1
00:00:07,627 --> 00:00:09,010
!אל -
?מה -
2
00:00:09,011 --> 00:00:11,037
אני פשוט יכולה להרגיש
.שאתה עומד להגיד את זה
3
00:00:11,037 --> 00:00:12,615
.פשוט אל תגיד את זה
4
00:00:13,861 --> 00:00:15,110
.אני חושב שאנחנו צריכים לוותר
5
00:00:16,462 --> 00:00:17,759
.בני, כבר מאוחר לזה
6
00:00:17,759 --> 00:00:20,871
בחייך קלייר, אנחנו לא יודעים עם
.מה יש לנו עסק. -אני יודעת
7
00:00:20,871 --> 00:00:22,668
!לא, את לא -
!כן, אני כן -
8
00:00:23,894 --> 00:00:26,785
?אני באמת יודעת, בסדר
הדבר הזה נפל מהשמיים
9
00:00:26,785 --> 00:00:29,850
.ישר לחיקנו
?ובשבילי זה סימן, בסדר
10
00:00:29,958 --> 00:00:34,121
מה גורם לך להיות כל כך בטוחה
?שהסימן מצביע לכיוון הנכון
11
00:00:34,207 --> 00:00:35,735
,אתה גורם לי להיות בטוחה
12
00:00:36,902 --> 00:00:38,777
.כי גרמת לזה לעבוד
13
00:00:39,847 --> 00:00:42,244
תמיד אמרת שמגיע לנו
?טוב יותר, נכון
14
00:00:43,867 --> 00:00:49,600
לכן אני לא רוצה לחכות למישהו שיתן לנו הזדמנות
.הגיע הזמן שניקח הזדמנות לעצמנו
15
00:00:50,496 --> 00:00:52,383
.אני מקווה שאת צודקת
16
00:00:53,613 --> 00:00:55,463
,אני צודקת
.אני תמיד צודקת
17
00:00:57,554 --> 00:00:59,206
.תמיד צדקתי לגביך
18
00:01:17,557 --> 00:01:19,157
.בסדר -
.בסדר -
19
00:01:19,882 --> 00:01:20,682
.בסדר
20
00:01:38,208 --> 00:01:41,153
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט
----------------------
MrSwift.Subtitles@Gmail.Com
21
00:01:47,202 --> 00:01:51,312
- פ ר י ט 7 4 -
22
00:02:07,932 --> 00:02:12,934
.מה שאתה רואה כאן זה אלנטאון, פנסילבניה
.חמישה ימים אחרי הקרב על ניו יורק
23
00:02:13,812 --> 00:02:15,728
.זה תרחיש גרוע ביותר
24
00:02:17,825 --> 00:02:23,025
אנא תאמר לי, למה חתיכה אחת של
.טכנולוגיה זרה לא נלכדה ועכשיו מתפקדת
25
00:02:24,122 --> 00:02:26,602
ישנם ארבעה דו"חות מאושרים
של מקרים דומים
26
00:02:27,113 --> 00:02:30,721
.ריצ'מונד, וירג'יניה
.שבעה ימים לאחר הקרב על ניו יורק
27
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
.קווינסברי, צפון קרוליינה
28
00:02:33,750 --> 00:02:34,773
.יומיים לאחר מכן
29
00:02:36,958 --> 00:02:39,833
.צ'רלסטון, דרום קרוליינה
.למחרת אחר הצהריים
30
00:02:43,000 --> 00:02:46,583
.פסדינה, ג'ורג'יה
.אתמול בבוקר
31
00:02:47,333 --> 00:02:48,730
.כן, הייתי שם
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,536
זה יצר פארק מים נהדר
.ממש במורד הרחוב
33
00:02:54,426 --> 00:02:56,926
אני לא חושב שאתה לוקח
.את המשימה הזאת ברצינות
34
00:02:57,375 --> 00:02:59,416
זה מצחיק, בדיוק חשבתי
.אותו הדבר עליך
35
00:02:59,625 --> 00:03:02,679
בזמן שאתה היית כאן ואספת קטעי וידאו
.אני הייתי בחוץ וחקרתי
36
00:03:02,907 --> 00:03:06,032
מתברר שהם משתמשים בסירת מנוע 28 רגל
שנרכשה בשוק בקי ווסט
37
00:03:06,424 --> 00:03:09,872
,דברתי עם הבעלים לשעבר
.זוג שהתאים לתיאור שלנו שילם במזומן
38
00:03:09,900 --> 00:03:13,525
סירה יוצאת מדריי דק בתוך 24 שעות
.אז, אני רוצה להתקדם הלאה
39
00:03:14,816 --> 00:03:16,495
.אני מבין, הסוכן קולסון
40
00:03:17,127 --> 00:03:19,044
.אני מצטער, כוחו של הרגל
41
00:03:20,119 --> 00:03:21,118
.כולנו מתגעגעים אליו
42
00:03:25,103 --> 00:03:26,899
.הפקודות שלך, הסוכן סיטוול
43
00:03:27,212 --> 00:03:28,509
השב את הנשק הטכנולוגי
44
00:03:29,049 --> 00:03:31,181
.ונטרל את שני פורעי החוק
45
00:03:35,225 --> 00:03:37,628
דרום פלורידה
46
00:03:40,291 --> 00:03:43,823
,עם הרוצח הזה על מפרק כף היד
,אני מרגיש שאני מתחיל לשלם מקדמה
47
00:03:43,823 --> 00:03:46,385
.התעלה הקרפלית או משהו*
48
00:03:49,478 --> 00:03:50,177
?מה
49
00:03:53,048 --> 00:03:54,383
.עשינו את זה
50
00:03:55,328 --> 00:03:55,993
?כמה
51
00:03:57,117 --> 00:03:58,135
.מספיק
52
00:03:59,470 --> 00:04:00,243
?מספיק, מספיק
53
00:04:00,352 --> 00:04:03,494
די והותר כדי לעשות
.כל מה שאנחנו רוצים
54
00:04:03,656 --> 00:04:06,447
.מעתה ועד עולם
55
00:04:14,987 --> 00:04:15,923
?מה זה לעזאזל
56
00:04:20,689 --> 00:04:22,123
.הו, אני אוהב את השיר הזה
57
00:04:24,523 --> 00:04:25,283
...אתה יכול בבקשה
58
00:04:25,291 --> 00:04:31,155
.כן, בסדר... בסדר, אני אגיד משהו
.רק תשארי ממש כאן, אל תזוזי, אני מיד חוזר
59
00:04:38,500 --> 00:04:39,100
?הלו
60
00:04:50,411 --> 00:04:51,801
!בבקשה, תפסיק להתפתל
61
00:05:01,575 --> 00:05:03,163
!קלייר, זה השוטרים
62
00:05:06,369 --> 00:05:08,490
!תפוס מחסה, בייבי
63
00:05:13,500 --> 00:05:15,563
...איי, מפרק כף היד שלי
64
00:05:16,424 --> 00:05:19,827
?בני, בני אתה בסדר -
...קלייר -
65
00:05:21,259 --> 00:05:23,219
היא הולכת להיות
!הרבה יותר כלואה
66
00:05:32,885 --> 00:05:34,052
?בני
67
00:05:36,996 --> 00:05:37,736
?בני
68
00:06:23,072 --> 00:06:26,409
?ידעת בכלל איפה היינו בחדר -
.כן, ידעתי מה שאני עושה -
69
00:06:26,409 --> 00:06:27,666
.אנחנו הולכים להיעצר
70
00:06:28,640 --> 00:06:32,138
היי, היי... אני מצטער על קודם
...אני מקווה שלא פגעתי בך
71
00:06:32,138 --> 00:06:36,280
ידוע על 47 חפצים זרים שנפלו לקרקע
.אחרי שהשער נסגר מעל למנהטן
72
00:06:36,728 --> 00:06:38,837
הכל רדום, הכל מת
73
00:06:42,447 --> 00:06:43,935
חוץ מהאחד הזה
74
00:06:45,211 --> 00:06:46,703
.הוא פועל בסדר גמור
75
00:06:48,086 --> 00:06:49,461
?יש לכם מושג למה זה
76
00:06:49,822 --> 00:06:51,436
.בני גרם לזה לפעול
77
00:06:52,459 --> 00:06:54,057
.מה? זה נכון
78
00:06:55,258 --> 00:06:57,680
.ובכן, אני יכול להראות לך איך לעשות את זה -
...תראה לו, תראה לו איך -
79
00:06:57,681 --> 00:06:59,625
.הוא יכול להראות לך באמת, מבאת -
.לגמרי -
80
00:06:59,861 --> 00:07:02,836
.הוא ישמח להראות לך -
.כל דבר, אבל אנחנו... אנחנו לא יכולים ללכת לכלא -
81
00:07:02,836 --> 00:07:06,431
.תסתכל עליו, הוא לא יכול ללכת לכלא -
?מי אמר משהו על כלא -
82
00:07:07,290 --> 00:07:09,193
נשלחתי לכאן בכדי
להשיב את הנשק
83
00:07:09,431 --> 00:07:10,828
.ולנטרל אתכם
84
00:07:12,462 --> 00:07:14,929
- .סטוויל, דורש אישור כניסה -
85
00:07:17,916 --> 00:07:19,000
?איפה לעזאזל אתה היית
86
00:07:19,455 --> 00:07:23,592
,הדו"ח נמסר לפני 10 שעות
,נזק בשווי 42 אלף דולר למוטל
87
00:07:23,592 --> 00:07:26,195
...אתה יודע שזעם נושף בעורפי
88
00:07:28,867 --> 00:07:29,340
.היי
89
00:07:30,749 --> 00:07:34,225
,הסוכן בלייק, הייתי רוצה שתכיר
.קלייר וייז ובנג'מין פולק
90
00:07:34,225 --> 00:07:36,816
בנג'מין הוא התוספת האחרונה שלנו
.למגן מו"פ טכנולוגי
91
00:07:36,816 --> 00:07:39,441
הוא יעזור לנו להנדס
.חלק מהטק הזר
92
00:07:39,695 --> 00:07:41,361
?מוכן לקבל את התג הזה -
!כן -
93
00:07:41,784 --> 00:07:43,386
...א... חכה רק רגע סיטוול
94
00:07:43,410 --> 00:07:46,190
,הו, שכחתי לציין
.קלייר היא העוזרת החדשה שלך
95
00:07:46,285 --> 00:07:47,987
?מה -
.אני מתכוון, ילד פלא -
96
00:07:48,187 --> 00:07:49,339
.כן, זה מגוחך
97
00:07:49,421 --> 00:07:52,962
הקנה לה את כל הידע וכישורים
.שהפכו אותך לגבר שאתה היום
98
00:07:53,169 --> 00:07:54,956
ובכן, אין לנו אפילו
.כיסא נוסף כאן
99
00:07:55,416 --> 00:07:58,750
.עכשיו, זה מגוחך -
...סיטוול, סיטוול -
100
00:07:59,017 --> 00:07:59,934
!סיטוול
101
00:08:05,579 --> 00:08:06,329
...היי
102
00:08:09,203 --> 00:08:11,234
?את יודעת איך להכין קפה
103
00:08:11,942 --> 00:08:12,716
!לא
104
00:08:14,790 --> 00:08:18,691
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט
----------------------
MrSwift.Subtitles@Gmail.Com
105
00:08:18,691 --> 00:08:26,719
טק - טכנולוגיה
מו"פ - מחקר ופיתוח
תסמונת התעלה הקרפלית
.נגרמת עקב לחץ על עצב באיזור שורש כף היד