1
00:00:00,530 --> 00:00:02,999
בפרקים הקדומים
:"של "סוכני שיל"ד

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,769
.מת למשך כמה ימים

3
00:00:05,770 --> 00:00:08,299
.רציתי למות
.והיינו צריכים לתת לך-

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,849
נתנו לך זיכרון נעים
.של אי יפהפה

5
00:00:11,850 --> 00:00:14,809
.לא היית באקדמיה

6
00:00:14,810 --> 00:00:17,629
לא הלכתי להוגוורטס של שיל"ד
.או מה שזה לא יהיה

7
00:00:17,630 --> 00:00:20,949
?...ו-084 זה
.עצם ממקור לא ידוע-

8
00:00:20,950 --> 00:00:21,779
.קצת כמוך

9
00:00:21,780 --> 00:00:24,569
סקיי מנסה לזהות את הסוכנת
.שהורידה אותה בבית היתומים

10
00:00:24,570 --> 00:00:26,550
.הסכמנו להגן עליה מפני האמת

11
00:00:26,800 --> 00:00:28,409
.את צריכה להחליט למה את פה

12
00:00:28,410 --> 00:00:30,092
אם את לא יכולה להניח בצד
,את הקשר האישי שלך

13
00:00:30,093 --> 00:00:32,092
.אז את לא צריכה להיות פה

14
00:00:34,141 --> 00:00:39,141
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

15
00:00:39,142 --> 00:00:40,642
# צפייה מהנה #

16
00:00:42,150 --> 00:00:45,099
פישלתי לגמרי בשאלה
,על האנטרופיה של ון ניומן

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,099
.תרמודינמיקה מעצבנת

18
00:00:47,100 --> 00:00:49,119
.המבחן נגמר, קלי
.תעזבי את זה

19
00:00:49,120 --> 00:00:52,029
,כן, קל לך להגיד
.בטח תקבל ציון מעולה

20
00:00:52,030 --> 00:00:54,170
.את צריכה הסחה קטנה

21
00:00:54,450 --> 00:00:57,009
.זה יסיח את דעתי מספיק
.בסדר-

22
00:00:57,010 --> 00:00:58,410
.מה שאת רוצה

23
00:01:07,340 --> 00:01:10,270
!קדימה, קלי
!תחיי קצת

24
00:01:10,660 --> 00:01:12,840
?למה את מחכה

25
00:01:13,500 --> 00:01:15,510
!קלי, תירגעי

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,890
!כן, זה מגיע לנו

27
00:01:18,150 --> 00:01:20,650
.קדימה, בואי לכייף קצת, קלי

28
00:01:20,980 --> 00:01:23,300
!קדימה, תורידי

29
00:01:27,000 --> 00:01:29,290
.חבר'ה, צאו

30
00:01:30,640 --> 00:01:33,020
לא יכולים לעצור אותנו
!בגלל שבאנו לפה

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,010
!צאו עכשיו

32
00:01:48,350 --> 00:01:50,300
!לא
!תורידו את זה ממני

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,040
!סת, תמשוך
!אני מנסה! -קדימה-

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,770
!הרגל שלי
!היי-

35
00:01:56,010 --> 00:01:57,360
!תורידו את זה ממני

36
00:02:14,893 --> 00:02:16,922
- סוכני שיל"ד -
- "עונה 1, פרק 12: "מופרעים -

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,019
אין דבר יותר מפחיד

38
00:02:35,020 --> 00:02:38,440
מלהיות חלק ממשהו כל כך נורא
.ולא להיות מודע לכך

39
00:02:38,820 --> 00:02:40,360
.החניך היה עלול למות

40
00:02:40,570 --> 00:02:43,130
הכנו את הרעיונות האלו
.לפני שנים

41
00:02:43,450 --> 00:02:45,479
.לא ידענו שישתמשו בהם ככה

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,009
זה המכשיר שמצאו
?בבריכה הקפואה

43
00:02:48,010 --> 00:02:50,349
תיקון, הבריכה הפנימית
.שקפאה מידית

44
00:02:50,350 --> 00:02:52,559
נראה ששתלו את זה במסנן
,כמה ימים לפני התקרית

45
00:02:52,560 --> 00:02:54,949
כאילו שמישהו חיכה
.לחניכים הספציפיים האלו

46
00:02:54,950 --> 00:02:56,139
,למיטב ידיעתם

47
00:02:56,140 --> 00:02:59,719
המכשיר משתמש בתהליך
.התגרענות גבישים שהיא עיצבה

48
00:02:59,720 --> 00:03:01,609
ומנגנון אספקה
.שהוא המציא

49
00:03:01,610 --> 00:03:03,959
.בגלל זה ביקשו שנייעץ בחקירה

50
00:03:03,960 --> 00:03:07,109
?אז אנחנו הולכים לאקדמיה
.מחלקת המדע והטכנולוגיה-

51
00:03:07,110 --> 00:03:09,199
החניכים די מפחדים
.בגלל מה שקרה

52
00:03:09,200 --> 00:03:12,499
הסוכנת וויבר ביקשה
,שתנאמו לסטודנטים על פוטנציאל

53
00:03:12,500 --> 00:03:15,440
.להרגיע אותם
."כמובן. "השיחה-

54
00:03:15,850 --> 00:03:17,489
."כולנו שמענו את "השיחה

55
00:03:17,490 --> 00:03:19,610
.אני לא שמעתי
.אז את תשמעי-

56
00:03:20,000 --> 00:03:23,919
.שמעתי הרבה על האקדמיה
.אני מתרגשת לראות אותה סוף סוף

57
00:03:23,920 --> 00:03:25,990
.גם אני
.מעולם לא הייתי במדע וטכנולוגיה

58
00:03:26,350 --> 00:03:27,420
?מעולם

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,749
האקדמיות השונות של שיל"ד
?לא עובדות ביחד

60
00:03:30,750 --> 00:03:33,489
.לא ממש
,האקדמיה לתקשורת כן

61
00:03:33,490 --> 00:03:35,829
אבל הם הכי גדולים
.והם מתמקדים בניתוח מידע

62
00:03:35,830 --> 00:03:37,939
.משעמם
.הכי קל להתקבל אליה-

63
00:03:37,940 --> 00:03:39,190
.שם את תהיי, סקיי

64
00:03:39,530 --> 00:03:42,469
תודה. -מבצעים
,היא התכנית הכי אגרסיבית

65
00:03:42,470 --> 00:03:44,849
יותר אנשים נושרים ממבצעים
.מאשר משאר האקדמיות

66
00:03:44,850 --> 00:03:47,110
?אז לאיזו הכי קשה להתקבל

67
00:03:49,500 --> 00:03:52,869
אני נטפלת ליריבות
.בין מדעים למבצעים

68
00:03:52,870 --> 00:03:56,169
את וקולסון סיימתם עם כל זה או
?שתעזרו לוורד לגנוב להם את הגביע

69
00:03:56,170 --> 00:03:57,199
.אנחנו לא באים

70
00:03:57,200 --> 00:04:00,550
,אחרי שנוריד אתכם
.לקולסון ולי יש עיסוקים אחרים

71
00:04:06,090 --> 00:04:08,420
קולסון לא יצא מהמשרד שלו
.כבר כמה זמן

72
00:04:08,660 --> 00:04:11,399
?הוא בסדר לדעתך
.ראינו אותו במצב גרוע-

73
00:04:11,400 --> 00:04:14,150
.זה לא קל לאף אחד
.קולסון הכי קשוח שיש

74
00:04:14,530 --> 00:04:16,550
.הוא יהיה בסדר
.תני לו זמן

75
00:04:17,660 --> 00:04:21,170
ובזמן הזה, אנחנו צריכים
.לפענח מה קורה באקדמיה

76
00:04:23,959 --> 00:04:26,459
- אקדמיית שיל"ד -
- מחלקת מדע וטכנולוגיה -

77
00:04:26,460 --> 00:04:30,097
זה היה מבנה של האס-אס-אר
.לפני ששיל"ד נוסדו בכלל

78
00:04:30,200 --> 00:04:33,499
אס-אס-אר זה... -עתודה
.מדעית אסטרטגית, אני יודעת

79
00:04:33,500 --> 00:04:35,639
?כאן קיבלתם את כל התארים שלכם

80
00:04:35,640 --> 00:04:37,740
לא, צריך תואר אחד לפחות
.בשביל להתקבל

81
00:04:38,360 --> 00:04:41,169
מחלקת מדעים וטכנולוגיה
?היא כמו שדמיינת, הסוכן וורד

82
00:04:41,170 --> 00:04:43,799
.כן
,אין מדים, אין מתקני חבלים

83
00:04:43,800 --> 00:04:46,189
.אף אחד לא שרירי

84
00:04:46,190 --> 00:04:49,420
,לא עושים צעידות
.אין אנשים עם איי-קיו דו ספרתי

85
00:04:50,370 --> 00:04:52,759
.הנה הם
.טוב לראות אתכם

86
00:04:52,760 --> 00:04:55,449
.את נראית טוב כמו תמיד
.אני מסכים-

87
00:04:55,450 --> 00:04:56,520
.תודה

88
00:04:57,050 --> 00:04:59,469
.הסוכן וורד, טוב שאתה כאן, אדוני
.הסוכנת וויבר-

89
00:04:59,470 --> 00:05:02,309
?יש רשימת חשודים
לפי רמת ההשכלה-

90
00:05:02,310 --> 00:05:04,509
שצריך בשביל להרכיב
,מכשיר כמו זה שמצאנו

91
00:05:04,510 --> 00:05:07,090
צמצמנו את הרשימה
.לעשירון העליון של החניכים

92
00:05:07,650 --> 00:05:09,500
."אני דואגת שיש "מופרע

93
00:05:10,520 --> 00:05:11,959
,יש הבדלים בין מבצעים ומדעים

94
00:05:11,960 --> 00:05:14,589
אבל שנינו נזהרים
,"ממה שנקרא "מופרעים

95
00:05:14,590 --> 00:05:16,059
אנשים שרוצים להשתמש בכלים
...שאנחנו נותנים להם בשביל

96
00:05:16,060 --> 00:05:18,499
,מופרע" זה לא מושג של שיל"ד"
.וורד

97
00:05:18,500 --> 00:05:19,650
.זה סתם מושג

98
00:05:21,220 --> 00:05:25,009
,אני יודע שכבר חקרתם את הקורבן
.אבל ארצה לשאול כמה שאלות בעצמי

99
00:05:25,010 --> 00:05:27,759
אדאג שתדבר עם סת דורמר
.כשהוא יסיים את השיעור

100
00:05:27,760 --> 00:05:29,948
אם תסלחו לי, ארצה
שהסוכנים פיץ וסימונס

101
00:05:29,949 --> 00:05:31,646
.יתמקמו באולם ההרצאות

102
00:05:32,080 --> 00:05:33,179
.בואו

103
00:05:33,180 --> 00:05:35,739
.הם כאן. -וואו
.תראה אותם-

104
00:05:35,740 --> 00:05:38,130
.הילדים הפופולאריים
?מי היה מנחש

105
00:05:38,700 --> 00:05:39,750
.אני

106
00:05:40,780 --> 00:05:43,039
.בואי
,יש לנו רגע

107
00:05:43,040 --> 00:05:44,630
.אני חושב שתרצי לראות משהו

108
00:05:51,100 --> 00:05:53,930
."קיר הגבורה"
?אז קראת עליו-

109
00:05:54,590 --> 00:05:58,570
לכל מתקן של שיל"ד יש אנדרטה
.לסוכנים שנפלו במילוי תפקידם

110
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
אפשר לעקוב אחר ההיסטוריה
.של שיל"ד בקירות כאלו

111
00:06:06,930 --> 00:06:07,940
.באקי" בארנס"

112
00:06:08,490 --> 00:06:10,720
מראה לך כמה
.מה שאנחנו עושים חשוב

113
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
.אתם בטח גאים

114
00:06:14,250 --> 00:06:16,900
,כל ההיסטוריה הזאת
.הלוואי שהייתי חלק ממנה

115
00:06:20,950 --> 00:06:22,467
.אלו לא רחמים עצמיים, באמת

116
00:06:22,468 --> 00:06:24,951
אני רק אומרת
.שכל מי שכאן הרוויח את זה

117
00:06:24,952 --> 00:06:27,910
.זה מגיע להם
.פרצתי את דרכי פנימה

118
00:06:29,000 --> 00:06:30,370
.זה מרגיש כאילו רימיתי

119
00:06:31,680 --> 00:06:34,940
את צריכה להצטרף
.רק למסירות לטובת הכלל

120
00:06:36,200 --> 00:06:38,130
קולסון ראה את זה בך
.ברגע שפגש אותך

121
00:06:52,090 --> 00:06:54,089
.אתה חייב לעזוב את זה

122
00:06:54,090 --> 00:06:56,350
?איך אפשר
.קראת את זה

123
00:06:56,670 --> 00:06:58,540
.ואתה לא הפסקת לקרוא את זה

124
00:07:00,530 --> 00:07:02,640
.זה לא מסתדר לי

125
00:07:03,360 --> 00:07:06,069
,אני זוכר מה קרה
,את הכאב

126
00:07:06,070 --> 00:07:08,559
.אבל אני זוכר גם את טהיטי
...זה

127
00:07:08,560 --> 00:07:11,570
מה שיש בקובץ הזה
.הוא האמת

128
00:07:12,060 --> 00:07:13,360
?מי אמר

129
00:07:13,900 --> 00:07:16,980
,המנהל פיורי. -אם לא הייתי מבקש
,הוא לא היה מראה לי את זה

130
00:07:17,510 --> 00:07:20,620
.מונע ממני לדעת
?ואתה מרגיש טוב יותר כשאתה יודע-

131
00:07:21,770 --> 00:07:22,880
.תניח את זה

132
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
רוצה להגיד לי
?למה אנחנו טסים למקסיקו סיטי

133
00:07:31,590 --> 00:07:33,570
.כדי שתתעסק במשהו אחר

134
00:07:34,460 --> 00:07:36,779
בדקתי את העבר של סקיי
,כמו שביקשת

135
00:07:36,780 --> 00:07:39,249
את הסוכנת
.שהורידה אותה בבית היתומים

136
00:07:39,250 --> 00:07:41,149
.הסוכנת אייוורי
.היא נהרגה

137
00:07:41,150 --> 00:07:43,850
,אבל השותף שלה לא נהרג
.הוא נעלם

138
00:07:45,550 --> 00:07:48,269
.ריצ'רד לומלי
,נעלם לפני 23 שנים-

139
00:07:48,270 --> 00:07:50,049
.יום אחרי שאייוורי חוסלה

140
00:07:50,050 --> 00:07:52,509
?הוא צץ שוב
לפני כמה ימים נער מקסיקני-

141
00:07:52,510 --> 00:07:54,669
"העלה תמונת "סלפי
,לעמוד הפייסבוק שלו

142
00:07:54,670 --> 00:07:58,339
והצליח לתפוס את הבחור שלנו
.יוצא ממכולת ברקע

143
00:07:58,340 --> 00:08:00,172
אם הוא טוב מספיק בשביל להתחמק
,משיל"ד במשך כל השנים האלו

144
00:08:00,173 --> 00:08:02,204
.הוא ידע
.והוא יהיה בתזוזה-

145
00:08:02,205 --> 00:08:03,889
יש לנו חלון הזדמנויות קטן
.לתפוס אותו

146
00:08:03,890 --> 00:08:06,969
.אולי הוא הרג את הסוכנת אייוורי
.או לא רצה להיות שותף לגורלה-

147
00:08:06,970 --> 00:08:09,960
.נמצא אותו ונגלה
?תוך כמה זמן ננחת

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,980
.ארבעים דקות
.אתדלק את המכונית

149
00:08:15,400 --> 00:08:18,780
היום, אנו גאים לקבל בברכה
,שני מצטייני אקדמיית שיל"ד

150
00:08:19,360 --> 00:08:21,380
הבוגרים הצעירים ביותר שלנו
.עד היום

151
00:08:21,930 --> 00:08:23,469
.אתם יודעים איך קוראים להם

152
00:08:23,470 --> 00:08:25,919
קבלו במחיאות כפיים
את הסוכן ליאופולד פיץ

153
00:08:25,920 --> 00:08:27,450
.והסוכנת ג'מה סימונס

154
00:08:33,930 --> 00:08:37,139
.תודה, הסוכנת וויבר
.טוב לחזור

155
00:08:37,140 --> 00:08:40,279
לצערי, אנו חוזרים
.תחת הנסיבות האלו

156
00:08:40,280 --> 00:08:42,749
אם אתם לא מכירים
,את ההיסטוריה של שיל"ד עד עכשיו

157
00:08:42,750 --> 00:08:43,970
.אין לזה תירוץ

158
00:08:45,170 --> 00:08:47,019
אלא אם נרדמתם
,בשיעור של פרופסור ווהן

159
00:08:47,020 --> 00:08:48,990
.זה תירוץ הגיוני לגמרי

160
00:08:51,510 --> 00:08:55,049
האינסטינקט שלנו כמדענים
,הוא לצעוד לעבר העתיד

161
00:08:55,050 --> 00:08:57,730
,להתקדם מהר
.לחצות גבולות

162
00:08:58,390 --> 00:08:59,939
,אבל לאור האירועים האחרונים

163
00:08:59,940 --> 00:09:02,909
הגיוני
.לחזור להיסטוריה שלנו

164
00:09:02,910 --> 00:09:06,089
ואתה לא יכול לחשוב על סיבה
?שסטודנט מצטיין ירצה לרדוף אחריך

165
00:09:06,090 --> 00:09:09,320
.לא
.הסטודנטים המצטיינים חברים שלי

166
00:09:09,660 --> 00:09:12,750
יש פה תחרות, אבל לרוב אנחנו
.לא הורגים אחד את השני

167
00:09:13,320 --> 00:09:16,529
.אנחנו לא במבצעים, בלי להעליב
.לא נעלבתי-

168
00:09:16,530 --> 00:09:18,740
?כל אלו חברים שלך לדעתך

169
00:09:19,790 --> 00:09:23,170
...טוב
.לא דוני גיל

170
00:09:23,640 --> 00:09:25,659
.אני בקושי מכיר אותו
.הוא לא מדבר עם אף אחד

171
00:09:25,660 --> 00:09:29,069
.והוא היה בבריכה
.למד, אבל אני לא חושב שזה הוא-

172
00:09:29,070 --> 00:09:32,450
פשוט קשה לו לתקשר עם מישהו
.שיש לו איי-קיו נמוך מ-170

173
00:09:33,180 --> 00:09:35,349
שיל"ד נוסדה אחרי שהאס-אס-אר

174
00:09:35,350 --> 00:09:38,379
הצליחה לנצח
את החיל העשוי ללא חת

175
00:09:38,380 --> 00:09:39,729
."בשם "היידרה

176
00:09:39,730 --> 00:09:42,749
אנו נוטים לשכוח
,שהארגונים האלו

177
00:09:42,750 --> 00:09:44,939
,"היידרה"
,"מרבה רגליים", "איים"

178
00:09:44,940 --> 00:09:48,389
גם הם הוקמו
,על ידי מדענים מבריקים ביותר

179
00:09:48,390 --> 00:09:51,489
גברים ונשים שהתחילו
עם אותו פוטנציאל לא מוגבל

180
00:09:51,490 --> 00:09:52,709
.כמוכם או כמוני

181
00:09:52,710 --> 00:09:55,580
.פוטנציאל עלול להיות קטלני

182
00:09:56,110 --> 00:09:58,819
לפלוטוניום יש כוח פוטנציאלי
לספק כוח לעיר

183
00:09:58,820 --> 00:10:00,949
.או להיות פצצה גרעינית

184
00:10:00,950 --> 00:10:03,330
נרצה לחלוק היום
כמה סיפורים מהשטח

185
00:10:03,331 --> 00:10:06,499
שבהם למדנו את הלקח הזה
,מקרוב

186
00:10:06,500 --> 00:10:10,199
והתמודדנו עם התוצאות של מה שקורה
כשטכנולוגיה שלא נבדקה או ביולוגיה

187
00:10:10,200 --> 00:10:11,890
.נופלות לידיים הלא נכונות

188
00:10:12,400 --> 00:10:14,550
,ואל תדאגו
.הבאנו תמונות

189
00:10:16,100 --> 00:10:18,539
.אלוהים
.אלוהים

190
00:10:18,540 --> 00:10:21,349
?מה זה? היי, מה קורה לי
!הצילו, הצילו

191
00:10:21,350 --> 00:10:23,920
!תורידו את זה
!תעצרו את זה

192
00:10:24,440 --> 00:10:27,140
!תעזרו לי לצאת מזה
!לא! תעצרו את זה

193
00:10:31,920 --> 00:10:31,921
+

194
00:10:37,090 --> 00:10:38,359
,תמצא עור חשוף

195
00:10:38,360 --> 00:10:40,799
הוא צריך גלוקוז כדי להוריד
.את נקודת הקיפאון הטבעית של הגוף

196
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
סימונס, אני צריך משהו
.כדי לשבור את הקרח

197
00:10:48,050 --> 00:10:50,930
?ג'מה. מוכנה
.כן-

198
00:10:53,690 --> 00:10:56,780
.פיץ, דבר אליי
.משהו עושה לו את זה. תמצאו אותו-

199
00:11:01,140 --> 00:11:02,949
.וורד, הנה זה
?פיץ, מה עכשיו

200
00:11:02,950 --> 00:11:04,680
!תשברו אותו

201
00:11:11,320 --> 00:11:14,640
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר, זה נגמר

202
00:11:20,029 --> 00:11:21,529
"מניית "קווין וורלדוויד -
- מזנקת

203
00:11:21,530 --> 00:11:24,029
אני לא רוצה לשמוע תירוצים
.על למה זה לא עבד

204
00:11:24,030 --> 00:11:25,520
יש לי אנשים
.שעושים את זה בשבילי

205
00:11:26,690 --> 00:11:30,130
אני רוצה שתטפל בזה
.לפני שאגיע

206
00:11:31,760 --> 00:11:34,600
רק אל תשכח כמה
?זה יועיל לשנינו, כן

207
00:11:40,271 --> 00:11:42,850
,מר קווין
.המטוס מחכה לך, אדוני

208
00:11:44,050 --> 00:11:46,770
ואתה לא יכול לחשוב על אף אחד מפה
?שירצה לפגוע בך

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
.אני לא מכיר אף אחד

210
00:11:49,010 --> 00:11:51,359
דוני, אדאג שילוו אותך
.בחזרה לחדר שלך

211
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
.תנוח ותתחמם

212
00:11:58,330 --> 00:12:01,629
.סליחה שהרסתי לכם את ההרצאה
.ממש ציפיתי לה

213
00:12:01,630 --> 00:12:03,510
.זאת לא אשמתך, דוני

214
00:12:05,390 --> 00:12:07,899
לא נמצא חומר גנטי
.או טביעות אצבעות על המכשיר

215
00:12:07,900 --> 00:12:09,324
.הרכיבים נדירים ויקרים

216
00:12:09,325 --> 00:12:10,709
'מתיחות על תלמידי שנה א
,הם חלק מהמסורת

217
00:12:10,710 --> 00:12:13,169
.אבל זה משהו אחר
.ניסיון לרצח-

218
00:12:13,170 --> 00:12:15,959
?אז דוני היה המטרה מההתחלה

219
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
היה לו משהו משותף
?עם החניכים בבריכה

220
00:12:19,070 --> 00:12:21,840
,הילדים האלו פופולאריים
.דוני... -לא

221
00:12:22,370 --> 00:12:25,369
,לדוני אין אויבים פה
.אבל גם אין לו חברים

222
00:12:25,370 --> 00:12:27,739
?היה לו קשה להסתגל
?בן כמה הוא

223
00:12:27,740 --> 00:12:30,640
‏18, הכי צעיר
.מאז שאתם הייתם פה

224
00:12:30,840 --> 00:12:33,659
איי-קיו 190 ונשר מבתי ספר
.כשמצאנו אותו

225
00:12:33,660 --> 00:12:35,170
.בטח השתעמם בטירוף

226
00:12:35,450 --> 00:12:37,859
,אם הכול היה מתנהל כמו שצריך
שקלנו לסיים את לימודיו מוקדם

227
00:12:37,860 --> 00:12:39,339
."ולשלוח אותו ל"ארגז החול

228
00:12:39,340 --> 00:12:41,849
.וואו
.הוא ייהנה שם

229
00:12:41,850 --> 00:12:44,890
,אבל הוא לא אוהב להיות פה
.אז אני חוששת שהוא ינשור

230
00:12:45,240 --> 00:12:47,049
.אולי זה היה הרעיון

231
00:12:47,050 --> 00:12:49,189
,הסוכנת וויבר, תמשיכי לחקור

232
00:12:49,190 --> 00:12:51,740
.תראייני חניכים, מדריכים
.כמובן-

233
00:12:53,460 --> 00:12:56,340
?ומה איתנו
.הראיונות שלהם לא יניבו פרי-

234
00:12:56,720 --> 00:12:58,850
אנחנו מלמדים חניכים
.לשמור סודות

235
00:13:00,030 --> 00:13:04,909
איפה אתם מבלים
?כשאתם רוצים לברוח מהסגל

236
00:13:04,910 --> 00:13:07,660
?אפשר לספר למישהו ממבצעים
,כן-

237
00:13:07,900 --> 00:13:10,370
כי אנחנו צריכים לנהל
.חקירה משלנו

238
00:13:11,540 --> 00:13:13,750
- מקסיקו סיטי, מקסיקו -

239
00:13:21,760 --> 00:13:24,060
.חנות הזיופים של דריו מרקז

240
00:13:25,050 --> 00:13:26,749
מרקז לא מכין
,את המסמכים הכי טובים בעיר

241
00:13:26,750 --> 00:13:28,613
.אבל הוא גם לא משתמש במחשב

242
00:13:29,150 --> 00:13:30,899
,אז אם לומלי יברח

243
00:13:30,900 --> 00:13:33,259
אתה מנחש
.שהוא יעבור בדלת הזאת

244
00:13:33,260 --> 00:13:34,400
,שווה לנסות

245
00:13:34,950 --> 00:13:36,150
.אז נחכה

246
00:13:38,250 --> 00:13:40,899
?וכשנגיע לשם
.נשתלב, נשמור על פרופיל נמוך-

247
00:13:40,900 --> 00:13:43,549
,את וסקיי תשתלבו עם הסטודנטים
.תנסו לגרום להם לרכל

248
00:13:43,550 --> 00:13:44,909
סקיי נראית צעירה מספיק
.בשביל להשתלב

249
00:13:44,910 --> 00:13:47,689
"אתה לא ממש "הזקן על גדות הנהר
.ופיץ נראה צעיר יותר מכולנו

250
00:13:47,690 --> 00:13:50,339
יגיע זמן שבו לא תצחקו עליי
.בגלל זה, אלא תקנאו

251
00:13:50,340 --> 00:13:52,069
.תקנאו, זקנים מקומטים

252
00:13:52,070 --> 00:13:54,659
.אני רוצה שפיץ ידבר עם דוני
?סליחה-

253
00:13:54,660 --> 00:13:56,919
דוני לא חברותי, אולי הוא יודע
.יותר ממה שהוא מגלה

254
00:13:56,920 --> 00:13:59,990
.אתה גיבור כאן, פיץ
.הוא יקבל אותך. תסתובב איתו

255
00:14:00,140 --> 00:14:02,949
,גם אם אין לו מושג מי רודף אחריו
.לא יזיק שיהיה לו חבר

256
00:14:02,950 --> 00:14:04,849
.זה רעיון נפלא

257
00:14:04,850 --> 00:14:07,180
.לוורד יש כאלו מדי פעם
.ניפגש אחר כך-

258
00:14:10,690 --> 00:14:12,589
.מה? זה אסטרטגי

259
00:14:12,590 --> 00:14:15,770
.זה מקסים
.לאיש הפח יש לב, אחרי הכול-

260
00:14:17,920 --> 00:14:19,190
?אז לאן אנחנו הולכים

261
00:14:21,400 --> 00:14:23,939
שיל"ד שומרת טוב
,על כל מה שבמתחם

262
00:14:23,940 --> 00:14:25,689
,אז בשנת ה-60 המאוחרות

263
00:14:25,690 --> 00:14:27,899
בשביל לברוח מהמצלמות
,ומהעיניים החטטניות של הסגל

264
00:14:27,900 --> 00:14:31,699
כמה חניכים התחילו להתגנב
,לחדר הדודים בשביל לשחק קלפים

265
00:14:31,700 --> 00:14:34,369
.את יודעת, לחלוק רעיונות
.אנשים כלבבי-

266
00:14:34,370 --> 00:14:37,089
כמה פריצות דרך מדהימות
,הגיעו מכאן

267
00:14:37,090 --> 00:14:40,390
.אז המסורת המשיכה
?להצטופף בחדר הדודים-

268
00:14:43,450 --> 00:14:46,900
טוב, עשינו כמה שיפורים
.במהלך השנים

269
00:14:50,990 --> 00:14:53,060
?יש לכם מקום כזה במבצעים

270
00:14:55,230 --> 00:14:56,380
.לא

271
00:14:57,650 --> 00:15:00,349
.לא חשבתי שכן

272
00:15:00,350 --> 00:15:01,480
.השתייה על חשבוני

273
00:15:08,130 --> 00:15:10,279
?דוני
.הסוכן פיץ, אדוני-

274
00:15:10,280 --> 00:15:12,020
.בבקשה, קרא לי פיץ

275
00:15:12,930 --> 00:15:15,890
?אפשר להיכנס
...כן. לא, אני לא-

276
00:15:18,740 --> 00:15:22,360
,טוב, החדר שלי היה בדיוק ככה
...רק ש

277
00:15:23,690 --> 00:15:25,670
הייתה הרבה יותר כביסה
.על הרצפה

278
00:15:28,390 --> 00:15:29,430
?אתה מרגיש טוב יותר

279
00:15:31,470 --> 00:15:32,969
,אתה יודע
אל תפחד להגיד לי

280
00:15:32,970 --> 00:15:35,570
אם אתה חושב שמישהו
.עלול לסמן אותך כמטרה

281
00:15:36,170 --> 00:15:37,349
,אני לא

282
00:15:37,350 --> 00:15:39,739
.זאת בטח הייתה סתם מתיחה
.'עושים מתיחות על תלמידי שנה א

283
00:15:39,740 --> 00:15:41,159
,אני זוכר בבירור

284
00:15:41,160 --> 00:15:43,859
אבל זה לא אומר שצריך להפשיר
.'כל תלמיד שנה א

285
00:15:43,860 --> 00:15:47,690
זה עיצוב
?לדיודה פולטת אור אורגנית

286
00:15:48,070 --> 00:15:50,420
,להסוואה פעילה
.אני חושב

287
00:15:53,370 --> 00:15:54,870
?תותח אוויר מיונן

288
00:15:56,500 --> 00:15:57,749
.הוא כל כך קטן

289
00:15:57,750 --> 00:16:01,080
...הצלחתי להכפיל את הלחץ בכך
.שהקטנת אותו-

290
00:16:02,120 --> 00:16:04,350
.חכם
,אני חייב לומר

291
00:16:05,030 --> 00:16:07,000
הרעיונות האלו הם הרבה מעבר
למה שאני שיחקתי איתו

292
00:16:07,001 --> 00:16:08,512
.בחודשים הראשונים שלי

293
00:16:08,700 --> 00:16:10,647
אל תשמור
.את הרעיונות הגדולים האלו לעצמך

294
00:16:10,648 --> 00:16:13,122
אתה צריך לספר עליהם
.למדריכים שלך

295
00:16:14,360 --> 00:16:15,850
.אלו לא הרעיונות הגדולים שלי

296
00:16:19,360 --> 00:16:20,370
...אז

297
00:16:21,220 --> 00:16:23,339
,נגיד שתעשה את מה שהוא עשה

298
00:16:23,340 --> 00:16:25,990
,תעזוב את שיל"ד
.תיעלם

299
00:16:26,400 --> 00:16:27,590
?מה תעשה

300
00:16:31,240 --> 00:16:35,380
הייתי מתחבאת בתא הגלגלים
.של טיסת 747 מניוארק לסינגפור

301
00:16:35,790 --> 00:16:37,240
.מיכל חמצן, מצנח

302
00:16:37,570 --> 00:16:40,599
בחלק האחרון של הטיול עוברים
,מעל 45,000 ק"מ של יבשה

303
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
,‏12 מדינות
.אוכל לצנוח בכל מקום

304
00:16:48,290 --> 00:16:50,550
.בטח תלך לאמריקה הדרומית

305
00:16:51,050 --> 00:16:52,939
.אתה מדבר ספרדית
.מספיק בשביל להסתדר-

306
00:16:52,940 --> 00:16:54,360
.לימה ככל הנראה

307
00:16:54,890 --> 00:16:57,220
...עם ההתפתחות בתחום האוכל
?טוב, מה קורה-

308
00:16:58,730 --> 00:17:01,090
.תגיד לי אתה
.את מדברת-

309
00:17:01,430 --> 00:17:03,119
.יותר מתמיד
.כי אתה לא מדבר-

310
00:17:03,120 --> 00:17:05,419
פתאום נהיית פעילה
?בחקירה של סקיי

311
00:17:05,420 --> 00:17:06,709
,היא הוכיחה את עצמה

312
00:17:06,710 --> 00:17:10,450
היא הסתכנה מאוד
.בשביל הצוות שלנו, בשבילך

313
00:17:11,380 --> 00:17:14,600
זה העניין
?או שאת רק רוצה להסיח את דעתי

314
00:17:15,500 --> 00:17:16,780
.שניהם

315
00:17:17,990 --> 00:17:19,869
אני יודעת
...שקשה לך להאמין מה

316
00:17:19,870 --> 00:17:22,970
.הם שינו את הזיכרונות שלי
.מי יודע מה עוד שינו

317
00:17:24,270 --> 00:17:25,390
.אני יודעת

318
00:17:26,790 --> 00:17:30,130
,אני מכירה אותך, פיל
.והכרתי אותך קודם

319
00:17:30,760 --> 00:17:32,631
אתה יודע שהייתי הראשונה
שתבדוק את זה

320
00:17:32,632 --> 00:17:34,368
.אם הייתי חושבת שזה מוביל לאנשהו

321
00:17:36,490 --> 00:17:38,250
?אתה מאמין לי לפחות

322
00:17:41,080 --> 00:17:43,250
.אתה... -כן
.יופי-

323
00:17:47,170 --> 00:17:50,680
,אבל נמאס לי מסודות
.אז אני שמח שאנחנו פה

324
00:17:51,930 --> 00:17:53,870
.צריך לעקור מהשורש את כל הסודות

325
00:17:59,150 --> 00:18:01,450
.הסוכן וורד ואני שוכבים
.הנה הוא-

326
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
.הוא בדרך אלייך

327
00:18:28,970 --> 00:18:30,890
.נראה שהוא פונה לסמטה

328
00:19:22,570 --> 00:19:24,930
.אני הסוכן קולסון משיל"ד

329
00:19:25,890 --> 00:19:26,910
.תודה לאל

330
00:19:28,960 --> 00:19:31,130
?זה קשור לתינוקת, נכון

331
00:19:33,800 --> 00:19:33,801
+

332
00:19:36,200 --> 00:19:39,480
?ציאניד
?מה חשבת שנעשה לך

333
00:19:40,180 --> 00:19:41,660
.את מה שעשו לה

334
00:19:42,050 --> 00:19:45,250
?הסוכנת לינדה אייוורי
.היא לא הייתה הראשונה שמתה-

335
00:19:46,500 --> 00:19:49,160
.הלכנו למחוז חונאן בסין

336
00:19:49,710 --> 00:19:52,110
.סוכן בכיר דיווח על 084

337
00:19:53,080 --> 00:19:54,960
.עצם ממקור לא ידוע

338
00:19:55,740 --> 00:19:57,230
.כבר התמודדנו עם כאלו

339
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
הוא אמר שכל הכפר מת

340
00:19:59,950 --> 00:20:01,390
.בניסיון להגן עליה

341
00:20:01,940 --> 00:20:04,339
אייוורי ואני
.בדיוק סיימנו ללמוד באקדמיה

342
00:20:04,340 --> 00:20:08,620
היינו חמישה בבקרה, עד שאיבדנו
.את התקשורת עם הצוות הראשון

343
00:20:10,060 --> 00:20:13,510
,התחלנו לחפש
.מצאנו את הסוכן הבכיר מתחת לגשר

344
00:20:14,360 --> 00:20:17,970
הוא הצליח לברוח עם פצע ירי
.בצוואר, אבל דימם למוות

345
00:20:19,460 --> 00:20:22,050
.הוא עדיין החזיק ב-084

346
00:20:25,210 --> 00:20:26,930
.המסכנה הייתה מכוסה בדם

347
00:20:29,110 --> 00:20:30,740
,אנחנו חשבנו שגם היא מתה

348
00:20:32,710 --> 00:20:37,019
אבל היא ישנה
.בזרועות של הסוכן המת

349
00:20:37,020 --> 00:20:38,940
?התינוקת

350
00:20:39,900 --> 00:20:41,359
?הילדה הייתה ה-084

351
00:20:41,360 --> 00:20:44,230
,אם היו לה כוחות או משהו
.מעולם לא ראינו אותם

352
00:20:44,850 --> 00:20:47,220
,חמשתנו הוצאנו את הילדה במסוק

353
00:20:47,970 --> 00:20:50,649
.טסנו הביתה
אחרי שנחתנו

354
00:20:50,650 --> 00:20:52,609
.התחילו לתקוף אותנו

355
00:20:52,610 --> 00:20:55,319
?הוציאו אתכם להורג
.עינו אותנו, דפקו לנו את הראש-

356
00:20:55,320 --> 00:20:57,039
,וכשרק אייוורי ואני נשארנו

357
00:20:57,040 --> 00:21:00,929
הבנו שהדרך היחידה שלא ירדפו
...אחרינו ואחרי הילדה

358
00:21:00,930 --> 00:21:04,100
.הייתה להעלים את קיומה
.אייוורי הייתה חכמה-

359
00:21:04,670 --> 00:21:08,340
היא השתמשה בתעודות של סוכן בכיר
.כדי לזייף סיווג ברמה 8

360
00:21:09,140 --> 00:21:11,739
היא הכינה פרוטוקול
.כמעט בלתי נראה

361
00:21:11,740 --> 00:21:13,699
הורו למערכת האימוץ

362
00:21:13,700 --> 00:21:15,829
להעביר את הילדה ממקום למקום
.כל כמה חודשים

363
00:21:15,830 --> 00:21:18,849
.אבל הם עדיין הגיעו לאייוורי
.היא מתה בהגנה על הסוד הזה-

364
00:21:18,850 --> 00:21:20,920
.ועזבת את העיר
.עזבתי את הכול-

365
00:21:21,570 --> 00:21:25,190
מי שלא הרג את המשפחה של הילדה
הזאת ואת כל הסוכנים האלו

366
00:21:25,560 --> 00:21:27,359
.היה ארגון שיש לשקול בכובד ראש
...והילדה-

367
00:21:27,360 --> 00:21:30,850
,אל תגידו לי שום דבר עליה
?אני לא רוצה לדעת. הבנתם

368
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
,רק תגידו לי

369
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
?היא בסדר
.היא בטוחה-

370
00:21:37,950 --> 00:21:39,430
.אז אולי הכול היה שווה את זה

371
00:21:41,540 --> 00:21:42,580
?אתם עוצרים אותי

372
00:21:43,940 --> 00:21:45,430
.כן
.לא-

373
00:21:46,800 --> 00:21:49,750
אני לא בטוח ששיל"ד
.זה המקום הכי בטוח בשבילך כרגע

374
00:21:52,270 --> 00:21:55,090
.נטוס ונוריד אותך איפשהו בדרך

375
00:21:55,350 --> 00:21:56,820
.תודה

376
00:22:02,250 --> 00:22:03,650
.עצה קטנה

377
00:22:04,350 --> 00:22:07,520
תפסיקו לחפור בעניין
,ותתרחקו מהילדה הזאת

378
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
,כי לאן שלא תלך
.המוות יבוא בעקבותיה

379
00:22:16,270 --> 00:22:20,310
,עדיף שאיש לא ידע על זה
.למען הבטיחות של סקיי ושלנו

380
00:22:20,890 --> 00:22:22,990
.בחיים אל תספר לה

381
00:22:30,340 --> 00:22:33,509
.הברמן נראה פטפטן
.הוא לומד מדעי המחשב-

382
00:22:33,510 --> 00:22:36,889
לא לקח הרבה זמן לשכנע אותו
,שאני סוכנת מחשבים ברמה 7

383
00:22:36,890 --> 00:22:39,319
.ותנחש איפה אני מוצבת

384
00:22:39,320 --> 00:22:41,590
."ארגז החול"
.חשיבה טובה-

385
00:22:41,900 --> 00:22:45,110
שאלתי אם מישהו מהחונכים
.מקווה להיות מוצב שם

386
00:22:45,980 --> 00:22:47,730
.מאחוריי, תלתלים

387
00:22:49,540 --> 00:22:50,789
.קלי הניגן

388
00:22:50,790 --> 00:22:54,029
שאפתנית, מקווה מאוד
,"להיות מוצבת ל"ארגז החול

389
00:22:54,030 --> 00:22:59,129
ומתברר שיש שמועה
.שהיא ירדה מהמקום הראשון

390
00:22:59,130 --> 00:23:01,930
.היה הייתה בבריכה
.אבל לא רצתה להיכנס-

391
00:23:06,140 --> 00:23:08,710
בטרייה שנושאת בתוכה
.טרה-ואט של אנרגיה

392
00:23:09,420 --> 00:23:10,540
.זה מדהים

393
00:23:11,900 --> 00:23:13,560
זה היה מדהים
.אם זה היה עובד

394
00:23:14,370 --> 00:23:17,099
,אני קרוב. בניתי דגם מיניאטורי
,וזה עבד בגודל הזה

395
00:23:17,100 --> 00:23:19,809
אבל החום גדל ביחס של 4 ל-1
.לפי סולם מנה

396
00:23:19,810 --> 00:23:20,930
.וזה נמס

397
00:23:25,060 --> 00:23:27,900
,למה לא להשתמש בחמצן
?אתה יודע, שינשום מבחוץ

398
00:23:28,310 --> 00:23:30,469
כן, זה לא יגיב טוב באותה מידה
,עם יום הליתיום

399
00:23:30,470 --> 00:23:33,450
אבל הקירור בהחלט
.יפצה על חוסר התאימות

400
00:23:36,050 --> 00:23:38,659
?לא
.לעזאזל-

401
00:23:38,660 --> 00:23:40,800
.זה רק רעיון
.זה מטורף-

402
00:23:41,110 --> 00:23:43,900
אבל כדאי שתראה אותו לסוכנת וויבר
.לפני שתבדוק אותו

403
00:23:44,380 --> 00:23:46,910
אין לך מושג כמה עוצמתי
.זה יכול להיות. -ברור

404
00:23:48,050 --> 00:23:51,090
.וואו
.סליחה, זה היה אדיר

405
00:23:51,440 --> 00:23:54,549
,מה שהאחרים אומרים נכון
.אתה הבחור הכי חכם שהיה פה

406
00:23:54,550 --> 00:23:55,790
?זה מה שאומרים

407
00:23:56,320 --> 00:24:00,059
כן, טוב, סימונס
,ככל הנראה חכמה יותר, טכנית

408
00:24:00,060 --> 00:24:03,770
אבל זה כי היא אוהבת שיעורי בית
.יותר מאת החיים עצמם

409
00:24:05,210 --> 00:24:07,530
נחמד שיש מישהו
,לדבר איתו בנושאים האלו כל הזמן

410
00:24:09,290 --> 00:24:10,800
.או פשוט לדבר עם מישהו

411
00:24:12,570 --> 00:24:15,690
אתה יודע, בהתחלה
.לא אהבתי את האקדמיה

412
00:24:18,200 --> 00:24:19,950
?לא
.לא-

413
00:24:20,550 --> 00:24:22,300
.הייתי ביישן, קצת מתבודד

414
00:24:23,570 --> 00:24:25,250
,אמא עשתה כל מה שיכלה בבית

415
00:24:25,750 --> 00:24:28,490
אבל הייתי יכול כבר לדבר יפנית
.במקום על אלקטרוניקה

416
00:24:30,970 --> 00:24:33,810
.אז היו לי סודות
.גם לי-

417
00:24:35,010 --> 00:24:36,519
הילדים בעיר המגורים שלי
,לא מדברים איתי

418
00:24:36,520 --> 00:24:39,439
וכששיל"ד אמרו לאבא שלי
,שיש לי כישרון

419
00:24:39,440 --> 00:24:42,500
."?הוא שאל "במה
.כן-

420
00:24:43,790 --> 00:24:45,820
.תחזיק מעמד
.אתה תמצא חבר

421
00:24:47,000 --> 00:24:49,900
האמת שאני הולך
לפגוש את הצוות עכשיו

422
00:24:50,250 --> 00:24:51,530
,בחדר הדודים

423
00:24:53,100 --> 00:24:54,260
...אם בא לך לבוא גם

424
00:24:55,090 --> 00:24:58,040
.אולי אחר כך
.אנסה ליישם חלק מהשינויים האלו

425
00:25:00,270 --> 00:25:01,460
.אז אחר כך

426
00:25:02,440 --> 00:25:04,560
.ותודה

427
00:25:05,580 --> 00:25:06,840
.אין בעיה

428
00:25:11,110 --> 00:25:13,860
.פגיעה לא רעה
.בשביל בחורה, אתה מתכוון-

429
00:25:14,150 --> 00:25:15,669
.בשביל כל אחד

430
00:25:15,670 --> 00:25:18,749
,משוואות התנגשות אלסטית
גיאומטריית נקודות מגע

431
00:25:18,750 --> 00:25:20,260
.ותרגול

432
00:25:21,050 --> 00:25:25,710
אז למה בחור ממבצעים
?מבלה בחדר הדודים בכלל

433
00:25:29,350 --> 00:25:31,060
מחפש את החכמים ביותר שיש פה

434
00:25:31,680 --> 00:25:34,000
בשביל לקחת אותם, שיצטרפו
.ליחידת הצללים העילית שלי

435
00:25:34,350 --> 00:25:36,580
?את כזאת
.אולי-

436
00:25:37,260 --> 00:25:38,900
?יחידת צללים שעושה מה

437
00:25:40,010 --> 00:25:42,140
...כבר אמרתי יותר מדי, אבל

438
00:25:42,550 --> 00:25:45,750
הטכנולוגיה בהיכל ההרצאות
.הייתה מרשימה

439
00:25:46,550 --> 00:25:49,179
אני יכול לדמיין את מי שבנה אותה
מגיע לרמה 6

440
00:25:49,180 --> 00:25:50,370
.תוך שנה

441
00:25:51,710 --> 00:25:53,960
?אפילו שדוני וסת נפגעו

442
00:25:54,540 --> 00:25:55,840
.הם שרדו

443
00:25:56,350 --> 00:25:59,920
כן, זה בטח הדבר הכי טוב
.שקרה להם במהלך כל השנה

444
00:26:03,430 --> 00:26:05,250
אולי תגידי לי למה התכוונת בזה

445
00:26:05,810 --> 00:26:08,249
ולא אספר לסוכנת וויבר
כמה היית להוטה

446
00:26:08,250 --> 00:26:10,180
.לעלות בסולם הדרגות במבצעים

447
00:26:11,730 --> 00:26:14,439
אני רק אומרת
.שהם זכו לפגוש את הסוכן פיץ

448
00:26:14,440 --> 00:26:16,389
.הם דיברו על זה כבר שבועות

449
00:26:16,390 --> 00:26:18,950
?שבועות
.הרגע הגענו לפה

450
00:26:21,960 --> 00:26:23,380
?עם מי הם דיברו על זה

451
00:26:24,350 --> 00:26:25,430
.אחד עם השני

452
00:26:41,400 --> 00:26:44,349
ג'מה, בבקשה אל תגידי לי
.שכבר יצאת מחדר הדודים

453
00:26:44,350 --> 00:26:46,109
.פיץ, הם ביימו את ההתקפות

454
00:26:46,110 --> 00:26:47,239
?זה לא נכון. למה

455
00:26:47,240 --> 00:26:50,529
כדי לפתות אותנו לאקדמיה
.וכדי שלא נחשוד בהם

456
00:26:50,530 --> 00:26:51,999
,אתה צריך לצאת משם
.הוא רודף אחריך

457
00:26:52,000 --> 00:26:53,899
.תירגעי, אני בחוץ
.את מגזימה

458
00:26:53,900 --> 00:26:55,149
.הוא סתם ילד בודד

459
00:26:55,150 --> 00:26:57,770
.בילינו קצת
...האמת שעזרתי לו לפתור את

460
00:26:59,270 --> 00:27:00,570
.בעיית הכוח שלו

461
00:27:07,510 --> 00:27:09,809
.לא
,זה מה שאתה מנסה להפעיל-

462
00:27:09,810 --> 00:27:13,039
.גרסא גדולה יותר של מכונת הקרח
.לא היית אמור לראות את זה-

463
00:27:13,040 --> 00:27:15,670
?זה מאוד מסוכן, בסדר

464
00:27:16,060 --> 00:27:18,930
.אתה לא יכול להשאיר את זה פה
.חייבים לתת את זה לסוכנת וויבר

465
00:27:19,840 --> 00:27:21,590
.לא היית אמור לראות את זה

466
00:27:25,300 --> 00:27:26,530
.חייבים לזוז

467
00:27:27,720 --> 00:27:29,040
!קדימה

468
00:27:32,140 --> 00:27:32,141
+

469
00:27:36,160 --> 00:27:39,229
?איך יכולתי להיות טיפש כל כך
.פיץ, מספיק-

470
00:27:39,230 --> 00:27:42,070
.סליחה, אדוני. זאת אשמתי
?יש חדש בנוגע לחניכים הנעדרים-

471
00:27:42,071 --> 00:27:44,569
וורד מתאם את מבצע החיפוש
.עם הסוכנת וויבר

472
00:27:44,570 --> 00:27:46,899
הם חסמו את האזור
.והם עוברים מבניין לבניין

473
00:27:46,900 --> 00:27:49,629
לאן הלכתם? ניסינו
.ליצור איתכם קשר. -לא עכשיו

474
00:27:49,630 --> 00:27:52,199
?כמה הם מסוכנים
.מסוכנים מאוד-

475
00:27:52,200 --> 00:27:54,559
המכשיר הזה הופך
כל לחות מסביבו לקרח

476
00:27:54,560 --> 00:27:56,789
מהר מאוד
.ובטווח גדול

477
00:27:56,790 --> 00:27:59,719
,אבל דוני ילד טוב
.הוא רק הרגיש מבודד

478
00:27:59,720 --> 00:28:01,909
סת בטח התיידד איתו
בשביל לתחמן אותו

479
00:28:01,910 --> 00:28:05,820
.כדי שיסיים את המוצר
?"מוצר"-

480
00:28:06,980 --> 00:28:09,119
.טוב, אני חושב שיש להם תומך

481
00:28:09,120 --> 00:28:12,249
,במכשיר
,הרכיבים מאוד נדירים ויקרים

482
00:28:12,250 --> 00:28:14,939
לא משהו שאף אחד מהם
.היה יכול למצוא בשוק הפתוח

483
00:28:14,940 --> 00:28:17,239
אם החלקים כל כך נדירים
.אפשר לאתר את הרכישה

484
00:28:17,240 --> 00:28:20,250
,לפעמים הם לא מופרעים
.פשוט יש להם השפעה רעה

485
00:28:20,730 --> 00:28:22,170
.בואו נלך

486
00:28:22,560 --> 00:28:24,749
.לא, לא
.לא, זאת לא הבעיה

487
00:28:24,750 --> 00:28:27,639
תראה, לי ולדוני יש את המכשיר
,והוא מוכן למכירה

488
00:28:27,640 --> 00:28:28,869
,ופתרנו את בעיית הכוח

489
00:28:28,870 --> 00:28:31,369
,אבל תראה
.היו לנו בעיות

490
00:28:31,370 --> 00:28:33,380
.שיל"ד מחפשת אותנו עכשיו
,סת-

491
00:28:34,160 --> 00:28:36,969
מה הדבר הכי חשוב בעסקה הזאת
?לפי מה שאמרתי

492
00:28:36,970 --> 00:28:38,840
.שאיש לא ידע על זה
.בדיוק-

493
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
.עכשיו העסקה תצטרך להשתנות

494
00:28:42,050 --> 00:28:45,300
?דאגתם מהשפעה רעה
.הוא הכי גרוע שיש

495
00:28:45,630 --> 00:28:47,599
.איאן קווין, את צוחקת עליי

496
00:28:47,600 --> 00:28:49,209
.חיישני קרינת חום

497
00:28:49,210 --> 00:28:52,279
שנשלחו לאבא של סת, שהוא
."עורך דין ב"קווין וורלדוויד

498
00:28:52,280 --> 00:28:55,219
.קווין קונה את הטכנולוגיה שלהם
.איזה שפל-

499
00:28:55,220 --> 00:28:58,559
.לחונכים אין מושג שהוא פושע
.בשבילם הוא סתם משקיע הון סיכון

500
00:28:58,560 --> 00:29:02,450
זאת השיטה של קווין. הוא מוצא
?צעירים כישרוניים ומנצל אותם, נכון

501
00:29:03,350 --> 00:29:06,099
?הלו
.תצרו קשר עם וורד והסוכנת וויבר-

502
00:29:06,100 --> 00:29:08,400
שירחיבו את החיפוש שלהם
.כך שיכלול את איאן קווין

503
00:29:09,410 --> 00:29:12,060
?היי, אפשר לדבר איתך רגע

504
00:29:12,550 --> 00:29:14,210
.אני צריך לתדרך את מיי

505
00:29:14,470 --> 00:29:16,340
.רק שתי שניות, זה הכול

506
00:29:17,300 --> 00:29:18,500
.כן

507
00:29:23,960 --> 00:29:26,839
אנחנו מתחבאים בחניון
.ליד האקדמיה

508
00:29:26,840 --> 00:29:29,849
.הקימו מחסומים בכל הסביבה
.אנחנו לכודים

509
00:29:29,850 --> 00:29:32,759
.נראה שאני אסתובב
.סליחה שלא עשינו עסקים

510
00:29:32,760 --> 00:29:34,649
!לא, לא, רגע
.מר קווין, בבקשה

511
00:29:34,650 --> 00:29:37,829
תוכל לשלוח מסוק או משהו
,שייקח אותנו? תראה, תאמין לי

512
00:29:37,830 --> 00:29:39,210
.זה שווה את זה

513
00:29:39,870 --> 00:29:41,080
.תוכיח, סת

514
00:29:41,500 --> 00:29:43,780
?מה זאת אומרת
.הדגמה-

515
00:29:44,220 --> 00:29:46,049
,אני רוצה לראות על מה אני משלם

516
00:29:46,050 --> 00:29:48,749
.בפעולה, שם בשיל"ד

517
00:29:48,750 --> 00:29:52,320
?ואז תבוא לקחת אותנו
.לא אוכל להתנגד. -בסדר-

518
00:29:54,300 --> 00:29:57,449
.העסקה מבוטלת
.בואו נסתובב, נחזור לאיי סיישל

519
00:29:57,450 --> 00:29:59,590
.קיבלתי, אדוני
?מתוקה, את יכולה למלא את זה-

520
00:29:59,960 --> 00:30:01,250
?מוכן, דוני

521
00:30:03,250 --> 00:30:05,450
.היי, הגענו עד לכאן

522
00:30:07,300 --> 00:30:08,900
.אולי הרחקנו לכת

523
00:30:10,120 --> 00:30:11,520
,אנחנו ביחד בזה

524
00:30:11,790 --> 00:30:14,269
?אתה ואני נגד העולם, נכון

525
00:30:14,270 --> 00:30:17,890
כמה פעמים אמרנו שאנחנו
?רוצים הזדמנות לעשות משהו מדהים

526
00:30:18,800 --> 00:30:20,110
,זאת ההזדמנות

527
00:30:20,590 --> 00:30:22,120
.והיא מגיעה עם מלא כסף

528
00:30:23,550 --> 00:30:25,330
.קדימה, תגיד משהו

529
00:30:26,770 --> 00:30:28,340
.אני לחוץ

530
00:30:29,780 --> 00:30:33,100
,אבי הטיפוס לא מזיקים
?נשרפו תוך דקות בודדות, אבל זה

531
00:30:34,220 --> 00:30:36,629
.לא הרצנו סימולציות וירטואליות

532
00:30:36,630 --> 00:30:39,749
,בגודל הזה, עם מקור הכוח החדש
.זה לא בטוח

533
00:30:39,750 --> 00:30:41,960
.דוני, אתה צריך לגדל ביצים

534
00:30:42,350 --> 00:30:44,200
.אתה לא יכול לנטוש אותי עכשיו

535
00:30:44,420 --> 00:30:46,642
יש לנו הזדמנות אחת
להרשים את מר קווין

536
00:30:46,643 --> 00:30:48,354
והוא דרך המוצא
.היחידה שלנו עכשיו

537
00:30:49,050 --> 00:30:51,469
לא נוכל לחזור לאחור
.אחרי מה שעשינו שם

538
00:30:51,470 --> 00:30:53,270
.מה שאתה עשית

539
00:30:54,030 --> 00:30:57,029
.אתה עילפת את הסוכן פיץ
,הוא גילה אותנו-

540
00:30:57,030 --> 00:31:00,620
וזה היה רעיון שלך לפתות אותו לפה
.בשביל שיתקן את מקור הכוח שלך

541
00:31:03,060 --> 00:31:05,710
התוכנית שלנו עבדה
,עד עכשיו, דוני

542
00:31:06,880 --> 00:31:08,500
.וגם זה יעבוד

543
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
?מה קרה
?זה לא עובד

544
00:31:29,620 --> 00:31:32,220
...אני לא
.אני לא יודע

545
00:31:35,730 --> 00:31:38,560
,מאז שחזרת מאלוהים יודע איפה
.אתה לא מסתכל עליי אפילו

546
00:31:39,800 --> 00:31:41,950
,ואני יודעת שהמצב קשה עכשיו
...אבל

547
00:31:44,050 --> 00:31:45,640
?הייתי לא בסדר

548
00:31:47,070 --> 00:31:48,230
.לא

549
00:31:50,750 --> 00:31:51,780
.אני הייתי

550
00:31:52,920 --> 00:31:55,830
איאן קווין הוא לא היחיד
.שמתחמן אנשים, סקיי

551
00:31:56,050 --> 00:31:57,520
,אנחנו עושים את זה כל הזמן

552
00:31:57,950 --> 00:31:59,959
.אפילו מלמדים את זה באקדמיה

553
00:31:59,960 --> 00:32:02,340
.זאת האמנות שלנו
?על מה אתה מדבר-

554
00:32:03,740 --> 00:32:05,550
,הסתרתי ממך משהו

555
00:32:06,820 --> 00:32:10,760
אבל לאחרונה הבנתי
.שלא הייתה לי זכות לעשות את זה

556
00:32:12,610 --> 00:32:13,760
.שיקרת לי

557
00:32:15,790 --> 00:32:19,280
הסוכנת מיי ואני הלכנו
,למקסיקו סיטי כדי לדבר עם מישהו

558
00:32:20,050 --> 00:32:22,010
.מישהו שיודע מאיפה הגעת

559
00:32:27,260 --> 00:32:28,410
.תספר לי

560
00:32:29,030 --> 00:32:31,590
,כשהתחלנו את זה
הזהרתי אותך

561
00:32:33,800 --> 00:32:37,350
.שאולי לא תאהבי את מה שתגלי
ואמרתי לך-

562
00:32:41,160 --> 00:32:44,060
שזה לא יכול להיות גרוע
.ממה שדמיינתי

563
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
.זה כן

564
00:32:51,410 --> 00:32:54,670
הסוכנת שהורידה אותך
,ב"סיינט אגנס" לא הייתה אמא שלך

565
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
אבל היא נהרגה
.כשניסתה להגן עלייך

566
00:33:01,050 --> 00:33:02,570
,לפני 24 שנים

567
00:33:03,080 --> 00:33:08,350
צוות שיל"ד שלם וכפר קטן
נטבחו

568
00:33:10,010 --> 00:33:13,040
...כדי להגן על

569
00:34:14,490 --> 00:34:17,250
!אני לא מאמין
!הצלחנו! זה עבד

570
00:34:34,505 --> 00:34:35,797
.עשיתי את זה

571
00:34:36,490 --> 00:34:36,491
+

572
00:34:38,930 --> 00:34:41,560
,הקרח הפסיק
?אז זה נגמר

573
00:34:42,910 --> 00:34:45,360
.לא, זה רק התחיל

574
00:34:46,650 --> 00:34:48,150
.אנחנו בלב הסערה

575
00:34:49,040 --> 00:34:51,899
סערה? אבל התגרענות גבישים
...אמורה ליצור קרח רק מסביב

576
00:34:51,900 --> 00:34:53,130
,היא יצרה

577
00:34:54,880 --> 00:34:55,970
.שם

578
00:34:56,440 --> 00:34:59,710
.זרענו את העננים
.בדרך הכי יעילה בהיסטוריה, סת-

579
00:35:01,280 --> 00:35:02,950
.יצרנו סערת-על

580
00:35:03,290 --> 00:35:05,190
.הוא אמר שהוא רוצה הדגמה

581
00:35:07,620 --> 00:35:09,989
?מה אתה עושה
.אני חייב לנסות להפוך את התהליך-

582
00:35:09,990 --> 00:35:12,739
קווין אמר בפירוש שנצטרך
.מכשיר פעיל בשביל שיאספו אותנו

583
00:35:12,740 --> 00:35:15,280
לא תהיה משמעות לכל הכסף שבעולם
.אם נמות

584
00:35:17,650 --> 00:35:19,250
.בבקשה, בבקשה תעזור לי

585
00:35:20,640 --> 00:35:23,670
?איך נעצור את זה
.אי אפשר לעצור את זה. הם בצרות-

586
00:35:24,150 --> 00:35:27,849
איפה המכשיר? -סביר להניח
.ששם, המרכז המת של הסערה

587
00:35:27,850 --> 00:35:31,189
.חייבים להוציא משם את דוני
?וורד, מה קורה על הקרקע-

588
00:35:31,190 --> 00:35:33,239
.רוב האנשים בטוחים בחדר הדודים

589
00:35:33,240 --> 00:35:36,039
!כולם, זוזו אחורה
!תעשו מקום

590
00:35:36,040 --> 00:35:38,119
?כמה גרוע זה יהיה
.מאוד-

591
00:35:38,120 --> 00:35:40,549
תוכל להגיע לחניון
?שבצפון הקמפוס

592
00:35:40,550 --> 00:35:44,099
אנחנו חושבים שאולי דוני גיל
.והמכשיר שלו לכודים במרכז הסערה

593
00:35:44,100 --> 00:35:46,530
.זה לא רחוק מאיפה שאני
.אגיע לשם

594
00:35:52,850 --> 00:35:54,310
.כן, לא אגיע לשם

595
00:35:54,740 --> 00:35:57,590
?יש דרך אחרת להגיע לדוני
.תחשבו מהר, אנשים

596
00:35:58,790 --> 00:36:00,100
.יש לי דרך

597
00:36:08,440 --> 00:36:09,850
.תחזיקו חזק

598
00:36:45,290 --> 00:36:46,370
!תחזיק חזק

599
00:36:47,250 --> 00:36:49,020
.בסדר, זה אמור לעבוד

600
00:36:49,680 --> 00:36:50,900
...קח עכשיו את

601
00:37:00,570 --> 00:37:01,800
!סת

602
00:37:03,960 --> 00:37:07,730
סת, נצטרך לנסות
,להגיע למקום תת קרקעי

603
00:37:07,910 --> 00:37:09,960
.לחכות שהסערה תעבור

604
00:37:10,410 --> 00:37:12,560
?היי, סת
!סת

605
00:37:13,350 --> 00:37:16,150
?היי, היי, היי, סת
?סת, אתה שומע אותי

606
00:37:31,390 --> 00:37:34,100
!הוא נפגע
!בבקשה, אתם חייבים לעזור לו

607
00:37:39,090 --> 00:37:42,149
!הוא בדום לב
!סקיי, תביאי שמיכה לראש שלו

608
00:37:42,150 --> 00:37:44,849
תשכיבו אותו פה! אדוני, אני צריכה
.דפיברילטור חיצוני אוטומטי

609
00:37:44,850 --> 00:37:47,609
.פיץ, חמצן
.‏0.4 מיליליטר של אפינפרין

610
00:37:47,610 --> 00:37:48,740
!אני מביא

611
00:38:04,260 --> 00:38:05,260
!תתכוננו להתרחק

612
00:38:06,120 --> 00:38:07,240
.טוענת

613
00:38:07,570 --> 00:38:08,820
!אחורה

614
00:38:09,100 --> 00:38:10,840
!ולהתרחק

615
00:38:11,910 --> 00:38:14,290
.דופק? -אין
.טוענת-

616
00:38:17,740 --> 00:38:20,140
.להתרחק
?דופק

617
00:38:20,650 --> 00:38:22,760
.אין
.טוענת-

618
00:38:24,850 --> 00:38:25,850
.הוא מת

619
00:38:28,840 --> 00:38:30,050
...אלוהים

620
00:38:32,130 --> 00:38:33,410
...לא, סת

621
00:38:34,230 --> 00:38:35,290
!סת

622
00:38:36,030 --> 00:38:37,420
!סת

623
00:38:39,150 --> 00:38:40,300
!קדימה, לא

624
00:38:50,360 --> 00:38:51,580
.לא

625
00:39:07,420 --> 00:39:10,249
דוני, רציתי לאחל לך בהצלחה
.ואני ממש מצטער

626
00:39:10,250 --> 00:39:11,570
.אל תצטער

627
00:39:12,620 --> 00:39:14,520
החבר היחיד שלי
.מת בגללי

628
00:39:15,650 --> 00:39:17,220
.אני לא יודע מה עוד להגיד

629
00:39:17,690 --> 00:39:19,230
.אז אל תגיד כלום

630
00:39:25,140 --> 00:39:26,500
?מה יקרה לו

631
00:39:27,350 --> 00:39:29,260
,"מעבירים אותו ל"ארגז החול

632
00:39:29,630 --> 00:39:32,670
,אבל לא בתור חוקר
.הם רוצים לפקח עליו

633
00:39:37,220 --> 00:39:40,380
?שמעת מה אמרתי במקסיקו

634
00:39:41,720 --> 00:39:42,930
?מה בדיוק

635
00:39:44,170 --> 00:39:48,260
...על וורד ועליי
.כן, שמעתי-

636
00:39:52,200 --> 00:39:55,190
אני סומך עלייך שאת יודעת
...מה את עושה, ואם זה יהווה בעיה

637
00:39:55,800 --> 00:39:56,910
.אסיים את זה

638
00:40:03,570 --> 00:40:06,470
.סקיי ביקשה רגע לבד בקמפוס

639
00:40:08,600 --> 00:40:10,330
?סיפרת לה, נכון
.הייתי חייב-

640
00:40:11,050 --> 00:40:12,950
בטח הרס אותה
.לשמוע את כל זה

641
00:40:13,500 --> 00:40:15,050
.זה העניין בסקיי

642
00:40:16,160 --> 00:40:18,910
מה שסיפרתי לה
.ניפץ את עולמה

643
00:40:20,250 --> 00:40:23,569
החיפוש שעשתה כל חייה
הוביל לסיפורי רצח

644
00:40:23,570 --> 00:40:25,830
.ועכשיו קשה מדי להמשיך

645
00:40:26,950 --> 00:40:28,450
.החיפוש שלה נגמר

646
00:40:29,490 --> 00:40:30,960
.הסיפור שלה נגמר כאן

647
00:40:31,740 --> 00:40:34,550
?אבל יודעת מה היא אמרה
.תגיד לי-

648
00:40:36,150 --> 00:40:39,740
,היא אמרה שלא
.הסיפור שלה התחיל כאן

649
00:40:40,900 --> 00:40:44,879
,כל חייה היא חשבה שהיא לא רצויה
,שהיא לא שייכת

650
00:40:44,880 --> 00:40:47,899
שכל משפחה שלקחה אותה
,לא רצתה שתישאר

651
00:40:47,900 --> 00:40:49,090
.לא היה אכפת לה ממנה

652
00:40:49,290 --> 00:40:52,150
אבל כל הזמן הזה
,שיל"ד הגנו עליה

653
00:40:52,980 --> 00:40:54,300
.דאגו לה

654
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
,זה מה שהיא לקחה מהסיפור

655
00:40:57,450 --> 00:41:00,750
,לא את המשפחה שבחיים לא תהיה לה
.אלא את המשפחה שתמיד הייתה לה

656
00:41:02,060 --> 00:41:06,449
אני עומד פה ומספר לה משהו
,שיכול להרוס את אמונה באנושות

657
00:41:06,450 --> 00:41:10,000
והיא מצליחה
.להשיב בי את האמון

658
00:41:11,230 --> 00:41:15,060
העולם מלא רוע ושקרים
,וכאב ומוות

659
00:41:16,050 --> 00:41:17,660
,ואי אפשר להסתתר מפניהם

660
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
.אפשר רק להתמודד איתם

661
00:41:20,710 --> 00:41:25,668
השאלה היא איך תגיב
?כשתתמודד איתם

662
00:41:25,669 --> 00:41:26,869
- הסוכנת אל. אייוורי -

663
00:41:27,710 --> 00:41:29,090
?למי תהפוך

664
00:41:39,980 --> 00:41:41,339
.נחזור בעוד רגע

665
00:41:41,340 --> 00:41:41,341
+

666
00:41:45,210 --> 00:41:48,479
סת, אני חייב לומר
.שהתעליתם על הציפיות שלי

667
00:41:48,480 --> 00:41:49,780
.עלינו עליך

668
00:41:50,700 --> 00:41:53,700
?מי זה
.הסוכן פיל קולסון משיל"ד-

669
00:41:53,960 --> 00:41:57,199
,מעולם לא נפגשנו
,אבל אני מכיר את העבודה שלך

670
00:41:57,200 --> 00:41:58,250
.את כולה

671
00:41:58,500 --> 00:42:00,539
?אז זאת שיחת היכרות

672
00:42:00,540 --> 00:42:02,960
לא, רק הודעה

673
00:42:03,300 --> 00:42:06,689
שבפעם הראשונה שהמטוס שלך
יעבור מעל כל ארץ שבברית עם שיל"ד

674
00:42:06,690 --> 00:42:08,459
.נוריד אותך מהשמיים

675
00:42:08,460 --> 00:42:10,250
.אז זאת שיחת נימוסים

676
00:42:11,330 --> 00:42:12,960
.תודה, הסוכן קולסון

677
00:42:14,060 --> 00:42:15,670
,ולי יש הודעה בשבילך

678
00:42:17,000 --> 00:42:18,980
"רואה העתידות"
.אמר לי למסור ד"ש

679
00:42:25,693 --> 00:42:30,693
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC