1
00:00:00,511 --> 00:00:03,064
בפרקים הקודמים -
- של סוכני ש.י.ל.ד

2
00:00:03,132 --> 00:00:05,834
היינו צריכים לראות את
.הידרה מגיעים. אבל אין להם סיכוי

3
00:00:05,902 --> 00:00:07,202
.לג'ון גארט יש

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,037
אם אתה הולך לעבוד בתוך
,סוכנות המגן עבור הידרה

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,172
.אסור לך להיקשר

6
00:00:10,239 --> 00:00:12,107
אני יודע שאכפת
!לך מאיתנו, וורד

7
00:00:12,175 --> 00:00:13,408
,אתה צודק
.אכפת לי מכם

8
00:00:13,476 --> 00:00:14,409
!וורד! וורד
!וורד-

9
00:00:14,477 --> 00:00:15,877
.זאת חולשה

10
00:00:15,945 --> 00:00:17,679
.אתה עדיין מייק פיטרסון
.יש לך בן

11
00:00:17,747 --> 00:00:19,447
?אתה ואני... מה אנחנו
.אנחנו צוות-

12
00:00:19,515 --> 00:00:21,583
אני יכול בבקשה לראות את בני? - -אז מישהו רואה -
- את כל מה שאתה רואה? -עדיין לא

13
00:00:21,651 --> 00:00:24,920
מחכה ללחוץ על כפתור ולפוצץ
?חור בגולגולת שלך אם לא תציית

14
00:00:24,987 --> 00:00:27,923
גארט לא רק רוצה את ג'י-אייץ'-325
.בשביל חיילי המרבה רגליים שלו

15
00:00:27,990 --> 00:00:29,724
.הוא רוצה את זה לעצמו

16
00:00:29,792 --> 00:00:32,427
?מה אתה מרגיש
.את היקום-

17
00:00:32,495 --> 00:00:35,063
.סקיי השאירה להם מתנה קטנה
.סוס טרויאני-

18
00:00:35,131 --> 00:00:36,932
הוא מנפה באיטיות את כל
.המערכות שהם העלו להם את זה

19
00:00:36,999 --> 00:00:39,100
אם ישנה מערכת
,ממוחשבת במספרה הזאת

20
00:00:39,168 --> 00:00:40,268
אנחנו לא צריכים
.לרדוף אחריו יותר

21
00:00:40,469 --> 00:00:43,069
avisubs :תרגום וסנכרון על ידי
(מתרגם פרטי)

22
00:00:43,172 --> 00:00:44,940
מצטער על סרט
...האבטחה האדום

23
00:00:45,007 --> 00:00:46,808
אתה יודע, רכוש
.אינטלקטואלי, בלה, בלה, בלה

24
00:00:46,876 --> 00:00:47,943
.אתה תתרגל לזה

25
00:00:48,010 --> 00:00:49,978
אז בעיקרון, הייתי
.כאן מהיום הראשון

26
00:00:50,046 --> 00:00:52,180
זה התחיל איתי על
,המחשב שלי במרתף

27
00:00:52,248 --> 00:00:53,882
.ועכשיו תראה למה גדלנו להיות

28
00:00:53,950 --> 00:00:56,885
,יש לנו 20 מערכות פעילות
.ואנחנו מתרחבים במהירות

29
00:00:56,953 --> 00:00:58,553
התכוונתי לשאול על
.הבנייה בדלת הסמוכה

30
00:00:58,621 --> 00:01:00,255
אה, כן, אנחנו מתכננים
להוסיף עוד מאה מערכות

31
00:01:00,323 --> 00:01:02,257
.עד סוף החודש
.זאת סאלי

32
00:01:02,325 --> 00:01:03,592
.היי, סאלי

33
00:01:03,659 --> 00:01:05,227
אז מה... אתה פשוט
,מתעניין בדברים כאלו

34
00:01:05,294 --> 00:01:09,831
?או מה מביא אותך לחברה הזאת
?אה, תוכנית התמריץ-

35
00:01:09,899 --> 00:01:14,803
כן, אף אחד לא
.סירב לזה בינתיים

36
00:01:14,871 --> 00:01:19,107
בכל אופן, כל מרכזן
.הוא אחראי ליחידה אחת

37
00:01:19,175 --> 00:01:21,576
אתה תקבל דואר אלקטרוני 24
.שעות לפני שזה יעלה לרשת

38
00:01:21,644 --> 00:01:24,129
,עכשיו, כמה מהמרכזנים הם מתנדבים
אבל כמה מהם נמצאים כאן

39
00:01:24,130 --> 00:01:26,281
...מאותה הסיבה שאתה כאן
.היי, זלר-

40
00:01:26,349 --> 00:01:30,152
.אנחנו במיקום
.אוקיי-

41
00:01:30,219 --> 00:01:32,187
זה טוב שתלמד את
.זה ביום הראשון שלך

42
00:01:32,255 --> 00:01:34,623
?מה קורה
?החבר'ה האלה-

43
00:01:34,690 --> 00:01:37,359
.אנחנו לא אוהבים אותם

44
00:01:37,426 --> 00:01:40,862
כן, אדוני, הם על
.הכוונת שלנו. קיבלתי

45
00:01:41,930 --> 00:01:45,935
- סייבר-טק -
...אוקיי, אנשים תטפלו בהם

46
00:01:45,940 --> 00:01:49,404
סוכני ש.י.ל.ד עונה 1 פרק 22
"ואחרון לעונה: "תחילתו של הסוף

47
00:01:49,672 --> 00:01:50,672
.אני אשמח לקצת אור כאן

48
00:01:50,740 --> 00:01:51,907
.אני על זה

49
00:01:57,046 --> 00:01:58,780
אז עם מי אני מדבר
?על לקבל תספורת

50
00:02:07,390 --> 00:02:10,192
.מי אם לא חיל הפרשים

51
00:02:12,962 --> 00:02:14,463
.אל תקרא לי כך לעולם

52
00:02:22,105 --> 00:02:23,472
.תמוטטי את המקום

53
00:02:25,308 --> 00:02:26,875
!הגיע הזמן ללכת

54
00:02:34,585 --> 00:02:36,618
.קדימה, בואו נלך
.בואו נלך

55
00:02:46,095 --> 00:02:48,830
האנשים שלנו עדיין
,מוציאים את עצמם מההריסות

56
00:02:48,898 --> 00:02:51,032
אבל זה נראה
.שקולסון והאחרים ברחו

57
00:02:51,100 --> 00:02:53,668
...אתה רוצה
.זה לא משנה-

58
00:02:59,442 --> 00:03:03,078
?אתה בסדר
?מה נראה לך-

59
00:03:03,146 --> 00:03:05,914
אף פעם לא הרגשתי טוב
.יותר, בן. אני צריך מסמר

60
00:03:05,982 --> 00:03:08,116
...תשיגו לי מסמר
.גדול

61
00:03:08,184 --> 00:03:12,387
?מה הוא עושה לעזאזל
.הוא מגמש את השרירים החדשים שלו-

62
00:03:12,455 --> 00:03:16,024
כל גרם מהמחקר שלנו
.מחלל בורידים שלו

63
00:03:16,092 --> 00:03:17,159
.הוא מרגיש טוב

64
00:03:17,226 --> 00:03:19,494
בגלל שהוא לקח את
.כל תרופת הקסם שלנו

65
00:03:19,562 --> 00:03:21,229
,כשננחת בסייבר-טק

66
00:03:21,297 --> 00:03:24,733
קציני צבא בכירים
,ומשקיעים יצפו להדגמה

67
00:03:24,801 --> 00:03:27,736
ואני הבטחתי להם חיילי-על
,בלתי ניתנים להשמדה

68
00:03:27,804 --> 00:03:29,471
.לא מיותרים

69
00:03:29,539 --> 00:03:34,142
,ובכן, כשהידרה מעורבת
.לא ייחסר לנו מתנדבים

70
00:03:34,210 --> 00:03:35,744
,ואם יגמרו לנו המתנדבים

71
00:03:35,812 --> 00:03:38,914
תוכנית התמריץ שלנו אמורה
.לעזור לנו למלא את החסר

72
00:03:41,150 --> 00:03:42,617
.אני פשוט רושם כמה רעיונות

73
00:03:42,685 --> 00:03:45,120
אני לא יכול
.לשמור הכול בראש שלי

74
00:03:45,188 --> 00:03:46,922
אני חייב להיות
...כן איתך, ג'ון

75
00:03:46,990 --> 00:03:48,790
זה נראה שאתה סוג
.של מאבד את זה

76
00:03:48,858 --> 00:03:51,226
,אני חי בפעם הראשונה
.תודות לך

77
00:03:51,294 --> 00:03:54,262
קיבלנו כמה חבטות לאורך
.הדרך, אבל עשינו זאת

78
00:03:54,330 --> 00:03:57,448
.עשינו את זה
.אני לא מאמין לזה-

79
00:03:57,483 --> 00:03:59,935
...זה כל מה שעבדנו עליו

80
00:04:00,003 --> 00:04:01,103
.להציל אותך

81
00:04:02,170 --> 00:04:05,807
הברית שלנו עם הידרה תמיד
?הייתה אמצעי למטרה הזאת, נכון

82
00:04:05,875 --> 00:04:08,710
.סימביוטיים
.והנה אנחנו כאן-

83
00:04:08,778 --> 00:04:11,346
כלומר זה לא שאנחנו
?באמת מאמינים בזה, נכון

84
00:04:11,414 --> 00:04:13,715
.אל תבין אותי לא נכון
.אני אלך לאן שאתה תלך

85
00:04:13,783 --> 00:04:15,550
זה שהחיילים שלנו נמצאים
,בעמדות מפתח זה נהדר

86
00:04:15,618 --> 00:04:20,589
?אבל... מה אז
?אנחנו באמת מתכננים הפיכה

87
00:04:20,657 --> 00:04:25,127
.זה יותר התקוממות
.זה הפך להיות גדול יותר מהידרה

88
00:04:25,194 --> 00:04:27,262
וורד, טיפלת בי
,בצורה טובה

89
00:04:27,330 --> 00:04:29,064
.נתת לי כל מה שרציתי

90
00:04:29,132 --> 00:04:31,366
הגיע הזמן שאתה
.תחליט מה אתה רוצה

91
00:04:31,434 --> 00:04:33,135
אני גם אגרום לזה
.שתקבל את זה, בן

92
00:04:36,539 --> 00:04:38,373
.אני יכול לעשות הכול עכשיו

93
00:04:41,210 --> 00:04:43,312
.הסוס הטרויאני עבד

94
00:04:43,379 --> 00:04:45,747
זה נתן לנו גישה
.למערכת שרצינו

95
00:04:45,815 --> 00:04:47,950
...הנשק הסודי שלהם
עכשיו יש לנו ראות

96
00:04:48,017 --> 00:04:50,686
על המבצע שלהם
.ממש בכף ידי

97
00:04:50,753 --> 00:04:52,521
נצטרך יותר מקשר עין
.כדי להביס את גארט

98
00:04:55,558 --> 00:04:57,392
?מה העניין

99
00:04:57,460 --> 00:04:59,695
האיתורן של פיץ-סימונס
.חצה את האוקיינוס

100
00:04:59,762 --> 00:05:02,564
.הם בניו מקסיקו
?הם הצליחו לעקוב אחרי המטוס-

101
00:05:02,632 --> 00:05:05,367
,זה נראה כך
.אבל הם לא עונים

102
00:05:05,735 --> 00:05:09,237
...לא
.אנחנו לא יכולים לחשוב על זה עכשיו-

103
00:05:09,305 --> 00:05:11,540
.ייתכן והם נלכדו

104
00:05:11,608 --> 00:05:14,876
בכל אופן, הם סיכנו הכול כדי
.להשים איתורן על המטוס ההוא בשבילנו

105
00:05:14,944 --> 00:05:18,714
,עכשיו אנחנו יודעים בדיוק איפה גארט
.וסקיי יכולה לראות מה הוא עושה

106
00:05:20,883 --> 00:05:23,118
,אם פיץ וסימונס עדיין בחיים

107
00:05:23,186 --> 00:05:26,321
אז לתפוס את גארט זה
.הסיכוי היחיד שלנו למצוא אותם

108
00:05:36,299 --> 00:05:38,533
את נראית מאוד
.שלווה שאת ישנה

109
00:05:38,601 --> 00:05:40,402
.לא רציתי להעיר אותך
.אבל אני שמח שאת ערה

110
00:05:40,470 --> 00:05:42,704
?מה הולך כאן

111
00:05:42,772 --> 00:05:48,043
בזבזתי שעה שלמה כדי
.לנסות להבין למה שקענו

112
00:05:48,111 --> 00:05:53,515
,אנחנו בתחתית האוקיינוס
.למקרה שפספסת את החלק הזה

113
00:05:53,583 --> 00:05:55,384
התאים האלו נבנו כדי להיות תואמים

114
00:05:55,451 --> 00:05:58,020
,עם כל המטוסים, הצוללות
.והחלליות של סוכנות המגן

115
00:05:58,087 --> 00:06:01,924
בזמן הפגיעה ההסתגלות האטמוספרית
.בטח ניסתה לפצות על הכול

116
00:06:01,991 --> 00:06:05,360
שקענו באיטיות בעוד היא הגדילה את
.הצפיפות של הקירות החיצוניים

117
00:06:05,428 --> 00:06:08,597
אני מדדתי את הקצב
.של עליית המים על הזכוכית

118
00:06:08,665 --> 00:06:11,600
...עשיתי את החישוב
.אנחנו לפחות 30 מטר למטה

119
00:06:11,668 --> 00:06:12,634
את לא יכולה
.לראות את פני השטח

120
00:06:13,703 --> 00:06:15,537
?איך שרדנו את הנפילה

121
00:06:15,605 --> 00:06:18,073
המטוס בטח היה במצב
.טיסה אנכי, טס נמוך

122
00:06:18,141 --> 00:06:20,943
הצלחתי לקשור אותנו לאחד
.מהקרשים לפני הפגיעה

123
00:06:21,010 --> 00:06:22,711
.ושברתי לעצמי את היד

124
00:06:22,779 --> 00:06:26,748
באותם שני המקומות ששברתי
.אותה בכיתה ב'... שזה מוזר

125
00:06:26,816 --> 00:06:29,751
חשבתי שאנחנו בטוח
.מתים, פיץ

126
00:06:29,819 --> 00:06:31,053
.אנחנו כל-כך ברי מזל

127
00:06:31,120 --> 00:06:33,622
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא דרך החוצה מכאן

128
00:06:34,690 --> 00:06:37,492
אנחנו נמצא דרך
?לצאת מכאן, נכון

129
00:06:37,560 --> 00:06:39,861
ואז אנחנו נהיה
באמצע האוקיינוס

130
00:06:39,929 --> 00:06:42,965
,עם העיקולים, וללא יכולת לצוף
.ובלי אף אחד שיחפש אותנו

131
00:06:43,032 --> 00:06:45,434
כבר בזבזתי שעה בניסיון
לחבר את האותות האלחוטיים

132
00:06:45,501 --> 00:06:48,503
על מערכת האק''ג כדי לשלוח
אות מצוקה לפני שנזכרתי

133
00:06:48,504 --> 00:06:51,506
שזה על התדר של סוכנות
.המגן ושאף אחד לא מקשיב לה

134
00:06:51,574 --> 00:06:53,141
...וזאת לא הבעיה
הבעיה היא

135
00:06:53,209 --> 00:06:54,977
שלא נשאר הרבה
,אספקה כאן

136
00:06:55,044 --> 00:06:57,846
...אז כבר עשיתי את החישוב
.מספיק עם החישובים-

137
00:06:57,847 --> 00:06:58,880
?מה אתה אומר בעצם

138
00:07:03,052 --> 00:07:05,053
.אין דרך לצאת

139
00:07:07,406 --> 00:07:11,677
אנחנו הולכים
.למות כאן למטה

140
00:07:19,579 --> 00:07:22,181
,יש לנו רק סיכוי אחד בזה
אז בואו נעבור על התוכנית

141
00:07:22,182 --> 00:07:25,583
עוד פעם אחת כדי לוודא שאנחנו
?בטוחים במה שאנחנו עושים, אוקיי

142
00:07:25,651 --> 00:07:28,987
,טריפ ואני נעטר את הרכס
,נשתמש ב-"עושה-רעש" כדי לתפוס רכב צבאי

143
00:07:29,054 --> 00:07:32,056
אולי משהו עם יותר זיקוקים
.ונפתח חלון בשביל שתיכן

144
00:07:32,124 --> 00:07:34,359
אתן תזחלו פנימה, תתפסו
.את הדילר, תאלצו את ידו

145
00:07:34,426 --> 00:07:37,262
הוא ישיג לנו את האס שלנו
.ואז בוב הוא הדוד שלך

146
00:07:37,329 --> 00:07:40,298
.קיבלתי
.אתה גורם לזה להישמע קל-

147
00:07:40,366 --> 00:07:42,467
קולסון, זאת תוכנית
,טובה שתכננת

148
00:07:42,535 --> 00:07:44,402
...אבל היא תלויה בהימור
.הימור גדול

149
00:07:44,470 --> 00:07:47,105
.ולא תגיע תגבורות
.זה יהיה רק ארבעתנו

150
00:07:47,173 --> 00:07:49,407
אנחנו נהיה חסרי
.כוח אדם וחסרי נשק

151
00:07:49,475 --> 00:07:51,109
...אבל פיורי תמיד אמר

152
00:07:51,177 --> 00:07:52,644
בן אדם יכול להשיג הכול

153
00:07:52,711 --> 00:07:54,779
כשהוא מבין שהוא חלק
.ממשהו גדול יותר

154
00:07:54,847 --> 00:07:58,416
קבוצה של אנשים שחולקים
.בהוכחה הזאת יכולים לשנות את העולם

155
00:07:58,484 --> 00:08:02,821
?אז מה אתם אומרים
?אתם מוכנים לשנות את העולם

156
00:08:04,023 --> 00:08:06,536
.לא

157
00:08:06,559 --> 00:08:08,326
.אני מוכנה לכסח כמה אנשים

158
00:08:09,662 --> 00:08:11,629
.גם זה טוב

159
00:08:11,697 --> 00:08:13,264
.אני אומר שפשוט תדברי איתו

160
00:08:13,332 --> 00:08:16,100
,הוא אומר שהכול בסדר
.אבל הוא לא מתנהג כך

161
00:08:16,168 --> 00:08:20,438
,אני לא יודע מה איתו
.ואני לא אוהב את זה

162
00:08:34,286 --> 00:08:36,020
,שובה לב
?נכון

163
00:08:36,088 --> 00:08:39,524
,בפעם הראשונה שראיתי את זה
.זה הזכיר לי מנורת לבה

164
00:08:39,592 --> 00:08:42,961
כמובן שזה היה לפני
.שיכולתי לראות דרך זה

165
00:08:43,528 --> 00:08:46,364
קווין מצפה לגרווטאוניום
.בתור תשלום

166
00:08:46,432 --> 00:08:50,735
כשהוא יסיים את העבודה שלו, אני
.חושבת שזה יהיה חכם לתת לו את זה

167
00:08:50,803 --> 00:08:54,839
אל תצטנעי. אני יודע שיש לך
.תוכניות לגבי הדבר הזה

168
00:08:54,907 --> 00:08:57,142
.אני מבין את זה עכשיו
.אני יכול לראות את הנשמה שלו

169
00:08:57,209 --> 00:09:02,680
.אני יכול לראות גם את הנשמה שלך
.וורד מודאג שאתה משתגע-

170
00:09:02,748 --> 00:09:06,051
התרופה לא רק
...חיזקה את גופי

171
00:09:06,118 --> 00:09:08,420
.היא נתנה לי בהירות מחשבה

172
00:09:08,487 --> 00:09:10,655
היה נתנה לי חיזיון של העולם

173
00:09:10,723 --> 00:09:13,858
שמחכה מתחת לפני
.השטח של העולם הזה

174
00:09:13,926 --> 00:09:16,261
את לא חושבת שזה
?מטורף, נכון

175
00:09:16,329 --> 00:09:20,965
.את יודעת בדיוק על מה אני מדבר
.תמיד ידעת

176
00:09:22,768 --> 00:09:28,573
,אין לי שום נאמנות להידרה
.המרבה רגליים, סייברטק... לך

177
00:09:29,709 --> 00:09:33,244
...אני תמיד רק התעניינתי ב
.אבולוציה-

178
00:09:34,613 --> 00:09:36,514
את יודעת שאנחנו
יצורים פרה-היסטוריים

179
00:09:36,582 --> 00:09:38,817
,שיוצאים מחוץ לביצות
,דרך הערפל

180
00:09:38,884 --> 00:09:42,020
מזדחלים לתוך היבשה
כדי שנוכל סוף סוף לעמוד

181
00:09:42,088 --> 00:09:46,691
.או לנטוע שורשים... או לעוף
.בדיוק-

182
00:09:46,759 --> 00:09:50,395
הצטערתי לגלות שאתה
.לא רואה עתידות

183
00:09:50,463 --> 00:09:54,099
הייתה לי שאלה שלא
...זכיתי לשאול, אבל עכשיו

184
00:09:54,166 --> 00:09:58,937
עכשיו, האמת כתובה
,מאחורי עיניי

185
00:09:59,005 --> 00:10:04,809
.אז... קדימה, פרחים
.תשאלי

186
00:10:07,480 --> 00:10:10,515
?למה אני אהפוך

187
00:10:12,184 --> 00:10:14,185
?אתה פוחד

188
00:10:15,921 --> 00:10:18,857
.כן

189
00:10:18,925 --> 00:10:24,195
.ואני גם רעב
.גם אני... מפחדת ורעבה-

190
00:10:24,263 --> 00:10:25,830
?איך אתה חושב שזה מרגיש

191
00:10:25,898 --> 00:10:28,867
?מוות
.ובכן, זה תלוי בשיטה, למעשה

192
00:10:28,935 --> 00:10:31,770
לטבוע אמור להיות
די נעים בסוף, כנראה

193
00:10:31,837 --> 00:10:34,806
...מתי שהמים ממלאים את הראיות שלך
.אני מתכוונת לאחר מכן-

194
00:10:34,874 --> 00:10:36,141
.אה, כן

195
00:10:36,208 --> 00:10:40,111
ובכן, אימא שלי תמיד אמרה
שאנחנו לא צריכים לפחד

196
00:10:40,179 --> 00:10:42,547
שזה בדיוק כמו שהיו החיים

197
00:10:42,615 --> 00:10:47,118
....לפני שנולדת
?שהם היו לא רעים בכלל, נכון

198
00:10:47,186 --> 00:10:48,453
...זה מתוק

199
00:10:48,521 --> 00:10:51,489
למרות, שמסתבר שהייתי
...אומללה לפני שנולדתי

200
00:10:51,557 --> 00:10:54,793
הפוכה, חבל הטבור
.היה אפוף סביב ראשי

201
00:10:54,860 --> 00:10:56,094
כן, ובכן, היא התכוונה
...לפני ההתעברות, כמובן

202
00:10:56,162 --> 00:10:57,095
,אני יודעת
.אני צוחקת

203
00:10:57,096 --> 00:10:59,164
.כן, אני יודע שאת צוחקת
.זה בסדר

204
00:10:59,231 --> 00:11:03,802
אני אוהבת לחשוב על החוק
,הראשון בחקר האנרגיה

205
00:11:03,869 --> 00:11:05,938
ששום אנרגיה ביקום
...לא נוצרת

206
00:11:05,939 --> 00:11:09,207
.הוא שהיא מושמדת
...הוא שהיא מושמדת-

207
00:11:09,475 --> 00:11:12,911
זה אומר שכל חלק
,של אנרגיה בתוכנו

208
00:11:12,979 --> 00:11:15,680
כל חלקיק

209
00:11:15,748 --> 00:11:17,882
ימשיך להיות
,חלק ממשהו אחר

210
00:11:17,950 --> 00:11:20,819
אולי יחיה בתור
,דג דרקון, חיידק

211
00:11:20,886 --> 00:11:24,656
אולי יישרף בסופרנובה
.בעוד 10 מיליארד שנים מעכשיו

212
00:11:24,724 --> 00:11:29,694
וכל חלק בנו עכשיו היה
...פעם חלק של דבר אחר

213
00:11:29,762 --> 00:11:33,865
.ירח, ענן סערה, ממוטה
.קוף-

214
00:11:33,933 --> 00:11:35,100
.קוף

215
00:11:36,167 --> 00:11:39,871
אלפים של דברים
שונים יפהפיים

216
00:11:39,939 --> 00:11:43,808
.שפשוט פחדו למות כמונו

217
00:11:43,909 --> 00:11:47,612
...אנחנו נתנו להם חיים חדשים
.חיים טובים, אני מקווה

218
00:11:47,680 --> 00:11:51,383
זה מתאים ששנינו
.כאן ביחד, פיץ

219
00:11:51,450 --> 00:11:54,352
כאן החיים החלו על
...הכוכב שלנו בכל אופן

220
00:11:54,420 --> 00:11:58,981
...ממש מחוץ לזכוכית הזאת
...ג'מה-

221
00:12:01,160 --> 00:12:02,594
?מה
.הזכוכית-

222
00:12:02,662 --> 00:12:06,264
!פיץ, הזכוכית
.כן-

223
00:12:06,332 --> 00:12:08,867
,זה חסין כדורים
.עמיד בלחץ

224
00:12:08,935 --> 00:12:11,169
אבל האטם
...כנראה לא יציב

225
00:12:11,237 --> 00:12:12,504
כן, אני יודע על
,מה את חושבת

226
00:12:12,571 --> 00:12:14,239
אבל נקודת ההבזק
.גבוהה מידי בכדי שהוא יישרף

227
00:12:14,307 --> 00:12:16,074
,אבל לאתנול רפואי יש נקודת הבזק חלשה
...והיא נשרפת

228
00:12:16,142 --> 00:12:18,843
יותר מהר. אם נוכל להשתמש
במכשיר ההחייאה החשמלי

229
00:12:18,911 --> 00:12:21,713
...כמקור הצתה
...ונבנה פצצה דחוסה-

230
00:12:21,781 --> 00:12:23,281
,כדי להצית את האטם באש
...הלחץ החיצוני

231
00:12:23,349 --> 00:12:24,683
!יפוצץ את החלון
!יפוצץ את החלון-

232
00:12:24,750 --> 00:12:27,052
,כן, כן
!כן, כן

233
00:12:27,119 --> 00:12:29,020
.זה ממש הכאיב ליד שלי
.אוקיי-

234
00:12:29,088 --> 00:12:30,388
ובכן, עכשיו שאנחנו
,יודעים את זה

235
00:12:30,456 --> 00:12:33,091
ישנו סט חדש של
?צרות, אבל מאיפה נתחיל

236
00:12:33,092 --> 00:12:36,100
- סייברטק -
- מתקן ייצור -

237
00:12:36,262 --> 00:12:40,365
ולבסוף, ברוכים הבאים
.למדור הקיברנטי שלנו

238
00:12:40,433 --> 00:12:43,468
,שבו אנחנו מעצבים
,מייצרים, ובעזרת זה

239
00:12:43,536 --> 00:12:45,570
מתקינים את המערכת
.המתקדמת ביותר שלנו

240
00:12:45,638 --> 00:12:50,041
,גבירותיי ורבותיי
האב טיפוס הזה יכול להחליף

241
00:12:50,109 --> 00:12:53,445
את האיבר הגדוע
של חייל בתוך דקות

242
00:12:53,512 --> 00:12:55,647
,באיבר חזק יותר פי עשר

243
00:12:55,715 --> 00:12:57,882
מרושת באופן מלא
לביומטריה של החייל

244
00:12:57,950 --> 00:12:59,784
ולמערכת המיקוד
.האופטית שלו

245
00:12:59,852 --> 00:13:02,721
אם תרצה שאני
,אממן את זה

246
00:13:02,788 --> 00:13:05,824
.אני אצטרך פרטים יותר ספציפיים
.ספציפיים-

247
00:13:05,891 --> 00:13:09,594
ספציפית, אני רוצה
,לבנות עשרות מכונות כאלה

248
00:13:09,662 --> 00:13:11,429
להגדיל את הטווח
,של ענף הניתוחים שלנו

249
00:13:11,497 --> 00:13:14,633
.לבנות 100 חיילים ביום
.שיצטרפו ליחידות המיוחדות שלנו-

250
00:13:14,700 --> 00:13:18,169
...לא, כדי להחליף אותם
.אריות הים, השירות החשאי

251
00:13:18,237 --> 00:13:21,840
תראו, רבותיי, אנחנו כעת
.יודעים שהעולם הוא מקום מסוכן

252
00:13:21,907 --> 00:13:26,277
...מה שאנחנו מציעים הוא
.בטיחות

253
00:13:26,345 --> 00:13:29,247
?אוקיי, מה אנחנו רוצים
.ישנו רכב צבאי שם

254
00:13:29,315 --> 00:13:31,349
הנה בא האמר שיש
.לו זיקוקים טובים יותר

255
00:13:31,417 --> 00:13:32,484
.חכה רגע

256
00:13:37,323 --> 00:13:42,894
.עכשיו על זה אני מדבר
?"הבאת "עושה-רעש-

257
00:13:42,962 --> 00:13:46,031
אדוני, אני מביא את הרעש
.ואת הפאנק לאן שאני הולך

258
00:13:51,437 --> 00:13:55,039
!שלום לכם, חברים
.האויב מתקרב

259
00:13:55,107 --> 00:13:57,909
.זהירות עכשיו, הוא שהם ינצחו
!תזוז לשם, לשם-

260
00:13:59,678 --> 00:14:00,845
.היי

261
00:14:27,106 --> 00:14:28,239
אתה יודע לאן
.לירות את הבא

262
00:14:35,581 --> 00:14:38,383
.עבודה טובה, חבר'ה
.החלון פתוח

263
00:14:38,451 --> 00:14:41,119
.תירגעו. זה תרגיל אימונים
.המבנה מאובטח

264
00:14:41,187 --> 00:14:42,520
.אין לכם ממה לדאוג

265
00:14:42,588 --> 00:14:44,923
תגיד לנו מה
,לעזאזל הולך שם

266
00:14:44,990 --> 00:14:47,926
או שתוכל לשכוח
.מחוזה ממשלתי

267
00:14:47,993 --> 00:14:50,228
,רבותיי, רבותיי
...בבקשה, אני מתחנן בפניכם

268
00:14:50,296 --> 00:14:53,031
.אל תתחנן בפניהם, קווין
.אתה לא רוטוויילר

269
00:14:53,098 --> 00:14:57,001
.אתה לא צריך את השאריות שלהם
?מי זה לעזאזל-

270
00:14:57,069 --> 00:15:00,238
זה היועץ האסטרטגי
.שלנו, ג'ון גארט

271
00:15:00,306 --> 00:15:02,540
,אני רוצה גילוי מלא ברגע זה

272
00:15:02,608 --> 00:15:05,677
או שאנשינו יבואו
.ויסגרו לך את המקום

273
00:15:05,744 --> 00:15:07,712
?למה אני שומע יריות

274
00:15:07,780 --> 00:15:09,681
אתה שומע את הנשימה האחרונה
.של העולם הקודם, גנרל

275
00:15:09,748 --> 00:15:13,785
.ועולם חדש מגיע
.אני מבטיח לך

276
00:15:13,853 --> 00:15:18,356
?זה היועץ האסטרטגי שלך
.הוא עובד במשרה חלקית-

277
00:15:18,424 --> 00:15:23,461
אסטרטגיה חדשה... אתה תסתום
.את הפה ותיתן לנו כל מה שנרצה

278
00:15:23,529 --> 00:15:27,932
,אתה מאיים על גנרל מארצות הברית
.ויהיו לזה השלכות

279
00:15:28,000 --> 00:15:30,401
אתה מרגיש עוצמתי
?עכשיו, נכון

280
00:15:30,469 --> 00:15:33,304
אבל כולכם סתם עבדים
.שישרתו את העתיד שלנו

281
00:15:33,372 --> 00:15:35,240
תקשיב לי, חתיכת
...בן זונה מטורף

282
00:15:35,307 --> 00:15:37,742
רבותיי, אולי
...הדגמה קטנה

283
00:15:37,810 --> 00:15:40,979
.כן, הו, כן
.ההדגמה

284
00:15:47,553 --> 00:15:50,054
.אני ראיתי את העתיד

285
00:15:50,122 --> 00:15:52,857
התבוננתי בה דרך העיניים

286
00:15:52,925 --> 00:15:55,894
...של כל יצור
.מת, חי ,או שיחיה בעתיד

287
00:15:57,496 --> 00:15:58,797
.זאת ההתחלה

288
00:16:05,037 --> 00:16:07,238
,התחלתה של מה
?ג'ון

289
00:16:08,908 --> 00:16:11,369
.של הסוף

290
00:16:19,070 --> 00:16:21,135
.את לא הולכת לשום מקום

291
00:16:21,203 --> 00:16:26,173
?את חושבת שאת יכולה לגנוב את הגרוויטוניאום
.זה ניתן לנו-

292
00:16:26,241 --> 00:16:29,176
?מה לעזאזל אמרת לגארט
.אני הקשבתי-

293
00:16:29,244 --> 00:16:31,178
!הוא פסיכי
!?שמת לב לזה

294
00:16:31,246 --> 00:16:33,280
הרגע הייתי צריך לכלוא
שישה אנשי ממשלה בכירים

295
00:16:33,348 --> 00:16:35,282
.בגלל שהוא שחט את השביעי

296
00:16:35,350 --> 00:16:36,951
.הוא לגמרי איבד את זה שם

297
00:16:37,018 --> 00:16:40,020
.אתה טועה, גארט לא אבוד
.רחוק מזה... הוא מחובר עכשיו

298
00:16:40,088 --> 00:16:42,857
אל תגידי לי שאת עוקבת
.אחריו לתוך הטירוף הזה

299
00:16:42,924 --> 00:16:44,558
...הדיבור שלו על אבולוציה

300
00:16:44,626 --> 00:16:46,861
.אני מסכימה איתו
.אתה זה שהולך אחריו

301
00:16:46,928 --> 00:16:48,696
,אבל במקרה הזה
.כדאי לך לעשות זאת

302
00:16:48,764 --> 00:16:51,499
בפעם הראשונה, שניכם צריכים
.את אותו הדבר, וכך גם אני

303
00:16:51,533 --> 00:16:55,469
?על מה את מדברת
.אני צריך שהוא יתאפס

304
00:16:55,537 --> 00:16:58,039
...סקיי
.אנחנו צריכים את סקיי

305
00:16:58,106 --> 00:17:00,741
וזה כל מה שתמיד
?רצית, לא

306
00:17:00,809 --> 00:17:02,743
...האבולוציה שהוא מדבר עליה

307
00:17:02,811 --> 00:17:06,514
היא תהיה חלק חשוב ממנה, אז
.לך תשיג אותה, הסוכן וורד

308
00:17:06,581 --> 00:17:10,751
?להשיג אותה לשם מה
,העולם הולך להשתנות-

309
00:17:10,819 --> 00:17:14,155
,וכשזה יקרה
.היא תוכל להיות שלך

310
00:17:14,222 --> 00:17:16,824
וואו, את
.באמת מטורפת

311
00:17:16,892 --> 00:17:20,995
.סקיי מתעבת אותי
.היא חושבת שאני מפלצת

312
00:17:21,063 --> 00:17:24,565
?האם אתה מפלצת
,זה הטבע האמיתי שלך

313
00:17:24,633 --> 00:17:27,968
או שזה מה שגארט
?הפך אותך להיות

314
00:17:31,611 --> 00:17:35,376
.אני לא יודע
.ובכן, אנחנו יודעים על ההורים של סקיי-

315
00:17:35,444 --> 00:17:38,713
.על החשכה ששוכנת בתוכה

316
00:17:38,780 --> 00:17:43,484
אני מאמינה בעולם בו הטבע
.האמיתי שלה יגלה את עצמו

317
00:17:44,653 --> 00:17:46,253
...וכשהיום הזה יגיע

318
00:17:47,336 --> 00:17:50,911
אולי שניכם תוכלו
.להיות מפלצות ביחד

319
00:18:01,267 --> 00:18:05,973
.יש עוד חיילים מאחורינו
.הנה הם באים

320
00:18:06,041 --> 00:18:08,376
החלונות האלו לא יכולים
.לקבל עוד מכות כאלה, אדוני

321
00:18:08,443 --> 00:18:09,377
.בוא נקווה שהם לא יהיו חייבים

322
00:18:19,154 --> 00:18:21,455
קולסון, מצאנו
.את הדילר

323
00:18:24,559 --> 00:18:27,428
.זאת פצצה
.אתם יודעים מה הן עושות

324
00:18:27,496 --> 00:18:28,796
ואתם ראיתם את
הסוכנת מאי כאן

325
00:18:28,864 --> 00:18:32,066
,דרך העיניים של חיילי-העל שלכם
.אז אתם יודעים איך היא

326
00:18:32,134 --> 00:18:34,068
אתם לא מסתבכים
.איתנו, זאת הנקודה שלי

327
00:18:34,136 --> 00:18:36,637
לא תוכלי לחטוף
.את החיילים שלנו

328
00:18:36,705 --> 00:18:39,173
,חשבנו על כל תרחיש חרום

329
00:18:39,241 --> 00:18:40,307
.כולל זה

330
00:18:40,375 --> 00:18:44,512
אל תספר לי שהרגע שינית את
.החיילים להנחיית הברירת מחדל שלהם

331
00:18:44,579 --> 00:18:45,713
כן, זה
.מה שעשיתי

332
00:18:48,016 --> 00:18:49,884
?ואיך את יודעת בקשר לזה

333
00:18:50,685 --> 00:18:53,320
?הגיע הזמן לנשקים
.הגיע הזמן לנשקים-

334
00:18:55,724 --> 00:18:58,543
- הנחיית ברירת מחדל -
.ארצה

335
00:19:01,063 --> 00:19:02,329
.ארצה

336
00:19:02,330 --> 00:19:05,292
להגן על ג'ון -
- גארט בכל מחיר

337
00:19:05,327 --> 00:19:06,682
.כלב טוב

338
00:19:11,039 --> 00:19:13,931
.הם הולכים להגן על גארט
.ולהוביל אותי ישירות אליו-

339
00:19:14,001 --> 00:19:16,610
,עכשיו כשאנחנו בפנים
לך תדווח לשאר הכוחות

340
00:19:16,611 --> 00:19:17,945
ותעשה קצת רעש
.בדרכך החוצה

341
00:19:18,013 --> 00:19:22,183
,טריפ, אם אנחנו לא נשרוד
.אני עדיין רוצה שהמקום הזה יישרף

342
00:19:22,250 --> 00:19:25,286
.אני מעדיף שתשרוד, אדוני
.גם אני-

343
00:19:34,930 --> 00:19:37,965
.המתחם נפגע
.ריינה וקווין הלכו

344
00:19:38,033 --> 00:19:40,134
?אנחנו צריכים לפעול עכשיו
?מה ההוראות שלי

345
00:19:40,202 --> 00:19:41,836
.זה תלוי בך, בן

346
00:19:41,903 --> 00:19:45,706
!תתעורר
.תחזור למציאות, ג'ון

347
00:19:45,774 --> 00:19:48,909
?מה אתה צריך שאני אעשה
.כבר עשית-

348
00:19:50,145 --> 00:19:53,314
,זה המפעיל שלך

349
00:19:53,381 --> 00:19:55,483
כנראה כדי לספר לי
.מה החיילים רואים

350
00:19:55,550 --> 00:19:59,186
כן? -שלום, ג'ון, רק התקשרתי
.בשביל להתעדכן

351
00:19:59,254 --> 00:20:00,387
.סקיי

352
00:20:01,723 --> 00:20:04,925
את נשמעת שונה
.בטלפון... חסונה

353
00:20:04,993 --> 00:20:07,194
אתה סקרן למה אני מתקשרת
?ממרכז הבקרה של החיילים שלך

354
00:20:07,262 --> 00:20:08,762
לא, אני לא
.מודאג מידי

355
00:20:08,830 --> 00:20:11,132
את מבינה, אם כל אחד
חוץ מהמפעיל המיועד לכך

356
00:20:11,199 --> 00:20:13,734
נותן הנחייה לאחד
.מאנשיי, ובכן, קאבום

357
00:20:13,802 --> 00:20:16,670
לעזאזל, קולסון
.לא חשב על זה

358
00:20:16,738 --> 00:20:18,506
.הערמת עלינו שוב

359
00:20:18,573 --> 00:20:22,543
.פיל בסביבה? נהדר
.למעשה יש לנו הרבה על מה לדבר

360
00:20:22,611 --> 00:20:25,913
...ורציתי שתדעי
...החברים המדענים שלך

361
00:20:27,482 --> 00:20:29,717
הם היו אמיצים
.עד נשימתם האחרונה

362
00:20:34,623 --> 00:20:37,625
ריינה אמרה לי
.כמה סקיי מיוחדת

363
00:20:37,692 --> 00:20:39,860
.אני יודע שראית זאת מלכתחילה

364
00:20:39,928 --> 00:20:42,663
?רוצה הוראות
.תשיג אותה

365
00:20:43,832 --> 00:20:45,633
.תודה לך

366
00:20:48,270 --> 00:20:52,706
.תמיד היה לו לב רך

367
00:20:52,774 --> 00:20:54,475
.לא צריך לכוון אותך לברירת מחדל

368
00:20:54,543 --> 00:20:56,143
.לא עזבת אותי לבד כל היום

369
00:20:56,211 --> 00:20:58,812
נאמר לי להיות
.לצדך תמיד

370
00:20:58,880 --> 00:21:01,482
.גם אני אוהב אותך

371
00:21:01,550 --> 00:21:04,335
.אוקיי, אנחנו צריכים למהר
.אנחנו חייבים לעשות זאת בקרוב

372
00:21:04,336 --> 00:21:07,354
...חייב להיות מספיק חמצן
.חמצן כדי להצית, כן-

373
00:21:07,422 --> 00:21:08,823
.כן

374
00:21:09,891 --> 00:21:11,725
.אוקיי

375
00:21:11,793 --> 00:21:14,295
עכשיו, כשאני אלחץ
...על כפתור ההפעלה

376
00:21:14,362 --> 00:21:16,297
,החלון יתפוצץ
.ויכנס לכאן מים

377
00:21:16,364 --> 00:21:19,333
כן, וזה ירגיש כמו מאה
?אגרופים לבטן, אוקיי

378
00:21:19,401 --> 00:21:21,602
.הרוח הולכת להכות אותנו

379
00:21:21,670 --> 00:21:23,370
,עכשיו, זה כמעט ריק
אבל כיוונתי את זה

380
00:21:23,438 --> 00:21:25,172
להוציא התפרצות של
...לחץ גבוה מאוד

381
00:21:25,240 --> 00:21:26,674
זה אמור להכניס נשימה
,לתוך הריאות שלך

382
00:21:26,741 --> 00:21:28,509
אבל את חייבת להחזיק
.בזה, אוקיי? תחזיקי חזק

383
00:21:28,577 --> 00:21:30,644
זה אמור להספיק להעלות
.אותך 30 מטר בערך

384
00:21:30,712 --> 00:21:32,246
?נשימה אחת
.אבל אנחנו שניים

385
00:21:32,314 --> 00:21:34,829
כן, עשיתי את
.החישוב הזה

386
00:21:34,864 --> 00:21:37,184
.בגלל זה את תיקחי את זה
.את שחיינית טובה יותר בכל מקרה

387
00:21:37,252 --> 00:21:38,586
.לא

388
00:21:38,653 --> 00:21:41,088
.ג'מה
.לא, אני לא עוזבת אותך כאן-

389
00:21:41,156 --> 00:21:42,623
.זה מגוחך
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה

390
00:21:42,691 --> 00:21:46,192
?אנחנו לא דנים בזה, אוקיי
.את לוקחת את זה... סוף הסיפור

391
00:21:46,695 --> 00:21:49,563
.אני לא אוכל לחיות אם לא תיקחי את זה
.ובכן, אני גם מרגישה כך-

392
00:21:49,631 --> 00:21:51,031
.חייבת להיות דרך אחרת

393
00:21:51,099 --> 00:21:53,434
?את לוקחת את זה
?למה? למה אתה גורם לי לעשות את זה-

394
00:21:53,501 --> 00:21:54,802
!אתה החבר הכי טוב שלי בעולם

395
00:21:54,869 --> 00:21:57,871
כן, ואת יותר
.מחברה בשבילי, ג'מה

396
00:22:01,943 --> 00:22:04,812
לא יכולתי למצוא
.את האומץ לספר לך

397
00:22:07,582 --> 00:22:09,149
...אז, בבקשה

398
00:22:13,255 --> 00:22:15,322
.תני לי להראות לך

399
00:22:20,562 --> 00:22:25,532
.זה בסדר

400
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
.לא

401
00:22:29,804 --> 00:22:31,672
.ג'מה. ג'מה. ג'מה

402
00:22:31,740 --> 00:22:36,744
.ג'מה אנחנו חייבים למהר
.לא, לא-

403
00:22:36,811 --> 00:22:42,016
!קחי את זה, ג'מה. קחי את זה
.לא-

404
00:22:48,423 --> 00:22:49,690
!לאאא

405
00:23:24,426 --> 00:23:27,027
!הצילו

406
00:23:55,568 --> 00:23:59,471
את בתא שחרור לחץ
.על מטוס פרטי בחזרה ליבשה

407
00:23:59,538 --> 00:24:02,540
.הם אמרו לנו שאתה מת
.יופי-

408
00:24:02,608 --> 00:24:04,442
אנחנו רוצים שהשמועה
.הזאת תתפשט

409
00:24:04,510 --> 00:24:08,546
!פיץ
.לאט. לאט-

410
00:24:08,614 --> 00:24:11,115
...הלב שלו עדיין פועם
.בקושי

411
00:24:11,183 --> 00:24:13,218
.ישנו צוות רפואי מלא איתו

412
00:24:13,285 --> 00:24:15,987
אבל את חייבת להישאר
?בתא הזה, אוקיי

413
00:24:16,055 --> 00:24:20,391
המוח שלו היה ללא חמצן
.במשך הרבה זמן, אבל הצלת אותו

414
00:24:20,459 --> 00:24:24,863
.זה קרה להפך
?איך מצאת אותנו

415
00:24:24,930 --> 00:24:27,899
...המשואה המאולתרת שלך
.חשיבה טובה

416
00:24:27,967 --> 00:24:30,768
.זה הוביל אותנו ישירות אלייך
.מזל שחיפשנו

417
00:24:30,836 --> 00:24:33,404
?אתם חיפשתם
.את האיש שלי קולסון-

418
00:24:33,472 --> 00:24:38,009
אני מבין שאת מעורבת בסכסוך
.שאולי אני ארצה לשקול אותה

419
00:24:38,077 --> 00:24:41,146
יש לך משהו שעלול
?להוביל אותי אליו

420
00:24:43,082 --> 00:24:44,849
זה נראה שהכניסה
האחורית לקומת המפעל

421
00:24:44,917 --> 00:24:47,218
.נמצאת בצד הדרומי
.קיבלתי-

422
00:24:47,286 --> 00:24:51,422
"אני חייבת ללחוץ על "מצב שינה
.בכל דקה כדי למנוע מזה להתפוצץ

423
00:24:51,423 --> 00:24:54,359
,תראי, אני אמות לפני שאני אדבר
.אבל אין מה לספר

424
00:24:54,426 --> 00:24:56,060
אין דרך לשלוט בחיילם

425
00:24:56,128 --> 00:24:57,962
אלא אם כן ישנו
.מפעיל בפועל במכונה

426
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
.אני לא מעוניינת בזה

427
00:24:59,398 --> 00:25:02,567
יותר מעניין אותי לדעת למה
.אתה מוכן למות בשביל הידרה

428
00:25:02,635 --> 00:25:04,202
?אתה מאמין אמיתי

429
00:25:04,270 --> 00:25:07,105
האם הידרה היא משפחה אמיצה
?וקטנה שאף פעם לא היה לך

430
00:25:07,173 --> 00:25:10,141
אם האם אתה כאן
?עבור תוכנית התמריץ

431
00:25:12,311 --> 00:25:15,346
.היא לא תהרוג אותך

432
00:25:15,414 --> 00:25:18,183
היה לה סיכוי להרוג אותי לפני
.אבל היא לא יכלה לעשות זאת

433
00:25:18,250 --> 00:25:21,519
...והיא שונאת אותי
.מאוד

434
00:25:21,587 --> 00:25:24,756
...אני מרחמת עלייך
לבגוד באנשים היחידים

435
00:25:24,824 --> 00:25:28,193
שנתנו לך סיכוי
.להיות בן אדם ראוי

436
00:25:28,260 --> 00:25:30,195
פיץ הוא גיבור
מפני שהוא עדיין רצה

437
00:25:30,262 --> 00:25:32,263
לתת לך את ההזדמנות
.הזאת אחרי הכול

438
00:25:32,331 --> 00:25:36,034
אבל ישנם אנשים שפשוט
.נולדים מרושעים, אני מניחה

439
00:25:36,101 --> 00:25:38,570
.כן, אולי זה נכון

440
00:25:38,637 --> 00:25:43,141
,למדתי עלייך דברים
...סקיי... היסטוריה

441
00:25:43,209 --> 00:25:45,443
.דברים שאת רוצה לדעת

442
00:25:45,511 --> 00:25:47,237
.את ואני לא כאלה שונים

443
00:25:47,371 --> 00:25:50,481
.אתה לא הרשע שהתכוונתי אליו
.גארט הוא הרשע

444
00:25:50,549 --> 00:25:54,185
.אתה פשוט... חלש
.עושה כל מה שאומרים לך

445
00:25:54,253 --> 00:25:56,888
אני מקווה שגרט יפקוד עליך
.ללכת לתוך תנועה זורמת

446
00:25:56,956 --> 00:25:58,656
.את צודקת, סקיי

447
00:25:58,724 --> 00:26:01,292
את עוררת חולשה
.שנמצאת בתוכי

448
00:26:01,560 --> 00:26:06,331
,ובפעם הראשונה במשך הרבה זמן
.רציתי משהו בשביל עצמי

449
00:26:09,101 --> 00:26:11,536
אולי אני פשוט
...אקח מה שאני רוצה

450
00:26:11,604 --> 00:26:14,739
.אני העיר משהו בתוכך

451
00:26:14,807 --> 00:26:18,543
.אני לא מפחדת ממך, וורד
.את לא תהרגי אותנו עם הפצצה הזאת-

452
00:26:18,611 --> 00:26:20,812
.גם את תמותי
.לא-

453
00:26:20,879 --> 00:26:24,649
יש לי נשק הרבה יותר טוב
.מפצצה שתהרוס אותך לחלוטין

454
00:26:24,717 --> 00:26:27,018
?ולמה זה

455
00:26:27,086 --> 00:26:30,622
,בגלל ששכבת איתה
.והיא מאוד עצבנית

456
00:26:37,263 --> 00:26:39,831
.בוא נדבר על תמריצים
...מה את-

457
00:26:54,113 --> 00:26:56,447
את אמרת שהקטע
.שלנו הוא ללא מחויבות

458
00:26:56,515 --> 00:26:59,084
נראה לי שפגעו ברגשות
.של מלכת הקרח

459
00:27:01,587 --> 00:27:04,322
!שלום, חברים
.האויב מתקרב

460
00:27:04,390 --> 00:27:05,623
.תבדוק את ההיקף

461
00:27:05,691 --> 00:27:07,692
,בזהירות עכשיו
.או שהם ינצחו

462
00:27:07,760 --> 00:27:10,189
.הי, ג'ון

463
00:27:10,224 --> 00:27:11,884
.הי, פיל

464
00:27:17,703 --> 00:27:19,504
.ובכן, זה חדש

465
00:27:26,578 --> 00:27:28,079
?אדוני

466
00:27:28,147 --> 00:27:29,414
אתה לא חייב לקרוא
.לי "אדוני", קולסון

467
00:27:29,481 --> 00:27:32,550
.תסתכל עליי
.אני לבוש כאילו אני גר מתחת לגשר

468
00:27:32,618 --> 00:27:35,320
?מה אתה עושה כאן
ובכן, סימונס הובילה אותי-

469
00:27:35,321 --> 00:27:37,755
לאיתורן המיושן שפיץ
.השאיר על המטוס שלך

470
00:27:41,060 --> 00:27:44,429
התאמצתי מאוד לוודא
.שלא תמות בפעם הראשונה

471
00:27:44,496 --> 00:27:47,532
ובכן, עכשיו זה אולי לא הזמן
...הטוב ביותר, אבל

472
00:27:48,634 --> 00:27:51,569
אני אשמח לנהל שיחה
.ארוכה איתך בקשר לזה

473
00:27:51,570 --> 00:27:54,672
.זה עלול להיות רועש
.ואני חייב לך את השיחה הזאת-

474
00:27:54,740 --> 00:27:58,076
אבל ברגע זה, אנחנו חייבים
?לגארט אגרוף בשיניים, לא כך

475
00:27:59,178 --> 00:28:02,346
זה... מכה
.ממש טוב

476
00:28:02,914 --> 00:28:05,416
.אני יודע מה זה עושה

477
00:28:41,020 --> 00:28:44,155
.מזכיר לי את העבר
.אתה אף פעם לא היית למעלה-

478
00:28:47,326 --> 00:28:49,127
.הזמן שלנו אוזל

479
00:28:53,899 --> 00:28:55,500
תספר לאיש מה
.הם יודעים עליך

480
00:28:55,567 --> 00:28:59,237
.פיורי
...ובכן, לעזאזל-

481
00:28:59,304 --> 00:29:02,344
מתי הפעם האחרונה
שמישהו ראה קרב

482
00:29:02,345 --> 00:29:06,044
האבקות של זוגות עם
?ארבעה חבר'ה מתים

483
00:29:06,045 --> 00:29:08,379
אני רואה רק בן
.אדם מת אחד כאן

484
00:29:08,447 --> 00:29:11,983
הכוח הוא כולו בצד
.הזה של החדר, חבר'ה

485
00:29:12,051 --> 00:29:14,952
פיל, אני מופתע
.שניסית לעצור אותי

486
00:29:15,020 --> 00:29:17,321
כמובן שאני לא
.מאשים אותך, ניק

487
00:29:17,389 --> 00:29:20,358
.לא ראית את התמונה הכוללת
,את החבטה הגדולה

488
00:29:20,426 --> 00:29:24,028
,את האוקיינוס הנצחי הקפוא
.אבל פיל ראה

489
00:29:24,096 --> 00:29:27,065
.יש לנו קשר משותף
.אנחנו אחים בדם

490
00:29:27,833 --> 00:29:32,637
.לא סיפרת לי שהוא התחרפן כך
.הוא ממש עלה ברמה-

491
00:29:53,125 --> 00:29:54,325
!חכי, מאי

492
00:29:56,729 --> 00:29:59,797
אני חושבת שחיכיתי מספיק
.זמן בשביל זה

493
00:30:12,678 --> 00:30:16,114
?קייל
.מותק-

494
00:30:17,583 --> 00:30:20,084
אני כל-כך מצטער
.על מה שהם עשו לך

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,556
?מה את מחפשת

496
00:30:26,426 --> 00:30:29,394
האס (אייס, הבן של מייק
.פיטרסון) בשרוול שלנו

497
00:30:29,461 --> 00:30:32,030
אתה זוכר את הנאום
,שנהגת לתת לנו, ניק

498
00:30:32,097 --> 00:30:34,232
על איך בן אדם אחד
יכול להשיג כל דבר

499
00:30:34,300 --> 00:30:36,401
ברגע שהוא מבין שהוא
?יכול להיות משהו גדול יותר

500
00:30:36,468 --> 00:30:39,370
ובכן, עכשיו
.זה מה שאני

501
00:30:39,438 --> 00:30:43,441
...חלק
.חלק" ממשהו גדול יותר"

502
00:30:43,509 --> 00:30:47,245
?כך הנאום הלך
.הוא לא מקשיב טוב-

503
00:30:47,313 --> 00:30:49,514
אם אתה הולך לספר לי
שהנתיב של הידרה שהלכת בו

504
00:30:49,581 --> 00:30:52,083
הוא בגלל ששמעת לא
..."נכון את הנאום המזורגג שלי של "איש אחד

505
00:30:52,151 --> 00:30:54,286
.אני המפתח לעתיד היקום

506
00:30:54,287 --> 00:30:56,388
.אני המקור של כל הדברים
?אתה הבנת את זה, נכון-

507
00:30:56,389 --> 00:30:58,923
.לגמרי
.חזק וברור

508
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
.לא, בחייך
...בבקשה, אני

509
00:31:10,669 --> 00:31:12,003
.נו באמת

510
00:31:13,772 --> 00:31:15,006
.הנה

511
00:31:15,074 --> 00:31:19,577
אוקיי, אייס, אני צריכה
?שתיתן לי מסר, אוקיי

512
00:31:19,645 --> 00:31:21,980
משהו שאבא שלך
.יידע שזה בא רק ממך

513
00:31:22,047 --> 00:31:23,748
.אני צריכה להוכיח שאתה איתי

514
00:31:23,816 --> 00:31:25,687
.זה לא ישנה
...כבר אמרתי לך

515
00:31:25,688 --> 00:31:28,419
אין דרך לתקשר
.עם דטלוק מכאן

516
00:31:28,487 --> 00:31:31,055
.אני לא צריכה

517
00:31:31,123 --> 00:31:34,259
אני תקשרתי איתו
.כל הזמן הזה

518
00:31:34,326 --> 00:31:36,728
פיורי לימד אותנו משהו
.שלא רצית לשמוע, ג'ון

519
00:31:36,795 --> 00:31:38,663
כי אתה חושב
.רק על עצמך

520
00:31:38,731 --> 00:31:40,632
ישנו הבדל בין הצד
שלך לצד שלנו

521
00:31:40,699 --> 00:31:43,234
.ולמה אנחנו תמיד ננצח

522
00:31:43,302 --> 00:31:46,070
?מה הלקח, פיל
.בבקשה, האר את עיניי

523
00:31:46,138 --> 00:31:48,106
- ?אבא, מה אנחנו -

524
00:31:49,086 --> 00:31:51,517
- אנחנו צוות -

525
00:32:01,387 --> 00:32:03,221
אתה לא יכול
.לעשות את זה, מייק

526
00:32:05,024 --> 00:32:06,891
.אני פוקד עלייך לעצור

527
00:32:08,995 --> 00:32:10,995
!אתה חייב לציית לי

528
00:32:11,063 --> 00:32:15,433
אתה צריך שאני אתרגם
.את מילות הבריאה

529
00:32:15,501 --> 00:32:18,436
אתה לא רוצה לעשות
.את זה, מייק

530
00:32:18,504 --> 00:32:20,238
!תגיד לו, פיל

531
00:32:21,740 --> 00:32:24,776
מר. פיטרסון חופשי לעשות
.ככל העולה על רוחו

532
00:32:31,851 --> 00:32:35,520
?אתה חושב שהוא למד את הלקח שלו
.הוא למד משהו-

533
00:32:35,521 --> 00:32:36,521
+

534
00:32:47,508 --> 00:32:50,343
,ללא זריקות רגילות
.הם סתם בני אדם

535
00:32:50,411 --> 00:32:52,712
ברגע שהרופאים יסירו
,את העיניים הקיברנטים שלהם

536
00:32:52,780 --> 00:32:57,617
.הם בעיקרון יחזרו להיות נורמלים
.חוץ מעין אחת, כמובן-

537
00:32:59,287 --> 00:33:01,588
הייתה לך הזדמנות לבטא
?את כל הרגשות שלך

538
00:33:01,656 --> 00:33:04,858
?הוא עדיין נושם
.אני מניח שהיא שמרה כמה רגשות לעצמה-

539
00:33:06,961 --> 00:33:10,797
.הוא מתקשה לדבר
.אני חושבת שסדקתי את הגרון שלו

540
00:33:10,865 --> 00:33:12,098
.הו, יופי

541
00:33:14,869 --> 00:33:17,571
הניסיון שלך למחוק
,את פיץ וסימונס נכשל

542
00:33:17,638 --> 00:33:19,539
אבל פיץ כנראה לעולם
.לא יהיה אותו הדבר

543
00:33:19,607 --> 00:33:22,609
אז אני הולך להמציא שיטות
.חדשות כדי להרוס את שארית חייך

544
00:33:22,677 --> 00:33:23,810
ואני אעשה כל
מה שנדרש

545
00:33:23,878 --> 00:33:26,947
,בכדי להשיג ממך מידע על הידרה
...אבל לגבי העינוי שלך

546
00:33:27,014 --> 00:33:29,983
.הוא יהיה פנימי
.וקצת חיצוני-

547
00:33:30,051 --> 00:33:31,685
.כמובן
.קצת מזה

548
00:33:31,752 --> 00:33:35,088
אבל הקדשת את כל
חייך לנרקיסיסט מופרע

549
00:33:35,156 --> 00:33:38,325
,שאף פעם לא היה אכפת לו מאף אחד
.ועכשיו הוא מת

550
00:33:38,392 --> 00:33:40,861
יש לך את שארית חייך
...כדי להיאבק בשאלה

551
00:33:40,928 --> 00:33:43,263
?מי אתה בלעדיו

552
00:33:58,112 --> 00:34:00,113
?למה אתה לא הולך אליו

553
00:34:00,181 --> 00:34:03,283
אני לא רוצה שהוא
.יראה למה הפכתי

554
00:34:03,351 --> 00:34:08,121
.לא אכפת לו מהכוויות שלך
.לא לזה התכוונתי-

555
00:34:10,291 --> 00:34:12,726
.קולסון אמר לעצור אותך

556
00:34:12,793 --> 00:34:16,129
את יכולה לגשת לחומרה
.שלי ולצפות בכל צעד שלי

557
00:34:16,197 --> 00:34:20,567
בבקשה, אני רק
.אכפר על מעשיי

558
00:34:20,635 --> 00:34:25,105
,לא משנה מה עשית
.עשית זאת בשביל אייס

559
00:34:25,172 --> 00:34:27,374
?ומה שאני אעשה עכשיו

560
00:34:27,441 --> 00:34:31,278
.זה גם יהיה בשבילו

561
00:35:31,205 --> 00:35:35,211
:ישנה סיבה למה אומרים
".תערוף את הראש"

562
00:35:37,044 --> 00:35:40,447
עכשיו אני אהיה
...בלתי ניתן

563
00:35:42,617 --> 00:35:45,619
!היי, חבר'ה
.מצאתי את זה

564
00:35:45,686 --> 00:35:48,555
.אמרתי לכם שזה יהיה כאן

565
00:35:53,694 --> 00:35:56,763
,טיפשי, טיפשי, טיפשי
.ואכזרי, ומאוד טיפשי

566
00:35:56,831 --> 00:35:58,331
אני חושב שהבהרת
.את הנקודה שלך

567
00:35:58,399 --> 00:36:00,133
למה להחזיר אותי
?לתחייה מלכתחילה

568
00:36:00,201 --> 00:36:02,068
ברור, שאני לא חשבתי
.שזה רעיון טוב

569
00:36:02,136 --> 00:36:04,004
הזהרתי אותך לגבי
.אנשים שיאבדו את שפיותם

570
00:36:04,071 --> 00:36:07,507
.הסוכנת מאי הייתה אחראית למצב
.היא אמרה שאתה בסדר

571
00:36:07,575 --> 00:36:08,808
?אתה לא

572
00:36:08,876 --> 00:36:12,245
זה היה סיטואציה של
".שבור את הזכוכית במקרה חירום"

573
00:36:12,313 --> 00:36:15,182
כן, אבל מקרה החירום
.אמור להיות נפילתו של נוקם

574
00:36:15,249 --> 00:36:17,517
.בדיוק

575
00:36:18,799 --> 00:36:20,320
ואני גם ממש שמח
.שעשיתי זאת

576
00:36:20,388 --> 00:36:24,491
.כשאתה רוצה לבנות משהו
.אתה צריך יסודות חזקים

577
00:36:24,559 --> 00:36:26,660
עכשיו אתה יודע כמה מעטים
.האנשים שאני סומך עליהם, קולסון

578
00:36:26,727 --> 00:36:28,261
.תוכל לספור אותם על יד אחת

579
00:36:28,329 --> 00:36:30,330
.ואני לא מפחד לחתוך אצבעות

580
00:36:30,398 --> 00:36:33,500
העיקרון שסוכנות המגן
.הייתה מושתת עליו היה טהור

581
00:36:33,568 --> 00:36:38,638
.הגנה
.הגנה... מילה אחת-

582
00:36:38,706 --> 00:36:40,951
לפעמים, כדי להגן על
...אדם אחד מפני עצמו

583
00:36:40,986 --> 00:36:42,809
בפעמים אחרות כדי
להגן על הכוכב

584
00:36:42,877 --> 00:36:45,645
נגד פלישה של
.חייזרים מיקום אחר

585
00:36:45,713 --> 00:36:49,115
.זה תיאור עבודה נרחב
.אתה לא צריך לספר לי-

586
00:36:49,183 --> 00:36:51,985
אבל האמונה שמניעה
,את כולנו נשארת בעינה

587
00:36:52,053 --> 00:36:54,387
אם זה אדם אחד
.או כל האנושות

588
00:36:54,455 --> 00:36:55,856
.ששווה להצילם

589
00:36:57,959 --> 00:37:02,028
האמת ההיא שוכנת
.בתוכך, קולסון

590
00:37:03,598 --> 00:37:07,767
לפני שהיא התמוטטה, סוכנות המגן
.הייתה מורכבת מהרבה חלקים נעים

591
00:37:07,835 --> 00:37:09,803
.בחורים כמוך היו הלב

592
00:37:11,239 --> 00:37:15,575
עכשיו... אתה
.תהיה הראש

593
00:37:18,079 --> 00:37:22,215
מה זה? -ארגז כלים, שיעזור
.לך לבנות את הכול מחדש

594
00:37:23,718 --> 00:37:29,456
אתה רוצה שאני אתחיל מחדש. אבנה
.מחדש את סוכנות המגן... -מאפס

595
00:37:29,524 --> 00:37:32,926
קח את הזמן
.ותעשה זאת כמו שצריך

596
00:37:34,395 --> 00:37:37,931
.אנחנו עדיין נשמור עליו
.כמובן-

597
00:37:37,999 --> 00:37:41,201
אין אף אחד אחר
.שאני סומך עליו עם זה

598
00:37:41,269 --> 00:37:43,837
.תודה לך, אדוני

599
00:37:43,905 --> 00:37:48,675
...איך אתה
?איך כדאי שאמשיך-

600
00:37:49,243 --> 00:37:51,578
...זה תלוי בך

601
00:37:51,646 --> 00:37:53,880
.המנהל

602
00:38:02,089 --> 00:38:05,625
ואתה אדוני, לאן
?פניך מועדות עכשיו

603
00:38:05,693 --> 00:38:10,630
ובכן, אני מחליף את מבט עין הציפור שלי
.עבור שני רגליים יציבים על הקרקע

604
00:38:10,698 --> 00:38:13,533
זאת הפעם האחרונה שתראו
.אותי במשך הרבה זמן

605
00:38:13,601 --> 00:38:17,437
.אתה הולך להיעלם
.לא תימצא בשום מקום

606
00:38:17,505 --> 00:38:22,576
בשום מקום? אתה מכיר
.אותי יותר טוב מזה, פיל

607
00:38:25,847 --> 00:38:27,748
.אני אהיה בכל מקום

608
00:38:53,374 --> 00:38:58,445
?פיץ, הוא בסדר
.בבקשה, תגידי לי שהוא בסדר

609
00:38:59,513 --> 00:39:01,281
.הוא בחיים

610
00:39:03,618 --> 00:39:07,421
?מה זה המקום הזה

611
00:39:07,488 --> 00:39:10,257
הדבר הראשון שמצאתי בקופסא
.ההיא הם הנקודות ציון הללו

612
00:39:10,325 --> 00:39:11,625
?עוד בסיס סודי

613
00:39:11,693 --> 00:39:14,261
,אני קורא לזה מגרש המשחקים
,למרות, שטכנית

614
00:39:14,329 --> 00:39:17,531
אין לו שם, כי
,טכנית, הוא לא קיים

615
00:39:17,598 --> 00:39:19,933
בגלל שהוא בסיס
.סודי והכול

616
00:39:20,001 --> 00:39:25,105
?אריק
.בילי... קניג, סוכן של ש.י.ל.ד-

617
00:39:25,173 --> 00:39:27,507
למרות שאני לגמרי
.מבין את הבלבול

618
00:39:27,575 --> 00:39:32,713
,אריק נפטר, לצערי
.אבל זה טוב שיש לך חברה

619
00:39:32,780 --> 00:39:35,949
סוף סוף ולא אכפת לי
.להתעסק במקום הזה

620
00:39:37,017 --> 00:39:39,853
.הסוכן קולסון
.אני יודע, אני יודע-

621
00:39:39,921 --> 00:39:44,725
!ולכבוד הוא לי לפגוש אותך, אדוני
.אני אשיג לך את החוט שלך בקרוב

622
00:39:44,792 --> 00:39:46,126
,בקשר לשאר

623
00:39:46,194 --> 00:39:48,929
חוטים יחולקו על בסיס
.של כל מקרה לגופו

624
00:39:48,997 --> 00:39:51,798
אתה לא יכול להיות זהיר מידי
עם כל האיומים האלה של הידרה

625
00:39:51,866 --> 00:39:53,033
שעדיין בחוץ
.שגורמים צרות

626
00:39:53,101 --> 00:39:55,569
...בגלל זה אנחנו כאן
לגרום לך להיות פעיל

627
00:39:55,637 --> 00:39:58,538
ולחזור להילחם בקרב הטוב, מה
.שהולך להיות מגניב

628
00:39:58,606 --> 00:40:02,743
,אני יודע שאין לנו הרבה
.אבל מה שיש לנו הוא שלך, אדוני

629
00:40:04,379 --> 00:40:05,679
.תודה לך

630
00:40:06,288 --> 00:40:11,468
אז... איפה
?תרצה שנתחיל

631
00:40:44,452 --> 00:40:47,421
אני יודעת שחשבת
...שלא תראה אותי יותר, אבל

632
00:40:58,700 --> 00:41:00,767
...מצאתי את הבת שלך

633
00:41:06,346 --> 00:41:08,853
.נחזור בעוד רגע

634
00:42:12,329 --> 00:42:16,563
סוכני ש.י.ל.ד עונה 1 פרק 22
"ואחרון לעונה: "תחילתו של הסוף

635
00:42:16,864 --> 00:42:22,564
- מקווה שנהניתם -
- נתראה בעונה הבאה -