!אל - ?מה -
אני פשוט יכולה להרגיש .שאתה עומד להגיד את זה
.פשוט אל תגיד את זה
.אני חושב שאנחנו צריכים לוותר
.בני, כבר מאוחר לזה
בחייך קלייר, אנחנו לא יודעים עם .מה יש לנו עסק. -אני יודעת
!לא, את לא - !כן, אני כן -
?אני באמת יודעת, בסדר הדבר הזה נפל מהשמיים
.ישר לחיקנו ?ובשבילי זה סימן, בסדר
מה גורם לך להיות כל כך בטוחה ?שהסימן מצביע לכיוון הנכון
,אתה גורם לי להיות בטוחה
.כי גרמת לזה לעבוד
תמיד אמרת שמגיע לנו ?טוב יותר, נכון
לכן אני לא רוצה לחכות למישהו שיתן לנו הזדמנות .הגיע הזמן שניקח הזדמנות לעצמנו
.אני מקווה שאת צודקת
,אני צודקת .אני תמיד צודקת
.תמיד צדקתי לגביך
.בסדר - .בסדר -
.בסדר
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט ---------------------- MrSwift.Subtitles@Gmail.Com
- פ ר י ט 7 4 -
.מה שאתה רואה כאן זה אלנטאון, פנסילבניה .חמישה ימים אחרי הקרב על ניו יורק
.זה תרחיש גרוע ביותר
אנא תאמר לי, למה חתיכה אחת של .טכנולוגיה זרה לא נלכדה ועכשיו מתפקדת
ישנם ארבעה דו"חות מאושרים של מקרים דומים
.ריצ'מונד, וירג'יניה .שבעה ימים לאחר הקרב על ניו יורק
.קווינסברי, צפון קרוליינה
.יומיים לאחר מכן
.צ'רלסטון, דרום קרוליינה .למחרת אחר הצהריים
.פסדינה, ג'ורג'יה .אתמול בבוקר
.כן, הייתי שם
זה יצר פארק מים נהדר .ממש במורד הרחוב
אני לא חושב שאתה לוקח .את המשימה הזאת ברצינות
זה מצחיק, בדיוק חשבתי .אותו הדבר עליך
בזמן שאתה היית כאן ואספת קטעי וידאו .אני הייתי בחוץ וחקרתי
מתברר שהם משתמשים בסירת מנוע 28 רגל שנרכשה בשוק בקי ווסט
,דברתי עם הבעלים לשעבר .זוג שהתאים לתיאור שלנו שילם במזומן
סירה יוצאת מדריי דק בתוך 24 שעות .אז, אני רוצה להתקדם הלאה
.אני מבין, הסוכן קולסון
.אני מצטער, כוחו של הרגל
.כולנו מתגעגעים אליו
.הפקודות שלך, הסוכן סיטוול
השב את הנשק הטכנולוגי
.ונטרל את שני פורעי החוק
דרום פלורידה
,עם הרוצח הזה על מפרק כף היד ,אני מרגיש שאני מתחיל לשלם מקדמה
.התעלה הקרפלית או משהו*
?מה
.עשינו את זה
?כמה
.מספיק
?מספיק, מספיק
די והותר כדי לעשות .כל מה שאנחנו רוצים
.מעתה ועד עולם
?מה זה לעזאזל
.הו, אני אוהב את השיר הזה
...אתה יכול בבקשה
.כן, בסדר... בסדר, אני אגיד משהו .רק תשארי ממש כאן, אל תזוזי, אני מיד חוזר
?הלו
!בבקשה, תפסיק להתפתל
!קלייר, זה השוטרים
!תפוס מחסה, בייבי
...איי, מפרק כף היד שלי
?בני, בני אתה בסדר - ...קלייר -
היא הולכת להיות !הרבה יותר כלואה
?בני
?ידעת בכלל איפה היינו בחדר - .כן, ידעתי מה שאני עושה -
.אנחנו הולכים להיעצר
היי, היי... אני מצטער על קודם ...אני מקווה שלא פגעתי בך
ידוע על 47 חפצים זרים שנפלו לקרקע .אחרי שהשער נסגר מעל למנהטן
הכל רדום, הכל מת
חוץ מהאחד הזה
.הוא פועל בסדר גמור
?יש לכם מושג למה זה
.בני גרם לזה לפעול
.מה? זה נכון
.ובכן, אני יכול להראות לך איך לעשות את זה - ...תראה לו, תראה לו איך -
.הוא יכול להראות לך באמת, מבאת - .לגמרי -
.הוא ישמח להראות לך - .כל דבר, אבל אנחנו... אנחנו לא יכולים ללכת לכלא -
.תסתכל עליו, הוא לא יכול ללכת לכלא - ?מי אמר משהו על כלא -
נשלחתי לכאן בכדי להשיב את הנשק
.ולנטרל אתכם
- .סטוויל, דורש אישור כניסה -
?איפה לעזאזל אתה היית
,הדו"ח נמסר לפני 10 שעות ,נזק בשווי 42 אלף דולר למוטל
...אתה יודע שזעם נושף בעורפי
.היי
,הסוכן בלייק, הייתי רוצה שתכיר .קלייר וייז ובנג'מין פולק
בנג'מין הוא התוספת האחרונה שלנו .למגן מו"פ טכנולוגי
הוא יעזור לנו להנדס .חלק מהטק הזר
?מוכן לקבל את התג הזה - !כן -
...א... חכה רק רגע סיטוול
,הו, שכחתי לציין .קלייר היא העוזרת החדשה שלך
?מה - .אני מתכוון, ילד פלא -
.כן, זה מגוחך
הקנה לה את כל הידע וכישורים .שהפכו אותך לגבר שאתה היום
ובכן, אין לנו אפילו .כיסא נוסף כאן
.עכשיו, זה מגוחך - ...סיטוול, סיטוול -
!סיטוול
...היי
?את יודעת איך להכין קפה
!לא
תרגום וסנכרון : דיויד סוויפט ---------------------- MrSwift.Subtitles@Gmail.Com
טק - טכנולוגיה מו"פ - מחקר ופיתוח תסמונת התעלה הקרפלית .נגרמת עקב לחץ על עצב באיזור שורש כף היד