בפרקים הקדומים :"של "סוכני שיל"ד
.מת למשך כמה ימים
.רציתי למות .והיינו צריכים לתת לך-
נתנו לך זיכרון נעים .של אי יפהפה
.לא היית באקדמיה
לא הלכתי להוגוורטס של שיל"ד .או מה שזה לא יהיה
?...ו-084 זה .עצם ממקור לא ידוע-
.קצת כמוך
סקיי מנסה לזהות את הסוכנת .שהורידה אותה בבית היתומים
.הסכמנו להגן עליה מפני האמת
.את צריכה להחליט למה את פה
אם את לא יכולה להניח בצד ,את הקשר האישי שלך
.אז את לא צריכה להיות פה
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפייה מהנה #
פישלתי לגמרי בשאלה ,על האנטרופיה של ון ניומן
.תרמודינמיקה מעצבנת
.המבחן נגמר, קלי .תעזבי את זה
,כן, קל לך להגיד .בטח תקבל ציון מעולה
.את צריכה הסחה קטנה
.זה יסיח את דעתי מספיק .בסדר-
.מה שאת רוצה
!קדימה, קלי !תחיי קצת
?למה את מחכה
!קלי, תירגעי
!כן, זה מגיע לנו
.קדימה, בואי לכייף קצת, קלי
!קדימה, תורידי
.חבר'ה, צאו
לא יכולים לעצור אותנו !בגלל שבאנו לפה
!צאו עכשיו
!לא !תורידו את זה ממני
!סת, תמשוך !אני מנסה! -קדימה-
!הרגל שלי !היי-
!תורידו את זה ממני
- סוכני שיל"ד - - "עונה 1, פרק 12: "מופרעים -
אין דבר יותר מפחיד
מלהיות חלק ממשהו כל כך נורא .ולא להיות מודע לכך
.החניך היה עלול למות
הכנו את הרעיונות האלו .לפני שנים
.לא ידענו שישתמשו בהם ככה
זה המכשיר שמצאו ?בבריכה הקפואה
תיקון, הבריכה הפנימית .שקפאה מידית
נראה ששתלו את זה במסנן ,כמה ימים לפני התקרית
כאילו שמישהו חיכה .לחניכים הספציפיים האלו
,למיטב ידיעתם
המכשיר משתמש בתהליך .התגרענות גבישים שהיא עיצבה
ומנגנון אספקה .שהוא המציא
.בגלל זה ביקשו שנייעץ בחקירה
?אז אנחנו הולכים לאקדמיה .מחלקת המדע והטכנולוגיה-
החניכים די מפחדים .בגלל מה שקרה
הסוכנת וויבר ביקשה ,שתנאמו לסטודנטים על פוטנציאל
.להרגיע אותם ."כמובן. "השיחה-
."כולנו שמענו את "השיחה
.אני לא שמעתי .אז את תשמעי-
.שמעתי הרבה על האקדמיה .אני מתרגשת לראות אותה סוף סוף
.גם אני .מעולם לא הייתי במדע וטכנולוגיה
?מעולם
האקדמיות השונות של שיל"ד ?לא עובדות ביחד
.לא ממש ,האקדמיה לתקשורת כן
אבל הם הכי גדולים .והם מתמקדים בניתוח מידע
.משעמם .הכי קל להתקבל אליה-
.שם את תהיי, סקיי
תודה. -מבצעים ,היא התכנית הכי אגרסיבית
יותר אנשים נושרים ממבצעים .מאשר משאר האקדמיות
?אז לאיזו הכי קשה להתקבל
אני נטפלת ליריבות .בין מדעים למבצעים
את וקולסון סיימתם עם כל זה או ?שתעזרו לוורד לגנוב להם את הגביע
.אנחנו לא באים
,אחרי שנוריד אתכם .לקולסון ולי יש עיסוקים אחרים
קולסון לא יצא מהמשרד שלו .כבר כמה זמן
?הוא בסדר לדעתך .ראינו אותו במצב גרוע-
.זה לא קל לאף אחד .קולסון הכי קשוח שיש
.הוא יהיה בסדר .תני לו זמן
ובזמן הזה, אנחנו צריכים .לפענח מה קורה באקדמיה
- אקדמיית שיל"ד - - מחלקת מדע וטכנולוגיה -
זה היה מבנה של האס-אס-אר .לפני ששיל"ד נוסדו בכלל
אס-אס-אר זה... -עתודה .מדעית אסטרטגית, אני יודעת
?כאן קיבלתם את כל התארים שלכם
לא, צריך תואר אחד לפחות .בשביל להתקבל
מחלקת מדעים וטכנולוגיה ?היא כמו שדמיינת, הסוכן וורד
.כן ,אין מדים, אין מתקני חבלים
.אף אחד לא שרירי
,לא עושים צעידות .אין אנשים עם איי-קיו דו ספרתי
.הנה הם .טוב לראות אתכם
.את נראית טוב כמו תמיד .אני מסכים-
.תודה
.הסוכן וורד, טוב שאתה כאן, אדוני .הסוכנת וויבר-
?יש רשימת חשודים לפי רמת ההשכלה-
שצריך בשביל להרכיב ,מכשיר כמו זה שמצאנו
צמצמנו את הרשימה .לעשירון העליון של החניכים
."אני דואגת שיש "מופרע
,יש הבדלים בין מבצעים ומדעים
אבל שנינו נזהרים ,"ממה שנקרא "מופרעים
אנשים שרוצים להשתמש בכלים ...שאנחנו נותנים להם בשביל
,מופרע" זה לא מושג של שיל"ד" .וורד
.זה סתם מושג
,אני יודע שכבר חקרתם את הקורבן .אבל ארצה לשאול כמה שאלות בעצמי
אדאג שתדבר עם סת דורמר .כשהוא יסיים את השיעור
אם תסלחו לי, ארצה שהסוכנים פיץ וסימונס
.יתמקמו באולם ההרצאות
.בואו
.הם כאן. -וואו .תראה אותם-
.הילדים הפופולאריים ?מי היה מנחש
.אני
.בואי ,יש לנו רגע
.אני חושב שתרצי לראות משהו
."קיר הגבורה" ?אז קראת עליו-
לכל מתקן של שיל"ד יש אנדרטה .לסוכנים שנפלו במילוי תפקידם
אפשר לעקוב אחר ההיסטוריה .של שיל"ד בקירות כאלו
.באקי" בארנס"
מראה לך כמה .מה שאנחנו עושים חשוב
.אתם בטח גאים
,כל ההיסטוריה הזאת .הלוואי שהייתי חלק ממנה
.אלו לא רחמים עצמיים, באמת
אני רק אומרת .שכל מי שכאן הרוויח את זה
.זה מגיע להם .פרצתי את דרכי פנימה
.זה מרגיש כאילו רימיתי
את צריכה להצטרף .רק למסירות לטובת הכלל
קולסון ראה את זה בך .ברגע שפגש אותך
.אתה חייב לעזוב את זה
?איך אפשר .קראת את זה
.ואתה לא הפסקת לקרוא את זה
.זה לא מסתדר לי
,אני זוכר מה קרה ,את הכאב
.אבל אני זוכר גם את טהיטי ...זה
מה שיש בקובץ הזה .הוא האמת
?מי אמר
,המנהל פיורי. -אם לא הייתי מבקש ,הוא לא היה מראה לי את זה
.מונע ממני לדעת ?ואתה מרגיש טוב יותר כשאתה יודע-
.תניח את זה
רוצה להגיד לי ?למה אנחנו טסים למקסיקו סיטי
.כדי שתתעסק במשהו אחר
בדקתי את העבר של סקיי ,כמו שביקשת
את הסוכנת .שהורידה אותה בבית היתומים
.הסוכנת אייוורי .היא נהרגה
,אבל השותף שלה לא נהרג .הוא נעלם
.ריצ'רד לומלי ,נעלם לפני 23 שנים-
.יום אחרי שאייוורי חוסלה
?הוא צץ שוב לפני כמה ימים נער מקסיקני-
"העלה תמונת "סלפי ,לעמוד הפייסבוק שלו
והצליח לתפוס את הבחור שלנו .יוצא ממכולת ברקע
אם הוא טוב מספיק בשביל להתחמק ,משיל"ד במשך כל השנים האלו
.הוא ידע .והוא יהיה בתזוזה-
יש לנו חלון הזדמנויות קטן .לתפוס אותו
.אולי הוא הרג את הסוכנת אייוורי .או לא רצה להיות שותף לגורלה-
.נמצא אותו ונגלה ?תוך כמה זמן ננחת
.ארבעים דקות .אתדלק את המכונית
היום, אנו גאים לקבל בברכה ,שני מצטייני אקדמיית שיל"ד
הבוגרים הצעירים ביותר שלנו .עד היום
.אתם יודעים איך קוראים להם
קבלו במחיאות כפיים את הסוכן ליאופולד פיץ
.והסוכנת ג'מה סימונס
.תודה, הסוכנת וויבר .טוב לחזור
לצערי, אנו חוזרים .תחת הנסיבות האלו
אם אתם לא מכירים ,את ההיסטוריה של שיל"ד עד עכשיו
.אין לזה תירוץ
אלא אם נרדמתם ,בשיעור של פרופסור ווהן
.זה תירוץ הגיוני לגמרי
האינסטינקט שלנו כמדענים ,הוא לצעוד לעבר העתיד
,להתקדם מהר .לחצות גבולות
,אבל לאור האירועים האחרונים
הגיוני .לחזור להיסטוריה שלנו
ואתה לא יכול לחשוב על סיבה ?שסטודנט מצטיין ירצה לרדוף אחריך
.לא .הסטודנטים המצטיינים חברים שלי
יש פה תחרות, אבל לרוב אנחנו .לא הורגים אחד את השני
.אנחנו לא במבצעים, בלי להעליב .לא נעלבתי-
?כל אלו חברים שלך לדעתך
...טוב .לא דוני גיל
.אני בקושי מכיר אותו .הוא לא מדבר עם אף אחד
.והוא היה בבריכה .למד, אבל אני לא חושב שזה הוא-
פשוט קשה לו לתקשר עם מישהו .שיש לו איי-קיו נמוך מ-170
שיל"ד נוסדה אחרי שהאס-אס-אר
הצליחה לנצח את החיל העשוי ללא חת
."בשם "היידרה
אנו נוטים לשכוח ,שהארגונים האלו
,"היידרה" ,"מרבה רגליים", "איים"
גם הם הוקמו ,על ידי מדענים מבריקים ביותר
גברים ונשים שהתחילו עם אותו פוטנציאל לא מוגבל
.כמוכם או כמוני
.פוטנציאל עלול להיות קטלני
לפלוטוניום יש כוח פוטנציאלי לספק כוח לעיר
.או להיות פצצה גרעינית
נרצה לחלוק היום כמה סיפורים מהשטח
שבהם למדנו את הלקח הזה ,מקרוב
והתמודדנו עם התוצאות של מה שקורה כשטכנולוגיה שלא נבדקה או ביולוגיה
.נופלות לידיים הלא נכונות
,ואל תדאגו .הבאנו תמונות
.אלוהים .אלוהים
?מה זה? היי, מה קורה לי !הצילו, הצילו
!תורידו את זה !תעצרו את זה
!תעזרו לי לצאת מזה !לא! תעצרו את זה
+
,תמצא עור חשוף
הוא צריך גלוקוז כדי להוריד .את נקודת הקיפאון הטבעית של הגוף
סימונס, אני צריך משהו .כדי לשבור את הקרח
?ג'מה. מוכנה .כן-
.פיץ, דבר אליי .משהו עושה לו את זה. תמצאו אותו-
.וורד, הנה זה ?פיץ, מה עכשיו
!תשברו אותו
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר, זה נגמר
"מניית "קווין וורלדוויד - - מזנקת
אני לא רוצה לשמוע תירוצים .על למה זה לא עבד
יש לי אנשים .שעושים את זה בשבילי
אני רוצה שתטפל בזה .לפני שאגיע
רק אל תשכח כמה ?זה יועיל לשנינו, כן
,מר קווין .המטוס מחכה לך, אדוני
ואתה לא יכול לחשוב על אף אחד מפה ?שירצה לפגוע בך
.אני לא מכיר אף אחד
דוני, אדאג שילוו אותך .בחזרה לחדר שלך
.תנוח ותתחמם
.סליחה שהרסתי לכם את ההרצאה .ממש ציפיתי לה
.זאת לא אשמתך, דוני
לא נמצא חומר גנטי .או טביעות אצבעות על המכשיר
.הרכיבים נדירים ויקרים
'מתיחות על תלמידי שנה א ,הם חלק מהמסורת
.אבל זה משהו אחר .ניסיון לרצח-
?אז דוני היה המטרה מההתחלה
היה לו משהו משותף ?עם החניכים בבריכה
,הילדים האלו פופולאריים .דוני... -לא
,לדוני אין אויבים פה .אבל גם אין לו חברים
?היה לו קשה להסתגל ?בן כמה הוא
‏18, הכי צעיר .מאז שאתם הייתם פה
איי-קיו 190 ונשר מבתי ספר .כשמצאנו אותו
.בטח השתעמם בטירוף
,אם הכול היה מתנהל כמו שצריך שקלנו לסיים את לימודיו מוקדם
."ולשלוח אותו ל"ארגז החול
.וואו .הוא ייהנה שם
,אבל הוא לא אוהב להיות פה .אז אני חוששת שהוא ינשור
.אולי זה היה הרעיון
,הסוכנת וויבר, תמשיכי לחקור
.תראייני חניכים, מדריכים .כמובן-
?ומה איתנו .הראיונות שלהם לא יניבו פרי-
אנחנו מלמדים חניכים .לשמור סודות
איפה אתם מבלים ?כשאתם רוצים לברוח מהסגל
?אפשר לספר למישהו ממבצעים ,כן-
כי אנחנו צריכים לנהל .חקירה משלנו
- מקסיקו סיטי, מקסיקו -
.חנות הזיופים של דריו מרקז
מרקז לא מכין ,את המסמכים הכי טובים בעיר
.אבל הוא גם לא משתמש במחשב
,אז אם לומלי יברח
אתה מנחש .שהוא יעבור בדלת הזאת
,שווה לנסות
.אז נחכה
?וכשנגיע לשם .נשתלב, נשמור על פרופיל נמוך-
,את וסקיי תשתלבו עם הסטודנטים .תנסו לגרום להם לרכל
סקיי נראית צעירה מספיק .בשביל להשתלב
"אתה לא ממש "הזקן על גדות הנהר .ופיץ נראה צעיר יותר מכולנו
יגיע זמן שבו לא תצחקו עליי .בגלל זה, אלא תקנאו
.תקנאו, זקנים מקומטים
.אני רוצה שפיץ ידבר עם דוני ?סליחה-
דוני לא חברותי, אולי הוא יודע .יותר ממה שהוא מגלה
.אתה גיבור כאן, פיץ .הוא יקבל אותך. תסתובב איתו
,גם אם אין לו מושג מי רודף אחריו .לא יזיק שיהיה לו חבר
.זה רעיון נפלא
.לוורד יש כאלו מדי פעם .ניפגש אחר כך-
.מה? זה אסטרטגי
.זה מקסים .לאיש הפח יש לב, אחרי הכול-
?אז לאן אנחנו הולכים
שיל"ד שומרת טוב ,על כל מה שבמתחם
,אז בשנת ה-60 המאוחרות
בשביל לברוח מהמצלמות ,ומהעיניים החטטניות של הסגל
כמה חניכים התחילו להתגנב ,לחדר הדודים בשביל לשחק קלפים
.את יודעת, לחלוק רעיונות .אנשים כלבבי-
כמה פריצות דרך מדהימות ,הגיעו מכאן
.אז המסורת המשיכה ?להצטופף בחדר הדודים-
טוב, עשינו כמה שיפורים .במהלך השנים
?יש לכם מקום כזה במבצעים
.לא
.לא חשבתי שכן
.השתייה על חשבוני
?דוני .הסוכן פיץ, אדוני-
.בבקשה, קרא לי פיץ
?אפשר להיכנס ...כן. לא, אני לא-
,טוב, החדר שלי היה בדיוק ככה ...רק ש
הייתה הרבה יותר כביסה .על הרצפה
?אתה מרגיש טוב יותר
,אתה יודע אל תפחד להגיד לי
אם אתה חושב שמישהו .עלול לסמן אותך כמטרה
,אני לא
.זאת בטח הייתה סתם מתיחה .'עושים מתיחות על תלמידי שנה א
,אני זוכר בבירור
אבל זה לא אומר שצריך להפשיר .'כל תלמיד שנה א
זה עיצוב ?לדיודה פולטת אור אורגנית
,להסוואה פעילה .אני חושב
?תותח אוויר מיונן
.הוא כל כך קטן
...הצלחתי להכפיל את הלחץ בכך .שהקטנת אותו-
.חכם ,אני חייב לומר
הרעיונות האלו הם הרבה מעבר למה שאני שיחקתי איתו
.בחודשים הראשונים שלי
אל תשמור .את הרעיונות הגדולים האלו לעצמך
אתה צריך לספר עליהם .למדריכים שלך
.אלו לא הרעיונות הגדולים שלי
...אז
,נגיד שתעשה את מה שהוא עשה
,תעזוב את שיל"ד .תיעלם
?מה תעשה
הייתי מתחבאת בתא הגלגלים .של טיסת 747 מניוארק לסינגפור
.מיכל חמצן, מצנח
בחלק האחרון של הטיול עוברים ,מעל 45,000 ק"מ של יבשה
,‏12 מדינות .אוכל לצנוח בכל מקום
.בטח תלך לאמריקה הדרומית
.אתה מדבר ספרדית .מספיק בשביל להסתדר-
.לימה ככל הנראה
...עם ההתפתחות בתחום האוכל ?טוב, מה קורה-
.תגיד לי אתה .את מדברת-
.יותר מתמיד .כי אתה לא מדבר-
פתאום נהיית פעילה ?בחקירה של סקיי
,היא הוכיחה את עצמה
היא הסתכנה מאוד .בשביל הצוות שלנו, בשבילך
זה העניין ?או שאת רק רוצה להסיח את דעתי
.שניהם
אני יודעת ...שקשה לך להאמין מה
.הם שינו את הזיכרונות שלי .מי יודע מה עוד שינו
.אני יודעת
,אני מכירה אותך, פיל .והכרתי אותך קודם
אתה יודע שהייתי הראשונה שתבדוק את זה
.אם הייתי חושבת שזה מוביל לאנשהו
?אתה מאמין לי לפחות
.אתה... -כן .יופי-
,אבל נמאס לי מסודות .אז אני שמח שאנחנו פה
.צריך לעקור מהשורש את כל הסודות
.הסוכן וורד ואני שוכבים .הנה הוא-
.הוא בדרך אלייך
.נראה שהוא פונה לסמטה
.אני הסוכן קולסון משיל"ד
.תודה לאל
?זה קשור לתינוקת, נכון
+
?ציאניד ?מה חשבת שנעשה לך
.את מה שעשו לה
?הסוכנת לינדה אייוורי .היא לא הייתה הראשונה שמתה-
.הלכנו למחוז חונאן בסין
.סוכן בכיר דיווח על 084
.עצם ממקור לא ידוע
.כבר התמודדנו עם כאלו
הוא אמר שכל הכפר מת
.בניסיון להגן עליה
אייוורי ואני .בדיוק סיימנו ללמוד באקדמיה
היינו חמישה בבקרה, עד שאיבדנו .את התקשורת עם הצוות הראשון
,התחלנו לחפש .מצאנו את הסוכן הבכיר מתחת לגשר
הוא הצליח לברוח עם פצע ירי .בצוואר, אבל דימם למוות
.הוא עדיין החזיק ב-084
.המסכנה הייתה מכוסה בדם
,אנחנו חשבנו שגם היא מתה
אבל היא ישנה .בזרועות של הסוכן המת
?התינוקת
?הילדה הייתה ה-084
,אם היו לה כוחות או משהו .מעולם לא ראינו אותם
,חמשתנו הוצאנו את הילדה במסוק
.טסנו הביתה אחרי שנחתנו
.התחילו לתקוף אותנו
?הוציאו אתכם להורג .עינו אותנו, דפקו לנו את הראש-
,וכשרק אייוורי ואני נשארנו
הבנו שהדרך היחידה שלא ירדפו ...אחרינו ואחרי הילדה
.הייתה להעלים את קיומה .אייוורי הייתה חכמה-
היא השתמשה בתעודות של סוכן בכיר .כדי לזייף סיווג ברמה 8
היא הכינה פרוטוקול .כמעט בלתי נראה
הורו למערכת האימוץ
להעביר את הילדה ממקום למקום .כל כמה חודשים
.אבל הם עדיין הגיעו לאייוורי .היא מתה בהגנה על הסוד הזה-
.ועזבת את העיר .עזבתי את הכול-
מי שלא הרג את המשפחה של הילדה הזאת ואת כל הסוכנים האלו
.היה ארגון שיש לשקול בכובד ראש ...והילדה-
,אל תגידו לי שום דבר עליה ?אני לא רוצה לדעת. הבנתם
,רק תגידו לי
?היא בסדר .היא בטוחה-
.אז אולי הכול היה שווה את זה
?אתם עוצרים אותי
.כן .לא-
אני לא בטוח ששיל"ד .זה המקום הכי בטוח בשבילך כרגע
.נטוס ונוריד אותך איפשהו בדרך
.תודה
.עצה קטנה
תפסיקו לחפור בעניין ,ותתרחקו מהילדה הזאת
,כי לאן שלא תלך .המוות יבוא בעקבותיה
,עדיף שאיש לא ידע על זה .למען הבטיחות של סקיי ושלנו
.בחיים אל תספר לה
.הברמן נראה פטפטן .הוא לומד מדעי המחשב-
לא לקח הרבה זמן לשכנע אותו ,שאני סוכנת מחשבים ברמה 7
.ותנחש איפה אני מוצבת
."ארגז החול" .חשיבה טובה-
שאלתי אם מישהו מהחונכים .מקווה להיות מוצב שם
.מאחוריי, תלתלים
.קלי הניגן
שאפתנית, מקווה מאוד ,"להיות מוצבת ל"ארגז החול
ומתברר שיש שמועה .שהיא ירדה מהמקום הראשון
.היה הייתה בבריכה .אבל לא רצתה להיכנס-
בטרייה שנושאת בתוכה .טרה-ואט של אנרגיה
.זה מדהים
זה היה מדהים .אם זה היה עובד
,אני קרוב. בניתי דגם מיניאטורי ,וזה עבד בגודל הזה
אבל החום גדל ביחס של 4 ל-1 .לפי סולם מנה
.וזה נמס
,למה לא להשתמש בחמצן ?אתה יודע, שינשום מבחוץ
כן, זה לא יגיב טוב באותה מידה ,עם יום הליתיום
אבל הקירור בהחלט .יפצה על חוסר התאימות
?לא .לעזאזל-
.זה רק רעיון .זה מטורף-
אבל כדאי שתראה אותו לסוכנת וויבר .לפני שתבדוק אותו
אין לך מושג כמה עוצמתי .זה יכול להיות. -ברור
.וואו .סליחה, זה היה אדיר
,מה שהאחרים אומרים נכון .אתה הבחור הכי חכם שהיה פה
?זה מה שאומרים
כן, טוב, סימונס ,ככל הנראה חכמה יותר, טכנית
אבל זה כי היא אוהבת שיעורי בית .יותר מאת החיים עצמם
נחמד שיש מישהו ,לדבר איתו בנושאים האלו כל הזמן
.או פשוט לדבר עם מישהו
אתה יודע, בהתחלה .לא אהבתי את האקדמיה
?לא .לא-
.הייתי ביישן, קצת מתבודד
,אמא עשתה כל מה שיכלה בבית
אבל הייתי יכול כבר לדבר יפנית .במקום על אלקטרוניקה
.אז היו לי סודות .גם לי-
הילדים בעיר המגורים שלי ,לא מדברים איתי
וכששיל"ד אמרו לאבא שלי ,שיש לי כישרון
."?הוא שאל "במה .כן-
.תחזיק מעמד .אתה תמצא חבר
האמת שאני הולך לפגוש את הצוות עכשיו
,בחדר הדודים
...אם בא לך לבוא גם
.אולי אחר כך .אנסה ליישם חלק מהשינויים האלו
.אז אחר כך
.ותודה
.אין בעיה
.פגיעה לא רעה .בשביל בחורה, אתה מתכוון-
.בשביל כל אחד
,משוואות התנגשות אלסטית גיאומטריית נקודות מגע
.ותרגול
אז למה בחור ממבצעים ?מבלה בחדר הדודים בכלל
מחפש את החכמים ביותר שיש פה
בשביל לקחת אותם, שיצטרפו .ליחידת הצללים העילית שלי
?את כזאת .אולי-
?יחידת צללים שעושה מה
...כבר אמרתי יותר מדי, אבל
הטכנולוגיה בהיכל ההרצאות .הייתה מרשימה
אני יכול לדמיין את מי שבנה אותה מגיע לרמה 6
.תוך שנה
?אפילו שדוני וסת נפגעו
.הם שרדו
כן, זה בטח הדבר הכי טוב .שקרה להם במהלך כל השנה
אולי תגידי לי למה התכוונת בזה
ולא אספר לסוכנת וויבר כמה היית להוטה
.לעלות בסולם הדרגות במבצעים
אני רק אומרת .שהם זכו לפגוש את הסוכן פיץ
.הם דיברו על זה כבר שבועות
?שבועות .הרגע הגענו לפה
?עם מי הם דיברו על זה
.אחד עם השני
ג'מה, בבקשה אל תגידי לי .שכבר יצאת מחדר הדודים
.פיץ, הם ביימו את ההתקפות
?זה לא נכון. למה
כדי לפתות אותנו לאקדמיה .וכדי שלא נחשוד בהם
,אתה צריך לצאת משם .הוא רודף אחריך
.תירגעי, אני בחוץ .את מגזימה
.הוא סתם ילד בודד
.בילינו קצת ...האמת שעזרתי לו לפתור את
.בעיית הכוח שלו
.לא ,זה מה שאתה מנסה להפעיל-
.גרסא גדולה יותר של מכונת הקרח .לא היית אמור לראות את זה-
?זה מאוד מסוכן, בסדר
.אתה לא יכול להשאיר את זה פה .חייבים לתת את זה לסוכנת וויבר
.לא היית אמור לראות את זה
.חייבים לזוז
!קדימה
+
?איך יכולתי להיות טיפש כל כך .פיץ, מספיק-
.סליחה, אדוני. זאת אשמתי ?יש חדש בנוגע לחניכים הנעדרים-
וורד מתאם את מבצע החיפוש .עם הסוכנת וויבר
הם חסמו את האזור .והם עוברים מבניין לבניין
לאן הלכתם? ניסינו .ליצור איתכם קשר. -לא עכשיו
?כמה הם מסוכנים .מסוכנים מאוד-
המכשיר הזה הופך כל לחות מסביבו לקרח
מהר מאוד .ובטווח גדול
,אבל דוני ילד טוב .הוא רק הרגיש מבודד
סת בטח התיידד איתו בשביל לתחמן אותו
.כדי שיסיים את המוצר ?"מוצר"-
.טוב, אני חושב שיש להם תומך
,במכשיר ,הרכיבים מאוד נדירים ויקרים
לא משהו שאף אחד מהם .היה יכול למצוא בשוק הפתוח
אם החלקים כל כך נדירים .אפשר לאתר את הרכישה
,לפעמים הם לא מופרעים .פשוט יש להם השפעה רעה
.בואו נלך
.לא, לא .לא, זאת לא הבעיה
תראה, לי ולדוני יש את המכשיר ,והוא מוכן למכירה
,ופתרנו את בעיית הכוח
,אבל תראה .היו לנו בעיות
.שיל"ד מחפשת אותנו עכשיו ,סת-
מה הדבר הכי חשוב בעסקה הזאת ?לפי מה שאמרתי
.שאיש לא ידע על זה .בדיוק-
.עכשיו העסקה תצטרך להשתנות
?דאגתם מהשפעה רעה .הוא הכי גרוע שיש
.איאן קווין, את צוחקת עליי
.חיישני קרינת חום
שנשלחו לאבא של סת, שהוא ."עורך דין ב"קווין וורלדוויד
.קווין קונה את הטכנולוגיה שלהם .איזה שפל-
.לחונכים אין מושג שהוא פושע .בשבילם הוא סתם משקיע הון סיכון
זאת השיטה של קווין. הוא מוצא ?צעירים כישרוניים ומנצל אותם, נכון
?הלו .תצרו קשר עם וורד והסוכנת וויבר-
שירחיבו את החיפוש שלהם .כך שיכלול את איאן קווין
?היי, אפשר לדבר איתך רגע
.אני צריך לתדרך את מיי
.רק שתי שניות, זה הכול
.כן
אנחנו מתחבאים בחניון .ליד האקדמיה
.הקימו מחסומים בכל הסביבה .אנחנו לכודים
.נראה שאני אסתובב .סליחה שלא עשינו עסקים
!לא, לא, רגע .מר קווין, בבקשה
תוכל לשלוח מסוק או משהו ,שייקח אותנו? תראה, תאמין לי
.זה שווה את זה
.תוכיח, סת
?מה זאת אומרת .הדגמה-
,אני רוצה לראות על מה אני משלם
.בפעולה, שם בשיל"ד
?ואז תבוא לקחת אותנו .לא אוכל להתנגד. -בסדר-
.העסקה מבוטלת .בואו נסתובב, נחזור לאיי סיישל
.קיבלתי, אדוני ?מתוקה, את יכולה למלא את זה-
?מוכן, דוני
.היי, הגענו עד לכאן
.אולי הרחקנו לכת
,אנחנו ביחד בזה
?אתה ואני נגד העולם, נכון
כמה פעמים אמרנו שאנחנו ?רוצים הזדמנות לעשות משהו מדהים
,זאת ההזדמנות
.והיא מגיעה עם מלא כסף
.קדימה, תגיד משהו
.אני לחוץ
,אבי הטיפוס לא מזיקים ?נשרפו תוך דקות בודדות, אבל זה
.לא הרצנו סימולציות וירטואליות
,בגודל הזה, עם מקור הכוח החדש .זה לא בטוח
.דוני, אתה צריך לגדל ביצים
.אתה לא יכול לנטוש אותי עכשיו
יש לנו הזדמנות אחת להרשים את מר קווין
והוא דרך המוצא .היחידה שלנו עכשיו
לא נוכל לחזור לאחור .אחרי מה שעשינו שם
.מה שאתה עשית
.אתה עילפת את הסוכן פיץ ,הוא גילה אותנו-
וזה היה רעיון שלך לפתות אותו לפה .בשביל שיתקן את מקור הכוח שלך
התוכנית שלנו עבדה ,עד עכשיו, דוני
.וגם זה יעבוד
?מה קרה ?זה לא עובד
...אני לא .אני לא יודע
,מאז שחזרת מאלוהים יודע איפה .אתה לא מסתכל עליי אפילו
,ואני יודעת שהמצב קשה עכשיו ...אבל
?הייתי לא בסדר
.לא
.אני הייתי
איאן קווין הוא לא היחיד .שמתחמן אנשים, סקיי
,אנחנו עושים את זה כל הזמן
.אפילו מלמדים את זה באקדמיה
.זאת האמנות שלנו ?על מה אתה מדבר-
,הסתרתי ממך משהו
אבל לאחרונה הבנתי .שלא הייתה לי זכות לעשות את זה
.שיקרת לי
הסוכנת מיי ואני הלכנו ,למקסיקו סיטי כדי לדבר עם מישהו
.מישהו שיודע מאיפה הגעת
.תספר לי
,כשהתחלנו את זה הזהרתי אותך
.שאולי לא תאהבי את מה שתגלי ואמרתי לך-
שזה לא יכול להיות גרוע .ממה שדמיינתי
.זה כן
הסוכנת שהורידה אותך ,ב"סיינט אגנס" לא הייתה אמא שלך
אבל היא נהרגה .כשניסתה להגן עלייך
,לפני 24 שנים
צוות שיל"ד שלם וכפר קטן נטבחו
...כדי להגן על
!אני לא מאמין !הצלחנו! זה עבד
.עשיתי את זה
+
,הקרח הפסיק ?אז זה נגמר
.לא, זה רק התחיל
.אנחנו בלב הסערה
סערה? אבל התגרענות גבישים ...אמורה ליצור קרח רק מסביב
,היא יצרה
.שם
.זרענו את העננים .בדרך הכי יעילה בהיסטוריה, סת-
.יצרנו סערת-על
.הוא אמר שהוא רוצה הדגמה
?מה אתה עושה .אני חייב לנסות להפוך את התהליך-
קווין אמר בפירוש שנצטרך .מכשיר פעיל בשביל שיאספו אותנו
לא תהיה משמעות לכל הכסף שבעולם .אם נמות
.בבקשה, בבקשה תעזור לי
?איך נעצור את זה .אי אפשר לעצור את זה. הם בצרות-
איפה המכשיר? -סביר להניח .ששם, המרכז המת של הסערה
.חייבים להוציא משם את דוני ?וורד, מה קורה על הקרקע-
.רוב האנשים בטוחים בחדר הדודים
!כולם, זוזו אחורה !תעשו מקום
?כמה גרוע זה יהיה .מאוד-
תוכל להגיע לחניון ?שבצפון הקמפוס
אנחנו חושבים שאולי דוני גיל .והמכשיר שלו לכודים במרכז הסערה
.זה לא רחוק מאיפה שאני .אגיע לשם
.כן, לא אגיע לשם
?יש דרך אחרת להגיע לדוני .תחשבו מהר, אנשים
.יש לי דרך
.תחזיקו חזק
!תחזיק חזק
.בסדר, זה אמור לעבוד
...קח עכשיו את
!סת
סת, נצטרך לנסות ,להגיע למקום תת קרקעי
.לחכות שהסערה תעבור
?היי, סת !סת
?היי, היי, היי, סת ?סת, אתה שומע אותי
!הוא נפגע !בבקשה, אתם חייבים לעזור לו
!הוא בדום לב !סקיי, תביאי שמיכה לראש שלו
תשכיבו אותו פה! אדוני, אני צריכה .דפיברילטור חיצוני אוטומטי
.פיץ, חמצן .‏0.4 מיליליטר של אפינפרין
!אני מביא
!תתכוננו להתרחק
.טוענת
!אחורה
!ולהתרחק
.דופק? -אין .טוענת-
.להתרחק ?דופק
.אין .טוענת-
.הוא מת
...אלוהים
...לא, סת
!סת
!קדימה, לא
.לא
דוני, רציתי לאחל לך בהצלחה .ואני ממש מצטער
.אל תצטער
החבר היחיד שלי .מת בגללי
.אני לא יודע מה עוד להגיד
.אז אל תגיד כלום
?מה יקרה לו
,"מעבירים אותו ל"ארגז החול
,אבל לא בתור חוקר .הם רוצים לפקח עליו
?שמעת מה אמרתי במקסיקו
?מה בדיוק
...על וורד ועליי .כן, שמעתי-
אני סומך עלייך שאת יודעת ...מה את עושה, ואם זה יהווה בעיה
.אסיים את זה
.סקיי ביקשה רגע לבד בקמפוס
?סיפרת לה, נכון .הייתי חייב-
בטח הרס אותה .לשמוע את כל זה
.זה העניין בסקיי
מה שסיפרתי לה .ניפץ את עולמה
החיפוש שעשתה כל חייה הוביל לסיפורי רצח
.ועכשיו קשה מדי להמשיך
.החיפוש שלה נגמר
.הסיפור שלה נגמר כאן
?אבל יודעת מה היא אמרה .תגיד לי-
,היא אמרה שלא .הסיפור שלה התחיל כאן
,כל חייה היא חשבה שהיא לא רצויה ,שהיא לא שייכת
שכל משפחה שלקחה אותה ,לא רצתה שתישאר
.לא היה אכפת לה ממנה
אבל כל הזמן הזה ,שיל"ד הגנו עליה
.דאגו לה
,זה מה שהיא לקחה מהסיפור
,לא את המשפחה שבחיים לא תהיה לה .אלא את המשפחה שתמיד הייתה לה
אני עומד פה ומספר לה משהו ,שיכול להרוס את אמונה באנושות
והיא מצליחה .להשיב בי את האמון
העולם מלא רוע ושקרים ,וכאב ומוות
,ואי אפשר להסתתר מפניהם
.אפשר רק להתמודד איתם
השאלה היא איך תגיב ?כשתתמודד איתם
- הסוכנת אל. אייוורי -
?למי תהפוך
.נחזור בעוד רגע
+
סת, אני חייב לומר .שהתעליתם על הציפיות שלי
.עלינו עליך
?מי זה .הסוכן פיל קולסון משיל"ד-
,מעולם לא נפגשנו ,אבל אני מכיר את העבודה שלך
.את כולה
?אז זאת שיחת היכרות
לא, רק הודעה
שבפעם הראשונה שהמטוס שלך יעבור מעל כל ארץ שבברית עם שיל"ד
.נוריד אותך מהשמיים
.אז זאת שיחת נימוסים
.תודה, הסוכן קולסון
,ולי יש הודעה בשבילך
"רואה העתידות" .אמר לי למסור ד"ש
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC