1
00:00:01,852 --> 00:00:05,852
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:05,853 --> 00:00:06,853
# צפייה מהנה #

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,310
,אני לא רוצה להלחיץ אתכם
.אבל נראה לי שיש לכם בעיית עובש

4
00:00:31,140 --> 00:00:34,220
הכיור עם המים העומדים
.נראה מדאיג במיוחד

5
00:00:38,070 --> 00:00:41,180
.חכה שהחוקר יגיע לפה
.הוא לא יחייך אז

6
00:00:41,510 --> 00:00:42,970
.אני מחכה לזה בקוצר רוח

7
00:01:02,650 --> 00:01:04,060
?המידע עליך

8
00:01:06,510 --> 00:01:07,550
.הם יודעים

9
00:01:08,900 --> 00:01:11,780
?הם יודעים
.יש לנו שלוש דקות, הסוכן שו-

10
00:01:18,850 --> 00:01:19,859
.הגיע הזמן ללכת, סוכנים

11
00:01:19,860 --> 00:01:21,490
?היציאה
.אחריי-

12
00:01:25,150 --> 00:01:27,190
.תהיתי מה עשיתם

13
00:01:37,090 --> 00:01:38,800
.עלו
.בסדר-

14
00:01:47,990 --> 00:01:50,860
?איפה הכלבים
.אל תהיה מגוחך-

15
00:01:55,550 --> 00:01:57,388
- סוכני שיל"ד -
- "עונה 1, פרק 7: "המרכז -

16
00:02:00,680 --> 00:02:03,250
בטח אתה בדרך כלל
.זה שמחזיק את הדברים האלו

17
00:02:04,070 --> 00:02:06,380
.אל תדאג
.היא יודעת מה היא עושה

18
00:02:06,860 --> 00:02:08,480
.לא משנה מה, אל תנשום

19
00:02:12,060 --> 00:02:15,899
,זאת הייתה בדיחה. כמובן
.תרגיש בנוח לנשום אם אתה צריך

20
00:02:15,900 --> 00:02:18,890
,רק לא דרך האף
.וכמה שפחות דרך הפה

21
00:02:29,740 --> 00:02:31,350
.הנה

22
00:02:40,240 --> 00:02:41,660
?זה כל המידע שהשגת

23
00:02:42,980 --> 00:02:44,120
.אני מקווה מאוד

24
00:02:45,460 --> 00:02:49,430
,טוב, תודה, הסוכן שו
.שהגנת עליו שם

25
00:02:50,310 --> 00:02:51,772
."נביא את זה ל"מרכז

26
00:02:51,773 --> 00:02:54,029
למעשה, אנחנו בדרך לשם עכשיו
.בשביל להוריד אותך

27
00:02:54,030 --> 00:02:57,430
,ניתן לך להחליף בגדים
.ארוחה טובה ותהיה טוב כמו חדש

28
00:02:57,890 --> 00:03:00,999
?המרכז"? באמת"
.ממש מרגש

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,310
.עבר מלא זמן

30
00:03:04,300 --> 00:03:07,139
יופי, סיימתם עם החילוץ
.השטותי הזה בחללי האף

31
00:03:07,140 --> 00:03:09,099
?צריך שאנתח את המידע
.אין צורך-

32
00:03:09,100 --> 00:03:11,319
אוכל להתאים לו את השבב
.אם הוא מוצפן

33
00:03:11,320 --> 00:03:14,580
,אני חושש שהמשימה הזאת מסווגת
.הרשאה ברמה 8

34
00:03:16,370 --> 00:03:19,579
רגע, מה? הוא יכול
?להוציא אותנו מהתהליך ככה

35
00:03:19,580 --> 00:03:21,669
.הוא אמר שהמשימה ברמה 8

36
00:03:21,670 --> 00:03:23,089
,ואנחנו לא
.אז אסור לנו לדעת עליה

37
00:03:23,090 --> 00:03:25,543
כן, אבל זה בדרך כלל עכשיו
כולנו עומדים מסביב להולוקום

38
00:03:25,544 --> 00:03:28,609
.ואנחנו לומדים על דברים
?כאילו, כולנו באותו צוות, לא

39
00:03:28,610 --> 00:03:31,259
אין צורך להתחיל שוב
.עם אחד מהקטעים הסוציאליסטים שלך

40
00:03:31,260 --> 00:03:35,489
כל התשתית של שיל"ד מבוססת
.על היררכיה ומידור של מידע

41
00:03:35,490 --> 00:03:37,910
לא כל סוכן יכול לקבל מידע
,על כל משימה

42
00:03:38,100 --> 00:03:39,939
זה יגרום לכל הארגון
.להיות פגיע

43
00:03:39,940 --> 00:03:43,249
בסדר, אבל אם ברחתי הרגע
מכלא סיבירי תת-קרקעי

44
00:03:43,250 --> 00:03:44,789
.די ארצה לדעת בשביל מה

45
00:03:44,790 --> 00:03:47,820
,קולסון הרגיל אותך למטוס
.לאיך שאנחנו עובדים על משימות פה

46
00:03:48,050 --> 00:03:49,710
.המרכז" שונה"

47
00:03:50,260 --> 00:03:51,400
?"המרכז"

48
00:03:52,180 --> 00:03:53,480
?"מה זה "המרכז

49
00:03:57,950 --> 00:03:58,950
.וואו

50
00:04:03,288 --> 00:04:06,209
- המרכז -
- מיקום: מסווג -

51
00:04:06,210 --> 00:04:09,149
לא ידעתי שהאח הגדול
.כל כך גדול

52
00:04:09,150 --> 00:04:12,239
זה כלום, חכי שתראי
."את ה"טריסקליון

53
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
.כולם לובשים אותו דבר
.שמישהו יגיד לי למה בבקשה

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,430
?אני מקבלת גם

55
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
,זה התג שלך

56
00:04:25,220 --> 00:04:27,630
מה שאומר שיש לך עוד דרך ארוכה
.בשביל להגיע אפילו לרמה 1

57
00:04:27,990 --> 00:04:29,250
.קיבלתי

58
00:04:30,200 --> 00:04:33,819
זה גם אומר שאין לי גישה
?לכל המחשבים שפה

59
00:04:33,820 --> 00:04:37,290
אוכל לחפש את הקובץ המצונזר
.של שיל"ד עם ההורים שלי. -סקיי

60
00:04:37,580 --> 00:04:40,699
אבל זה נראה כמו המקום
?שבו ישמרו אותו, נכון

61
00:04:40,700 --> 00:04:44,310
אבדוק את זה, אבל כרגע יש לנו
.עניינים דחופים יותר

62
00:04:44,630 --> 00:04:48,460
,הסוכן סיטוול. -הסוכן קולסון
.טוב לראות שאתה מרגיש טוב יותר

63
00:04:48,850 --> 00:04:50,849
הסוכנת הנד מחכה לך
.בחדר המצב

64
00:04:50,850 --> 00:04:52,819
.והיא לא אוהבת לחכות
?אז אתה מכיר אותה-

65
00:04:52,820 --> 00:04:54,200
.רק את המוניטין שלה

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,779
אחריך. -הסוכנים שלך שברמה 7
.יוכלו להצטרף אלינו בתדרוך

67
00:04:56,780 --> 00:04:57,950
.תחייך

68
00:05:02,640 --> 00:05:05,760
...ויקטוריה הנד
.פה-

69
00:05:14,550 --> 00:05:17,279
זאת הדרך העדינה שלכם להגיד לי
?שאני לא יכולה לבוא איתכם

70
00:05:17,280 --> 00:05:19,340
.אנחנו נחזור
...מה-

71
00:05:23,040 --> 00:05:24,579
.כדאי שנלך לאולם הטכני

72
00:05:24,580 --> 00:05:27,040
אני לא יכולה לחכות לראות
.את הערכה הכימית החדשה. -כן

73
00:05:29,320 --> 00:05:30,960
.אני לא חושבת שאוהבים אותי פה

74
00:05:35,600 --> 00:05:37,990
.הסוכנת הנד
.הסוכן קולסון-

75
00:05:39,550 --> 00:05:42,059
.נחמד סוף סוף להצמיד פרצוף לשם
.גם לי-

76
00:05:42,060 --> 00:05:43,720
.אלו הסוכנים מיי ווורד

77
00:05:45,050 --> 00:05:47,560
,טוב, עכשיו כשסיימנו עם זה
.הנה מה שאתם יכולים לדעת

78
00:05:48,850 --> 00:05:51,089
מהמידע שהשגתם מהסוכן שו

79
00:05:51,090 --> 00:05:53,208
גילינו שקבוצת בדלנים
מדרום אוסטיה

80
00:05:53,209 --> 00:05:55,353
."בנתה נשק שנקרא "אוזביטומטר

81
00:05:55,670 --> 00:05:57,360
?מכשיר הרג-היתר

82
00:05:58,030 --> 00:06:01,460
.קצת דרמטי לטעמי
.אני מאמינה שמשהו אבד בתרגום

83
00:06:01,860 --> 00:06:03,500
יירטנו שיחה שממנה גילינו

84
00:06:03,501 --> 00:06:05,719
שהם עומדים להשתמש בנשק
ב-24 השעות הקרובות

85
00:06:05,720 --> 00:06:08,240
כדי להכריז על עצמאותם
.מרוסיה וג'ורג'יה

86
00:06:10,140 --> 00:06:12,809
אנחנו מאמינים שהוא יוצר
תנודה קולית חזקה מספיק

87
00:06:12,810 --> 00:06:15,029
כדי להפעיל כלי נשק
,ממרחק גדול

88
00:06:15,030 --> 00:06:17,309
מטילים על מסוק

89
00:06:17,310 --> 00:06:19,629
עד לראשי טילים גרעיניים
.שנמצא במבנה התת-קרקעי שלו

90
00:06:19,630 --> 00:06:23,099
אז אם נפעל נגדם, הם יכולים
.להשתמש בנשקים שלנו נגדנו

91
00:06:23,100 --> 00:06:25,949
בדיוק, לכן אני צריכה
צוות של שני אנשים

92
00:06:25,950 --> 00:06:28,559
שיתגנב מעבר לגבול השנוי במחלוקת
,בלי שישימו לב אליהם

93
00:06:28,560 --> 00:06:30,339
יפרוץ למבצר של הבדלנים

94
00:06:30,340 --> 00:06:32,789
וינטרל את הנשק
,ב-24 השעות הקרובות

95
00:06:32,790 --> 00:06:34,750
.ויש לך שני אנשים שמתאימים לכך

96
00:06:36,840 --> 00:06:37,950
.אין בעיה

97
00:06:38,170 --> 00:06:40,369
הייתי בג'ורג'יה
.'בזמן הפלישה ב-08

98
00:06:40,370 --> 00:06:42,439
עדיין יש לי קשרים
.בגבול הדרומי של אוסטיה

99
00:06:42,440 --> 00:06:43,729
,ותצטרך להשתמש בהם

100
00:06:43,730 --> 00:06:47,119
,אבל אין לנו מפרט של המכשיר
אז אני צריכה מישהו בצוות

101
00:06:47,120 --> 00:06:49,580
.שיוכל לזהות ולפרק אותו במקום

102
00:06:54,890 --> 00:06:57,450
...התכוונת ל
.אני חושב שכן-

103
00:06:59,250 --> 00:07:02,459
מצאתי פצצה אלקטרומגנטית מרוכזת
.ועוד כמה מתנות

104
00:07:02,460 --> 00:07:04,970
.בחייכם
.מה... תפתח

105
00:07:05,400 --> 00:07:08,220
.זה תקוע
.העגלה תקועה

106
00:07:13,200 --> 00:07:14,340
.זה לא ייאמן

107
00:07:15,070 --> 00:07:17,589
?מה הקטע
?מי תכנן את זה

108
00:07:17,590 --> 00:07:19,260
.ועוד ב"מרכז" מכל המקומות

109
00:07:26,560 --> 00:07:28,050
.זה נהדר

110
00:07:29,270 --> 00:07:30,370
?ברצינות

111
00:07:36,950 --> 00:07:36,951
+

112
00:07:37,110 --> 00:07:40,970
אני פשוט לא מאמינה
,שאתה הולך לשם בלי מידע

113
00:07:41,350 --> 00:07:44,289
,בשטח עוין בלי תקשורת
...ללא שום כוח פיזי

114
00:07:44,290 --> 00:07:45,550
.אהיה בסדר

115
00:07:46,170 --> 00:07:47,860
?נתתי לך נסיוב נגד ארס

116
00:07:49,380 --> 00:07:52,199
בקווקז יש שפע
.של זני עכבישים אנדמיים

117
00:07:52,200 --> 00:07:53,450
.ג'מה, מספיק

118
00:07:53,700 --> 00:07:55,870
.תפסיקי לדאוג לי
.אני יכול לעשות את זה

119
00:07:56,860 --> 00:08:00,280
תודה. ואל תעשי שום דבר פזיז
,כשאני לא פה

120
00:08:01,350 --> 00:08:02,950
.כמו לקפוץ ממטוס

121
00:08:08,110 --> 00:08:09,790
.טוב, תיזהר

122
00:08:10,940 --> 00:08:12,350
.כן, התמודדתי עם גרועים מזה

123
00:08:16,980 --> 00:08:19,240
.כמעט שכחתי
.הכנתי לך את זה

124
00:08:21,600 --> 00:08:24,729
,הכריך האהוב עליך
.פרושוטו ומוצרלה מחלב באפלו

125
00:08:24,730 --> 00:08:27,440
?עם איולי פסטו ביתי
.רק קצת-

126
00:08:27,820 --> 00:08:30,899
?היי, זה מה שרצית
?וגם מה זה

127
00:08:31,849 --> 00:08:34,099
?פיץ, אפוד לאחסון מחסניות

128
00:08:34,100 --> 00:08:37,020
רק אחת מתוך הרבה החלטות טקטיות
.שהייתי צריך להחליט עליהן מראש

129
00:08:38,370 --> 00:08:39,850
.ווורד אמר שאנחנו צריכים אותו

130
00:08:41,700 --> 00:08:45,159
תצטרכו לנטרל את מכשיר הרג-היתר
עד 06:00 מחר

131
00:08:45,160 --> 00:08:47,260
.כדי למנוע את מתקפת הבדלנים

132
00:08:47,650 --> 00:08:50,560
,ברגע שתסמן לשיל"ד
.צוות החילוץ יוציא את שניכם משם

133
00:08:51,540 --> 00:08:53,649
.תדאג לו
.כמובן, אדוני-

134
00:08:53,650 --> 00:08:56,130
,יותר מעשים, פחות דיבורים
.הסוכן וורד

135
00:08:57,070 --> 00:08:58,540
.הזמן לא פועל לטובתנו

136
00:09:17,290 --> 00:09:19,110
?אתה מסכים עם זה

137
00:09:19,410 --> 00:09:21,070
?אנחנו לא צריכים ללכת איתו

138
00:09:21,780 --> 00:09:24,840
האנשים שמכינים את המבצעים האלו
.הם הטובים ביותר שיש

139
00:09:26,180 --> 00:09:27,570
.הם יודעים מה הם עושים

140
00:09:33,983 --> 00:09:37,124
- הרי קווקז -

141
00:09:38,440 --> 00:09:42,030
אז ברגע הזה
.לסימונס אין שמץ של מושג

142
00:09:42,150 --> 00:09:44,520
,אתה יודע, אנחנו מאחורה
.מנסים לא להתפקע מצחוק

143
00:09:44,760 --> 00:09:47,549
אז סימונס נכנסת לתא הוואקום
...כשהיא לובשת

144
00:09:47,550 --> 00:09:50,990
,"כשהיא לובשת תחפושת "ארנב
אנחנו קוראים לזה ככה

145
00:09:51,230 --> 00:09:52,780
.כי זה מכסה את כל הגוף שלך

146
00:09:53,440 --> 00:09:54,709
,אז היא בתא הוואקום

147
00:09:54,710 --> 00:09:57,980
אבל כשהיא מורידה את המסכה
,כדי לדבר איתי

148
00:09:58,930 --> 00:10:01,940
היא מתעטשת
.על ספל פאראדיי

149
00:10:05,290 --> 00:10:06,650
.וזה מצחיק

150
00:10:08,200 --> 00:10:09,210
?יש לך את המשואה

151
00:10:09,750 --> 00:10:13,699
כן, אבל זה מצחיק
,כי תאי ואקום כל כך יבשים

152
00:10:13,700 --> 00:10:16,390
והמכשיר הזה
.היה אמור להשתגר בחלל

153
00:10:18,040 --> 00:10:21,430
.היו לו רכיבים כימיים רגישים

154
00:10:22,950 --> 00:10:24,860
סימונס מספרת את זה
.הרבה יותר טוב ממני

155
00:10:25,940 --> 00:10:28,209
שמע, איש הקשר שלי
.הוא יורי דוברובסקי

156
00:10:28,210 --> 00:10:30,350
נשלם לו בשביל שיעביר אותנו
.לצד השני של הגבול

157
00:10:30,800 --> 00:10:32,060
,אנחנו מכירים כבר הרבה זמן

158
00:10:32,610 --> 00:10:34,060
אבל הוא לא אוהב
,אנשים חדשים

159
00:10:34,550 --> 00:10:36,320
אז תסגור את הפה
.ואל תתבלט

160
00:10:48,810 --> 00:10:52,290
.ערב טוב
,פעמיים ודקה, בלי קרח

161
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
אחת בשבילי

162
00:10:54,550 --> 00:10:56,340
,ואחת בשביל החבר שלי

163
00:10:57,200 --> 00:10:58,300
.יורי

164
00:11:03,520 --> 00:11:05,890
אתה יכול לשאול
?איזה בירות יש להם

165
00:11:07,100 --> 00:11:08,920
?יורי חבר שלך
.כן-

166
00:11:11,150 --> 00:11:12,300
.יורי מת

167
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
.אין לך חברים פה

168
00:11:23,770 --> 00:11:26,210
.לא, לא, לא
.בבקשה, תיזהר

169
00:11:26,950 --> 00:11:28,340
תדמייני לך מה פיץ יעשה

170
00:11:28,341 --> 00:11:30,538
אם האקדח הלילי
?יהיה שבור כשהוא יחזור

171
00:11:31,730 --> 00:11:34,590
?הוא בטח יסתדר שם, נכון

172
00:11:34,990 --> 00:11:37,829
.טוב, הסוכנת מיי ברמה 7

173
00:11:37,830 --> 00:11:40,070
אולי היא תוכל לתת לנו עדכון
.על המשימה שלהם

174
00:11:43,240 --> 00:11:46,139
זה אומר שאת יודעת משהו
,ואת לא יכולה לספר לנו

175
00:11:46,140 --> 00:11:49,879
?או שאת לא יודעת כלום
?איזה חוסר הבעה זה

176
00:11:49,880 --> 00:11:51,850
אנחנו יודעים
.את מה שאנחנו אמורים לדעת

177
00:11:52,330 --> 00:11:54,810
,כשיהיה לנו עוד מידע
.נפעל לפיו

178
00:11:55,800 --> 00:11:59,310
טוב, תפנו את המקום. אני צריכה
.להריץ כמה בדיקות ואז לאתחל מחדש

179
00:11:59,550 --> 00:12:01,360
.גם שתיכן, לכו

180
00:12:07,460 --> 00:12:10,009
אולי אתם מסכימים
.שלא נותנים לכם מידע, אבל אני לא

181
00:12:10,010 --> 00:12:11,370
,אני צריכה תשובות

182
00:12:12,200 --> 00:12:13,990
.ואני יודעת למי יש אותן

183
00:12:15,950 --> 00:12:20,379
מי? -קולסון, כמובן
.שאני מדברת על קולסון

184
00:12:20,380 --> 00:12:22,709
אצטרך עוד שלושה מטוסים עם חיילים
.שיהיו בהמתנה בגבול

185
00:12:22,710 --> 00:12:24,490
?ורביעי שיהיה בארמניה

186
00:12:25,840 --> 00:12:27,090
...מוחות דגולים

187
00:12:27,900 --> 00:12:29,750
.בטח נחמד לרדת מהמטוס הזה

188
00:12:30,590 --> 00:12:32,619
אני מבינה שכמעט
.סיימת את ההחלמה שלך

189
00:12:32,620 --> 00:12:34,620
.המטוס לא קשור להחלמה שלי

190
00:12:35,480 --> 00:12:36,770
.אני יודעת רק את מה שקראתי

191
00:12:37,040 --> 00:12:39,460
נראה שפיורי רגיש
.לדברים הקשורים לאהובים עליו

192
00:12:39,950 --> 00:12:43,500
.לא כל אחד נשלח לטהיטי
.זה מקום קסום-

193
00:12:45,790 --> 00:12:48,810
רק התכוונתי שבטח כיף
.לחזור לליגה של הגדולים

194
00:12:49,230 --> 00:12:51,530
שניים מהסוכנים שלי
.הם המרכזיים במבצע הזה

195
00:12:52,070 --> 00:12:53,440
.אף פעם לא יצאתי ממנה

196
00:12:54,250 --> 00:12:56,130
נקווה שהם טובים
.כמו שאתה חושב

197
00:13:00,890 --> 00:13:02,160
?מה קורה

198
00:13:03,470 --> 00:13:06,349
,למה הם לא הרגו אותנו כבר? כאילו
.אני שמח שלא הרגו אותנו כבר

199
00:13:06,350 --> 00:13:10,300
הם מחכים לבוס שלהם, אז אנחנו
.צריכים תוכנית לפני שיגיע

200
00:13:11,710 --> 00:13:14,340
במשך כמה זמן תוכל לא לנשום
.מתחת למים? -לא יודע

201
00:13:15,050 --> 00:13:16,909
אתה מכיר את המושג
?"לטרוק ולמלא"

202
00:13:16,910 --> 00:13:19,039
לא, ואני לא חושב
.שאני רוצה להכיר

203
00:13:19,040 --> 00:13:21,689
?כמה אתה קשור לזרת שלך
,קשור מאוד מאוד-

204
00:13:21,690 --> 00:13:24,512
ולפני שתשאל עוד שאלה
,מעורפלת בצורה מפחידה

205
00:13:24,513 --> 00:13:25,659
,אני רוצה להיות ברור

206
00:13:25,660 --> 00:13:28,289
כל תוכנית שכוללת
אפילו אחד מהדברים האלו

207
00:13:28,290 --> 00:13:30,880
.לא תתאים לי
...למעשה, אני

208
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
שמעתי שאתה מחפש
,את חברך יורי

209
00:13:37,980 --> 00:13:40,240
.ויורי היה חבר של הבדלנים

210
00:13:41,010 --> 00:13:43,090
?אתם בדלנים
.לא-

211
00:13:43,770 --> 00:13:46,450
.באנו לפה בשביל לעצור אותם
.ברור שבאנו בשביל לעצור אותם-

212
00:13:47,320 --> 00:13:50,250
תאמיני לי, אם רק תעזרי לנו
...לחצות את הגבול

213
00:13:51,580 --> 00:13:54,010
!אני מפסידה את המשחק

214
00:13:54,430 --> 00:13:57,170
אתם מבזבזים את הזמן שלי
,אז אבהיר לכם משהו

215
00:13:57,850 --> 00:13:59,840
לא נתתם לי
,אף סיבה להאמין לכם

216
00:14:00,560 --> 00:14:03,560
.ואמון הוא הכול בשבילי

217
00:14:10,290 --> 00:14:13,530
.היי, מפתיע לראות אותך פה
,סקיי-

218
00:14:14,060 --> 00:14:16,272
אמרתי לך שאבדוק
.את הקובץ על ההורים שלך

219
00:14:16,273 --> 00:14:18,219
,לא, אני יודעת
.לא בגלל זה אני פה

220
00:14:18,220 --> 00:14:20,509
רציתי לדעת עוד
.על המשימה של וורד ופיץ

221
00:14:20,510 --> 00:14:23,489
סימונס מתחילה
.להתפרק רגשית בלי פיץ

222
00:14:23,490 --> 00:14:26,050
,אני יודע שלא נעים לשמוע את זה
.אבל אין לך סיווג מתאים

223
00:14:26,390 --> 00:14:28,080
.אבל יש לי עיניים

224
00:14:28,300 --> 00:14:30,679
ראיתי שש יחידות
,עם ציוד טקטי מלא

225
00:14:30,680 --> 00:14:33,287
שלושה ארגזים של רקטות נגד טנקים
וצוות שלם של מנתי מידע

226
00:14:33,288 --> 00:14:34,639
.בדרך לחדר המבצעים

227
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
אתה באמת אומר לי שזה לא קשור
?למשימה של וורד ופיץ

228
00:14:38,160 --> 00:14:42,140
...אם אני צודקת, תסמן לי בכך
.שלא תגיד כלום

229
00:14:42,620 --> 00:14:43,950
.תבטחי במערכת

230
00:14:48,830 --> 00:14:50,100
?איך הלך

231
00:14:50,260 --> 00:14:53,660
שום דבר, הוא מתנהג
.כמו גרסה רובוטית של עצמו עכשיו

232
00:14:55,280 --> 00:14:58,290
,אם אנחנו רוצות את האמת
.נצטרך להשיג אותה בעצמנו

233
00:14:58,570 --> 00:15:00,790
.בסדר
...איך את מציעה ש

234
00:15:01,170 --> 00:15:02,939
.רגע, לא, לא
.כן-

235
00:15:02,940 --> 00:15:06,199
לא, אני לא יכולה להיות
.חלק ממעשי הקונדס שלך

236
00:15:06,200 --> 00:15:09,339
אני אוהבת לעבוד לפי החוקים
.ולעשות את מה שמצופה ממני

237
00:15:09,340 --> 00:15:12,419
.זה גורם לי להרגיש טוב
!סימונס, תתעוררי-

238
00:15:12,420 --> 00:15:15,399
וורד ופיץ יצאו למבצע
,סודי ביותר של שני אנשים

239
00:15:15,400 --> 00:15:17,260
.ותראי, יש עוד אנשים

240
00:15:17,420 --> 00:15:19,522
או שזה משהו גדול יותר
שהם לא מספרים לנו עליו

241
00:15:19,523 --> 00:15:21,049
,או שמשהו השתבש שם

242
00:15:21,050 --> 00:15:23,679
,ואולי אנחנו לא יכולות לעזור
.אבל אנחנו חייבות לדעת אם כן

243
00:15:23,680 --> 00:15:26,940
מה אם הם נפצעו
?או שמענים אותם איפשהו עכשיו

244
00:15:27,600 --> 00:15:29,960
.פיץ, מעונה

245
00:15:32,950 --> 00:15:34,600
?על מה בדיוק חשבת

246
00:15:36,940 --> 00:15:39,190
!בסדר, מספיק

247
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
...בסדר

248
00:15:43,170 --> 00:15:46,060
.קצת שמאלה, ולדימיר
.בעדינות

249
00:15:46,620 --> 00:15:47,750
.בעדינות

250
00:15:48,240 --> 00:15:50,130
.זהו, בסדר

251
00:15:51,150 --> 00:15:53,389
?אפשר עוד קצת אור כאן, מרתה

252
00:15:53,390 --> 00:15:55,920
."כמובן, "מישקה
.תודה, מותק-

253
00:15:57,990 --> 00:15:59,090
?דובון

254
00:16:00,300 --> 00:16:01,810
,אני אוהבת לראות אותו עובד

255
00:16:03,350 --> 00:16:04,960
.הדוב הקטן הזה

256
00:16:06,690 --> 00:16:07,770
.בסדר

257
00:16:21,860 --> 00:16:23,900
.זה שום דבר, באמת

258
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
.אני רק אדם

259
00:16:26,370 --> 00:16:29,299
.תביאו לאדם הזה משקה

260
00:16:29,300 --> 00:16:32,040
.אוי לא
.הנה, התחלנו

261
00:16:35,630 --> 00:16:36,640
...כן

262
00:16:39,050 --> 00:16:40,160
.חריף

263
00:16:44,200 --> 00:16:47,340
.אז... בואי ניגש לעסקים

264
00:16:58,580 --> 00:17:00,320
?שני מיליון רובל

265
00:17:01,760 --> 00:17:04,099
אנחנו צריכים לעבוד
.על כישורי המשא ומתן שלך

266
00:17:04,100 --> 00:17:06,089
חשבתי שהערך שלהן
.הוא כמו של פזו

267
00:17:06,090 --> 00:17:08,880
.ובכל מקרה, אתה צריך להודות לי

268
00:17:10,080 --> 00:17:12,644
עשיתי קצר בארון החשמל עם
הפצצה האלקטרומגנטית המרוכזת שלי

269
00:17:12,645 --> 00:17:14,043
.כשהיינו קשורים

270
00:17:15,620 --> 00:17:17,539
?באמת
,כן-

271
00:17:17,540 --> 00:17:21,170
,והתוכנית שלי עבדה
?כי עברנו את הגבול עכשיו, נכון

272
00:17:25,090 --> 00:17:26,590
.עצרנו
?למה עצרנו

273
00:17:27,670 --> 00:17:28,760
.שקט

274
00:17:29,140 --> 00:17:30,660
.תישאר פה, אני אבדוק

275
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
טוב, אולי כדאי
.ששנינו נישאר כאן

276
00:17:38,640 --> 00:17:38,641
+

277
00:17:52,910 --> 00:17:55,620
!פיץ
!יש עוד ממשמר הגבול

278
00:17:55,850 --> 00:17:58,400
!אני כבר רץ
!תמהר

279
00:18:12,950 --> 00:18:15,640
.סליחה
?אני מפריע לך

280
00:18:19,800 --> 00:18:21,930
את יודעת, אני אוהב
.את המטוס הזה

281
00:18:22,680 --> 00:18:24,100
אני אוהב את איך
.שאנחנו עושים דברים פה

282
00:18:24,730 --> 00:18:27,610
,כולם באותו ראש
.אין ביורוקרטיה

283
00:18:28,120 --> 00:18:30,650
.עד עכשיו זה מסתדר לנו טוב

284
00:18:32,250 --> 00:18:33,380
.לרובנו

285
00:18:34,410 --> 00:18:37,049
,ואולי אני מתרכך

286
00:18:37,050 --> 00:18:39,760
אבל אני לא אוהב
.לא לספר דברים לצוות שלנו

287
00:18:41,350 --> 00:18:42,830
...אם ידעת

288
00:18:44,100 --> 00:18:46,750
.לא, את צודקת
.רמה 8

289
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
...אבל

290
00:18:52,050 --> 00:18:53,300
.אני יודע

291
00:18:54,580 --> 00:18:55,900
.לבטוח במערכת

292
00:18:59,010 --> 00:19:01,290
?מיי
.תודה

293
00:19:09,880 --> 00:19:10,910
.תחייכי

294
00:19:11,126 --> 00:19:12,310
- ג'מה סימונס -
- רמה 5 -

295
00:19:12,770 --> 00:19:14,660
.טוב, הדיסק און-קי אצלך
.לכי

296
00:19:15,790 --> 00:19:17,699
תכנתתי אותו
,כך שיהיה עם זחלן פיתיון

297
00:19:17,700 --> 00:19:18,878
הוא ישתמש בהיסטורית הדפדפן שלי

298
00:19:18,879 --> 00:19:20,669
כדי לדמות
,את הפעילות הרגילה שלי ברשת

299
00:19:20,670 --> 00:19:23,509
כך שבזמן ששיל"ד יחשבו שאני
"מציקה לאנשים ב"רדיט" ו"פייסבוק

300
00:19:23,510 --> 00:19:24,376
...עם המחשב הנייד שנתת לי

301
00:19:24,377 --> 00:19:25,994
תפרצי את הקבצים
.למשימה של וורד ופיץ

302
00:19:25,995 --> 00:19:28,649
,בדיוק. ותזכרי, ברגע שתחברי אותו
...יש לך רק

303
00:19:28,650 --> 00:19:30,389
שלוש דקות
.לפני ששיל"ד ישימו לב

304
00:19:30,390 --> 00:19:32,659
...את מבינה שאת כל הזמן מסיימת
,את המשפטים שלך, אני יודעת-

305
00:19:32,660 --> 00:19:34,080
.אני מצטערת, הרגל גרוע

306
00:19:39,540 --> 00:19:42,020
.זה קצת מרגש, למען האמת

307
00:19:42,810 --> 00:19:43,960
.יופי, אני שמחה

308
00:19:44,120 --> 00:19:46,889
עכשיו רק צריך למצוא דרך
.לפתוח את הלוח

309
00:19:46,890 --> 00:19:50,540
.אל תדאגי, הכנתי משהו מיוחד
.זה מה שאנחנו עושים

310
00:19:56,360 --> 00:19:58,140
.סיימתי
?באמת-

311
00:19:58,450 --> 00:20:01,700
וואו. טוב, עכשיו
.תמצאי כניסת יו-אס-בי

312
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
.בסדר
?הסוכנת סימונס-

313
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
.זה בסדר
.תהיי רגועה

314
00:20:08,980 --> 00:20:12,350
.שלום, מר הסוכן סיטוול, אדוני

315
00:20:12,610 --> 00:20:14,180
?אפשר לעזור לך

316
00:20:16,460 --> 00:20:19,040
,צינור ביוב
.נחכה שייגמר להם הכוח שם

317
00:20:20,090 --> 00:20:21,341
אנחנו לא יכולים לחכות
.יותר מדי זמן

318
00:20:21,342 --> 00:20:23,024
אם הם ישתמשו במכשיר הרג-היתר

319
00:20:23,110 --> 00:20:25,699
.כל מי שבגבול יהיה בסכנה
.אני מודע לכך-

320
00:20:25,700 --> 00:20:27,880
.וזה כולל את מרתה ווולד

321
00:20:28,450 --> 00:20:30,070
אתה קורא להם
?בשמות פרטיים עכשיו

322
00:20:31,190 --> 00:20:32,875
כן, אני רק אומר
,שגם החיים שלהם בסכנה

323
00:20:32,876 --> 00:20:34,548
.אז בוא לא נרגיש בנוח יותר מדי

324
00:20:41,920 --> 00:20:43,010
.תקראי לי ג'ספר

325
00:20:45,160 --> 00:20:47,000
מה מביא אותך

326
00:20:47,360 --> 00:20:49,719
למסדרון המוגבל לכניסה הזה
?בשעה כל כך מאוחרת

327
00:20:49,720 --> 00:20:51,290
אני יכול לשאול אותך
.את אותה השאלה

328
00:20:51,610 --> 00:20:53,700
.לא, אל תשאל

329
00:20:54,270 --> 00:20:57,420
.סימונס, תתרכזי
.תמציאי תירוץ

330
00:20:58,320 --> 00:21:00,399
.הייתי בדרך לשירותים

331
00:21:00,400 --> 00:21:03,689
הייתי בטוחה שצריך לפנות פעמיים
?ימינה ואז שמאלה, אבל זה מה שפה

332
00:21:03,690 --> 00:21:06,500
.זה לוח קיר
?למה ניגשת אליו

333
00:21:06,910 --> 00:21:10,440
,אל תקבלי סחרחורת
.רק תגידי משהו, כל דבר

334
00:21:11,690 --> 00:21:16,960
?הראש שלך יפהפה, נכון

335
00:21:16,961 --> 00:21:18,000
?מה

336
00:21:18,440 --> 00:21:21,569
אני אוהבת גברים שבגובה שלי
.אבל שוקלים יותר ממני

337
00:21:21,570 --> 00:21:24,399
.תפסיקי לדבר, תפסיקי
,הסוכנת סימונס-

338
00:21:24,400 --> 00:21:26,359
יש לך אישור
?לגשת ללוח הזה

339
00:21:26,360 --> 00:21:27,660
.תגידי כן, תגידי שיש לך

340
00:21:29,280 --> 00:21:31,789
.כמובן, כמובן
.מעולה-

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,100
יש לי אישור בוודאות
.בתיק שלי

342
00:21:34,740 --> 00:21:36,039
.הוא עלה עליי

343
00:21:36,040 --> 00:21:37,919
,תפסיקי לדבר איתי
!הוא יכול לשמוע אותך

344
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
?את בקשר עם מישהו

345
00:21:40,660 --> 00:21:42,250
,כאן הסוכן סיטוול
...אני זקוק לליווי

346
00:21:43,320 --> 00:21:45,140
!אני מצטערת
.מצטערת

347
00:21:45,380 --> 00:21:47,270
.אלוהים
.אלוהים

348
00:21:52,750 --> 00:21:56,250
...בסדר
.בסדר, בסדר

349
00:21:58,330 --> 00:22:01,609
.יריתי בסוכן סיטוול
.יופי, יופי, יופי

350
00:22:01,610 --> 00:22:03,999
?זה היה בסדר
.זה היה נורא-

351
00:22:04,000 --> 00:22:05,949
.את נוראית בזה
.זאת הייתה התמוטטות עצבים

352
00:22:05,950 --> 00:22:07,619
...האקדח הלילי היה שם, ואני

353
00:22:07,620 --> 00:22:09,160
.את צריכה עזרה
.את צריכה לקרוא למיי

354
00:22:09,700 --> 00:22:12,639
,מיי? לא... -תקשיבי
הדיסק און-קי הזה

355
00:22:12,640 --> 00:22:15,379
ייתן לי גישה רק לכמה דקות
"למחשב הראשי של "המרכז

356
00:22:15,380 --> 00:22:17,849
,בשביל לגלות מה קרה לבחורים
?אז תקראי למיי, בסדר

357
00:22:17,850 --> 00:22:19,430
.תגידי לה שזה קרה בטעות

358
00:22:20,070 --> 00:22:21,350
.אועמד למשפט צבאי

359
00:22:22,650 --> 00:22:24,050
.אני מקווה שזה יעבוד

360
00:22:27,080 --> 00:22:29,800
למה לדעתך שיל"ד
?שלחו רק את שנינו

361
00:22:30,840 --> 00:22:32,030
.לא יודע

362
00:22:32,380 --> 00:22:34,590
הם אמרו שהם צריכים
.בחור כמוך ובחור כמוני

363
00:22:46,990 --> 00:22:48,130
?זה כריך

364
00:22:49,850 --> 00:22:52,160
.סימונס הכינה אותו
.הוא האהוב עליי

365
00:22:52,570 --> 00:22:58,430
פרושוטו ומוצרלה מחלב באפלו
.עם קצת איולי פסטו

366
00:23:03,200 --> 00:23:04,530
.הנה, אתה יכול לקחת חצי

367
00:23:10,790 --> 00:23:13,230
?מה, לעזאזל

368
00:23:13,720 --> 00:23:17,460
יש כלבים שמנסים לאתר אותנו
.ואתה מביא כריך פרושוטו

369
00:23:18,220 --> 00:23:21,479
.אני לא מאמין שעשית את זה
.זאת משימה, לא פיקניק-

370
00:23:21,480 --> 00:23:25,120
,אני מודע היטב לכך שזה לא פיקניק
."מר "גיבור היום

371
00:23:25,650 --> 00:23:28,339
?מה זה אמור להביע
בחייך, ברור שאתה נהנה-

372
00:23:28,340 --> 00:23:31,269
להיות הבחור
,שנותן את המכה האחרונה

373
00:23:31,270 --> 00:23:33,030
שתמיד מגיח פתאום
.בשביל להציל את הבחורה

374
00:23:33,450 --> 00:23:36,559
ועכשיו השמדת
.את הכריך המסוכן בעולם

375
00:23:36,560 --> 00:23:38,470
.מזל טוב

376
00:23:39,200 --> 00:23:42,630
אגיד לך משהו, אני לא צריך
.שאף אחד יציל אותי, גראנט וורד

377
00:23:52,540 --> 00:23:54,160
...כן, ו
,תקשיב-

378
00:23:55,760 --> 00:23:58,900
,לפני שעזבנו
.קולסון אמר לי לדאוג לך

379
00:23:59,530 --> 00:24:00,800
.זה מה שאני עושה

380
00:24:01,300 --> 00:24:03,760
.לא יותר ולא פחות

381
00:24:07,610 --> 00:24:10,090
.הנה
.אם אתה רעב, תאכל את זה

382
00:24:12,690 --> 00:24:13,720
.זה חסר ריח

383
00:24:20,640 --> 00:24:23,600
טוב, בחורים, בוא נגלה
.איפה אתם באמת

384
00:24:24,637 --> 00:24:26,447
- מרכז" שיל"ד, מחשב ראשי" -
- משימות נוכחיות -

385
00:24:32,320 --> 00:24:33,900
."מסמכים מצונזרים"

386
00:24:43,659 --> 00:24:45,196
...טוב

387
00:24:45,820 --> 00:24:47,490
.'‏26 לאפריל, 89

388
00:24:49,650 --> 00:24:50,700
.בסדר

389
00:25:00,490 --> 00:25:03,430
הנה זה. אם רק אוכל
...להגיע לקובץ הגולמי

390
00:25:06,540 --> 00:25:07,970
.חרא, אין לי זמן

391
00:25:12,342 --> 00:25:14,216
- מרכז" שיל"ד, מחשב ראשי" -
- משימות נוכחיות -

392
00:25:16,213 --> 00:25:18,432
- דרום אוסטיה -

393
00:25:20,002 --> 00:25:21,145
- מפת המשימה -
- הרג-יתר -

394
00:25:21,180 --> 00:25:23,914
- מבצע הרג-יתר -
- מיקומי הגדוד -

395
00:25:29,708 --> 00:25:31,162
- צוות הסתננות של שני אנשים -
- שעה משוערת: 8:00 - חילוץ -

396
00:25:32,990 --> 00:25:34,200
.אלוהים

397
00:25:36,310 --> 00:25:37,810
?אין חילוץ

398
00:25:40,250 --> 00:25:41,549
?מה אמרתי לך

399
00:25:41,550 --> 00:25:43,670
.אמרת לי לבטוח במערכת

400
00:25:45,150 --> 00:25:47,780
והמערכת שלחה
.את וורד ופיץ אל מותם

401
00:25:51,750 --> 00:25:51,751
+

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,250
.זה יום טוב להיות חולדה

403
00:25:56,140 --> 00:25:59,270
,כאילו, הנה אתה
,עוסק בעניינים שלך

404
00:25:59,900 --> 00:26:01,563
מפיץ זוהמה ומחלות

405
00:26:01,564 --> 00:26:04,567
ומחטט בפחים בשביל למצוא
,חיפושיות זבל או פרי רקוב

406
00:26:05,910 --> 00:26:08,610
,ופתאום אתה רואה את זה

407
00:26:09,180 --> 00:26:12,569
כריך פרושוטו
.ומוצרלה מחלב באפלו

408
00:26:12,570 --> 00:26:13,760
.פיץ

409
00:26:15,050 --> 00:26:18,300
.עם קצת איולי פסטו
.שקט-

410
00:26:21,510 --> 00:26:22,580
?מרגיש את זה

411
00:26:25,090 --> 00:26:28,450
.טנדר. הוא מתקרב
.תסגור את האפוד

412
00:26:42,200 --> 00:26:44,149
אמרתי לך שאשיג תשובות
.בנוגע למשפחה שלך

413
00:26:44,150 --> 00:26:45,849
.זה לא מה שחיפשתי

414
00:26:45,850 --> 00:26:48,519
ניסיתי לגלות מה קורה
.עם וורד ופיץ

415
00:26:48,520 --> 00:26:51,829
.זה מבצע מסווג
.זאת משימת התאבדות-

416
00:26:51,830 --> 00:26:54,529
,ראיתי הכול, מיקום הגדודים
.המתקפה האווירית

417
00:26:54,530 --> 00:26:56,019
ברגע שוורד ופיץ ינטרלו
,את המכשיר הזה

418
00:26:56,020 --> 00:26:58,399
תהיה מתקפה ענקית על מתחם

419
00:26:58,400 --> 00:27:01,440
בלי תוכנית חילוץ
.והסתרת את זה מפנינו

420
00:27:05,030 --> 00:27:08,499
.לא הסתרתי מפניכם שום דבר
.אין לכם סיווג בשביל לדעת את זה

421
00:27:08,500 --> 00:27:10,469
זה באמת כל מה ששיל"ד
?בנוי עליו

422
00:27:10,470 --> 00:27:12,889
מי שברמה 5 פחות חיוני
?ממי שברמה 8

423
00:27:12,890 --> 00:27:15,020
?זה כל מה שאנחנו בשבילך, רק מספר
?סיימת-

424
00:27:15,410 --> 00:27:16,579
?לא יודעת, סיימתי

425
00:27:16,580 --> 00:27:18,899
,אם שיל"ד לא מגלה לך סוד
.זה מסיבה טובה

426
00:27:18,900 --> 00:27:20,820
.כדי שכל הסודות יישארו אצלם
.אל תפריעי-

427
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
פרצת הרגע
,לשרת המאובטח של רמה 8

428
00:27:23,500 --> 00:27:25,899
ראית תכניות מבצעיות
.שאת לא יודעת מה הן

429
00:27:25,900 --> 00:27:28,619
אם מידע ידלוף, כל המבצע
,עלול לעמוד בסכנה

430
00:27:28,620 --> 00:27:30,449
,חיים עלולים להיאבד
.כולל החיים של וורד ופיץ

431
00:27:30,450 --> 00:27:32,419
אני יודעת, אלו שני האנשים
.שאכפת לנו מהם

432
00:27:32,420 --> 00:27:34,609
במטוס תמיד אמרת לי
,לחשוב מחוץ לקופסא

433
00:27:34,610 --> 00:27:37,149
אז לא עבדתי לפי החוקים
.כי ניסיתי להגן עליהם

434
00:27:37,150 --> 00:27:40,380
הצוות שלו יכול לא לעבוד
,לפי החוקים כי יש חוקים

435
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
,"מרכז"

436
00:27:41,800 --> 00:27:45,310
.ארגון ששומר עלינו
,את טוענת שאת רוצה להיות חלק מזה

437
00:27:45,510 --> 00:27:47,520
.להיות סוכנת שיל"ד
?את באמת רוצה

438
00:27:48,530 --> 00:27:49,560
.כן

439
00:27:50,260 --> 00:27:53,030
כי יום אחד אולי אצטרך
,לבטוח בך עם סוד

440
00:27:53,970 --> 00:27:55,620
ואצטרך לדעת
.שתוכלי לשמור אותו לעצמך

441
00:27:58,850 --> 00:28:00,530
?אפשר לשאול אותך שאלה אחת

442
00:28:04,570 --> 00:28:05,600
?מה

443
00:28:06,970 --> 00:28:09,760
ידעת שאין תוכנית חילוץ
?לוורד ופיץ

444
00:28:12,310 --> 00:28:13,850
.זה מסווג

445
00:28:37,190 --> 00:28:39,530
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה

446
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
.קדימה, קדימה, קדימה

447
00:28:48,730 --> 00:28:51,278
.אאותת לחילוץ
.טוב-

448
00:28:51,580 --> 00:28:53,600
."סימונס קוראת לזה "חלון הקסם

449
00:28:54,380 --> 00:28:56,919
,בטח חשבת
"?זאת טכנולוגיית רנטגן"

450
00:28:56,920 --> 00:29:00,719
זאת למעשה
אנטנת גלי מיקרו בתדר קצר

451
00:29:00,720 --> 00:29:02,269
.שמוטבעת בלוח הזה

452
00:29:02,270 --> 00:29:04,510
,זה עובד כמו מערכת מכ"ם
.האמת

453
00:29:09,300 --> 00:29:11,340
.טוב, בוא נראה

454
00:29:13,350 --> 00:29:14,580
...בסדר

455
00:29:15,260 --> 00:29:18,330
טוב, יש לנו שני שומרים
.בקיר המערבי

456
00:29:19,300 --> 00:29:22,320
.שניהם נושאים נשקים אוטומטיים

457
00:29:22,500 --> 00:29:25,450
.תיקון, הם שלושה שומרים
.יש שלושה שומרים עכשיו

458
00:29:26,300 --> 00:29:29,240
,אלוהים. אלוהים, וורד
.הוא תוקף את האחרים

459
00:29:30,420 --> 00:29:32,700
.הוא בא לכיוון שלנו
?וורד

460
00:29:32,970 --> 00:29:35,790
?וורד
.מהר, פנימה

461
00:29:37,420 --> 00:29:38,710
.זה מסתדר עכשיו

462
00:29:45,010 --> 00:29:46,280
.זה בטח המכשיר

463
00:29:54,830 --> 00:29:56,180
.מוזר

464
00:30:01,290 --> 00:30:03,950
,הליבה בטח בפנים
.זה מה שחשוב

465
00:30:04,650 --> 00:30:07,440
הצינורות מסביבה הן בשביל
,להגביר ולכוון את השמע

466
00:30:07,600 --> 00:30:09,670
.כדי להפעיל תחמושת מרחוק

467
00:30:10,480 --> 00:30:12,910
לא נראה שזה יכול
.להפיל מטוס סילון מהשמיים

468
00:30:13,400 --> 00:30:16,660
,טוב, אתה אמור לדעת כבר
.הסוכן וורד, שמראה יכול להטעות

469
00:30:25,480 --> 00:30:26,730
?בסדר
.כן-

470
00:30:35,350 --> 00:30:37,060
.זה ייקח קצת זמן

471
00:30:38,190 --> 00:30:40,310
.יש לך עשר דקות
.חשבתי שתגיד חמש-

472
00:30:48,620 --> 00:30:50,219
.הסוכן סיטוול במרפאה

473
00:30:50,220 --> 00:30:52,399
מתברר שחברה בצוות שלך
.גרמה לו לאבד את ההכרה

474
00:30:52,400 --> 00:30:54,949
,אי הבנה
.אטפל בעניין בצורה פנימית

475
00:30:54,950 --> 00:30:58,729
.לסמם סוכן לא נחשב לאי הבנה
,צודקת-

476
00:30:58,730 --> 00:31:01,709
אבל להגיד שיש צוות חילוץ במקום
,כשלמעשה אין

477
00:31:01,710 --> 00:31:03,750
.זה כן נחשב
.אני ברמה 8

478
00:31:04,350 --> 00:31:07,389
יש לי הרשאה למידע
.שנוגע לרווחת הצוות שלי

479
00:31:07,390 --> 00:31:09,810
.היית צריכה לספר לי
.מסתבר שלא הייתי צריכה-

480
00:31:10,340 --> 00:31:12,310
?ומה זה היה משנה, הסוכן קולסון

481
00:31:12,990 --> 00:31:16,429
.הכנת בעצמך עשרות מבצעים כאלו
.אתה יודע איך זה עובד

482
00:31:16,430 --> 00:31:17,939
.לרוב עם תוכנית חילוץ

483
00:31:17,940 --> 00:31:20,269
,ברטון, רומנוף
.להם תמיד אין תוכנית חילוץ

484
00:31:20,270 --> 00:31:21,959
.הם יודעים את זה כשהם נכנסים

485
00:31:21,960 --> 00:31:24,049
הסוכן פיץ
,לא הוכיח את עצמו בשטח

486
00:31:24,050 --> 00:31:26,399
ולדעת את זה היה גורם לו
.לאבד ריכוז או אומץ

487
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
.אני הייתי צריך להחליט את זה

488
00:31:28,710 --> 00:31:30,229
.לא הייתי בטוחה שתשתף פעולה

489
00:31:30,230 --> 00:31:32,789
הצוות שלך כולל מישהי
שהיא לא סוכנת שבמעקב אלקטרוני

490
00:31:32,790 --> 00:31:34,930
.שידועה לשמצה בהדלפת סודות

491
00:31:35,180 --> 00:31:37,439
מה שמזכיר לי, תגיד שוב
?איך השגת את המידע הזה

492
00:31:37,440 --> 00:31:40,059
אני יודע מה שווה
,ביטחונם של אלף אנשים

493
00:31:40,060 --> 00:31:43,749
אני יודע מה החשיבות
,של הוצאת מכשיר הרג-היתר משימוש

494
00:31:43,750 --> 00:31:45,450
אבל אני יודע גם
מי האנשים שלי

495
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
.ומה הם שווים

496
00:31:49,500 --> 00:31:51,650
הם היו צריכים להחליט בעצמם
.אם להיכנס

497
00:31:52,360 --> 00:31:53,440
.אולי

498
00:31:54,010 --> 00:31:56,330
,אבל אתה צריך לבטוח במערכת
.הסוכן קולסון

499
00:32:01,610 --> 00:32:05,370
טוב, תראה לי את השלבים האחרונים
.בנטרול המכשיר. אסיים עם זה

500
00:32:05,550 --> 00:32:09,160
.לא, נמשיך עם תוכנית החילוץ
.אסיים בעוד רגע

501
00:32:11,140 --> 00:32:12,690
.תוכנית החילוץ לא תקרה

502
00:32:14,010 --> 00:32:16,950
?מה
.צוות החילוץ לא יצר קשר-

503
00:32:18,290 --> 00:32:20,718
מהרגע שתפרק את זה
,ואכין את המשואה בשליטה מרחוק

504
00:32:20,719 --> 00:32:21,719
.אנחנו לבד

505
00:32:23,090 --> 00:32:24,130
.אתה צריך ללכת

506
00:32:26,800 --> 00:32:27,930
.אני לא עוזב

507
00:32:28,510 --> 00:32:30,959
פיץ, אין זמן לריב... -אתה חושב
?שלא אוכל להתמודד עם זה

508
00:32:30,960 --> 00:32:34,359
.לא, אני מנסה להגן עליך
?אתה חושב שאני פחדן, זה העניין-

509
00:32:34,360 --> 00:32:35,680
?מה
.לא

510
00:32:37,260 --> 00:32:40,320
.אני סוכן שיל"ד בדיוק כמוך

511
00:32:46,860 --> 00:32:48,460
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר

512
00:32:49,500 --> 00:32:51,670
,מה שאמרת
,שאני תמיד צריך להתערב פתאום

513
00:32:52,350 --> 00:32:54,600
אני יודע שהיית קופץ מהמטוס
.בשביל להציל את סימונס

514
00:32:55,450 --> 00:32:57,030
.וגם היא יודעת את זה

515
00:32:57,810 --> 00:33:00,160
אני לא מנסה להוכיח
.שום דבר לאף אחד

516
00:33:02,490 --> 00:33:05,840
בסדר? אתה לא היחיד שקולסון
?דיבר איתו לפני שעזבנו, טוב

517
00:33:06,080 --> 00:33:07,900
.הוא אמר לי לדאוג גם לך

518
00:33:09,660 --> 00:33:11,340
.וזה בדיוק מה שאעשה

519
00:33:12,880 --> 00:33:14,240
.אני לא הולך לשום מקום

520
00:33:18,270 --> 00:33:19,600
?הבנת

521
00:33:25,400 --> 00:33:27,140
.ואני גווע ברעב

522
00:33:31,990 --> 00:33:34,490
.השגתן את המידע, עכשיו נפעל

523
00:33:34,610 --> 00:33:36,599
.נאסוף את הבחורים שלנו
.מישהו צריך לעשות את זה-

524
00:33:36,600 --> 00:33:37,809
?מה עם התקיפה של שיל"ד

525
00:33:37,810 --> 00:33:40,439
,לא נפריע לה
.לא צריך גדוד בשביל חילוץ

526
00:33:40,440 --> 00:33:42,530
.שלושה אנשים יכולים להצליח
.עדיף ארבעה-

527
00:33:44,310 --> 00:33:47,729
אתה בפנים? חשבתי שכולנו צריכים
.להיות ברמה 8 בשביל לדון בזה

528
00:33:47,730 --> 00:33:49,170
.אנחנו לא דנים בשום דבר

529
00:33:57,560 --> 00:34:00,410
.הזדמנות אחרונה, פיץ
?בטוח שאתה לא רוצה לצאת קודם

530
00:34:00,780 --> 00:34:02,760
כי ברגע שתחתוך
...את הכבל האחרון

531
00:34:04,000 --> 00:34:05,100
.תורך

532
00:34:13,350 --> 00:34:16,610
.המשואה משדרת, המכשיר נוטרל
.יש אישור לצאת למשימה

533
00:34:19,730 --> 00:34:23,500
טוב, פיץ, קדימה. צריך ללכת מפה
.לפני שישימו לב שהמכשיר כובה

534
00:34:23,800 --> 00:34:24,950
.זה אצלי

535
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה-

536
00:34:32,350 --> 00:34:32,351
+

537
00:34:32,690 --> 00:34:34,710
?אתה בטוח שזה יעבוד
.כן-

538
00:34:35,020 --> 00:34:36,090
.תאורטית

539
00:34:39,060 --> 00:34:40,200
.בסדר

540
00:34:42,010 --> 00:34:43,120
.טוב, סיימתי

541
00:34:48,770 --> 00:34:50,010
?מה זה היה

542
00:34:50,600 --> 00:34:52,169
,שיל"ד. הם התחילו את המתקפה

543
00:34:52,170 --> 00:34:54,800
מה שאומר שאין לנו הרבה זמן
.לפני שהם ירסקו את המתחם

544
00:34:55,100 --> 00:34:58,570
תעלה לשם ותנטרל כמה שיותר
.נשקים שלהם עם הדבר הזה

545
00:35:02,450 --> 00:35:03,500
!פיץ

546
00:35:28,430 --> 00:35:29,570
!מאחוריך

547
00:35:40,710 --> 00:35:42,850
.עשיתי את זה הרגע
.כן-

548
00:35:43,020 --> 00:35:44,750
.טוב, בוא נזוז

549
00:36:02,930 --> 00:36:05,300
אמרת שהם צריכים בחור כמוני
?ובחור כמוך, נכון

550
00:36:06,710 --> 00:36:07,800
.נכון

551
00:36:13,310 --> 00:36:14,930
.זה צוות החילוץ

552
00:36:17,210 --> 00:36:18,470
.יותר טוב

553
00:36:19,080 --> 00:36:20,560
.זה חיל הפרשים

554
00:36:31,050 --> 00:36:33,080
בחיים לא יימאס לי
.לראות את זה

555
00:36:48,890 --> 00:36:50,490
?האנשים של קולסון פונו מהמקום

556
00:36:51,420 --> 00:36:54,680
.כן
.חשבתי שלא יהיה חילוץ

557
00:36:55,690 --> 00:36:57,790
היינו צריכים את כל המשאבים שלנו
.במקום אחר

558
00:36:58,580 --> 00:37:00,860
,וזה הצוות של הסוכן קולסון
.הם לא צריכים חילוץ

559
00:37:02,760 --> 00:37:04,430
.טוב, בואו נסיים פה

560
00:37:14,770 --> 00:37:16,160
.תודה שחילצת אותנו, אדוני

561
00:37:16,870 --> 00:37:18,230
.אנחנו דואגים לצוות שלנו

562
00:37:25,570 --> 00:37:27,050
.כל הכבוד, פיץ

563
00:37:27,730 --> 00:37:29,140
.אני שמחה כל כך שאתה בסדר

564
00:37:29,680 --> 00:37:31,950
.כן
.טוב לראות גם אותך

565
00:37:34,970 --> 00:37:36,420
?הכריך, איך הוא היה

566
00:37:38,490 --> 00:37:39,600
?יותר מדי איולי

567
00:37:41,060 --> 00:37:42,220
.הוא היה טעים מאוד

568
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
אתה יודע, לרגע אחד חשבתי
.שאצטרך למצוא קצין תורן חדש

569
00:37:51,760 --> 00:37:53,040
.מצטער לאכזב

570
00:37:54,700 --> 00:37:57,460
.האמת היא שהייתי בידיים טובות

571
00:38:05,680 --> 00:38:08,690
.הגנתי על וורד כל הזמן
.כן-

572
00:38:09,040 --> 00:38:11,609
אפילו מחבורה
,של גנגסטרים רוסים

573
00:38:11,610 --> 00:38:13,200
.וכיסחתי כמה אנשים

574
00:38:15,280 --> 00:38:17,350
.אבל די לדבר על המשימה

575
00:38:17,910 --> 00:38:19,810
?"קרה משהו מרגש ב"מרכז

576
00:38:20,650 --> 00:38:22,810
יריתי בקצין
.בדרגה גבוהה ממני בחזה

577
00:38:29,250 --> 00:38:30,400
.היי

578
00:38:31,090 --> 00:38:32,989
חשבתי על היום
...ואני ממש מצטערת

579
00:38:32,990 --> 00:38:36,740
רק רציתי שתדעי שלא שכחתי
את מה שביקשת ממני

580
00:38:37,300 --> 00:38:38,370
."ב"מרכז

581
00:38:39,720 --> 00:38:43,470
?מה זאת אומרת
.הקובץ הלא מצונזר על העבר שלך-

582
00:38:44,260 --> 00:38:45,420
.מצאתי אותו

583
00:38:49,690 --> 00:38:50,840
?מה היה כתוב שם

584
00:38:52,980 --> 00:38:54,970
.המסמך לא עסק בך ישירות

585
00:38:55,570 --> 00:38:58,190
הוא היה על האדם שהשאיר אותך
.בבית היתומים

586
00:38:59,390 --> 00:39:00,900
.מתברר שזאת הייתה סוכנת שיל"ד

587
00:39:02,980 --> 00:39:04,380
?סוכנת שיל"ד

588
00:39:05,790 --> 00:39:08,360
?למה? כאילו, מי
?מה זה אומר

589
00:39:08,700 --> 00:39:12,371
.הסוכנת לא זוהתה
אנחנו לא יודעים אם זאת אמא שלך

590
00:39:12,372 --> 00:39:15,330
או אם היא רק מצאה אותך
.במדרגות כניסה לבית

591
00:39:16,910 --> 00:39:19,550
?אמא
?זאת הייתה אישה

592
00:39:21,740 --> 00:39:25,399
הגשתי בקשה להמשיך
,לחפש בקבצים כל דבר שקשור לזה

593
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
.אבל זה כל מה שיש לי כרגע

594
00:39:29,140 --> 00:39:30,340
.מצטער

595
00:39:31,110 --> 00:39:32,200
?"מצטער"

596
00:39:33,050 --> 00:39:34,140
.תודה

597
00:39:36,500 --> 00:39:37,760
.תודה רבה

598
00:39:56,070 --> 00:39:59,280
?סיימת לקרוא כבר
?מה סיפרת לה-

599
00:40:00,710 --> 00:40:01,870
.את האמת

600
00:40:03,340 --> 00:40:06,290
סיפרתי לה שסוכנת שיל"ד
.השאירה בבית היתומים

601
00:40:07,760 --> 00:40:09,200
.אבל לא סיפרת לה למה

602
00:40:10,310 --> 00:40:11,390
.אני לא יכול

603
00:40:14,480 --> 00:40:16,450
.יש סודות שצריכים להישאר סודות

604
00:40:21,990 --> 00:40:24,020
?תעזרי לי לגלות מה באמת קרה

605
00:40:26,180 --> 00:40:27,580
.זה תחום מסוכן

606
00:40:39,900 --> 00:40:41,180
.אבל אוכל לנסות

607
00:40:42,630 --> 00:40:43,850
.תודה

608
00:40:49,520 --> 00:40:50,840
.מסכנה

609
00:40:56,230 --> 00:40:59,150
"סוכני שיל"ד"
.יחזרו בעוד רגע

610
00:40:59,694 --> 00:40:59,695
+

611
00:41:13,700 --> 00:41:17,189
."חברה"
.כן, אני צריך גישה לקובץ מסווג-

612
00:41:17,190 --> 00:41:21,379
.בראבו-צ'ארלי-יאנקי-307604

613
00:41:21,380 --> 00:41:24,280
?קוד אישור
.אקס-ריי-2896-

614
00:41:24,930 --> 00:41:27,210
אתה מחפש
?דוח מוות והחלמה, אדוני

615
00:41:27,500 --> 00:41:31,200
.כן, של סוכן שיל"ד
.אני מעוניין בעיקר בהחלמה שלו

616
00:41:31,740 --> 00:41:33,250
.היא התרחשה בטהיטי

617
00:41:34,440 --> 00:41:37,500
מצטער, אבל אין לך גישה
.למסמך הזה, אדוני

618
00:41:37,910 --> 00:41:40,549
.בטח קרתה טעות
.אני ברמה 8

619
00:41:40,550 --> 00:41:42,050
יש לי אישור
.לראות את הקובץ הזה

620
00:41:42,390 --> 00:41:44,210
.לפי המערכת אין לך

621
00:41:44,750 --> 00:41:47,550
תרצה שאגיש בקשה רשמית
?למנהל פיורי, אדוני

622
00:41:51,330 --> 00:41:53,580
.לא, תודה

623
00:42:00,625 --> 00:42:06,625
:תרגום וסנכרון
Qsubs מצוות ZIPC