238
אבל ארוחת
.הערב תמתין
391
00:20:26,451 --> 00:20:27,521
.לא, את די צודקת
392
00:20:27,546 --> 00:20:29,702
מר סטארק השאיר
.הערה. המתיני על הקו
393
00:20:35,850 --> 00:20:38,484
?הניטרמין במקרה זוהר
394
00:20:38,509 --> 00:20:39,312
.כן
395
00:20:39,337 --> 00:20:40,503
.זה לא אידיאלי
396
00:20:40,992 --> 00:20:42,272
זוהר כתום יעיד כל כך"
397
00:20:42,297 --> 00:20:44,467
שהניטרמין הגיע"
לנפיצות שיא
398
00:20:44,492 --> 00:20:46,492
ויש לטפל בו"
.בזהירות
399
00:20:46,609 --> 00:20:48,461
סדק במעטפת יגרום"
לקריסה כלפי פנים
400
00:20:48,496 --> 00:20:49,867
"...עם רדיוס של"
401
00:20:50,054 --> 00:20:52,351
.אה. 450 מטר
402
00:20:52,376 --> 00:20:53,539
.נפלא
403
00:20:53,844 --> 00:20:55,336
הפוך אותו ללא-פעיל"
בתמיסה של
404
00:20:55,361 --> 00:20:57,437
."קרבונט מימן נתרני ואצטט"
405
00:20:57,462 --> 00:20:59,539
איפה תמצאי את זה
.בשעת לילה כזו, אין לי מושג
406
00:20:59,564 --> 00:21:00,383
.השאר לי את זה
407
00:21:00,408 --> 00:21:01,617
.יש פה עוד הערה
408
00:21:01,642 --> 00:21:04,744
הימנע ממגע בליבה"
.של טבעת ההכלה
409
00:21:04,779 --> 00:21:06,928
"...מגע בליבה יגרום ל"
410
00:21:06,953 --> 00:21:07,980
?מוות
411
00:21:08,015 --> 00:21:10,593
,התכוונתי לומר
,"עומס יתר ליבתי"
412
00:21:10,618 --> 00:21:12,031
.אבל כן
413
00:21:12,813 --> 00:21:14,217
!אדווין, אני בבית
414
00:21:14,251 --> 00:21:15,992
.רק עוד רגע, אנה
415
00:21:16,164 --> 00:21:17,297
?זה הכל
416
00:21:17,458 --> 00:21:18,711
מר ג'רוויס, אתה מבין
417
00:21:18,736 --> 00:21:21,398
שלעבודה הזו תהיינה
?שעות נוספות
418
00:21:21,423 --> 00:21:22,822
.גם לאשתי, גב' קרטר
419
00:21:22,870 --> 00:21:23,935
.לילה טוב
420
00:21:36,009 --> 00:21:37,131
,יש לכם צו
421
00:21:37,156 --> 00:21:39,337
או שאתם כאן
?בשביל להתיידד
422
00:21:40,095 --> 00:21:41,213
.שניהם
423
00:21:41,249 --> 00:21:43,582
לא אכפת לך
?שנביט מסביב, נכון
424
00:22:05,593 --> 00:22:06,659
?מה
425
00:22:28,795 --> 00:22:29,961
?מה את אומרת
426
00:22:31,503 --> 00:22:33,084
?רוצה לרקוד
427
00:22:34,035 --> 00:22:36,135
אני שמח ששינית
.את דעתך
428
00:22:36,170 --> 00:22:38,318
מה אוכל לומר? זו
.זכותה של כל אישה
429
00:22:47,520 --> 00:22:48,285
.אוי לא
430
00:22:48,310 --> 00:22:49,616
!לא, לא, לא
431
00:22:55,056 --> 00:22:56,121
.היי
432
00:22:56,485 --> 00:22:57,891
תקשיב, חבר, אני
,יודע שהיתה לנו עסקה
433
00:22:57,916 --> 00:22:59,563
אבל הבלונדינית
.בוודאי לקחה את זה
434
00:23:00,200 --> 00:23:01,509
.אני יכול לתקן את זה
435
00:23:09,427 --> 00:23:10,860
.אחוז בי -
?מה -
436
00:23:15,402 --> 00:23:17,969
תודה, בובה. כדאי
.שנרקוד שוב מתישהו
437
00:23:25,057 --> 00:23:26,175
אולי לא היינו ריכים
לבזבז את כל הזמן
438
00:23:26,200 --> 00:23:27,432
.בהחלפת בגדים
439
00:23:29,106 --> 00:23:30,846
.סגרו את היציאות
440
00:23:45,035 --> 00:23:46,560
?פג? זו את
441
00:23:49,010 --> 00:23:50,966
.אה, היי
442
00:23:51,091 --> 00:23:53,052
...שלחו אותי הביתה
.יש לי חום
443
00:23:53,077 --> 00:23:54,513
.לא ידעתי מתי תחזרי
444
00:23:54,538 --> 00:23:56,232
.אני יכולה לישון בכיסא
445
00:23:56,371 --> 00:23:57,971
לא, אל תחשבי
.על זה אפילו
446
00:23:59,120 --> 00:24:00,576
.אני אכין לך תה
447
00:24:01,857 --> 00:24:02,896
.וואו
448
00:24:03,257 --> 00:24:05,201
פג, את נראית
.כמו מיליון דולר
449
00:24:05,834 --> 00:24:08,761
?רגע. יצאת... יצאת
450
00:24:09,255 --> 00:24:10,896
.אפשר לומר
451
00:24:11,999 --> 00:24:13,933
אה, פג... אני
.ממש גאה בך
452
00:24:14,156 --> 00:24:15,422
ידעתי שאת מציאה
453
00:24:15,447 --> 00:24:17,023
ושלא תישארי
.לבד זמן רב
454
00:24:17,431 --> 00:24:19,164
אני רוצה שתספרי
...לי הכל
455
00:24:19,270 --> 00:24:20,469
.בבוקר
456
00:25:21,941 --> 00:25:22,968
?קולין
457
00:25:23,387 --> 00:25:24,730
?הכל בסדר
458
00:25:30,343 --> 00:25:31,308
?קולין
459
00:26:59,410 --> 00:27:01,510
אני לא רוצה
,להישמע חסר רגישות
460
00:27:01,835 --> 00:27:04,398
אבל יש סיכוי כלשהו
?שזה יכול להוביל אלייך
461
00:27:04,804 --> 00:27:06,466
השם שלי לא הופיע
.בשכירות
462
00:27:06,749 --> 00:27:08,134
אף אחד לא הכיר
...אותי חוץ מ
463
00:27:08,170 --> 00:27:09,703
?היתה לה משפחה
464
00:27:11,179 --> 00:27:13,515
היא איבדה אח
.בגוודלקנל
465
00:27:14,579 --> 00:27:16,757
הכרתי אותה רק
.כמה חודשים
466
00:27:17,763 --> 00:27:19,117
הייתי צריכה
.מקום מגורים
467
00:27:19,142 --> 00:27:20,742
...לא הכרתי אף אחד ב
468
00:27:23,808 --> 00:27:27,109
יש לי הרגל לאבד
.אנשים שקרובים אליי
469
00:27:28,952 --> 00:27:31,637
אולי "לאבד" היא
.מילה נחמדה מדי
470
00:27:32,230 --> 00:27:33,697
אני גורמת
.להם להיהרג
471
00:27:33,857 --> 00:27:34,997
.גב' קרטר
472
00:27:35,022 --> 00:27:38,723
כשהווארד בא אליי, הייתי
.מאוד שמחה לראות אותו
473
00:27:39,857 --> 00:27:42,106
התבוססתי בעצמי
,מאז המלחמה
474
00:27:42,859 --> 00:27:46,168
תהיתי למה אף אחד לא
.מעניק לפגי קרטר הזדמנות
475
00:27:46,950 --> 00:27:48,754
.אז לקחתי את הצ'אנס
476
00:27:49,489 --> 00:27:51,286
.אבל קלקלתי
477
00:27:52,557 --> 00:27:54,489
...ועכשיו קולין מתה
478
00:27:56,018 --> 00:27:57,262
.בגללי
479
00:28:04,649 --> 00:28:07,984
גב' קרטר, קראתי את
.תיק המלחמה שלך
480
00:28:08,074 --> 00:28:11,481
.את נכס למקצוע שלך
481
00:28:12,100 --> 00:28:13,747
אם הגברים במשרד שלך
,לא יכולים לראות את זה
482
00:28:13,772 --> 00:28:15,043
.אז הם טיפשים
483
00:28:15,786 --> 00:28:17,832
,ניסית לעשות משהו טוב
484
00:28:18,068 --> 00:28:20,262
.ואני מאמין שהצלחת
485
00:28:21,051 --> 00:28:23,385
אבל האם זה היה
?שווה את זה
486
00:28:24,342 --> 00:28:27,754
אני לא חושב שנדע
.עד שהעבודה תסתיים
487
00:28:30,852 --> 00:28:32,965
איפה אשתך חושבת
?שאתה כרגע
488
00:28:33,684 --> 00:28:36,551
אחת מ... המעריצות
המאוהבות של מר סטארק
489
00:28:36,576 --> 00:28:38,575
סירבה לפנות את
.הפנטהאוס שלו
490
00:28:39,197 --> 00:28:42,887
אני נמצא שם
.ומפקח על יציאתה
491
00:28:43,525 --> 00:28:45,525
אני מאמינה שזה
.די אמין
492
00:28:47,367 --> 00:28:49,489
.אין לך מושג
493
00:28:54,063 --> 00:28:56,364
אנחנו צריכים לדעת
.מהיכן זה הגיע
494
00:28:57,094 --> 00:29:00,043
אבל אני לא ממש יכולה
.להיכנס עם זה למפקדת הסס"ר
495
00:29:02,276 --> 00:29:04,426
.אני אולי מכיר מישהו
496
00:29:05,513 --> 00:29:07,661
ד"ר ואנקו, מה
?יש לנו כאן
497
00:29:07,700 --> 00:29:08,622
- תעשיות סטארק -
498
00:29:08,647 --> 00:29:10,215
.סגסוגת לנתן פחמן
499
00:29:10,514 --> 00:29:13,207
די חכמה. מאוד לא
.יציבה, אם יורשה לי להוסיף
500
00:29:13,232 --> 00:29:15,265
אז לא יכול היה
.להגיע מרחוק
501
00:29:15,387 --> 00:29:16,684
,לפני המלחמה
502
00:29:16,709 --> 00:29:19,395
היו רק 3 בתי זיקוק
.שהיו מסוגלים למשהו כזה
503
00:29:19,420 --> 00:29:21,574
חיל הים פירק את
,פרנקלין כימיקלים
504
00:29:21,599 --> 00:29:23,176
,ואיגל-סטאר עברו לדיזל
505
00:29:23,201 --> 00:29:24,075
...מה שמשאיר רק את
506
00:29:24,100 --> 00:29:25,387
.רוקסון -
.נכון -
507
00:29:25,807 --> 00:29:27,450
.המפעל בערך 800 מטר רבוע
508
00:29:27,588 --> 00:29:29,106
.ייקח שבועות לחפש בו
509
00:29:29,448 --> 00:29:32,383
ד"ר ונאקו, בבקשה תגיד
...לי שזה כבר לא
510
00:29:33,114 --> 00:29:34,137
.נפיץ
511
00:29:34,162 --> 00:29:35,361
.אה, נפיץ... לא, לא
512
00:29:35,687 --> 00:29:36,686
?פעיל
513
00:29:37,106 --> 00:29:38,318
.כן
514
00:29:38,528 --> 00:29:41,332
הניטרמין עדיין פועל רמות
.נמוכות של קרינת-ויטה
515
00:29:41,357 --> 00:29:42,348
?קרני ויטה
516
00:29:42,545 --> 00:29:44,598
כן, אנו לעתים משתמשים
בהם בניסויים שלנו
517
00:29:44,623 --> 00:29:46,012
...כדי לייצב את ה -
.אני יודעת מה הן עושות -
518
00:29:50,315 --> 00:29:53,247
- סס"ר, פרויקט לידה מחדש -
- קובץ: סטיב רוג'רס -
519
00:30:18,297 --> 00:30:20,582
אני נאלץ לדחות
.את הריקוד
520
00:30:21,605 --> 00:30:24,105
,בעוד שבוע, בשבת
.במועדון סטורק
521
00:30:24,738 --> 00:30:25,801
.אין בעיה
522
00:30:26,334 --> 00:30:27,551
.בשעה 8:00 בדיוק
523
00:30:27,576 --> 00:30:29,019
.שלא תעז לאחר
524
00:30:29,631 --> 00:30:30,902
.פשוט תהיה שם
525
00:30:31,863 --> 00:30:33,806
נבקש מהלהקה לנגן
.משהו איטי
526
00:30:34,193 --> 00:30:36,051
לא הייתי רוצה לדרוך
...לך על ה
527
00:30:37,973 --> 00:30:38,976
?סטיב
528
00:30:41,654 --> 00:30:42,886
...סטיב
529
00:30:55,801 --> 00:30:56,699
.מצטער
530
00:30:56,724 --> 00:30:58,504
...עדיין לא התרגלתי ל -
.זה בסדר -
531
00:31:03,178 --> 00:31:05,246
אני מבטיחה לך, אני
.לא עושה זאת הרבה
532
00:31:06,478 --> 00:31:09,816
...את יודעת, אחרי שנפצעתי
533
00:31:10,779 --> 00:31:13,066
,בבית חולים שדה
הכומר שאל אותי
534
00:31:13,474 --> 00:31:15,808
האם יש מישהו שארצה
,לשלוח לו את חפציי
535
00:31:15,833 --> 00:31:17,600
,במקרה ש... את יודעת
.שהגרוע ביותר יקרה
536
00:31:18,090 --> 00:31:20,785
אמרתי לו שאני לא חושב
שלאבא שלי יהיה שימוש
537
00:31:20,810 --> 00:31:23,434
לשני זוגות גרביים ירוקים
.ומחברת ישנה
538
00:31:25,114 --> 00:31:27,059
?שיזכור את חיי, נכון
539
00:31:28,551 --> 00:31:30,879
,כמובן, לא מתתי
,וזה היה לא נוח
540
00:31:30,904 --> 00:31:33,980
משום שהכומר כבר
.זרק את תוכן התא שלי
541
00:31:34,223 --> 00:31:35,722
חצי מהדברים שלי
.עדיין חסרים
542
00:31:37,572 --> 00:31:39,236
אני לא מוצא את
.הרגל באף מקום
543
00:31:44,722 --> 00:31:45,618
.דניאל
544
00:31:48,497 --> 00:31:50,306
.אתה אחד מברי המזל
545
00:32:35,168 --> 00:32:37,629
- אחזור הניטרמין נכשל -
546
00:32:43,594 --> 00:32:44,953
- הסבר -
547
00:32:49,579 --> 00:32:51,602
- הסוכנת קרטר מסס"ר -
548
00:32:58,646 --> 00:33:00,219
- רשות לחסל -
549
00:33:09,774 --> 00:33:12,509
- השלם המשימה בכל מחיר -
550
00:33:19,378 --> 00:33:20,378
- רוקסון -
551
00:33:27,886 --> 00:33:29,954
חמושים היטב
,יחסית למפעל נפטלין
552
00:33:29,990 --> 00:33:31,581
?נכון
553
00:33:32,660 --> 00:33:33,860
.פקח עיניים
554
00:33:33,885 --> 00:33:35,222
.אבל אני בא איתך
555
00:33:35,529 --> 00:33:38,277
מר ג'רוויס, הטבחית
...עם הכפיות
556
00:33:38,394 --> 00:33:40,300
היא היתה אישה
?גדולה? אלימה
557
00:33:40,386 --> 00:33:42,097
לא, היא היתה די
,זעירה, למעשה
558
00:33:42,122 --> 00:33:44,894
אבל היה לה דיבור
...מרושע וציפורניים
559
00:33:48,821 --> 00:33:50,105
.מאוד ארוכות
560
00:34:38,395 --> 00:34:39,981
.לוקח לזה דקה להתקרר
561
00:34:40,860 --> 00:34:42,614
אני לוקח סיכון
.שאני עושה את זה
562
00:34:42,639 --> 00:34:44,372
המעט שתוכל לעשות
.זה לחייך
563
00:34:57,379 --> 00:34:59,245
...גב' קרטר, נראה ש
564
00:35:48,795 --> 00:35:50,069
.זה מספיק רחוק
565
00:35:57,563 --> 00:35:58,813
.לא הייתי מעזה
566
00:36:05,979 --> 00:36:07,785
את לא רוצה
.לירות שוב
567
00:36:08,079 --> 00:36:09,167
?מי אתה
568
00:36:09,403 --> 00:36:13,371
אני איש עסקים עצמאי
.המנסה להשאיר חותם
569
00:36:13,520 --> 00:36:15,066
?ע"י רצח אנשים
570
00:36:15,288 --> 00:36:16,863
.אינני רוצח אנשים
571
00:36:17,121 --> 00:36:19,455
אני רק מוכר
.לאנשים שרוצחים
572
00:36:19,902 --> 00:36:21,214
?ומה לגבי החבר שלך
573
00:36:21,980 --> 00:36:23,238
?חליפה ירוקה
574
00:36:23,821 --> 00:36:25,691
?צלקת על הגרון כמוך
575
00:36:27,144 --> 00:36:28,633
.הוא אינו חבר שלי
576
00:36:29,003 --> 00:36:30,113
,אמור לי את שמו
577
00:36:30,138 --> 00:36:33,059
או שהאל יעזור לי, אני
.אפוצץ את שנינו לעזאזל
578
00:36:33,667 --> 00:36:35,644
.אין לו שום עוד
579
00:36:36,042 --> 00:36:37,861
ואת יכולה ללחוץ
,על ההדק
580
00:36:37,886 --> 00:36:40,445
,מפני שאם הוא כאן
.שנינו מתים ממילא
581
00:36:42,245 --> 00:36:44,456
.לוויתן" מגיע"
582
00:36:44,684 --> 00:36:45,650
?מי
583
00:36:45,878 --> 00:36:47,972
הם יאמרו לך בעצמם
.בקרוב מאוד
584
00:36:48,456 --> 00:36:50,589
את לא תאהבי
...את העתיד
585
00:36:50,935 --> 00:36:52,535
.כמו שהוא
586
00:36:54,361 --> 00:36:55,993
.30 שניות, סוכנת
587
00:37:01,087 --> 00:37:03,321
מר ג'רוויס, לדעתך תוכל
?להביא את הרכב סביב
588
00:37:03,605 --> 00:37:05,183
?כמובן. מתי תרצי
589
00:37:05,208 --> 00:37:06,473
.בערך בעוד 20 שניות
590
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
!עצרו אותו
591
00:37:15,199 --> 00:37:16,542
!פגוש אותי בכביש הגישה
592
00:37:16,567 --> 00:37:18,200
?את יודעת שיורים עליי
593
00:37:18,225 --> 00:37:18,990
!עכשיו
594
00:37:21,287 --> 00:37:22,910
,אני מאוד מצטער
.מר סטארק
595
00:37:29,262 --> 00:37:30,428
?איפה את
596
00:37:30,463 --> 00:37:31,785
!תמשיך לנסוע
597
00:37:31,810 --> 00:37:33,544
תוכלי להיות
?קצת יותר מדויקת
598
00:37:33,800 --> 00:37:34,766
!לא
599
00:37:41,719 --> 00:37:42,902
?גב' קרטר
600
00:37:43,542 --> 00:37:44,375
!סע! סע
601
00:37:45,051 --> 00:37:46,652
?את לא רוצה להיכנס
602
00:37:52,785 --> 00:37:53,650
!סע מהר יותר
603
00:37:53,675 --> 00:37:55,347
!יש לנו רק עוד 10 שניות
604
00:37:56,347 --> 00:37:57,816
?מה קרה שם
605
00:37:58,003 --> 00:37:59,670
אם נחיה, אספר
.לך הכל
606
00:38:05,020 --> 00:38:07,324
!מהר יותר -
!אני נוסע מהר יותר -
607
00:38:35,649 --> 00:38:37,579
.נראה שזה עובד
608
00:38:41,048 --> 00:38:42,876
רשימות הטיסות
.העלו חרס
609
00:38:42,901 --> 00:38:45,040
.נתקשר ללונדון
...אני מכיר שם מישהו. הוא
610
00:38:45,065 --> 00:38:46,525
היינו כאן באמצע
.משהו, ג'ק
611
00:38:46,550 --> 00:38:48,650
השוער מהמועדון
.חזר להכרה
612
00:38:48,675 --> 00:38:51,126
הוא אומר שראה בלונדינית
.עם גופתו של ריימונד בסביבות 21:30
613
00:38:51,548 --> 00:38:52,509
למה הוא לא
?עצר אותה
614
00:38:52,534 --> 00:38:54,868
כי הם עדיין מוציאים
.סיכות מהפנים שלו
615
00:38:56,249 --> 00:38:57,259
.ענה
616
00:38:58,885 --> 00:38:59,851
.המשרד של המפקד דולי
617
00:38:59,886 --> 00:39:01,252
אז אנחנו מחפשים
.בלונדינית עצבנית
618
00:39:01,368 --> 00:39:02,620
?התקשרת אליי הביתה
619
00:39:03,589 --> 00:39:05,610
וכאן הקידום שלי
.מגיע, המפקד
620
00:39:06,244 --> 00:39:08,040
.דיברתי עם צלם המועדון
621
00:39:08,728 --> 00:39:10,290
הוא חושב שהוא
.צילם אותה
622
00:39:12,196 --> 00:39:14,696
מאוד בא לי לנשק
.אותך כרגע, בן
623
00:39:14,814 --> 00:39:15,532
.כן, אני אומר לו
624
00:39:15,557 --> 00:39:17,204
,תעביר את זה למעבדה
...תראה אם
625
00:39:17,229 --> 00:39:19,707
רשות הנמלים הודיעו
.שבתי הזיקוק רוקסון התפוצצו
626
00:39:20,189 --> 00:39:21,189
?כל המפעל
627
00:39:21,694 --> 00:39:22,775
?נפגעים
628
00:39:23,009 --> 00:39:25,042
קשה לומר. הם לא
.מוצאים את הבניין
629
00:39:26,361 --> 00:39:28,360
.בואו נזוז. שניכם, איתי
630
00:39:36,089 --> 00:39:37,822
.אולי קצת חלב חם
631
00:39:37,857 --> 00:39:39,824
משהו חזק יותר
.אולי יהיה מתאים
632
00:39:39,946 --> 00:39:42,193
.היית טוב מאוד, מר ג'רוויס
633
00:39:42,228 --> 00:39:44,329
אשתך בוודאי
.היתה גאה
634
00:39:44,527 --> 00:39:46,493
.אסור לה לדעת לעולם
635
00:39:47,001 --> 00:39:48,790
.אתה תתרגל לזה
636
00:39:51,439 --> 00:39:53,037
?באיזו מילה הוא השתמש
637
00:39:53,822 --> 00:39:54,900
."לוויתן"
638
00:39:57,944 --> 00:40:00,011
אני אבדוק ברשומות
.של מר סטארק
639
00:40:01,825 --> 00:40:04,696
בהנחה והסס"ר לא
.לקחו את הכל
640
00:40:05,322 --> 00:40:06,728
.תנוח קצת
641
00:40:07,757 --> 00:40:09,720
...למען האמת
642
00:40:11,199 --> 00:40:13,699
אני לא חושב
.שאשן בימים הקרובים
643
00:40:23,184 --> 00:40:24,168
,מותק, את שם
644
00:40:24,193 --> 00:40:25,879
או שאת עדיין ישנה
?שנת יופי
645
00:40:25,926 --> 00:40:28,120
כן, אדוני. הגעת
.מוקדם הבוקר
646
00:40:28,145 --> 00:40:29,175
?איך אוכל לעזור
647
00:40:29,200 --> 00:40:30,174
את יודעת מה ההבדל
648
00:40:30,209 --> 00:40:32,315
בין ביצים אמיתיות
?לבין אבקת ביצים, נכון
649
00:40:32,340 --> 00:40:33,489
.תאמין לי או לא
650
00:40:33,514 --> 00:40:35,410
הייתי 3 שבועות
.במחנה שבויים
651
00:40:35,435 --> 00:40:37,567
הנאצים האכילו אותנו
.יותר טוב מזה
652
00:40:38,372 --> 00:40:40,371
בפעם הבאה, אל
.תתחכמי איתי, מותק
653
00:40:40,396 --> 00:40:41,995
המוח שלך הוא לא
.הצד הטוב שלך
654
00:40:51,039 --> 00:40:52,977
אני מבינה שאתה לא
.מרוצה מהארוחה
655
00:40:53,002 --> 00:40:54,930
?את עובדת כאן -
.לצערי, לא -
656
00:40:55,328 --> 00:40:56,033
,רק כדי שנהיה ברורים
657
00:40:56,069 --> 00:40:58,046
זה לוחץ על עורק
.הזרוע שלך
658
00:40:58,071 --> 00:40:59,477
זה אולי קהה, אבל
.אני נחושה
659
00:40:59,502 --> 00:41:00,668
.תמשיך לחייך
660
00:41:00,938 --> 00:41:01,750
,ברגע שתתחיל לדמם
661
00:41:01,775 --> 00:41:03,475
תאבד את ההכרה
.תוך 15 שניות
662
00:41:03,581 --> 00:41:05,681
אתה תמות תוך 90 שניות
.אלא אם כן מישהו יעזור לך
663
00:41:06,055 --> 00:41:07,180
כעת, בהתחשב
,בהתנהגות האחרונה שלך
664
00:41:07,205 --> 00:41:08,696
מה הסיכוי שדבר
?כזה יקרה
665
00:41:09,536 --> 00:41:12,194
כי למנוע מהאירוע הלא-מצער
,הזה לקרות
666
00:41:12,219 --> 00:41:14,094
הייתי מציעה לך למצוא
.מקום חדש לאכול בו
667
00:41:14,157 --> 00:41:15,319
?אנחנו מבינים
668
00:41:15,355 --> 00:41:16,453
.כן -
.טוב -
669
00:41:16,749 --> 00:41:19,157
...דבר נוסף
.השאר טיפ טוב
670
00:41:36,697 --> 00:41:38,310
הרטב את הכוס
,עם הוורמוט
671
00:41:38,335 --> 00:41:40,170
,שפוך את זה
.ואז הוסף ג'ין
672
00:41:40,607 --> 00:41:41,723
,צר לי, מר סטארק
673
00:41:41,748 --> 00:41:44,081
אבל אינני יכול להיות
.בכל מקום בו זמנית
674
00:41:45,740 --> 00:41:47,201
.אתה צודק בהחלט
675
00:41:47,982 --> 00:41:50,529
גב' קרטר היא
.בחירה מעולה
676
00:41:50,904 --> 00:41:53,428
אני לא חושב
.שהיא תחשוד כלל