1
00:00:00,649 --> 00:00:02,439
בפרקים הקודמים של -
- סוכני ש.י.ל.ד

2
00:00:02,531 --> 00:00:05,477
כונן קשיח? -זה מכיל
,את המחקר שהצוות ערך

3
00:00:05,545 --> 00:00:06,778
.שהוצפן למשמרת

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,313
יש לך 24 שעות להשיג
.את הסיסמא ולצאת

5
00:00:08,381 --> 00:00:10,549
.לאחר מכן, תביא את הבחורה אליי

6
00:00:10,616 --> 00:00:13,118
.אתה לא חייב להיסגר בפני אנשים
.אני חייב-

7
00:00:13,186 --> 00:00:15,220
.אריק

8
00:00:15,288 --> 00:00:17,355
...יש דברים בנוגע אליי

9
00:00:17,423 --> 00:00:19,357
.שלא היית אוהבת אילו ידעת

10
00:00:19,425 --> 00:00:21,526
.הוא עם הידרה

11
00:00:21,594 --> 00:00:23,895
?את בסדר
?למה עזבת

12
00:00:29,402 --> 00:00:31,570
.אני בסדר
.אני רוצה בזה

13
00:00:31,637 --> 00:00:33,839
.בדיוק שמעתי מפיץ
.צריך לצאת לדרך מיד

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,141
?איפה המטוס שלנו

15
00:00:36,209 --> 00:00:38,210
?והצוות שלנו
.אין לי מושג-

16
00:00:38,511 --> 00:00:41,411
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי
(מתרגם פרטי)

17
00:00:42,913 --> 00:00:45,913
- צפייה נעימה -

18
00:00:46,421 --> 00:00:49,821
- וושינגטון הבירה -

19
00:00:49,822 --> 00:00:52,924
.כן, זה התנהל כמצופה

20
00:00:52,992 --> 00:00:56,261
,שיל"ד קרסה
.וכולם דורשים תשובות

21
00:00:56,329 --> 00:01:00,765
,הסי-איי-איי, אן-אס-איי
.אן-אר-איי... מילא

22
00:01:00,833 --> 00:01:04,269
?אבל הקונגרס
.זה כמו גן ילדים

23
00:01:04,337 --> 00:01:06,938
"?איפה המקרר הזה"
"?מה היה בתוכו"

24
00:01:07,006 --> 00:01:08,773
מי הוא מה זה"
"?קטע של גברים

25
00:01:08,841 --> 00:01:12,110
אני נשבעת שאני זקוקה
.למשקה ולכריתת אונה

26
00:01:14,914 --> 00:01:19,351
אבל מתברר שכל צעד שלי
.פשוט מרתק אותם

27
00:01:19,418 --> 00:01:21,686
חבילת המעקב
הסטנדרטית של הלילה

28
00:01:21,754 --> 00:01:26,725
כוללת יאפית מזויפת שלא בודקת
,את ההודעות שלה בתחנת אוטובוס

29
00:01:26,792 --> 00:01:30,061
...חסר בית מתחזה
.קצת מעליב

30
00:01:30,129 --> 00:01:32,397
וההיפסטר שעוקב אחריי
.נראה מוכר

31
00:01:32,465 --> 00:01:35,600
...אני חושבת שהוא רוסי או

32
00:01:35,668 --> 00:01:37,602
.איננו

33
00:01:41,474 --> 00:01:43,375
פפר, אחזור אליך
.עוד 10 דקות

34
00:01:49,041 --> 00:01:52,751
.אנחנו צריכות לדבר, הסוכנת היל
.מיי-

35
00:01:52,818 --> 00:01:54,986
.שיחת טלפון הייתה מספיקה

36
00:01:55,054 --> 00:01:58,757
.אבל תודה על הדיסקרטיות
.חשבתי שלא יזיק לך לילה חופשי-

37
00:01:58,824 --> 00:02:01,793
בטח לא קוסם להם הרעיון
.שאת עובדת אצל סטארק

38
00:02:01,861 --> 00:02:05,130
רוב קהילת המודיעין הייתה רוצה
,לזרוק אותי לתוך חור שחור

39
00:02:05,197 --> 00:02:07,799
אבל אפילו הם לא יכולים
.להתמודד עם צבא עורכי הדין של טוני

40
00:02:07,867 --> 00:02:10,302
אז לעת עתה, אנחנו
.מפרסמים ביטחון גלובלי

41
00:02:10,369 --> 00:02:13,905
?מעוניינת להצטרף
.קולסון זקוק לעזרה-

42
00:02:13,973 --> 00:02:15,974
והוא כבר לא מוכן
.לקבל אותה ממני

43
00:02:17,042 --> 00:02:19,744
?איפה הוא
."בסיס "פרובידנס-

44
00:02:19,812 --> 00:02:21,579
ויש לו מספיק על הראש
גם בלי האובססיה

45
00:02:21,647 --> 00:02:23,682
.לט.ה.י.ט.י ולמטייח של הפרויקט

46
00:02:23,749 --> 00:02:26,418
.את מתכוונת חוץ מאיתנו

47
00:02:26,485 --> 00:02:29,754
?כמה הוא יודע
.מספיק-

48
00:02:29,822 --> 00:02:32,590
,שהם השתמשו בביולוגיה חוצנית
,שכתבו את הזיכרונות שלו

49
00:02:32,658 --> 00:02:34,759
ושמישהו פקד על
.פיורי לעשות זאת

50
00:02:34,827 --> 00:02:38,296
.אני רוצה לדעת מי
.את חוששת שזה אלכסנדר פירס-

51
00:02:38,364 --> 00:02:40,131
המזכ"ל פירס היה
...האיש האחראי

52
00:02:40,199 --> 00:02:43,034
...היחיד שפיורי נשמע לו
.והוא היה שייך להידרה

53
00:02:43,102 --> 00:02:45,704
?שאדם כמוהו יעצב את המוח שלך

54
00:02:45,771 --> 00:02:47,439
.לא פלא שאני מודאגת

55
00:02:47,506 --> 00:02:50,775
פיורי קיבל פקודות מהדרג
.העליון, ככל שאני יודעת

56
00:02:50,843 --> 00:02:53,111
,אבל כששאלתי ממי

57
00:02:53,179 --> 00:02:57,849
פיורי אמר שהוא קבר את המידע
.כשהוא החליט לא לקבור את קולסון

58
00:02:57,917 --> 00:03:00,018
מריה, זה לא הזמן
.לדבר בלשון פיוטית

59
00:03:00,086 --> 00:03:01,619
.אלה מילים שלו, לא שלי

60
00:03:01,687 --> 00:03:03,955
.הכרת אותו
.לפעמים הוא דיבר בחידות

61
00:03:04,023 --> 00:03:07,058
.נראה שאצטרך לפצח אותם
.כן-

62
00:03:07,126 --> 00:03:10,328
אלא אם כן את רוצה לשאול
.את פיורי בשמי. -פיורי מת

63
00:03:11,731 --> 00:03:13,164
.אאמין כשאראה את זה במו עיניי

64
00:03:17,403 --> 00:03:21,206
!תניחי את הנשק
?דקות. רציני ‎3:20-

65
00:03:21,273 --> 00:03:24,743
,אילו הייתם הסוכנים שלי
.לא הייתם נשארים בתפקיד

66
00:03:25,044 --> 00:03:28,044
:סוכני ש.י.ל.ד עונה 1 פרק 20
"זה לא אישי"

67
00:03:28,245 --> 00:03:31,045
,הבסיס הסודי של פיורי -
- פרובידנס

68
00:03:31,384 --> 00:03:35,820
.נגני את זה שוב
.זה כל פעם אותו דבר, אדוני-

69
00:03:35,888 --> 00:03:37,389
.פיץ

70
00:03:37,456 --> 00:03:41,693
כפי שאמרתי, כל הצילומים
,מהמצלמות הפנימיות נמחקו

71
00:03:41,761 --> 00:03:45,163
אבל מערכת התמיכה בנחיתה
.של המתחם היא מערכת נפרדת

72
00:03:45,231 --> 00:03:46,498
.המצלמה מאתרת תנועה

73
00:03:46,565 --> 00:03:50,702
.אז, הכול היה נורמלי עד זה

74
00:03:50,770 --> 00:03:54,606
יומן הכניסה מראה
שמיי עוזבת את הבסיס

75
00:03:54,673 --> 00:03:57,275
אחרי מספר דקות, דרך
.דלת הכניסה... לבד

76
00:03:57,343 --> 00:04:02,380
.וזה התצלום הבא
.מחזיקים ידיים-

77
00:04:02,448 --> 00:04:06,384
.זמן קצר לאחר מכן, המטוס ממריא
.זה כל מה שיש לנו

78
00:04:06,452 --> 00:04:08,887
?לאן הם טסים
?איפה קניג

79
00:04:08,954 --> 00:04:11,056
קניג בטח הצליח לעלות
.למטוס איך שהוא

80
00:04:11,123 --> 00:04:13,191
.אין איך להיכנס או לצאת

81
00:04:13,259 --> 00:04:15,293
דלת ההדף והדלת של
.המתחם הן היציאות היחידות

82
00:04:15,361 --> 00:04:16,961
.ושתיהן נפגמו

83
00:04:17,029 --> 00:04:19,464
.אז אף אחד לא תקף את המקום
.והם לא ברחו ממנו

84
00:04:19,532 --> 00:04:21,399
אז למה? -אולי קניג קיבל
.הוראות ממישהו אחר

85
00:04:21,467 --> 00:04:23,435
?ממי
.זה בטח לא פיורי

86
00:04:23,502 --> 00:04:25,603
?נשאר עוד מישהו שיחלק פקודות

87
00:04:25,671 --> 00:04:27,706
אנחנו לא סתם
?מאלתרים בשלב הזה

88
00:04:27,773 --> 00:04:30,775
זה עדיין לא מסביר
למה קווי התקשורות נחתכו

89
00:04:30,843 --> 00:04:33,745
או למה הם השאירו את הטלפונים
.שלהם או למה מאי פשוט... תעזוב

90
00:04:33,813 --> 00:04:36,081
מאי עזבה בגלל
.שאמרתי לה לעשות זאת

91
00:04:36,148 --> 00:04:40,452
.כעסתי והייתי נבזה
.אז אנחנו לא צריכים את התחת המסכן שלה-

92
00:04:40,519 --> 00:04:43,254
סלח לי? -עם כל החרא
,שאנחנו מתמודדים איתו

93
00:04:43,322 --> 00:04:45,223
זה לא הזמן
.לעזוב, ללכת

94
00:04:45,291 --> 00:04:48,159
.אני אכין לנו קצת אוכל
.אנחנו חייבים לאכול

95
00:04:48,227 --> 00:04:49,427
.תני לי לעזור

96
00:04:49,495 --> 00:04:51,062
.לא, אני אטפל בזה, למעשה
.אתה תישאר כאן

97
00:04:52,298 --> 00:04:55,734
.סימונס

98
00:04:55,801 --> 00:04:57,235
,לרגע שם בשטח

99
00:04:57,303 --> 00:04:59,738
חשבתי שהעניינים
...נורמלים שוב, ואז

100
00:04:59,805 --> 00:05:01,740
למה את חושבת
?שהם הסתירו מאיתנו

101
00:05:01,807 --> 00:05:03,241
.אני לא יודעת

102
00:05:03,309 --> 00:05:05,777
.אבל משהו יצוץ
.אנחנו פשוט צריכים להישאר חיוביים

103
00:05:05,845 --> 00:05:07,312
,בשביל קולסון
.כן, אני יודע

104
00:05:07,313 --> 00:05:10,215
.היה לו קשה עם זה
.כן-

105
00:05:10,282 --> 00:05:14,152
בין מה שקרה עם גארט ומאי ועם זה
.שהוא ראה את אודרי שוב ו... פנקייקים

106
00:05:14,220 --> 00:05:16,654
קולסון מצוברח
?בגלל פנקייקים עכשיו

107
00:05:16,722 --> 00:05:19,491
זה דרך אחת לעודד
?את כולם, אתה לא חושב

108
00:05:19,558 --> 00:05:23,395
.אני אראה עם יש לנו כמה במלאי
.כן, אני אחמם את המחבת-

109
00:05:33,139 --> 00:05:36,832
?לילה
.יום-

110
00:05:45,685 --> 00:05:48,553
אדוני, אתה
.מומחה בניתוחי מצב

111
00:05:48,621 --> 00:05:50,722
אני רואה שאתה מריץ
,תרחישים בראשך

112
00:05:50,790 --> 00:05:54,724
?אז מה יש לך
...התרחיש הטוב ביותר-

113
00:05:54,759 --> 00:05:57,162
הסוכן קניג יודע
.משהו שאנחנו לא

114
00:05:57,229 --> 00:06:01,366
הוא לקח צוות, הסתיר
.מאיתנו מידע למען ביטחוננו

115
00:06:14,413 --> 00:06:15,947
?התרחיש הגרוע ביותר

116
00:06:19,719 --> 00:06:21,987
יש לנו שועל
.בעדר כל הזמן הזה

117
00:06:22,088 --> 00:06:25,088
- וורד שייך להידרה -

118
00:07:00,826 --> 00:07:02,860
פיץ שומר את הממתקים
.מתחת למיטה שלו

119
00:07:03,796 --> 00:07:05,397
?מה את עושה

120
00:07:05,464 --> 00:07:08,066
אני פשוט מחפשת את הטלפון
,הלוויני כדי להתקשר לצוות

121
00:07:08,134 --> 00:07:11,236
,לוודא שכולם בסדר
.שאף אחד לא התפוצץ

122
00:07:11,304 --> 00:07:12,437
.הטלפון אצלי

123
00:07:12,505 --> 00:07:13,939
הרגע התקשרתי
.לקולסון לפני זמן מה

124
00:07:14,006 --> 00:07:16,808
?באמת
.כן, סליחה, הייתי צריך להגיד לך-

125
00:07:16,876 --> 00:07:20,645
הם בסדר, אבל ברגע שנגיע
,למיקום, ונפענח את הכונן הקשיח

126
00:07:20,646 --> 00:07:22,214
כך נוכל להיפגש
.מחדש עם הצוות מהר יותר

127
00:07:22,281 --> 00:07:24,082
.בדיוק

128
00:07:24,150 --> 00:07:29,120
,זה נראה כמו מהלך חכם בזמנו
.לנעול בצורה ביומטרית את הכונן

129
00:07:29,188 --> 00:07:32,224
.לא חשבתי שזה יחזור עלינו לרעה
.זה לא חזר עלינו לרעה-

130
00:07:32,291 --> 00:07:34,826
זה אמור להיות
.בלתי אפשרי לפרוץ את הכונן

131
00:07:37,063 --> 00:07:39,498
נקודות ציון די
.ספציפיות דרך אגב

132
00:07:39,565 --> 00:07:41,166
.יכולת לבחור כל מקום בעולם

133
00:07:41,234 --> 00:07:44,903
למה בחרת בדיינר
?אקראי בלוס אנג'לס

134
00:07:44,971 --> 00:07:47,405
זה כבר היה מובנה
.בתוך ההצפנה שלי

135
00:07:47,473 --> 00:07:51,176
אף פעם לא שיניתי את זה. אבל זה
.נראה מתאים, שם פגשתי את מייק פיטרסון

136
00:07:51,244 --> 00:07:56,081
שם זה איפה כל הרכבת
.הרים הזאת עם ש.י.ל.ד התחילה

137
00:07:56,149 --> 00:07:58,617
בנוסף. מבחינה טקטית מה
?אתה מחפש במקום מבצעי

138
00:07:58,684 --> 00:08:00,952
שיהיה מקום ציבורי עם
.הרבה אנשים, יציאות מרובות

139
00:08:01,020 --> 00:08:03,989
כן, אני הנחתי שאם אני אקלע
.לצרה, אני אהיה בטוחה שם

140
00:08:04,056 --> 00:08:06,691
.את תהיי די בטוחה

141
00:08:12,098 --> 00:08:15,534
...אולם, זאת
.לא התשובה

142
00:08:17,270 --> 00:08:19,871
מה העניין? בחורה לא
?יכולה להגן על עצמה

143
00:08:19,939 --> 00:08:22,374
במצב הזה, הדבר האחרון
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו

144
00:08:22,442 --> 00:08:24,776
או להיעצר על סעיף
.של אחזקה בנשק סודי

145
00:08:25,244 --> 00:08:27,879
,אתה צודק
.שוב

146
00:08:29,048 --> 00:08:32,084
בכל מקרה לא
.מצאתי לזה כדורים

147
00:08:32,552 --> 00:08:35,454
.היי
.אנחנו נהיה בסדר

148
00:08:37,023 --> 00:08:42,427
אני מבטיח, עד שזה יגמר, אני לא אתן
.לך לצאת מטווח הראייה שלי

149
00:08:51,588 --> 00:08:55,624
.בלתי אפשרי
.זה לא יכול להיות

150
00:08:56,391 --> 00:08:59,961
.לא, לא, אני לא מאמין לזה
.תנשום, הסוכן פיץ-

151
00:09:00,028 --> 00:09:01,329
.אל תגיד לי לנשום

152
00:09:02,731 --> 00:09:05,333
?מי אתה לעזאזל
.כלומר, ברצינות, בחייך

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,801
אני אפילו לא
.יודע מי אתה

154
00:09:06,868 --> 00:09:09,170
אני בדיוק עברתי את
.אותו דבר, זוכר? -אל תיגע בי

155
00:09:09,237 --> 00:09:12,573
...מסתבר שהקצין תורן שלי הוא בן זונה שקרן
.ובכן, וורד הוא לא כזה. אוקיי? לא וורד-

156
00:09:12,641 --> 00:09:14,575
?אתה יודע למה
.בגלל שהוא חבר שלנו

157
00:09:14,643 --> 00:09:16,243
.וסימונס תמצא משהו

158
00:09:16,311 --> 00:09:18,245
.קדימה, תגידי לו ג'מה
.תן לי לעבוד, פיץ-

159
00:09:18,313 --> 00:09:21,515
כן, אבל תגידי לו שוורד
.הוא לא... -תן לי לעבוד

160
00:09:21,783 --> 00:09:24,552
משהו אחר קורה כאן
.אדוני, תחשוב על זה

161
00:09:24,619 --> 00:09:25,786
.הם פשוט מנסים לבלבל אותנו

162
00:09:25,854 --> 00:09:27,221
הם כתבו את זה על
.הקיר כדי להפחיד אותנו

163
00:09:27,289 --> 00:09:29,157
.כל דבר בעיתו
.אנחנו צריכים לצאת מכאן-

164
00:09:29,027 --> 00:09:32,026
סימונס תיתן לנו את
.הדיווח שלה. זה הצעד הבא

165
00:09:33,895 --> 00:09:37,831
הוא כנראה נהרג
.לפני 10 שעות מחניקה

166
00:09:37,899 --> 00:09:40,334
.אחרי שמאי עזבה את המתחם

167
00:09:40,402 --> 00:09:44,371
חוט דק שומש
.כדי לחנוק אותו

168
00:09:44,439 --> 00:09:47,308
.צינור הנשימה שלו הרוס
,נחתך למחצה

169
00:09:47,375 --> 00:09:48,876
.אז זה נעשה בזריזות

170
00:09:48,944 --> 00:09:54,215
בהתבסס על
,הזווית של החתכים

171
00:09:54,282 --> 00:09:57,885
הרוצח היה לפחות
...בגובה 1.86 מטר וחזק דיו כדי

172
00:09:57,953 --> 00:10:01,255
...להרים אותו לתוך

173
00:10:05,227 --> 00:10:06,660
.וורד עשה את זה

174
00:10:09,022 --> 00:10:12,129
!פיץ
.לא, לא, לא-

175
00:10:12,934 --> 00:10:14,568
!אוקיי
!אוקיי

176
00:10:14,636 --> 00:10:17,071
.אנחנו צריכים להירגע

177
00:10:17,138 --> 00:10:18,739
...תקשיב

178
00:10:18,807 --> 00:10:22,910
.כל הכעס, כל הכאב הזה

179
00:10:22,978 --> 00:10:27,381
אנחנו צריכים להירגע
.ולהתמקד בסקיי. היא בחיים

180
00:10:27,449 --> 00:10:28,949
והיא הרגע יצאה
מכאן יד ביד

181
00:10:29,017 --> 00:10:31,285
עם מישהו שהיא
יודעת שהוא רוצח

182
00:10:31,353 --> 00:10:35,022
.בגלל שהיא משחקת בו
.בדיוק כמו שהוא שיחק בנו

183
00:10:35,090 --> 00:10:38,626
.פיץ
...פיץ

184
00:10:38,693 --> 00:10:41,528
אנחנו חייבים לתקן
.את מערכות התקשורת

185
00:10:41,596 --> 00:10:44,965
.אנחנו חייבים לאתר את המטוס ההוא
?אתה יכול לעשות זאת

186
00:10:47,669 --> 00:10:51,605
יופי. אם אני מכיר את
.סקיי טוב, יש לה תוכנית

187
00:10:51,673 --> 00:10:53,941
ואנחנו הולכים למצוא אותה

188
00:10:54,009 --> 00:10:57,111
לפני שוורד יגלה
.מה התוכנית שלה

189
00:11:04,019 --> 00:11:09,289
.קדימה, סקיי
?מה את מתכננת

190
00:11:09,357 --> 00:11:13,293
אני לא זוכרת את הפעם
.האחרונה שישבתי במסעדה

191
00:11:13,361 --> 00:11:15,796
אני יודע, עד עכשיו הכול
.היה צינורות, תעלות, ואוכל של מטוס

192
00:11:15,864 --> 00:11:19,133
.אולי אני אקבל פאי כקינוח
?קינוח-

193
00:11:19,200 --> 00:11:21,568
אני קיוויתי שנסיים בזמן
.שאני מסיים את הקפה שלי

194
00:11:21,636 --> 00:11:23,837
יש לך מושג כמה זמן
?ייקח לפצח את הכונן הזה

195
00:11:23,905 --> 00:11:26,607
בשבילך, הנחתי שזה ייקח
.לך עשר דקות. -אפילו לא קרוב

196
00:11:26,675 --> 00:11:29,176
לג'י-פי-אס ייקח
,זמן לכייל את עצמו

197
00:11:29,244 --> 00:11:32,179
אבל אני עובדת עם מחשב נישא. אז אפילו
,במהירות של שלושה מחזורים לבייט אחד

198
00:11:32,247 --> 00:11:33,847
...עדיין ישנם אלפי בייטים של נתונים
.תחסכי ממני את הפרטים-

199
00:11:33,915 --> 00:11:37,251
.תן לי מסגרת זמן
.שעה זה יהיה נס-

200
00:11:37,319 --> 00:11:39,086
.קולסון צריך את זה אתמול

201
00:11:39,154 --> 00:11:42,389
המחשב הנייד שלי הוא לא
.מכונת זמן, וורד, כך עובד המדע

202
00:11:45,327 --> 00:11:48,362
.אני מניח שאנחנו אוכלים קינוח

203
00:11:51,166 --> 00:11:54,668
?תוכל למסור לי כבל
.אני חושב שיש אחד במגירה

204
00:11:58,239 --> 00:12:00,574
.תודה

205
00:12:04,846 --> 00:12:05,946
.נראה שזה עובד

206
00:12:06,014 --> 00:12:08,215
פיץ משתמש בממסר של
.המטוסי סילון כדי להפעיל את זה

207
00:12:08,283 --> 00:12:09,950
הוא כמו נינג'ה
.עם החרא הזה

208
00:12:10,018 --> 00:12:12,186
?מה מצבו
.הוא מתחרפן-

209
00:12:12,253 --> 00:12:14,188
.אבל הוא מתמקד במשימה
.וזה היה עצה טובה

210
00:12:14,255 --> 00:12:15,389
?ואתה

211
00:12:15,457 --> 00:12:18,324
סמוך עליי, אני
.אתחרפן מאוד אחר כך

212
00:12:19,294 --> 00:12:22,463
.אוקיי
.וורד שייך להידרה

213
00:12:22,530 --> 00:12:24,765
.אתה יודע מה זה אומר
.שגארט בחיים-

214
00:12:24,833 --> 00:12:26,467
.והסוכנת האנד מתה
."אז הם פגעו ב-"מקרר-

215
00:12:26,534 --> 00:12:29,036
זה אומר שיש להם את כל
.הנשקים שהם אי פעם רצו

216
00:12:29,104 --> 00:12:32,573
.ולא היה לנו מושג
?אז למה להסתכן בלחזור לכאן

217
00:12:32,640 --> 00:12:34,742
.זה לא היה כדי לחסל אותנו

218
00:12:34,809 --> 00:12:37,644
?מה יש לך שהוא רוצה
.אני לא יודע-

219
00:12:37,712 --> 00:12:42,149
היה לו את כל המידע עלינו בכונן ההוא. כל
...מה שהוא היה צריך לעשות הוא להכין עותק

220
00:12:43,451 --> 00:12:47,721
.הוא חזר בשביל סקיי
,היא בטח הצפינה את הכונן ההוא

221
00:12:47,789 --> 00:12:49,890
והיא היחידה שיכולה
.לפצח אותו בחזרה

222
00:12:49,958 --> 00:12:51,191
אז הם חייבים
.להשאיר אותה בחיים

223
00:12:51,259 --> 00:12:53,927
.והיא יכולה להרוויח זמן

224
00:12:53,995 --> 00:12:55,396
המטוס שלנו
.נמצא בלוס אנג'לס

225
00:12:55,463 --> 00:12:57,531
,סוף סוף
.קצת חדשות טובות

226
00:12:57,599 --> 00:12:59,566
מערכות ההגנה של
.המתחם מופעלות

227
00:12:59,634 --> 00:13:02,503
הייתי צריך להקיש
.בעץ הרגע

228
00:13:02,570 --> 00:13:04,772
.אנשי קשר מרובים בשטח

229
00:13:04,839 --> 00:13:07,041
.הם הרגע הפעילו את תותחי הירי
.קדימה-

230
00:13:09,344 --> 00:13:11,278
.אתה בוהה שוב

231
00:13:11,346 --> 00:13:14,281
?אסור לי לעשות את זה

232
00:13:14,349 --> 00:13:18,419
אמרתי לך, זאת
.פריצה מסובכת

233
00:13:18,486 --> 00:13:22,456
את מעריכה את
.הערצה שלי כחוסר סבלנות

234
00:13:22,524 --> 00:13:23,891
,לא
.זה חוסר סבלנות

235
00:13:23,959 --> 00:13:26,860
אוקיי, מצטער. לא
.התכוונתי להלחיץ אותך

236
00:13:26,928 --> 00:13:29,863
.אולי כדי שתצא בחוץ

237
00:13:29,931 --> 00:13:31,432
תנסה שוב את הטלפון
.הלוויני, רק כדי להיות בטוח

238
00:13:31,499 --> 00:13:36,136
.לא, אנחנו נשארים ביחד
.ואנחנו נשארים עם התוכנית

239
00:13:36,204 --> 00:13:37,705
ברגע שנפענח
...את הכונן הקשיח

240
00:13:37,772 --> 00:13:40,941
.כך נוכל להגיע אליהם מהר יותר
.כבר שמעתי אותך בפעמים הקודמות

241
00:13:47,385 --> 00:13:49,385
,המיקום לא תקף -
- הגישה נדחית

242
00:13:51,386 --> 00:13:54,121
?את בסדר

243
00:13:55,189 --> 00:14:00,771
את נראית לחוצה. -איך אתה
?יכול להבחין בזה, סופר-מרגל

244
00:14:01,162 --> 00:14:03,230
את נשארת רגועה בצורה לא
,טבעית כדי להימנע מלנוע בעצבנות

245
00:14:03,298 --> 00:14:08,235
שומרת על קשר עין כדי
.לתת את הרושם של אמון

246
00:14:08,303 --> 00:14:09,837
?מה יש

247
00:14:13,041 --> 00:14:16,644
בפעם האחרונה
,שהייתי בתא הזה

248
00:14:16,711 --> 00:14:18,345
ישבתי מול
...מייק פיטרסון

249
00:14:18,413 --> 00:14:21,916
,איש טוב
.ועכשיו הוא רוצח

250
00:14:21,983 --> 00:14:24,618
ואנחנו ברשימת המבוקשים
.ביותר של האף-בי-איי

251
00:14:24,686 --> 00:14:30,124
זה פשוט נראה שכל רגע
.משהו הולך להשתבש בצורה נוראית

252
00:14:30,191 --> 00:14:34,662
.תירגעי
.את בסדר

253
00:14:34,729 --> 00:14:36,997
להסתיר את מה
...שאני חושבת ומרגישה

254
00:14:37,065 --> 00:14:39,199
זה לא קל לי
.כמו שלך קל

255
00:14:39,267 --> 00:14:43,537
.ובכן, זה בא עם ניסיון
.כן, אני מניחה שכן-

256
00:14:56,785 --> 00:14:59,053
הלוואי שלבונקר הזה
.היה בונקר

257
00:14:59,120 --> 00:15:00,721
הדלתות האלה
.אמורות להחזיק מעמד

258
00:15:00,789 --> 00:15:03,324
ייקח להם נשקים
.כבדים כדי לעשות בהן חור

259
00:15:03,391 --> 00:15:04,892
.דלתות המתחם מבוטלות

260
00:15:04,960 --> 00:15:10,731
.איך?! זה בלתי אפשרי
.תפסו מחסה, בואו נלך-

261
00:15:17,772 --> 00:15:21,475
.אלו לא הידרה
.אלה הכוחות המיוחדים

262
00:15:21,543 --> 00:15:24,311
בשמה של זְרוֹעוֹת הַבִּטָחוֹן
,של ארצות הברית

263
00:15:24,379 --> 00:15:29,316
.אני פוקד עליכם להיכנע
.אני חוזר, תיכנעו

264
00:15:29,384 --> 00:15:31,051
?קולונל טאלבוט

265
00:15:31,119 --> 00:15:32,720
אני בטוח שיש לך
דברים טובים יותר לעשות

266
00:15:32,787 --> 00:15:34,922
מאשר לרדוף אחרי ארבע
.סוכנים של סוכנות המגן

267
00:15:34,990 --> 00:15:38,592
לא הייתי מעריץ גדול שלכם לפני שרדפתי
.אחריכם עד המקום הארור הזה, קולסון

268
00:15:38,660 --> 00:15:42,263
.לא הייתי דוחק בי
.זה מחמיא לי שבאת באופן אישי-

269
00:15:42,630 --> 00:15:48,002
בסיס סודי של פיורי
?על אדמה צפון אמריקאית

270
00:15:48,069 --> 00:15:50,604
אני פשוט הייתי
.חייב לראות בעצמי

271
00:15:51,773 --> 00:15:55,209
?אם אני אצא החוצה, אתה תירה בי
.בגלל שאז אני לא אצא

272
00:15:55,277 --> 00:15:57,745
.ניצרו אש, חיילים

273
00:16:02,250 --> 00:16:04,852
זהו אחד מהמתקנים המסווגים ביותר

274
00:16:04,920 --> 00:16:08,255
.בכדור הארץ, קולונל
?איך מצאת אותו לעזאזל

275
00:16:11,426 --> 00:16:14,695
.אני אמרתי לו

276
00:16:42,543 --> 00:16:43,577
.תנחומיי

277
00:16:53,578 --> 00:16:55,578
- פיליפ קולסון -

278
00:17:10,037 --> 00:17:12,772
."רמת סיווג עשר"

279
00:17:12,840 --> 00:17:15,175
המפקח של מנהל פיורי
.על פרויקט ט.ה.י.ט.י

280
00:17:20,648 --> 00:17:24,217
.אנחנו לא פושעים
.נהדר-

281
00:17:24,285 --> 00:17:26,753
אז נעצור אתכם ותוכלו
.לספר לנו על זה הכול

282
00:17:26,821 --> 00:17:29,423
,לכל הפחות
.אתם נמלטים

283
00:17:29,490 --> 00:17:33,760
וזה שברחתם
,קצת הכתים אתכם

284
00:17:33,828 --> 00:17:34,761
?את לא חושבת

285
00:17:34,829 --> 00:17:37,259
.אנחנו לא הידרה
.אנחנו סוכנים של ש.י.ל.ד

286
00:17:37,291 --> 00:17:41,448
ובכן, ברגע זה, וכך גם
.לגבי שאר העולם זה אותו הדבר

287
00:17:47,942 --> 00:17:51,211
אוקיי, אני אספר לכם
.איך זה הולך להיות

288
00:17:51,279 --> 00:17:57,217
.אתם תיתנו לי מודיעין בר תביעה
.ואני אתן לכם מאסר ארוך

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,821
...הברירה האחרת שלכם היא
.בעיקרון גיהינום

290
00:18:00,888 --> 00:18:04,725
.אנחנו ניקח את הברירה השנייה
.סיפרנו לך על סוכן הידרה ידוע-

291
00:18:04,792 --> 00:18:07,094
הוא בורח, והנאום
המאיים הקטן שלך

292
00:18:07,161 --> 00:18:10,597
מונע מאיתנו להציל
...חיים של סוכנת אחרת

293
00:18:10,665 --> 00:18:13,367
.של חברה
.אחותי, אין לך מושג מה זה איום-

294
00:18:13,434 --> 00:18:17,804
.וברגע זה אני החבר היחיד שלך
.הייתי נזהר לא לעצבן אותי

295
00:18:17,872 --> 00:18:21,308
המילה "סוכן" אומרת שהארגון
.המושחת שלכם עדיין קיים

296
00:18:21,376 --> 00:18:23,543
ההנהגה שלכם נטשה
,אתכם בשביל המגזר הפרטי

297
00:18:23,611 --> 00:18:27,114
ואנחנו נאפשר את זה בתמורה
.לסוכנים בעלי ערך כמוכם

298
00:18:27,181 --> 00:18:29,616
אז ברגע זה
הייתי חושב הרבה ומהר

299
00:18:29,684 --> 00:18:33,487
על מה שבדיוק הופך
.אתכם לבעלי ערך

300
00:18:33,754 --> 00:18:36,823
אני מציעה לך כאן
.חבל הצלה, קולסון

301
00:18:36,891 --> 00:18:39,760
אל תודה לי, פשוט תיקח
.אותה ואנחנו נלך לדרכנו

302
00:18:39,827 --> 00:18:43,063
,אני לא רואה על מה יש לי להודות
בהתחשב בזה שהרגע מכרת אותי

303
00:18:43,131 --> 00:18:45,565
והובלת את צבא ארצות
.הברית לבסיס סודי של פיורי

304
00:18:45,633 --> 00:18:48,568
לא, פיל. אתה הובלת אותנו
ישירות לבסיס סודי של פיורי

305
00:18:48,636 --> 00:18:52,105
.כחלק מעסקה שביצענו
.את לא רצינית-

306
00:18:52,173 --> 00:18:54,207
אתה ואני נמסור את
התעלות הנטושות האלה

307
00:18:54,275 --> 00:18:57,127
לממשלת ארצות הברית
שהם יהיו אסירי תודה

308
00:18:57,128 --> 00:18:59,980
לקחת שליטה על מבצר
.אויב בחצר האחורית שלהם

309
00:19:00,047 --> 00:19:01,248
?מה בקשר לצוות שלי

310
00:19:01,315 --> 00:19:03,583
ובכן, הם יצטרכו ללכת
...אחרי המערכת

311
00:19:03,651 --> 00:19:04,851
...חקירות
.זה לא הולך לקרות-

312
00:19:04,919 --> 00:19:07,687
תראה, דבר
.עם טאלבוט

313
00:19:07,755 --> 00:19:11,191
תמסור קצת מידע
...חסר משמעות על המקום הזה

314
00:19:11,259 --> 00:19:13,860
.שום דבר חשוב, כמובן

315
00:19:13,928 --> 00:19:16,463
שום דבר על מתקנים
.אחרים של סוכנות המגן

316
00:19:18,533 --> 00:19:21,301
את עדיין מגנה
.על הסודות שלך

317
00:19:21,369 --> 00:19:23,804
ישנו משהו ספציפי
?שאת מפחדת לדבר עליו

318
00:19:23,871 --> 00:19:24,838
?ט.ה.י.ט.י אולי

319
00:19:24,906 --> 00:19:26,173
...פיל
.שאני נטל-

320
00:19:26,240 --> 00:19:30,510
זה העניין? -תתבגר
.קולסון, ברור שאתה נטל

321
00:19:30,578 --> 00:19:32,145
אבל אני יודעת שאתה
.תעשה את הדבר הנכון

322
00:19:32,213 --> 00:19:34,815
?"הדבר הנכון"
.זה מצחיק כשזה בא ממך

323
00:19:34,882 --> 00:19:37,551
?אחרי כל מה שאת ופיורי עשיתם
.תראה, זה היה לטובתך-

324
00:19:37,618 --> 00:19:39,486
לטובתי, אני
.יודע, אני מבין

325
00:19:39,554 --> 00:19:42,022
היית צריכה
.להיות גלויה איתי

326
00:19:42,089 --> 00:19:44,691
הייתי שומר על הסודות
.שלך כמו חייל טוב

327
00:19:44,759 --> 00:19:47,260
תמיד עשיתי זאת. אבל במקום
זה, דאגת בקשר אליי

328
00:19:47,328 --> 00:19:49,524
בזמן שהיית צריכה להיות
!מודאגת לגבי כל השאר

329
00:19:50,898 --> 00:19:55,168
.אתה צודק
.היינו צריך לראות את הידרה מגיעים

330
00:19:55,236 --> 00:19:57,070
.אבל אחרי מה שקרה בבירה
.אין להם סיכוי

331
00:19:57,138 --> 00:19:58,171
.לג'ון גארט יש

332
00:19:58,239 --> 00:19:59,873
ג'ארט, שמעתי
.שוורד טיפל בו

333
00:19:59,941 --> 00:20:01,308
וורד הוא
.הנשק הסודי שלו

334
00:20:01,375 --> 00:20:04,311
,הוא הרג את ויקטוריה האנד
,"ואז פשט על "המקרר

335
00:20:04,378 --> 00:20:06,480
ועכשיו הוא מחזיק
בסקיי, שלשם פנינו היו מועדות

336
00:20:06,547 --> 00:20:09,516
עד שהפרעתם לנו בצורה גסת
.רוח כדי להמתיק את העסקה שלך

337
00:20:12,253 --> 00:20:14,488
.אני בדקתי את וורד

338
00:20:14,555 --> 00:20:17,991
?רוצה לסדר את המצב
.תפסיקי לבזבז זמן

339
00:20:18,059 --> 00:20:22,062
?נוכל להתקדם עם זה
.אני רוצה להרוס את החדר הזה

340
00:20:22,130 --> 00:20:25,766
.כמובן, קולונל
.תבלה

341
00:20:45,987 --> 00:20:48,755
.תביא את האנשים שלך

342
00:20:48,823 --> 00:20:50,757
.אנחנו צריכים לזוז
?"אנחנו"-

343
00:20:55,560 --> 00:20:56,742
?עוד כמה זמן נשאר

344
00:20:56,755 --> 00:20:59,126
.חצי שעה
.את אמרת את זה לפני חצי שעה-

345
00:20:59,193 --> 00:21:03,063
אתה לא זה
?שאמר לי להירגע

346
00:21:03,131 --> 00:21:05,632
השוטרים שם ממשיכים
.להסתכל עלינו

347
00:21:07,869 --> 00:21:09,803
.הם רק בודקים את המלצריות

348
00:21:09,871 --> 00:21:13,673
הם לא יודעים שאתה מעמיד
.פנים שאתה מישהו שאתה לא

349
00:21:13,741 --> 00:21:17,644
.כן, בסדר
?למי אני מתחזה

350
00:21:17,912 --> 00:21:22,416
.החבר הלא סבלני שלי
.אני אוהב את הכיסוי הזה-

351
00:21:30,358 --> 00:21:32,793
מה הזמן הארוך
?ביותר שהיית במסווה

352
00:21:32,860 --> 00:21:35,595
?כלומר, עמוק במסווה

353
00:21:35,663 --> 00:21:38,698
.16‏ חודשים
?מתי זה היה-

354
00:21:38,766 --> 00:21:40,867
בערך חמש שנים
.אחרי שיצאתי מהאקדמיה

355
00:21:40,935 --> 00:21:44,037
התחזיתי לסוכן רוסי
.בשגרירות של ורשה

356
00:21:44,105 --> 00:21:47,307
,זה בטח כל כך קשה
...לחיות חיים כפולים כך

357
00:21:47,375 --> 00:21:50,644
,להתקרב לאנשים
.רק כדי להתהפך עליהם

358
00:21:50,712 --> 00:21:53,780
אני לא יודעת
.איך גארט עשה זאת

359
00:21:53,848 --> 00:21:55,538
?גארט

360
00:21:55,563 --> 00:21:57,831
תחשוב על כל הזמן הזה שהוא
.בזבז על להיות הקצין תורן שלך

361
00:21:57,899 --> 00:22:00,233
,להכיר אותך
...להיות המורה דרך שלך

362
00:22:00,301 --> 00:22:05,405
,רק כדי לשקר לך בפרצוף
.לבגוד בך כך

363
00:22:05,473 --> 00:22:08,708
...זה היה
.קשה לקבל את זה

364
00:22:08,776 --> 00:22:11,778
.אבל למזלנו זה נגמר
.בגלל שדאגת לזה-

365
00:22:16,451 --> 00:22:17,884
?אפשר שלא לדבר על זה עכשיו

366
00:22:17,952 --> 00:22:21,221
אם היה לך עוד
רגע לפני שירית בו

367
00:22:21,289 --> 00:22:23,223
...בעורף בצורה כה הרואית

368
00:22:23,291 --> 00:22:26,326
אם הוא היה יושב ממש שם
,ויכולת להגיד לו כל מה שאתה רוצה

369
00:22:26,327 --> 00:22:27,527
?מה היית אומר
.סקיי-

370
00:22:27,595 --> 00:22:30,030
?הייתי אומר שהוא מגעיל

371
00:22:30,098 --> 00:22:34,567
היית אומר לו שהוא בוגד
?מגעיל שתוקע סכין בגב

372
00:22:36,170 --> 00:22:39,576
?או שירקב בגיהינום

373
00:22:40,677 --> 00:22:42,577
?מה את עושה-

374
00:22:42,643 --> 00:22:46,213
אני פשוט מנסה
.לנהל שיחה כנה לראשונה

375
00:22:49,984 --> 00:22:51,918
הם מתחילים להוציא
.אנשים מכאן, כדאי שנלך

376
00:22:51,986 --> 00:22:53,320
לא, אני חושבת
.שאני מסודרת כאן

377
00:22:53,388 --> 00:22:56,757
סקיי, עלו עלינו
.קדימה. -לא

378
00:22:59,360 --> 00:23:01,395
.הסגרתי אותך אליהם

379
00:23:05,532 --> 00:23:07,834
.יחי הידרה

380
00:23:07,902 --> 00:23:09,169
שניכם, תראו לי
!את הידיים שלכם! עכשיו

381
00:23:09,237 --> 00:23:11,938
!תרימו את הידיים
.תצאו מהתא, לאט

382
00:23:12,006 --> 00:23:15,142
.אוקיי, תסתובבו

383
00:23:15,143 --> 00:23:17,511
.ידיים על הראש
.רק תיזהר, הוא חמוש-

384
00:23:33,227 --> 00:23:34,361
!סקיי

385
00:23:34,429 --> 00:23:37,460
!שוטרים, אני נכנעת
!תעצרו אותי

386
00:23:37,495 --> 00:23:38,332
.לאט לאט, גברתי
?על מה את מדברת

387
00:23:38,399 --> 00:23:40,968
לא, לא, אני סוכנת של סוכנות
.המגן, נמלטת מבוקשת, תעצרו אותי

388
00:23:41,035 --> 00:23:42,469
?קדימה! מה אתם עושים
!תוציאו אותי מכאן

389
00:23:42,537 --> 00:23:44,967
!זהו זה
.קדימה

390
00:23:45,002 --> 00:23:47,274
...אני אעשה כל מה
!סקיי

391
00:23:48,543 --> 00:23:50,277
.סקיי, אל תברחי

392
00:23:50,345 --> 00:23:52,145
!את לא מבינה

393
00:23:52,213 --> 00:23:55,282
!אני לא מנסה לפגוע בך

394
00:24:09,545 --> 00:24:12,622
.אתה אמור להודות לי
.הצלתי אותך

395
00:24:12,690 --> 00:24:15,925
.אתה לא הצלת אותי
.הפכת למופע ראווה פומבי

396
00:24:15,993 --> 00:24:17,427
.נתת לה להתעלות עליך

397
00:24:17,495 --> 00:24:19,462
זה בדיוק מה
.שגארט חשש ממנו

398
00:24:19,530 --> 00:24:23,366
.וגארט אמר לך להתרחק
.הוא פקד עליי לחפות עלייך-

399
00:24:24,468 --> 00:24:25,735
הוא יודע שאתה
.רגיש לגבי סקיי

400
00:24:25,803 --> 00:24:27,470
.ושהיא עלולה לנצל את זה

401
00:24:28,538 --> 00:24:32,409
.ובכן, הוא טעה
.תפסנו אותה

402
00:24:32,476 --> 00:24:35,178
וברגע שהיא תיתן לנו את
.המיקום, אנחנו נלך לדרכינו

403
00:24:35,246 --> 00:24:36,746
כן, זה לא
.הולך לקרות

404
00:24:38,215 --> 00:24:41,117
.תצא להליכה
.אני יכול לטפל בזה

405
00:24:41,185 --> 00:24:44,087
?האומנם
.עד כה לא עשית זאת

406
00:24:45,856 --> 00:24:48,591
גארט אומר שיש
.לך חמש דקות

407
00:24:55,399 --> 00:24:57,267
.אני יכול להסביר

408
00:24:58,536 --> 00:25:00,937
!ממזר שקרן
...בן זונה! חתיכת שקרן

409
00:25:01,005 --> 00:25:03,873
!מספיק. מספיק. מספיק
.תירגעי

410
00:25:03,941 --> 00:25:07,043
.אוקיי? אוקיי? זה נגמר
.את לא יכולה לנצח

411
00:25:07,111 --> 00:25:10,080
?אוקיי

412
00:25:11,916 --> 00:25:13,083
.תפסיקי

413
00:25:22,259 --> 00:25:27,352
,כל הזמן הזה
?כל מה שעברנו... למה

414
00:25:27,932 --> 00:25:31,484
?איך יכולת
.הייתי במשימה-

415
00:25:32,472 --> 00:25:36,372
זה לא היה אישי. -זה לא היה... אין
.מצב שאמרת את זה הרגע

416
00:25:36,440 --> 00:25:40,076
?"זה לא אישי"
.סקיי, תקשיבי לי-

417
00:25:40,144 --> 00:25:41,578
אלוהים, אני
.אולי מאמינה לזה

418
00:25:41,645 --> 00:25:44,914
...אתה... זה
זה לוגיקה מעוותת

419
00:25:44,982 --> 00:25:47,317
שהם מלמדים אותך כשהם
.מחתימים אותך להיות נאצי

420
00:25:47,384 --> 00:25:51,821
.עצרי, רגע, אני לא נאצי
.כן, אתה כן-

421
00:25:51,889 --> 00:25:53,556
.זה בדיוק מה שאתה

422
00:25:53,624 --> 00:25:55,725
זה במדריך של
.'סוכנות המגן, פרק א

423
00:25:55,793 --> 00:26:00,063
הגולגולת האדומה, המייסד
.של הידרה, היה נאצי גדול

424
00:26:00,131 --> 00:26:01,564
.אין לזה קשר היום

425
00:26:01,632 --> 00:26:04,834
אתה יודע, תמיד היה לך
.את מבט ההיטלר הזה

426
00:26:04,902 --> 00:26:06,169
.אז זה לא ממש מפתיע

427
00:26:06,237 --> 00:26:09,172
.זה לא כך, אני מרגל
.הייתה לי עבודה

428
00:26:09,240 --> 00:26:12,175
אתה הרגת אני
.לא יודעת כמה אנשים

429
00:26:12,243 --> 00:26:15,845
?אתה הולך להרוג אותי עכשיו
.לא, אני אף פעם לא אפגע בך-

430
00:26:15,913 --> 00:26:17,514
ברגע שאני אפצח את
הכונן, אתה פשוט תירה בי

431
00:26:17,581 --> 00:26:19,182
,כמו שהרגת את תומס נאש

432
00:26:19,250 --> 00:26:20,617
או שתביא מישהו
,אחר שיעשה את זה

433
00:26:20,684 --> 00:26:21,918
?כמו שעשית עם קווין

434
00:26:21,986 --> 00:26:24,687
.לא ידעתי שזה הולך לקרות
.גארט היה אחראי לזה

435
00:26:24,755 --> 00:26:26,356
.כמובן זאת אשמתו של גארט

436
00:26:26,423 --> 00:26:28,525
זה היה חלק
?מהמשימה", נכון"

437
00:26:28,592 --> 00:26:31,194
פשוט תתרווח לך
ותראה אותי מדממת

438
00:26:31,262 --> 00:26:33,296
עד שזה תורך
.ללחוץ על ההדק

439
00:26:34,364 --> 00:26:37,300
את חושבת שהיה
?לי חלק בזה

440
00:26:37,368 --> 00:26:39,905
?שאני אתן לזה לקרות לך

441
00:26:40,704 --> 00:26:42,472
את יודעת איך אני
.מרגיש כלפייך, סקיי

442
00:26:44,642 --> 00:26:53,412
רגע. אז אפילו שאתה
,משקר לכולם על הכול

443
00:26:55,152 --> 00:26:56,786
אתה אומר
...שהרגשות שלך כלפיי

444
00:26:56,854 --> 00:26:59,322
.הם אמיתיים, סקיי

445
00:26:59,390 --> 00:27:02,225
.הם תמיד היו

446
00:27:05,896 --> 00:27:07,363
.אני הולכת להקיא

447
00:27:12,636 --> 00:27:15,905
את חושבת... את
?חושבת שהיה לי קל עם זה

448
00:27:15,973 --> 00:27:18,741
?יש לך מושג כמה זה היה קשה

449
00:27:18,809 --> 00:27:21,578
ההקרבות, ההחלטות
?שהייתי צריך לבצע

450
00:27:21,645 --> 00:27:25,248
.אבל אני עשיתי אותם
.בגלל שזה מה שאני עושה

451
00:27:25,316 --> 00:27:29,786
.אני שורד
.אתה רוצח סדרתי-

452
00:27:29,853 --> 00:27:32,288
?ואתה יודע מה

453
00:27:32,356 --> 00:27:36,292
.צדקת בקשר למשהו אחד

454
00:27:36,360 --> 00:27:39,762
לא הייתי אוהבת
.את עצמך האמיתי

455
00:27:40,830 --> 00:27:44,701
...יום אחד
.יום אחד, את תביני

456
00:27:44,768 --> 00:27:48,705
.לא, אני לא

457
00:27:48,772 --> 00:27:50,707
.וזה לעולם לא יקרה

458
00:27:50,774 --> 00:27:55,745
...אני לעולם
.לא אתן לך את מה שאתה רוצה

459
00:28:20,818 --> 00:28:23,818
לגארט נמאס לחכות -
- 'תתקדם לתוכנית ב

460
00:28:35,619 --> 00:28:38,338
.הזמן נגמר
את יכולה לספר לי

461
00:28:38,339 --> 00:28:41,291
,איך לפתוח את הכונן
.או שתוכלי לספר לו

462
00:28:44,227 --> 00:28:47,330
...מייק

463
00:28:47,397 --> 00:28:50,066
.בבקשה
.אני יודעת שאתה לא רוצה לעשות זאת

464
00:28:50,133 --> 00:28:51,300
.זה לא תלוי בי

465
00:28:51,368 --> 00:28:53,069
כן, זה כן. לא אכפת
.לי מה הם עשו לך

466
00:28:53,136 --> 00:28:56,505
.אתה עדיין מייק פיטרסון
.אתה עדיין אבא

467
00:28:56,573 --> 00:28:59,742
.יש לך בן
.שהשארתי אותו בידיים שלך-

468
00:28:59,810 --> 00:29:02,945
ביקשתי ממך לדאוג
?לו, סקיי. איפה הוא עכשיו

469
00:29:03,013 --> 00:29:05,581
הוא עם דודה שלו, תחת
.השמירה של צוות של ש.י.ל.ד

470
00:29:05,649 --> 00:29:07,583
?ומהי ש.י.ל.ד כיום

471
00:29:07,651 --> 00:29:09,752
הידרה יכולים לפגוע
,בבן שלי מתי שהם רוצים

472
00:29:09,820 --> 00:29:12,588
ואם יהיו לי רעיונות
,מטורפות להציל אותו

473
00:29:12,656 --> 00:29:15,358
הם ילחצו על כפתור קטן
.ויפוצצו חור בגולגולת שלי

474
00:29:15,425 --> 00:29:18,197
...פיץ-סימונס ימצאו דרך
.לא-

475
00:29:18,232 --> 00:29:19,962
.אין דרך מוצא מזה, סקיי

476
00:29:21,437 --> 00:29:25,684
...תגידי לנו
...איך לפתוח... את הכונן

477
00:29:27,508 --> 00:29:29,344
.לא
.לעזאזל, סקיי-

478
00:29:29,379 --> 00:29:31,941
,יכולת לירות בי באיטליה
.אבל לא עשית זאת

479
00:29:32,009 --> 00:29:34,744
הם גרמו לקווין לעשות את זה
.בגלל שיש עדיין טוב בתוכך, מייק

480
00:29:34,811 --> 00:29:37,546
ואני לא חושבת
.שאתה הולך לפגוע בי

481
00:29:40,117 --> 00:29:43,786
.את צודקת
.אני לא אפגע בך

482
00:29:50,994 --> 00:29:53,429
...מה... מה
?מה עשית לו

483
00:29:53,497 --> 00:29:55,765
...עצרתי לו את הלב
.הלב שלו-

484
00:29:55,832 --> 00:29:57,767
לא פועם. הוא
.חוטף התקף לב

485
00:29:57,834 --> 00:29:59,669
אני יכול לגרום ללב
.שלו לפעום שוב או לא

486
00:29:59,736 --> 00:30:02,138
.החלטה שלך
...סקיי-

487
00:30:02,205 --> 00:30:04,840
אתה חושב שאני לא
?רוצה לראות אותו סובל

488
00:30:04,908 --> 00:30:07,310
...לא סובל
.מת

489
00:30:07,377 --> 00:30:10,146
גארט לא חושב
.שתתני לזה לקרות

490
00:30:11,915 --> 00:30:16,519
.הוא רוצח
.כן, זה נכון-

491
00:30:16,587 --> 00:30:18,298
?האם גם את רוצחת

492
00:30:27,698 --> 00:30:30,366
.אוקיי, תפסיק
?את תפתחי את הכונן-

493
00:30:30,434 --> 00:30:31,801
.תציל אותו
?איפה-

494
00:30:31,869 --> 00:30:34,070
בגובה של 35 אלף רגל. זה
.לא מבוסס על קווי אורך או רוחב

495
00:30:34,137 --> 00:30:35,671
.זה מבוסס על גובה
.את משקרת-

496
00:30:35,739 --> 00:30:36,939
!אני לא
...אתה

497
00:30:37,007 --> 00:30:40,009
...הקלדתי את הסיסמא ואני
.הפעלתי את הפריצה

498
00:30:40,077 --> 00:30:41,544
וברגע שנגיע לגובה
.הזה, זה יפתח

499
00:30:41,612 --> 00:30:43,168
!עכשיו תציל אותו

500
00:30:55,092 --> 00:30:57,793
.תקלידי את הסיסמא
.תפעילי את הפריצה

501
00:30:57,861 --> 00:30:59,796
.ללא תעלולים

502
00:31:01,532 --> 00:31:03,366
...חתיכת
.בן זונה

503
00:31:03,433 --> 00:31:07,570
.עכשיו תטיס את המטוס
.אני לא יכול. אני בקושי עומד

504
00:31:09,807 --> 00:31:11,574
.זה אמור לעזור

505
00:31:24,788 --> 00:31:28,243
מריה היל למטוס
.של ש.י.ל.ד 6-1-6

506
00:31:28,278 --> 00:31:31,260
.יש לך 30 שניות כדי לעצור ולהיכנע

507
00:31:31,728 --> 00:31:35,498
.אני חוזרת, תעצור ותיכנע

508
00:31:35,866 --> 00:31:39,535
,אתה תענה לי, וורד
?או שאני אצטרך לבוא לשם

509
00:31:39,603 --> 00:31:41,370
.מריה היל

510
00:31:41,438 --> 00:31:43,706
אני די קיוויתי שאת תיפלי
.ביחד עם הטרסקיליאון

511
00:31:43,774 --> 00:31:45,708
ואני קיוויתי שאתה לא
העלוב נפש הדיפלומטי

512
00:31:45,776 --> 00:31:48,778
...שהפכת להיות, אבל
.הנה אנחנו כאן

513
00:31:48,846 --> 00:31:52,248
.אני אהיה כנה איתך, היל
.עובר אליי יום די רע

514
00:31:52,316 --> 00:31:54,673
אז במקומך, הייתי
.סר מדרכי

515
00:31:54,687 --> 00:31:57,453
.תן לנו את סקיי, ואנחנו נדבר על זה
.כן, זה לא הולך לקרות-

516
00:31:57,521 --> 00:32:00,857
,אתה יודע, אף פעם לא חיבבתי אותך
,וורד, לא מאז המפגש הראשון שלנו

517
00:32:00,924 --> 00:32:04,060
אבל אף פעם לא חשבתי
.שתהיה הכלבה של גארט

518
00:32:04,128 --> 00:32:06,863
רבים מאיתנו איבדו את הכבוד שלנו
.לפיורי כשהוא בחר בך כסגן שלו

519
00:32:06,930 --> 00:32:10,633
אם רצית להתחבב על מישהו לפחות
.היית בוחרת בנטאשה רומנהוף

520
00:32:10,701 --> 00:32:14,137
.זה מצחיק
.אני אגיד לה שאמרת את זה

521
00:32:14,204 --> 00:32:15,638
,עכשיו תמסור לנו את סקיי

522
00:32:15,706 --> 00:32:18,941
או שאני אגרום ליחידה
.של אף-16 לעקוב אחרייך

523
00:32:19,009 --> 00:32:20,610
אפילו אם היה לך
,את השליטה הזאת עוד

524
00:32:20,677 --> 00:32:23,413
מה שאין לך, קולסון אף פעם
.לא היה נותן לך לעשות זאת

525
00:32:23,480 --> 00:32:26,416
הוא אף פעם לא
.היה מקריב את סקיי כך

526
00:32:26,483 --> 00:32:31,387
.אבל את יודעת שגארט היה עושה את זה
.אז אל תנסי לעקוב אחרינו

527
00:32:31,455 --> 00:32:33,389
זה לא חייב להיות
.כך, הסוכן וורד

528
00:32:33,457 --> 00:32:36,559
.אתה לא חייב לגארט כלום
.את טועה-

529
00:32:47,471 --> 00:32:48,738
.רוצה שאני ארדוף אחריהם

530
00:32:48,806 --> 00:32:51,741
לא, מערכות האיתור
.שלהם פועלות

531
00:32:51,809 --> 00:32:54,243
אני פשוט מקווה
.שהרווחנו מספיק זמן

532
00:33:33,279 --> 00:33:35,213
?את בסדר
?וורד פגע בך

533
00:33:35,281 --> 00:33:36,715
לא, אני
.בסדר

534
00:33:36,783 --> 00:33:39,418
...אבל הכונן הקשיח המוצפן
.פתחתי אותו בשבילם

535
00:33:39,485 --> 00:33:40,919
.שכחי מזה
.אנחנו צריכים לזוז

536
00:33:40,987 --> 00:33:43,388
אנחנו הולכים להשתלט
.על תא הטייס

537
00:33:43,456 --> 00:33:46,058
?רגע, באת לבד

538
00:33:46,125 --> 00:33:47,559
.זה בסדר
.אני יכול לטפל בוורד

539
00:33:47,627 --> 00:33:50,162
לא, אני יודעת, אבל
?איך תעבור את דטלוק

540
00:33:50,229 --> 00:33:52,497
?דטלוק כאן
?על המטוס

541
00:33:52,565 --> 00:33:53,565
כן, לא
?היממת אותו

542
00:33:55,234 --> 00:33:57,669
!תוכנית חדשה... תברחי
?רגע... מה איתך-

543
00:33:57,737 --> 00:33:58,904
תגיעי לתא
.המטען... עכשיו

544
00:33:58,971 --> 00:34:01,039
אני לא יכול לתת לך
.לעזוב, הסוכן קולסון

545
00:34:01,107 --> 00:34:02,908
.זה עדיין המטוס שלי

546
00:34:02,975 --> 00:34:04,343
.אני לא צריך את הרשות שלך

547
00:34:12,318 --> 00:34:16,838
!אף פעם לא השתמשתי במצנח בעבר
!שכחי מזה! כנסי למכונית-

548
00:34:31,671 --> 00:34:33,438
!תתכופפי
!תתכופפי

549
00:34:36,943 --> 00:34:38,710
!תחגרי

550
00:34:49,889 --> 00:34:51,690
!אמרתי לך לחגור

551
00:35:07,707 --> 00:35:11,022
!הוא בטח פגע במדחפים

552
00:35:45,912 --> 00:35:48,347
.זה יעלה לכם 20 דולר

553
00:35:51,684 --> 00:35:55,454
.אני מנחית את המטוס
.אנחנו צריכים לרדוף אחריהם

554
00:35:55,521 --> 00:35:56,788
.לא, אנחנו לא
.אנחנו נדבק בתוכנית

555
00:35:56,856 --> 00:35:59,458
.אני לא לוקח פקודות ממך
.קולסון וסקיי לא משנים יותר-

556
00:35:59,525 --> 00:36:02,629
יש לנו את הנתונים
.וגארט רוצה שנחזור עכשיו

557
00:36:02,658 --> 00:36:04,815
אני לא הולך פשוט לשכוח
.מה עשית לי מקודם

558
00:36:04,917 --> 00:36:08,263
אם תנסה משהו כזה
.שוב, אני אהרוג אותך

559
00:36:08,331 --> 00:36:10,599
.זה לא אישי

560
00:36:11,366 --> 00:36:13,802
פשוט מילאתי
.אחרי הוראות

561
00:36:21,711 --> 00:36:26,281
.ואוו, אני לא מאמינה שהוא ירה בלולה
.קשה לי לדבר על זה-

562
00:36:26,349 --> 00:36:27,816
אני לא מאשימה אותך
.שאתה רודף אחריו

563
00:36:27,884 --> 00:36:31,386
,אנחנו צריכים בסיס מבצעים
.נשקים, תגבורת טקטית

564
00:36:31,454 --> 00:36:32,721
?מי עובד בשבילך

565
00:36:32,789 --> 00:36:34,556
.אוקיי, רגע, רגע
.תמתין שנייה, קולסון

566
00:36:34,624 --> 00:36:37,626
.אין עוד תגבורת
.לא עוד בונקרים מוחבאים

567
00:36:37,694 --> 00:36:39,294
בחייך, אני יודע שלפיורי
.יש בסיסים נוספים

568
00:36:39,362 --> 00:36:41,129
.אין שום פיורי

569
00:36:41,197 --> 00:36:44,166
אנחנו לא מאחדים מחדש
.את הלהקה, קולסון

570
00:36:44,233 --> 00:36:46,068
.זה נגמר

571
00:36:46,135 --> 00:36:48,470
.אין עוד סוכנות המגן

572
00:36:48,538 --> 00:36:54,443
.ובכן... לא באופן רשמי
?תראה, אני מבינה, בסדר-

573
00:36:54,510 --> 00:36:56,445
.אתה חייב לעצור את גארט ו-וורד

574
00:36:56,512 --> 00:37:00,115
אבל אל תתנהג כאילו
.זאת משימה מאושרת באופן רשמי

575
00:37:00,183 --> 00:37:03,118
,זאת נקמה אישית
.וכשהיא תיגמר, כדאי שתלך

576
00:37:03,186 --> 00:37:05,153
.תיתן לאנשייך ללכת לדרכם

577
00:37:07,757 --> 00:37:09,658
?ואז מה

578
00:37:09,726 --> 00:37:13,595
?להסגיר את עצמם
?לבצע עסקה

579
00:37:13,663 --> 00:37:14,896
?לעבוד במגזר הפרטי

580
00:37:14,964 --> 00:37:16,999
אתה יודע שסטארק
.ייקח אותך בשנייה

581
00:37:17,066 --> 00:37:18,467
.זה לא הסטייל שלי

582
00:37:21,537 --> 00:37:25,040
.כדאי שאלך
.אתה יודע איפה למצוא אותי

583
00:37:25,108 --> 00:37:27,809
...תמסרי ד"ש לסטארק בשבילי
.אה, כן

584
00:37:27,877 --> 00:37:30,512
לא משנה, הוא
.חושב שאני מת

585
00:37:36,052 --> 00:37:39,888
בטח יש סיבה למה
.וורד עשה את זה

586
00:37:39,956 --> 00:37:42,224
.אולי הוא עשה לו שטיפת מוח

587
00:37:42,292 --> 00:37:46,061
.אני לא יודעת
.ישנם אנשים שהם פשוט מרושעים

588
00:37:46,129 --> 00:37:48,564
.אני מעדיף לא להאמין בזה

589
00:37:48,631 --> 00:37:53,035
זה אמת. אני פשוט הנחתי
.שנהיה טובים בלזהות את זה

590
00:37:54,552 --> 00:37:56,838
.תגידי לי שאת לא שייכת להידרה

591
00:37:58,541 --> 00:38:02,311
מה? -אני יודע
,שזה מגוחך

592
00:38:02,378 --> 00:38:05,282
אבל אני פשוט צריך
.לשמוע אותך אומרת את זה

593
00:38:09,010 --> 00:38:11,220
.אני לא שייכת להידרה

594
00:38:11,287 --> 00:38:14,056
...כן, יופי. יופי. ואני
.בגלל שגם אני לא

595
00:38:14,123 --> 00:38:15,924
.ברור שלא
.כן-

596
00:38:15,992 --> 00:38:19,061
...בגלל שאם
...אם אי פעם היית

597
00:38:19,128 --> 00:38:21,730
...אני לא
.אני לא יודע מה הייתי עושה-

598
00:38:23,077 --> 00:38:25,932
.לעולם לא תצטרך לגלות

599
00:38:39,115 --> 00:38:41,049
חשבתי שאתה
.לא אוכל אוכל זבל

600
00:38:41,117 --> 00:38:45,254
.אני בחופשה
...עד ש-

601
00:38:47,257 --> 00:38:49,525
עד שהאיש הזה יגיד
.לי שהגיע הזמן לעבוד

602
00:38:49,592 --> 00:38:52,861
.לא הלילה
.תחייה קצת

603
00:38:54,430 --> 00:38:58,200
.במקרה הזה, אני אשתגע קצת
.אולי אקח תיק אחר

604
00:39:01,371 --> 00:39:03,972
אף פעם לא הייתי
.חסר בית בעבר

605
00:39:04,040 --> 00:39:05,541
.זה לא כיף

606
00:39:05,608 --> 00:39:07,876
.לפחות יש לנו בריכה

607
00:39:21,891 --> 00:39:26,495
.אנחנו נתפוס אותו
.אני יודעת-

608
00:39:27,897 --> 00:39:30,432
השארתי להם מתנה
.קטנה כשפענחתי את הכונן

609
00:39:30,500 --> 00:39:31,567
.זה אמור לעזור

610
00:39:40,809 --> 00:39:42,410
.תודה

611
00:39:49,418 --> 00:39:51,654
.לילה נחמד

612
00:39:59,750 --> 00:40:02,085
.נחזור בעוד רגע

613
00:40:16,005 --> 00:40:19,780
.קיוויתי שתחזרי

614
00:40:20,255 --> 00:40:23,223
...וורד הוא
.אני יודעת-

615
00:40:23,291 --> 00:40:26,093
.היל סיפרה לי

616
00:40:29,797 --> 00:40:32,199
ישנו משהו
.שאתה צריך לראות

617
00:40:36,871 --> 00:40:39,473
רצית לדעת מי עומד
?מאחורי פרויקט ט.ה.י.ט.י

618
00:40:39,540 --> 00:40:43,377
.זה מה שגיליתי

619
00:40:51,756 --> 00:40:54,858
.בוקר טוב, המנהל פיורי

620
00:40:54,926 --> 00:40:57,861
אני מצטער להודיע לך
.שאני מוסר לך את התפטרותי

621
00:40:57,929 --> 00:41:01,031
אני יודע שהבאת אותי
לפרויקט ט.ה.י.ט.י

622
00:41:01,099 --> 00:41:02,866
,בגלל שסמכת על שיקול דעתי

623
00:41:02,934 --> 00:41:05,536
והשיקול דעת הזה אומר לי

624
00:41:05,603 --> 00:41:10,040
אני לא יכול בצער
.לתת לניסויים להמשיך

625
00:41:10,108 --> 00:41:12,543
אני מבין שהתחלת את התוכנית

626
00:41:12,610 --> 00:41:15,712
פוטנציאלית להציל
,נוקם שפצוע אנושות

627
00:41:15,780 --> 00:41:19,383
אבל תופעות הלוואי הן
.יותר מידי קיצוניות

628
00:41:19,451 --> 00:41:21,885
היה לנו הצלחה ראשונית עם

629
00:41:21,953 --> 00:41:25,155
עם המאפיינים המתחדשים
,של רקמת האורח-מארח

630
00:41:25,223 --> 00:41:27,157
אבל אחרי השיקום
,הראשוני הפיזי

631
00:41:27,225 --> 00:41:29,827
הסובייקטים התחילו
,להתדרדר נפשית

632
00:41:29,894 --> 00:41:35,299
,בהיותם מציגים תופעות של היפר-גרפיה
.אפאזיה, קטטוניה, או סתם פסיכוזה מלאה

633
00:41:36,366 --> 00:41:39,803
אנחנו לא יודעים עם זה
היה מבחינה ביולוגית

634
00:41:39,871 --> 00:41:42,072
,או פשוט מודעות למה שנעשה

635
00:41:42,140 --> 00:41:46,577
אבל הדרך פעולה היחידה
שהראתה הבטחה

636
00:41:46,644 --> 00:41:49,880
של דיכוי של תופעות הלוואי
...האלו הייתה החלפת זיכרון

637
00:41:49,948 --> 00:41:53,517
למחוק לגמרי את
.המודעות למה שעבר אליהם

638
00:41:53,585 --> 00:41:57,554
ואפילו התוצאות האלו
.היו מאוד לא עקביות

639
00:41:57,622 --> 00:42:01,058
רק כדי להיות
ברור, אני ממליץ

640
00:42:01,125 --> 00:42:03,727
לסיים את פרויקט
.ט.ה.י.ט.י

641
00:42:03,795 --> 00:42:10,300
התהליכים האלה או התרפות האלו אסורות להיות
.ניתנות בשום פנים ואופן לאף אחד אף פעם

642
00:42:10,820 --> 00:42:15,305
.המחיר הוא יותר מידי גדול
.תודה לך, אדוני

643
00:42:15,806 --> 00:42:17,806
- סוף התשדורת -

644
00:42:22,807 --> 00:42:25,807
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי
(מתרגם פרטי)